1
00:00:06,073 --> 00:00:07,039
...الفضائيون
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,040
رجالٌ خضرٌ صغار
3
00:00:08,042 --> 00:00:11,110
بألف عين أو بعين واحدة
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,746
مسوخ أفلام الخيال العلمي
5
00:00:13,748 --> 00:00:15,114
طافون بمجسّات
6
00:00:15,116 --> 00:00:19,151
حضارة مجهولة متقدّمة للغاية
7
00:00:19,153 --> 00:00:23,355
أيمكن للخيال العلمي أن يصير حقيقة؟
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,124
أعتقد أن الأمر بسيط لافتنان هوليوود
9
00:00:26,126 --> 00:00:28,527
بمبدأ الاتصال الأول مع الفضائيين
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,763
لأنه سيكون أعظم
11
00:00:30,765 --> 00:00:33,599
اكتشاف علمي في التاريخ البشري برمّته
12
00:00:36,037 --> 00:00:39,438
المشكلة أن كوننا يصنع عقباتٍ ضخمة
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,774
أمام مقابلة الفضائيين
14
00:00:41,776 --> 00:00:48,547
وكأن الكون يمنعنا متعمّدًا
عن القيام بالاتصال الأول
15
00:00:48,549 --> 00:00:50,482
إننا نبحث في الكون
16
00:00:50,484 --> 00:00:54,353
أسنجد حياة فضائية ذكية؟
17
00:00:54,355 --> 00:00:56,622
أم نحن بمفردنا؟
18
00:00:56,624 --> 00:01:06,954
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
19
00:01:06,989 --> 00:01:12,001
"كيف يعمل الكون"
20
00:01:14,075 --> 00:01:19,011
"مرصد "أريسيبو"، "بروتريكو
21
00:01:19,013 --> 00:01:22,881
،قبل خمسة وأربعين عامًا
أرسل رسالة راديوية قوية
22
00:01:22,883 --> 00:01:25,751
إلى أغوار الفضاء
23
00:01:25,753 --> 00:01:30,789
ليستهلّ مجهوداتنا بالقيام بأوّل اتصال
24
00:01:30,791 --> 00:01:34,560
كانت رسالة "أريسيبو" أول اتصال
25
00:01:34,562 --> 00:01:37,963
أو محاولة اتصال بحضارة محتمَلة
26
00:01:37,965 --> 00:01:42,201
في المجرّة، أو خارج مجرّتنا
27
00:01:42,203 --> 00:01:44,736
اليوم، تتسارع تلك الرسالة نحو
28
00:01:44,738 --> 00:01:47,206
عنقود إم13 المجرّي
29
00:01:47,208 --> 00:01:51,276
على بُعد 25 ألف سنة ضوئية
30
00:01:51,278 --> 00:01:55,581
...تحتوي على معلومات عن عالمنا
31
00:01:55,583 --> 00:01:57,149
،وموقعنا
32
00:01:57,151 --> 00:02:00,719
وحتى تركيب حامضنا النووي
33
00:02:00,721 --> 00:02:03,188
كان الغرض من تلك الرسالة
34
00:02:03,190 --> 00:02:04,790
محاولة التحيّة
35
00:02:04,792 --> 00:02:08,026
،ولتوضيح هذا السؤال
36
00:02:08,028 --> 00:02:10,028
أنحن بمفردنا بالكون؟
37
00:02:14,068 --> 00:02:15,934
لكن ما هي فرص
38
00:02:15,936 --> 00:02:19,238
وجود جنسٍ فضائي ذكي هناك
39
00:02:19,240 --> 00:02:21,507
ينتظر استقبال رسالتنا؟
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,410
هل أعتقد بوجود حياة فضائية أخرى
41
00:02:25,412 --> 00:02:26,612
هناك في الكون؟
42
00:02:26,614 --> 00:02:28,747
والإجابة أجل بالطبع
43
00:02:28,749 --> 00:02:30,482
نعلم أن الحياة بدأت على الأرض
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,584
بمجرّد أن تصلّب كوكبنا
45
00:02:32,586 --> 00:02:35,120
فلماذا لا يحدث ذلك بمكان آخر؟
46
00:02:36,690 --> 00:02:39,558
،لو نشأت الحياة على عوالم أخرى
47
00:02:39,560 --> 00:02:42,227
فكم عدد الحضارات الفضائية
48
00:02:42,229 --> 00:02:46,999
هناك والتي يمكننا التواصل معها؟
49
00:02:47,001 --> 00:02:49,868
طوّر الفلكي "فرانك دريك" معادلة
50
00:02:49,870 --> 00:02:53,238
للمساعدة في إجابة هذا السؤال الهام
51
00:02:53,240 --> 00:02:56,508
معادلة "دريك" محاولة رائعة
52
00:02:56,510 --> 00:02:59,144
لتطبيق منطقٍ كمّي
53
00:02:59,146 --> 00:03:01,813
لاحتمالية أو إمكانية
54
00:03:01,815 --> 00:03:04,650
وجود حياة خارج الأرض
55
00:03:04,652 --> 00:03:07,886
نضرب معدّل تكوين النجوم
56
00:03:07,888 --> 00:03:09,321
في عدد نجوم مجرتنا
57
00:03:09,323 --> 00:03:13,025
في عدد الكواكب التي يملكها كل نجم
58
00:03:13,027 --> 00:03:14,359
في احتمالية
59
00:03:14,361 --> 00:03:17,696
وجود حياة على ذلك الكوكب
60
00:03:17,698 --> 00:03:22,167
في احتمالية أن تلك الحياة ذكية
61
00:03:22,169 --> 00:03:24,469
وقدّروا وجود قرابة
62
00:03:24,471 --> 00:03:28,774
عشرة آلاف حضارة ذكية في مجرّتنا
63
00:03:33,881 --> 00:03:36,782
"منذ افتراض معادلة "دريك
64
00:03:36,784 --> 00:03:41,587
تغيّر مفهومنا للمجرّة بالكامل
65
00:03:41,589 --> 00:03:46,625
...قمنا باستكشاف عوالم خارج نظامنا الشمسي
66
00:03:46,627 --> 00:03:49,461
الكواكب الخارجية
67
00:03:49,463 --> 00:03:52,297
تُكتَشف الكواكب الخارجية في كل مكان
68
00:03:52,299 --> 00:03:55,100
نعرف منها الآن قرابة أربعة آلاف
69
00:03:55,102 --> 00:03:58,437
وتجد التقنيات المزيد منها كل يوم
70
00:04:00,441 --> 00:04:02,407
يعتقد العلماء أن ما عثرنا عليه
71
00:04:02,409 --> 00:04:04,176
غيضٌ من فيضٍ
72
00:04:06,981 --> 00:04:10,449
لو كان الكون بارعًا في تكوين الكواكب
73
00:04:10,451 --> 00:04:12,618
فقد يُنتج الأجواء
74
00:04:12,620 --> 00:04:16,321
لتكوين حياة في الكون
75
00:04:16,323 --> 00:04:19,458
،عندما فُرضت معادلة "دريك" قبل عقود طويلة
76
00:04:19,460 --> 00:04:22,394
لم نكن نعلم بوجود الكواكب الخارجية
77
00:04:22,396 --> 00:04:25,530
ونعتقد الآن بوجود كواكب أكثر
78
00:04:25,532 --> 00:04:28,634
من عدد النجوم في الكون
79
00:04:28,636 --> 00:04:30,669
،حتى لو كانت الحياة نادرة
80
00:04:30,671 --> 00:04:32,871
فتوجد فرصٌ هائلة
81
00:04:32,873 --> 00:04:35,240
لأن تتواجد في الكون
82
00:04:35,242 --> 00:04:37,242
ولهذا السبب، من المحتمل كثيرًا
83
00:04:37,244 --> 00:04:39,645
وجود حياة وفيرة في الكون
84
00:04:39,647 --> 00:04:43,515
وتشتمل على أعداد ضخمة
من الحضارات الفضائية المتقدّمة
85
00:04:43,517 --> 00:04:44,916
ليس هذا خيالاً علميًا
86
00:04:44,918 --> 00:04:46,818
إنه احتمال مبني على أساس
87
00:04:48,956 --> 00:04:50,622
تفترض الاحتمالات
88
00:04:50,624 --> 00:04:54,026
وجود أعداد كبيرة من الحضارات الفضائية هناك
89
00:04:54,028 --> 00:04:58,363
أليس من الغريب إذًا أننا
لم نقم بالاتصال الأول؟
90
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
أعتقد بوجود كل سبب للاعتقاد
91
00:05:01,702 --> 00:05:03,702
بوجود حضارات هناك
92
00:05:03,704 --> 00:05:05,771
لكن لا نملك دليلاً بعد
93
00:05:05,773 --> 00:05:10,075
لماذا لم نجد حضارات أخرى هناك؟
94
00:05:10,077 --> 00:05:11,510
قد تكون الإجابة
95
00:05:11,512 --> 00:05:15,414
بسبب الاتساع الفسيح للكون
96
00:05:15,416 --> 00:05:16,782
انظروا إلى كافة تلك الأضواء هنا
97
00:05:16,784 --> 00:05:18,283
فوق المدينة
98
00:05:18,285 --> 00:05:21,486
تخيّلوا أن تلك الأضواء هي النجوم في المجرة
99
00:05:21,488 --> 00:05:24,289
لو كانت هنالك عشرة آلاف حضارة متواصلة
100
00:05:24,291 --> 00:05:27,426
،هناك في المجرة
"قد تتعجبّون قائلين "انظروا
101
00:05:27,428 --> 00:05:29,928
هناك حضارة آخر الشارع
102
00:05:29,930 --> 00:05:31,330
المشكلة
103
00:05:31,332 --> 00:05:33,799
أن هناك مئات بلايين النجوم في المجرّة
104
00:05:33,801 --> 00:05:35,934
ما يعني أن أقرب جارٍ لنا
105
00:05:35,936 --> 00:05:38,170
يمكننا الاتصال به ليس هناك
106
00:05:38,172 --> 00:05:40,138
بل بعيدًا للغاية بآخر المدينة
107
00:05:43,444 --> 00:05:46,011
إننا نعيش في ضواحي درب التبانة
108
00:05:46,013 --> 00:05:49,681
على مسافة 75 ألف
سنة ضوئية من أبعد حافة
109
00:05:51,719 --> 00:05:54,586
ترتحل موجات الراديو بسرعة الضوء
110
00:05:58,292 --> 00:06:01,426
هذا القصور في السرعة يعني أن أي إشارة تُرسل
111
00:06:01,428 --> 00:06:03,595
إلى الجانب المقابل من المجرة
112
00:06:03,597 --> 00:06:09,234
ستستغرق 75 ألف سنة
حتى تصل إلى وِجهتها
113
00:06:09,236 --> 00:06:10,268
ما عليكم تذكّره
114
00:06:10,270 --> 00:06:12,237
أن المجرّة عملاقة
115
00:06:12,239 --> 00:06:15,140
حتى لو كانت هنالك عشرة
آلاف حضارة في المجرة
116
00:06:15,142 --> 00:06:18,910
فمن الممكن أن المسافة
بين النجوم عملاقة للغاية
117
00:06:18,912 --> 00:06:22,180
بحيث لن نتمكّن أبدًا
من التواصل مع بعضنا
118
00:06:22,182 --> 00:06:25,817
فقد تَزال رسالة "أريسيبو" الراديوية
119
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
على بُعد عشرات آلاف السنوات
120
00:06:28,822 --> 00:06:32,491
من أي حضارة فضائية محتملة
121
00:06:32,493 --> 00:06:35,560
كان الهدف مسافة 25 ألف سنة ضوئية عن هنا
122
00:06:35,562 --> 00:06:38,597
الرسالة الآن على بُعد 45 سنة ضوئية
123
00:06:38,599 --> 00:06:40,665
لأنها تسافر بسرعة الضوء
124
00:06:40,667 --> 00:06:43,335
لذا فهي بعيدة للغاية عن أي هدف
125
00:06:44,838 --> 00:06:48,440
الحجم الشاسع للكون عقبة ضخمة
126
00:06:48,442 --> 00:06:51,943
للقيام بالاتصال الأول، وقوانين الفيزياء
127
00:06:51,945 --> 00:06:55,480
تمنع إشارات الراديو من التغلب عليه
128
00:06:55,482 --> 00:06:58,150
لا يمكنك اجتياز سرعة الضوء
129
00:06:58,152 --> 00:07:01,987
قد تعجّ مجرّتنا بالحياة، وتعجّ بالحضارات
130
00:07:01,989 --> 00:07:04,723
لكنها بعيدة للغاية
131
00:07:04,725 --> 00:07:07,292
لا أريد أن أكون حامل الأخبار السيئة
132
00:07:07,294 --> 00:07:12,831
لكن الكون فسيح للغاية
133
00:07:12,833 --> 00:07:15,033
قد يكون الكون فسيحًا
134
00:07:15,035 --> 00:07:17,769
لكننا نوظّف أحدث التقنيات على الأرض
135
00:07:17,771 --> 00:07:21,740
لمحاولة تسريع الأبحاث
136
00:07:21,742 --> 00:07:25,143
هناك طريق جدّي علمي
137
00:07:25,145 --> 00:07:27,279
للبحث عن الحضارات الأخرى
138
00:07:27,281 --> 00:07:28,914
ومشروع "اختراق الاستماع" هو وبحق
139
00:07:28,916 --> 00:07:30,715
أفضل ما لدينا إلى الآن
140
00:07:30,717 --> 00:07:32,951
...المنشآت الحديثة حول العالم
141
00:07:32,953 --> 00:07:35,554
،المقرابات الراديوية والمقرابات البصرية أيضًا
142
00:07:35,556 --> 00:07:38,290
تُحدّق جميعا إلى السماء
143
00:07:38,292 --> 00:07:42,027
يستهدف اختراق الاستماع أقرب مليون نجمٍ
144
00:07:42,029 --> 00:07:45,430
ومئة مجرّة من الأرض
145
00:07:45,432 --> 00:07:47,732
إنه أشمل بحث
146
00:07:47,734 --> 00:07:51,269
باشرناه على الإطلاق من أجل الاتصال الفضائي
147
00:07:53,907 --> 00:07:56,875
لو كانت هناك مركبة تُرسل موجات رادار
148
00:07:56,877 --> 00:08:00,879
وكانت تلك المركبة على
مقربة من أقرب ألف نجم
149
00:08:00,881 --> 00:08:03,048
فقد يسمعها مشروع اختراق الاستماع
150
00:08:03,050 --> 00:08:04,382
فلو كان هنالك شيء
151
00:08:04,384 --> 00:08:06,017
،يُرسل إشارة
152
00:08:06,019 --> 00:08:09,054
فلدى اختراق الاستماع فرصة لإيجاده
153
00:08:09,056 --> 00:08:11,056
بدأ المشروع بالإنصات إلى
154
00:08:11,058 --> 00:08:15,727
أقرب 1700 نجم من الأرض
155
00:08:15,729 --> 00:08:16,761
حتى الآن؟
156
00:08:16,763 --> 00:08:18,296
لا شيء
157
00:08:18,298 --> 00:08:21,967
حالتنا هذه محبطة على نحو جميل ورائع
158
00:08:21,969 --> 00:08:23,702
لم نسمع أي شيء بعد
159
00:08:23,704 --> 00:08:26,004
إننا في حالة حيث النتائج السلبية
160
00:08:26,006 --> 00:08:27,572
لا تعني عدم وجود حضارات
161
00:08:27,574 --> 00:08:30,876
لكن لا دليل لدينا على وجودها
162
00:08:30,878 --> 00:08:35,213
إنما يوشك اختراق الاستماع على بدء سعيه
163
00:08:35,215 --> 00:08:37,282
هناك أجرام كثيرة في الكون
164
00:08:37,284 --> 00:08:38,717
حتى يبحث عنها
165
00:08:38,719 --> 00:08:43,154
إنها مهمة ضخمة تتطلّب الكثير من الصبر
166
00:08:43,156 --> 00:08:44,422
"لو راجعتم معادلة "دريك
167
00:08:44,424 --> 00:08:45,624
ووجدتم عدد
168
00:08:45,626 --> 00:08:48,693
العشرة آلاف حضارة ذكية هناك
169
00:08:48,695 --> 00:08:53,765
فهناك قرابة 250 بليون نجمٍ في المجرّة
170
00:08:53,767 --> 00:08:59,304
هذا يعني حضارة لكل 25 مليون نجمٍ
171
00:08:59,306 --> 00:09:02,440
هذه محاولات كثيرة للاتصال
172
00:09:02,442 --> 00:09:03,742
حجم كوننا
173
00:09:03,744 --> 00:09:07,445
قد يعني أن ننتظر أمدًا بعيدًا
174
00:09:07,447 --> 00:09:09,881
حتى نتلقّى أي اتصال فضائي
175
00:09:13,921 --> 00:09:16,655
لكن حتى لو تلقّينا إشارة
176
00:09:16,657 --> 00:09:19,724
فلربما تصل متأخرة
177
00:09:19,726 --> 00:09:21,159
لو استقبلنا رسالة
178
00:09:21,161 --> 00:09:23,261
مع احتمالية استغراقها سنوات حتى تصل هنا
179
00:09:23,263 --> 00:09:25,864
فقد تكون تلك الحضارة قد اختفت منذ أمد
180
00:09:25,866 --> 00:09:28,433
أنحن متأخرون؟
181
00:09:28,435 --> 00:09:32,837
أهناك فضائيون قد انقرضوا؟
182
00:09:47,254 --> 00:09:49,020
دارت الأرض حول الشمس
183
00:09:49,022 --> 00:09:53,892
،لأكثر من 4.5 بليون عامٍ
184
00:09:53,894 --> 00:09:59,931
وقت يكفي حتى تتطوّر البشرية
إلى نوع ذكي ومتطوّر تقنيًا
185
00:10:02,402 --> 00:10:04,736
،لكن مقارنة بعمر الكون
186
00:10:04,738 --> 00:10:08,340
فكوكب الأرض مجرّد صبي
187
00:10:08,342 --> 00:10:10,308
الأرض بعمر يناهز 4.5 بليون عامٍ
188
00:10:10,310 --> 00:10:11,943
ونعتقد أنها استغرقت هذا الوقت الطويل
189
00:10:11,945 --> 00:10:14,613
...حتى تصنع أول حضارة تقنية
190
00:10:14,615 --> 00:10:16,181
نحن
191
00:10:16,183 --> 00:10:18,783
هناك أنظمة نجمية أقدم منّا
192
00:10:18,785 --> 00:10:22,721
الكون بعُمر 13.8 بليون عامٍ
193
00:10:22,723 --> 00:10:25,423
قد نعتقد أننا رائعون، أليس كذلك؟
194
00:10:25,425 --> 00:10:27,592
،إننا بارعون تقنيًا
،يمكننا بناء الصواريخ
195
00:10:27,594 --> 00:10:29,427
ويمكننا الإنصات إلى موجات الراديو
196
00:10:29,429 --> 00:10:33,732
لكن الحضارة المتقدّمة الذكية التقليدية الأخرى
197
00:10:33,734 --> 00:10:38,036
قد تتقدّمنا حرفيًا بملايين السنوات تقنيًا
198
00:10:42,042 --> 00:10:46,277
لو كان هناك مجتمع فضائي ناهزَنَا عمرًا
199
00:10:46,279 --> 00:10:50,281
كم يتقدّمون علينا تقنيًا؟
200
00:10:50,283 --> 00:10:52,751
إحدى طرق قياس مدى تقدّمهم
201
00:10:52,753 --> 00:10:55,220
"يقدّمها مقياس "كارداشيف
202
00:10:55,222 --> 00:10:57,389
مقياس "كارداشيف" يصنّف
203
00:10:57,391 --> 00:11:00,025
الحضارات الفضائية المحتمَلة إلى ثلاثة أنواع
204
00:11:00,027 --> 00:11:02,227
بناءً على كمية الطاقة التي يتمكّنون من تسخيرها
205
00:11:02,229 --> 00:11:03,828
من بيئتهم المحلية
206
00:11:03,830 --> 00:11:05,730
بوسع حضارة النوع الأول أن تسخّر الطاقة
207
00:11:05,732 --> 00:11:07,465
من الكوكب الأم
208
00:11:07,467 --> 00:11:09,434
بوسع النوع الثاني افتراضيًا تسخير الطاقة
209
00:11:09,436 --> 00:11:10,869
من نظامها الشمسي
210
00:11:10,871 --> 00:11:13,071
بوسع النوع الثالث تسخير الطاقة
211
00:11:13,073 --> 00:11:16,708
من مجرّة بالكامل
212
00:11:16,710 --> 00:11:19,477
لو كنتم تتساءلون ما مستوانا في المقياس
213
00:11:19,479 --> 00:11:22,614
فاستعدّوا لبعض الأنباء السيئة
214
00:11:22,616 --> 00:11:24,949
إننا بين صفر وواحد
215
00:11:24,951 --> 00:11:27,852
لا يمكننا استغلال كافة موارد الأرض
216
00:11:27,854 --> 00:11:30,655
لذا نحن قرابة سبعة أعشار الواحد
217
00:11:30,657 --> 00:11:34,059
النوع المتقدم الذي يصل
إلى مستوى "كارداشيف" الثاني
218
00:11:34,061 --> 00:11:35,493
أو حتى الثالث
219
00:11:35,495 --> 00:11:38,463
قد يبني منشئآت عالية التقدّم
220
00:11:38,465 --> 00:11:42,200
بوسعها تسخير قوّة النجم
221
00:11:42,202 --> 00:11:45,070
لو وصلتم إلى حضارة متقدّمة بما يكفي
222
00:11:45,072 --> 00:11:48,306
ولو كانت احتياجاتكم من الطاقة كبيرة للغاية
223
00:11:48,308 --> 00:11:49,674
فقد تبنون ألواحًا شمسية
224
00:11:49,676 --> 00:11:52,444
قمتم بتطويق نجمكم بها
225
00:11:52,446 --> 00:11:55,013
"كانت هذه أولى أفكار "فريمان دايسون
226
00:11:55,015 --> 00:11:57,148
"لذا ندعوها "مغلاف دايسون
227
00:12:00,087 --> 00:12:02,454
لو تحقّقت تلك الهندسة الملحمية
228
00:12:02,456 --> 00:12:06,524
في أنظمة نجمية أخرى
أو حتى في مجرّات أخرى
229
00:12:06,526 --> 00:12:08,393
أيمكننا التقاط بعض الأدلّة
230
00:12:08,395 --> 00:12:12,297
ثم نُجري الاتصال الأوّل؟
231
00:12:12,299 --> 00:12:13,998
"مشكلة "مغلاف دايسون
232
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
أنكم حجبتم بالكامل
233
00:12:15,502 --> 00:12:18,269
،كافة الضوء القادم من النجم
234
00:12:18,271 --> 00:12:20,438
عدا الضوء تحت الأحمر
235
00:12:20,440 --> 00:12:22,674
لأن تلك الألواح تمتصّ ضوء الشمس
236
00:12:22,676 --> 00:12:23,908
وتدفأ
237
00:12:23,910 --> 00:12:25,210
عندما تُدفئ جسمًا
238
00:12:25,212 --> 00:12:28,246
يُطلق ما يُدعَى الضوء الحراري تحت الأحمر
239
00:12:28,248 --> 00:12:30,949
لذا يمكنكم مسح السماء بحثًا عن تلك البصمة
240
00:12:30,951 --> 00:12:35,086
"لترون إن كان هناك "مغلاف دايسون
241
00:12:35,088 --> 00:12:38,356
...2015
242
00:12:38,358 --> 00:12:41,659
مستكشف الآشعة تحت الحمراء
عريض المجال التابع لناسا
243
00:12:41,661 --> 00:12:44,829
قام بمسح مئة ألف مجرّة قريبة
244
00:12:44,831 --> 00:12:48,800
لتعيين حضارات "كارداشيف" متقدّمة
245
00:12:48,802 --> 00:12:54,739
بملاحظة الضوء تحت الأحمر
"الذي يتسرّب من "مغلاف دايسون
246
00:12:54,741 --> 00:12:56,541
...رصدوا
247
00:12:56,543 --> 00:12:57,709
لا شيء
248
00:12:57,711 --> 00:13:00,044
لم نجد مجرّة كهذه
249
00:13:00,046 --> 00:13:03,314
لم يجدوا دليلاً على الضوء تحت الأحمر
250
00:13:03,316 --> 00:13:05,517
،بفَرْض أن كوكبنا عتيق
251
00:13:05,519 --> 00:13:09,854
فكان لدى بعض الحضارات
بالتأكيد وقتًا حتى تتطوّر
252
00:13:09,856 --> 00:13:13,491
لو حدث ذلك، فلربما أخطأناها
253
00:13:13,493 --> 00:13:16,628
من الممكن أن تلك الحضارات قد نهَضت
254
00:13:16,630 --> 00:13:19,063
وحاولت التواصل مع المجرّة المجاورة لها
255
00:13:19,065 --> 00:13:22,233
وكانت المشكلة أنهم حاولوا
التواصل معنا مبكّرًا للغاية
256
00:13:22,235 --> 00:13:23,468
إنهم يحاولون قَرْع بابنا
257
00:13:23,470 --> 00:13:26,905
لكم لم يُبنَ منزلنا وقتها
258
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
تواجدت الأرض لأقل من ثُلُث
259
00:13:29,509 --> 00:13:34,212
عمر الكون الممتدّ لـ13.8 بليون عامٍ
260
00:13:34,214 --> 00:13:38,349
وتواجد البشر قبل ثلاثمئة ألف عام فقط
261
00:13:38,351 --> 00:13:41,653
فرصة ضيّقة للغاية
262
00:13:41,655 --> 00:13:43,555
للقيام بالاتصال الأوّل
263
00:13:43,557 --> 00:13:47,659
ظللنا ننظر إلى السماء لعشرات السنوات تقريبًا
264
00:13:47,661 --> 00:13:50,061
ما احتمالية أنه في نفس اللحظة
265
00:13:50,063 --> 00:13:54,199
كان يوجّه أحدهم إشارة نحونا؟
266
00:13:54,201 --> 00:13:56,434
ربما كان الكون يمنع
267
00:13:56,436 --> 00:14:01,372
الحضارات الذكية من البقاء طويلاً
268
00:14:01,374 --> 00:14:04,442
لتجعل فرصنا لأول اتصال
269
00:14:04,444 --> 00:14:06,544
أبعد احتمالاً
270
00:14:06,546 --> 00:14:07,779
ربما هناك شيء
271
00:14:07,781 --> 00:14:10,782
يمنعنا من رؤيتهم
272
00:14:10,784 --> 00:14:12,750
"ندعو ذلك "المرشّح العظيم
273
00:14:12,752 --> 00:14:14,018
ربما هناك شيء يقول
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,187
"لن تتعدّوني"
275
00:14:16,189 --> 00:14:19,958
الكواكب الصخرية مثل
كوكبنا مثالية لاستضافة الحياة
276
00:14:19,960 --> 00:14:22,927
لكنها هشّة
277
00:14:22,929 --> 00:14:25,997
وتلك الهشاشة تعني أن الكون
278
00:14:25,999 --> 00:14:29,234
قد يُصفّي تلك الحياة الذكية بسرعة
279
00:14:34,307 --> 00:14:37,008
اكتشفنا انفجارات نجمية عنيفة للغاية
280
00:14:37,010 --> 00:14:39,210
مثل انفجارات آشعة جاما
281
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
إنها قوية بما يكفي لتُبيد الكواكب
282
00:14:41,882 --> 00:14:43,982
ربما عبر مجرّة بأكملها
283
00:14:47,654 --> 00:14:52,090
وحتى لو نجا نوعٌ ذكي من ظاهرة طبيعية
284
00:14:52,092 --> 00:14:54,792
فقد يتمّ تصفيته
285
00:14:54,794 --> 00:14:58,363
بالضغط على زِرّ التدمير الذاتي
286
00:14:58,365 --> 00:15:00,698
يمكننا أن نحكي من خلاصة تجربتنا
287
00:15:00,700 --> 00:15:03,735
أنه من لحظة تطورينا للتقنية
288
00:15:03,737 --> 00:15:06,738
فقد طوّرنا أيضًا وسائل دمارنا
289
00:15:06,740 --> 00:15:09,273
بتغيير المناخ على كوكبنا
290
00:15:09,275 --> 00:15:11,943
وبتطوير أسلحة الدمار الشامل
291
00:15:11,945 --> 00:15:13,912
لذا من الممكن أن الحضارات
292
00:15:13,914 --> 00:15:17,081
المتقدّمة بما يكفي تعيش قليلاً
293
00:15:17,083 --> 00:15:18,816
لو عاشت قليلاً
294
00:15:18,818 --> 00:15:21,152
فقد يفسّر ذلك أنه في تلك اللحظة
295
00:15:21,154 --> 00:15:23,721
قد يوجد القليل منها
296
00:15:23,723 --> 00:15:25,523
حتى تتواصل معنا
297
00:15:27,761 --> 00:15:31,829
البحث عن آثار حضارة فضائية منقرضة
298
00:15:31,831 --> 00:15:36,167
قد يكون التحذير الكوني
الأقوى للجنس البشري
299
00:15:36,169 --> 00:15:38,236
لو أردنا أن نجد حضارة فضائية هناك
300
00:15:38,238 --> 00:15:40,805
ربما أهلكَت نفسها بالتلوّث
301
00:15:40,807 --> 00:15:42,140
أو النزاعات
302
00:15:42,142 --> 00:15:45,643
فكأننا ننظر في مرآة
303
00:15:45,645 --> 00:15:48,112
وقد يكون نذير شُؤم
304
00:15:48,114 --> 00:15:52,183
وربما درسٌ مستفادٌ للبشر هنا على الأرض
305
00:15:52,185 --> 00:15:55,687
إنما نأمل أن جنسًا فضائيًا متقدّمًا ما
306
00:15:55,689 --> 00:15:58,389
أفلت من تصفية الكون المميتة
307
00:16:01,795 --> 00:16:04,696
حتى لو كان الفضائيون هناك
308
00:16:04,698 --> 00:16:08,333
فلا تزال الاحتمالات ضدّ الاتصال الأوّل
309
00:16:13,506 --> 00:16:17,642
الطريقة الأخرى التي جعلت قصّة الاتصال الفضائي
310
00:16:17,644 --> 00:16:22,313
خاطئة، تعود إلى قوانين الفيزياء
311
00:16:22,315 --> 00:16:25,583
كل يوم، فيزياء الكون
312
00:16:25,585 --> 00:16:28,252
تُزيد فرص الاتصال سوءًا
313
00:16:28,254 --> 00:16:31,356
،لأن كوننا يتوسّع
314
00:16:31,358 --> 00:16:34,492
ويتوسّع بسرعة
315
00:16:49,409 --> 00:16:52,377
...فبراير 2018
316
00:16:52,379 --> 00:16:55,480
"علماء الفيزياء الفلكية بجامعة "أوكلاهوما
317
00:16:55,482 --> 00:16:58,683
وجدوا سلسلة محتملة من الكواكب الشاردة
318
00:16:58,685 --> 00:17:01,519
على بُعد 3.8 بليون سنة ضوئية
319
00:17:04,124 --> 00:17:08,092
،تتراوح بين حجم قمرنا والمشتري
320
00:17:08,094 --> 00:17:10,795
قد تكون أولى العوالم الفضائية
321
00:17:10,797 --> 00:17:13,398
...التي اكتشفناها خارج مجرّتنا
322
00:17:16,436 --> 00:17:19,837
وربما تكون غيضًا من فَيضٍ
323
00:17:19,839 --> 00:17:22,673
لدى مجرّتنا وحدها تريليونات الكواكب
324
00:17:22,675 --> 00:17:25,476
...لدى الكون الملحوظ تريليونات المجرّات
325
00:17:25,478 --> 00:17:27,445
يُقدّر بتريليونين
326
00:17:27,447 --> 00:17:30,381
تريليون التريليونات؟
327
00:17:30,383 --> 00:17:33,051
!بالله عليك
328
00:17:33,053 --> 00:17:35,219
لكن العثور على الكواكب الخارجية لا يضمن
329
00:17:35,221 --> 00:17:37,789
العثور على حياة فضائية
330
00:17:37,791 --> 00:17:41,025
ومتى يتعلّق الأمر بالاتصال بالكائنات الفضائية
331
00:17:41,027 --> 00:17:44,695
لم تلاقِ مجهوداتنا سوى الصمت
332
00:17:44,697 --> 00:17:46,898
بَحثُنا عن الحياة أرجعنا خالين الوفاض
333
00:17:46,900 --> 00:17:48,366
أنحتاج لتغيير نهجنا؟
334
00:17:48,368 --> 00:17:50,001
أنقوم بشيء خاطئ؟
335
00:17:52,639 --> 00:17:54,005
أعتقد أنه من الصعوبة بمكان
336
00:17:54,007 --> 00:17:56,240
أن نجد ذكاءً فضائيًا
337
00:17:56,242 --> 00:17:57,675
بنفس الطريقة التي نبحث بها
338
00:17:57,677 --> 00:18:00,878
يجب أن يحالفنا الحظ
339
00:18:00,880 --> 00:18:02,246
لكن لا أعتقد أن الحظ سيحالفنا
340
00:18:02,248 --> 00:18:03,448
أعتقد أنه لو أردنا معرفة
341
00:18:03,450 --> 00:18:05,016
إن كانت هنالك حياة في الكون
342
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
فعلينا الذهاب لزيارتها
343
00:18:08,855 --> 00:18:10,555
"أرسلنا مسبار "نيو هورايزونز
344
00:18:10,557 --> 00:18:15,293
بلايين الأميال عبر النظام الشمسي نحو بلوتو
345
00:18:15,295 --> 00:18:18,930
ربما نتمكّن في يومٍ ما من إرسال مركبة
346
00:18:18,932 --> 00:18:20,398
عبر الكون
347
00:18:20,400 --> 00:18:24,035
للبحث عن الحياة الفضائية
على كواكب شاردة بعيدة
348
00:18:30,610 --> 00:18:35,146
لكن لو غادرت مركبة مجرّتنا
،لزيارة تلك العوالم الجديدة
349
00:18:35,148 --> 00:18:37,348
ستكون مهمّتها صعبة
350
00:18:37,350 --> 00:18:40,718
بفضل فيزياء الكون
351
00:18:40,720 --> 00:18:44,322
من منظورنا هنا في درب التبانة
352
00:18:44,324 --> 00:18:49,126
كل مجرّة تبتعد عنا في المعدّل
353
00:18:49,128 --> 00:18:51,429
يبدو أن أحدًا لا يحبنا
354
00:18:51,431 --> 00:18:55,933
ويُحاول أن يُبعدنا عنه قدر الإمكان
355
00:18:55,935 --> 00:19:01,906
هذا لأن كوننا العملاق يتوسّع
356
00:19:01,908 --> 00:19:04,142
،عندما نتكلّم عن الكون المتوسّع
357
00:19:04,144 --> 00:19:06,911
لا نعني أن المجرّات تقوم بشيء نشط
358
00:19:06,913 --> 00:19:09,747
حتى تبتعد عن بعضها
359
00:19:09,749 --> 00:19:13,050
في الواقع، الفراغ بينها ما يتوسّع
360
00:19:13,052 --> 00:19:14,619
والمجرّات مغروسة به
361
00:19:14,621 --> 00:19:19,590
وهذا ما يجعل كل شيء يتباعد عن بعضه
362
00:19:19,592 --> 00:19:21,058
مناطق الكون
363
00:19:21,060 --> 00:19:23,661
في نطاق ثلاث ملايين سنة ضوئية منا
364
00:19:23,663 --> 00:19:27,632
تتوسّع قرابة 45 ميلاً في الثانية
365
00:19:27,634 --> 00:19:31,969
هذا يُناهز 160 ألف ميلٍ في الساعة
366
00:19:31,971 --> 00:19:33,804
،لذا بتقنيتنا الحالية
367
00:19:33,806 --> 00:19:35,606
ليست لدينا أدنى فرصة في رؤية
368
00:19:35,608 --> 00:19:37,675
ما تبدو عليه تلك الكواكب
369
00:19:37,677 --> 00:19:42,246
تأمّلوا أسرع وأبعد ما لدينا الآن
مثل مركبة "فوياجر" الفضائية
370
00:19:42,248 --> 00:19:44,215
ظلّت في الفضاء لأكثر من ثلاثين عامًا
371
00:19:44,217 --> 00:19:48,452
...ترتحل بسرعة عالية
ثمانية وثلاثون ألف ميلٍ في الساعة
372
00:19:48,454 --> 00:19:52,857
ثمانية وثلاثون ألف ميلٍ
في الساعة سرعة كبيرة
373
00:19:52,859 --> 00:19:55,092
لكن أقرب المجرّات إلينا
374
00:19:55,094 --> 00:19:59,564
تبتعد عنا قرابة أربعة أضعاف تلك السرعة
375
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
وكلما أرسلنا المركبة أبعد
376
00:20:02,268 --> 00:20:04,936
كانت المهمة أصعب
377
00:20:04,938 --> 00:20:06,437
الأمر في توسّع الكون
378
00:20:06,439 --> 00:20:08,606
كلما كان الشيء أبعد
379
00:20:08,608 --> 00:20:11,542
ابتعد عنك أسرع
380
00:20:11,544 --> 00:20:14,812
كلما كانت المسافة بين الجسمين بعيدة
381
00:20:14,814 --> 00:20:17,415
زاد الفراغ بينهما
382
00:20:17,417 --> 00:20:19,183
وكلما زاد الفراغ بينهما
383
00:20:19,185 --> 00:20:23,854
زاد توسّع الفراغ
384
00:20:23,856 --> 00:20:25,356
معدّل ابتعادهما
385
00:20:25,358 --> 00:20:27,024
يتناسب مع المسافة بينهما
386
00:20:27,026 --> 00:20:30,428
لو تضاعفت المسافة بينهما
ابتعدا ضِعف السرعة
387
00:20:30,430 --> 00:20:31,829
لو كانت المسافة بينهما ثلاثة أضعاف
388
00:20:31,831 --> 00:20:34,899
لابتعدا بثلاثة أضعاف السرعة
389
00:20:34,901 --> 00:20:37,034
ضاعفوا الأمر مع الكواكب التي اكتشفناها
390
00:20:37,036 --> 00:20:40,004
على مسافة 3.8 بليون سنة ضوئية
391
00:20:40,006 --> 00:20:42,540
،وبفضل توسّع الكون
392
00:20:42,542 --> 00:20:46,344
فتلك العوالم خارج المجرّية تبتعد عنّا
393
00:20:46,346 --> 00:20:51,749
بما يزيد عن 49 ألف ميلٍ في الثانية
394
00:20:51,751 --> 00:20:54,018
تخيّل أنك عدّاء، وترى خط النهاية
395
00:20:54,020 --> 00:20:55,886
أنت تقترب منه
396
00:20:55,888 --> 00:20:58,856
لكن المضمار نفسه يتمدّد
397
00:20:58,858 --> 00:21:01,292
وكلما توسّع المضمار أكثر فأكثر
398
00:21:01,294 --> 00:21:04,262
فإنه يتوسّع أسرع من قدرتك على الركض
399
00:21:04,264 --> 00:21:06,530
فجأة، يبدأ خط النهاية بالتلاشي
400
00:21:06,532 --> 00:21:08,899
ولن تصل إليه مطلقًا
401
00:21:12,505 --> 00:21:15,373
بفرض أننا تمكّنّا يومًا من بناء مسابير
402
00:21:15,375 --> 00:21:19,677
...ترتحل بأقصى سرعة تسمح بها الفيزياء
403
00:21:19,679 --> 00:21:21,279
سرعة الضوء
404
00:21:23,850 --> 00:21:26,017
ربما لن يكون ذلك كافيًا حتى
405
00:21:26,019 --> 00:21:31,722
لأنه أحيانًا لا يتقيّد
الكون بنفس القوانين
406
00:21:31,724 --> 00:21:34,925
لا يمكن لشيء أن يرتحل في الفضاء
407
00:21:34,927 --> 00:21:38,462
أسرع من سرعة الضوء، لكن يُمكن للفراغ
408
00:21:38,464 --> 00:21:40,898
أن يتوسّع أسرع من سرعة الضوء
409
00:21:40,900 --> 00:21:43,634
أينما ننظر، نرى مجرّات بعيدة
410
00:21:43,636 --> 00:21:46,237
تبدو أنها تنحسر أو تبتعد عن الأرض
411
00:21:46,239 --> 00:21:48,439
أسرع من سرعة الضوء
412
00:21:48,441 --> 00:21:50,641
هناك مجرّات بعيدة نراها في السماء
413
00:21:50,643 --> 00:21:53,611
حيث لو استطعنا بناء
أكثر مركبات الفضاء تطوّرًا
414
00:21:53,613 --> 00:21:55,246
ويمكنها التحرّك بسرعة الضوء
415
00:21:55,248 --> 00:21:57,348
لما استطعنا الوصول إليها مطلقًا
416
00:21:57,350 --> 00:22:01,319
سبعة وتسعون بالمئة من المجرات
التي نراها في السماء بعيدًا
417
00:22:01,321 --> 00:22:05,189
لا يُمكن الوصول إليها
418
00:22:05,191 --> 00:22:07,525
بالنسبة لكافة المجرّات هناك
419
00:22:07,527 --> 00:22:10,394
وكافة الكواكب التي قد تحمل حياة
420
00:22:10,396 --> 00:22:12,963
أغلبها بعيدة المنال
421
00:22:15,702 --> 00:22:18,636
قامت فيزياء الكون بتسديد لَكمة قوية
422
00:22:18,638 --> 00:22:20,604
لأول اتصال
423
00:22:20,606 --> 00:22:23,974
سيظلّ واقع الكون الحقيقي متواريًا منّا
424
00:22:23,976 --> 00:22:27,812
بسبب ذلك، بسبب هذا التوسّع
425
00:22:27,814 --> 00:22:29,980
،كلما نظرنا أبعد إلى الكون
426
00:22:29,982 --> 00:22:35,086
صار الاتصال الأول أبعد احتمالاً
427
00:22:35,088 --> 00:22:37,888
قد نحتاج إلى جنس فضائي متقدّم
428
00:22:37,890 --> 00:22:41,325
يأتي ويزورنا بالمقابل
429
00:22:41,327 --> 00:22:43,260
افترضوا أن الحظ حالفنا
430
00:22:43,262 --> 00:22:48,432
أيكون الاتصال الأول حينها ملائمًا؟
431
00:22:48,434 --> 00:22:49,934
نعتقد أن الفضائيين مثلنا
432
00:22:49,936 --> 00:22:51,102
ليسوا كذلك
433
00:22:51,104 --> 00:22:53,170
نفترض أن الحياة مثلنا
434
00:22:53,172 --> 00:22:56,273
وأن بيئتهم الكوكبية مثل بيئتنا
435
00:22:56,275 --> 00:22:58,242
لا أعتقد أن ذلك ينطبق
436
00:22:58,244 --> 00:23:00,978
على أغلب الحياة في الكون
437
00:23:00,980 --> 00:23:03,581
أيمكن للفضائيين
438
00:23:03,583 --> 00:23:08,018
أن ينجو من الاتصال الأول بنا وبكوكبنا؟
439
00:23:22,635 --> 00:23:26,036
،يوليو 2019
440
00:23:26,038 --> 00:23:29,707
اكتشف قمر الاختبار عالمًا فضائيًا جديدًا
441
00:23:29,709 --> 00:23:32,276
على بُعد إحدى وثلاثين سنة ضوئية
442
00:23:32,278 --> 00:23:36,013
يُسمّى جي جي 357 دي
443
00:23:36,015 --> 00:23:38,916
بستة أضعاف كتلة كوكبنا
444
00:23:38,918 --> 00:23:41,385
فيُعتقد أنه أرضٌ فائقة
445
00:23:41,387 --> 00:23:43,454
،ومن ملاحظاتنا
446
00:23:43,456 --> 00:23:47,291
تبدو الأراضين الفائقة أجرامًا شائعة
447
00:23:47,293 --> 00:23:52,263
ما نراه أن أكثر كوكب صخري شيوعًا
ما ندعوه بالأرض الفائقة
448
00:23:52,265 --> 00:23:54,298
هذا يعني أنه كوكب صخري
449
00:23:54,300 --> 00:23:57,535
لكنه أضخم
450
00:23:57,537 --> 00:24:00,504
،أكثر ضخامة يعني أقوى جاذبية
451
00:24:00,506 --> 00:24:04,942
ليصنع بيئة كوكبية مختلفة عنا تمامًا
452
00:24:04,944 --> 00:24:08,712
وحياة تختلف عنا تمامًا
453
00:24:08,714 --> 00:24:10,748
لو كانوا على سطح أرضٍ فائقة
454
00:24:10,750 --> 00:24:14,452
فستكون الجاذبية أقوى
455
00:24:14,454 --> 00:24:17,321
فلن يكون الفضائيون طوالاً
456
00:24:17,323 --> 00:24:21,091
لكن سيكونون أقوياء
457
00:24:21,093 --> 00:24:23,661
الأراضين الفائقة إحدى الأجرام الكثيرة
458
00:24:23,663 --> 00:24:25,763
التي يصنعها الكون
459
00:24:25,765 --> 00:24:29,200
هناك كواكب خارجية أخرى
تدور حول نجوم حمراء
460
00:24:29,202 --> 00:24:31,602
أصغر عشر مرّات من شمسنا
461
00:24:31,604 --> 00:24:34,405
وأخرى تصنع أنظمة ثنائية
462
00:24:34,407 --> 00:24:38,509
تشتمل على نجمين بدل نجمٍ واحد
463
00:24:38,511 --> 00:24:42,746
نرى كواكب بمختلف الأشكال والأحجام حول نجومٍ
464
00:24:42,748 --> 00:24:46,851
من كافة الأشكال والأحجام في أوضاع شتّى
465
00:24:46,853 --> 00:24:52,323
إمكانية الحياة أكثر ثراءً وتنوّعًا
466
00:24:52,325 --> 00:24:54,425
مما كنّا نعتقد آنفًا
467
00:24:54,427 --> 00:24:59,163
الصواريخ خمسة و ستة
إطلاق
468
00:24:59,165 --> 00:25:00,598
صور الخيال العلمي
469
00:25:00,600 --> 00:25:03,834
غذّت الخيالات العديدة للاتصال الأول
470
00:25:03,836 --> 00:25:06,237
لكن معرفتنا بالكون تفترض
471
00:25:06,239 --> 00:25:09,440
أن الحقيقة قد تكون أكثر غرابة
472
00:25:09,442 --> 00:25:10,841
على كل حال، قمات هوليوود
473
00:25:10,843 --> 00:25:12,710
بتقييد خيالاتنا
474
00:25:12,712 --> 00:25:15,212
فيما يتعلّق بتقديم العديد من الفضائيين
475
00:25:15,214 --> 00:25:17,214
الذين يبدون في الأساس
476
00:25:17,216 --> 00:25:19,550
بشرًا يرتدون سُترة مطاطية أو ما شابه
477
00:25:19,552 --> 00:25:20,851
أَخفِض أرجل الهبوط
478
00:25:23,022 --> 00:25:26,590
علينا أن نتخلّى عن هوس
479
00:25:26,592 --> 00:25:28,926
أنهم يشبهوننا
480
00:25:28,928 --> 00:25:32,563
لو أننا نبحث عن كائنٍ برجلين، انسوا الأمر
481
00:25:39,438 --> 00:25:42,139
افترضوا أن جنسًا فضائيًا ذكيًا يعيش
482
00:25:42,141 --> 00:25:44,141
في جوارنا النجمي
483
00:25:44,143 --> 00:25:46,777
ويريدون القيام بالاتصال الأول بنا
484
00:25:46,779 --> 00:25:49,513
لو تطوّر هذا الفضائي على أرضٍ فائقة
485
00:25:49,515 --> 00:25:53,250
أو كان يدور حول
نجم أحمر بدل نجمٍ أصفر
486
00:25:53,252 --> 00:25:55,452
فتركيبه الحيوي المغاير تمامًا
487
00:25:55,454 --> 00:25:58,088
قد يمنعه من أن يطأ قدمًا
488
00:25:58,090 --> 00:26:00,758
أو مِجسًا على كوكب الأرض
489
00:26:04,463 --> 00:26:06,597
عندما تنظرون إلى الحياة هنا على الأرض
490
00:26:06,599 --> 00:26:08,532
فكأنها مُفصَّلة
491
00:26:08,534 --> 00:26:10,334
على هذه الحرارة وتلك العوامل المناخية
492
00:26:10,336 --> 00:26:11,735
وهذه البيئة
493
00:26:11,737 --> 00:26:14,371
الكوكب الخارجي بأجواء تدعم الحياة
494
00:26:14,373 --> 00:26:16,173
قد يكون مغايرًا تمامًا
495
00:26:16,175 --> 00:26:18,576
عن الحياة هنا على الأرض
496
00:26:18,578 --> 00:26:20,578
كيف تكون الأمور على عالم فضائي
497
00:26:20,580 --> 00:26:23,380
به بوتاسيوم أكثر
498
00:26:23,382 --> 00:26:25,182
أو أدفأ من المعدّل على الأرض
499
00:26:25,184 --> 00:26:27,351
أو لديه غلاف أثخن؟
500
00:26:27,353 --> 00:26:29,420
كلٍ من تلك الاختلافات الصغيرة
501
00:26:29,422 --> 00:26:34,391
قد تعني نظامًا بيئيًا مختلفًا للغاية
502
00:26:34,393 --> 00:26:36,760
أيمكن لمخلوقٍ فضائي
503
00:26:36,762 --> 00:26:40,798
أن يتكيّف على نظامنا
البيئي عندما يحطّ على الأرض؟
504
00:26:43,069 --> 00:26:44,902
ربما لم نقم بالاتصال الأول
505
00:26:44,904 --> 00:26:48,372
لأنهم لا يستطيعون زيارتنا
506
00:26:48,374 --> 00:26:50,240
قد يمكنهم اختراق حجرة معادلة الضغط
507
00:26:50,242 --> 00:26:52,476
بسفينتهم الفضائية إلى الأرض
508
00:26:52,478 --> 00:26:55,546
ويجدون شيئًا سامًا ببيئتنا
509
00:26:55,548 --> 00:26:57,448
سببٌ ما يجعلهم غير متلائمين
510
00:26:57,450 --> 00:26:59,350
مع سطح الأرض
511
00:26:59,352 --> 00:27:03,253
وكأن الكون هناك
512
00:27:03,255 --> 00:27:07,324
يحاول متعمّدًا منعنا من لقاء أي فضائي
513
00:27:07,326 --> 00:27:09,059
تصنع الأحياء عقبة أخرى
514
00:27:09,061 --> 00:27:11,095
أمام القيام بالاتصال الأول
515
00:27:11,097 --> 00:27:14,298
لكن كما تجد عالمة
"الكواكب "جاني ريديباو
516
00:27:14,300 --> 00:27:17,134
حتى الحياة على الأرض قد تكون غريبة
517
00:27:17,136 --> 00:27:18,969
تقوم بإجراءات بالغة حتى تتلاءم
518
00:27:18,971 --> 00:27:21,805
مع بيئة معادية
519
00:27:21,807 --> 00:27:23,340
هذه بحيرة الملح العظيمة
520
00:27:23,342 --> 00:27:25,109
إنها بقايا ما كانت
521
00:27:25,111 --> 00:27:27,244
بحيرة أكبر في الماضي
522
00:27:27,246 --> 00:27:32,916
وعندما تبخّرَت، خلّفت وراءها كل هذا الملح
523
00:27:32,918 --> 00:27:35,919
بحيرة الملح العظيمة
تقريبًا عشرة أضعاف ملوحة
524
00:27:35,921 --> 00:27:38,155
محيطات الأرض
525
00:27:38,157 --> 00:27:39,857
المكوّن الملحي الشديد
526
00:27:39,859 --> 00:27:44,428
يجعلها مكانًا عدائيًا للحياة
527
00:27:44,430 --> 00:27:48,666
رغم ذلك، توجد مخلوقات تزدهر في الماء
528
00:27:50,569 --> 00:27:52,903
عندما ننظر إلى الحياة
في تلك البحيرة الشاسعة
529
00:27:52,905 --> 00:27:55,406
ونعثر على بلايين الجراثيم تعيش هنا
530
00:27:55,408 --> 00:27:58,609
في تلك البيئة غير المتوقَعة، فنبدأ بالإدراك
531
00:27:58,611 --> 00:28:01,812
أن الحياة تتشكّل بطرقٍ لا نتوقّعها
532
00:28:01,814 --> 00:28:03,781
وفي أماكن لا نتوقعها
533
00:28:03,783 --> 00:28:07,718
الحياة الجرثومية المعروفة بآلفات الضراوة
534
00:28:07,720 --> 00:28:11,422
ابتكرَت طريقة رائعة لتحيا في البحيرة
535
00:28:11,424 --> 00:28:13,524
إنها تستخدم تلك المضخّات
العاملة بالطاقة الشمسية
536
00:28:13,526 --> 00:28:15,826
لتضخّ الملح خارج خلاياها
537
00:28:15,828 --> 00:28:18,128
فتعمل بصورة طبيعية
538
00:28:18,130 --> 00:28:19,530
لكن لتقوم بذلك، عليها أن تعيش
539
00:28:19,532 --> 00:28:20,831
قرب السطح
540
00:28:20,833 --> 00:28:23,734
ما يعني أنها تتعرّض لكمية
هائلة من الآشعة فوق البنفسجية
541
00:28:23,736 --> 00:28:26,837
كل هذا اللون الوردي الذي ترونه خلفي
542
00:28:26,839 --> 00:28:29,139
هو لون المخلوقات
543
00:28:29,141 --> 00:28:31,208
وكأنه واقٍ طبيعي من الشمس
544
00:28:31,210 --> 00:28:34,611
يساعد على حمايتها
من الآشعة فوق البنفسجية
545
00:28:34,613 --> 00:28:38,482
آلفات الضراوة تُعيد كتابة توقّعاتنا
546
00:28:38,484 --> 00:28:41,218
عن مكان إمكانية حياة الكائنات على الأرض
547
00:28:41,220 --> 00:28:45,956
أيمكن للتركيب الحيوي الفضائي
أن يكون أكثر مرونة مما نتوقّع
548
00:28:45,958 --> 00:28:48,726
آلفات الضراوة تذكرة
549
00:28:48,728 --> 00:28:52,429
أننا لم نكن نفكّر جيدًا بما يكفي
550
00:28:52,431 --> 00:28:56,667
ربما يتلاءم الفضائيون بسهولة على بيئتنا
551
00:28:56,669 --> 00:28:59,636
أو ربما لديهم أفكارٌ أخرى
552
00:28:59,638 --> 00:29:04,441
باستخدام التقنية للتغلّب على أي عوائق حيوية
553
00:29:04,443 --> 00:29:09,146
ربما أوّل فضائيين نقابلهم آلات
554
00:29:09,148 --> 00:29:11,315
يمكنهم بناء حياة أقوى
555
00:29:11,317 --> 00:29:14,017
إن لم يُقيّدون أنفسهم في أكياسٍ من اللحم
556
00:29:14,019 --> 00:29:15,786
ربما يترك الفضائيون المتقدّمون
557
00:29:15,788 --> 00:29:18,922
أمخاخهم وأجسادهم الحيوية وراءهم
558
00:29:18,924 --> 00:29:24,495
ويرتحلون بالمقابل كذكاء اصطناعي متنقّل
559
00:29:24,497 --> 00:29:27,064
نميل للاعتقاد أن الذكاء والوعي
560
00:29:27,066 --> 00:29:29,299
شيئان غامضان لا يتواجدان
561
00:29:29,301 --> 00:29:31,969
إلا داخل مخلوقات حيوية مثلنا
562
00:29:31,971 --> 00:29:36,006
ولهذا وبطريقة ما لا يمكنها نسخهما
563
00:29:36,008 --> 00:29:39,076
لكن ما أعطانا ثورة الذكاء الاصطناعي
564
00:29:39,078 --> 00:29:40,277
فكرة أنّ
565
00:29:40,279 --> 00:29:42,446
الذكاء وربما الوعي أيضًا
566
00:29:42,448 --> 00:29:44,381
مجرّد معالَجَة للمعلومات
567
00:29:44,383 --> 00:29:47,017
وأن معالَجة المعلومات وحدها ما تهمّ
568
00:29:47,019 --> 00:29:50,087
ربما يتمكّن الفضائي من تحميل
569
00:29:50,089 --> 00:29:53,190
وعيه في نوعٍ ما من الحاسوبات
570
00:29:53,192 --> 00:29:58,395
ويرتحل كوعي بلا جسد
571
00:29:58,397 --> 00:30:01,498
في تلك الحالة، ستكونون خالدين
572
00:30:06,005 --> 00:30:09,106
من الممكن لأنواعٍ متقدّمة أن تجد سُبُلاً
573
00:30:09,108 --> 00:30:13,544
لمواجهة تحدّيات الاتصال الأول
574
00:30:13,546 --> 00:30:16,780
لكن لو تواجدَت هنالك حضارة فضائية
575
00:30:16,782 --> 00:30:18,515
وكانت أكثر منا تقدّمًا
576
00:30:18,517 --> 00:30:22,486
أيمكن أن تكون هناك مسألة أكبر؟
577
00:30:22,488 --> 00:30:28,392
ربما سبب عدم مجيء الفضائيين
الأذكياء إلى الأرض وزيارتنا
578
00:30:28,394 --> 00:30:32,129
أننا لسنا مَثار انتباه
579
00:30:32,131 --> 00:30:35,132
ربما أكبر عائق للاتصال الأول
580
00:30:35,134 --> 00:30:39,169
حقيقة أن الفضائيين لا يريدون لقاءنا
581
00:30:55,788 --> 00:30:58,622
في الأفلام، الاتصال الأول يؤدّي عادة
582
00:30:58,624 --> 00:31:01,325
إلى غزو فضائي
583
00:31:01,327 --> 00:31:03,360
تُدمَّر المدن
584
00:31:09,068 --> 00:31:12,035
البشرية تواجه الإبادة
585
00:31:12,938 --> 00:31:15,339
ربما زيارة الفضائيين
586
00:31:15,341 --> 00:31:18,242
ليست بشيء جيّد في النهاية
587
00:31:18,244 --> 00:31:21,979
تخيّلوا لو تلقّينا
،بريدًا إليكترونيًا بين مجرّي
588
00:31:21,981 --> 00:31:25,983
"من "حضارة فضائية متفوّقة دوت أورج
589
00:31:25,985 --> 00:31:29,219
تقول "مرحبًا، سنظهر
"في غضون ثلاثين عامًا
590
00:31:29,221 --> 00:31:30,621
،أسيكون ردّنا "حسنٌ
591
00:31:30,623 --> 00:31:33,390
لنعد لمشاهدة برامج التلفاز الواقعية
592
00:31:33,392 --> 00:31:34,958
"ونقلق فقط عندما يأتون هنا؟
593
00:31:34,960 --> 00:31:37,628
لا، سترتعد فرائسنا
594
00:31:37,630 --> 00:31:41,265
قد يهلع الناس
595
00:31:41,267 --> 00:31:44,534
لكن الحقيقة أننا حددنا موقعنا
596
00:31:44,536 --> 00:31:47,037
في الكون لعقود
597
00:31:47,039 --> 00:31:51,074
صارت الأرض عالمًا تقنيًا مكشوفًا
598
00:31:51,076 --> 00:31:52,576
منذ قرابة مئة عام
599
00:31:52,578 --> 00:31:55,012
كنا نبثّ الإشارات
600
00:31:55,014 --> 00:32:00,250
ومع ذلك، لم يجذب انتباه أحد
601
00:32:00,252 --> 00:32:01,985
جديرٌ بالملاحظة
602
00:32:01,987 --> 00:32:04,521
أنه لم يُظهر أحدٌ منهم أي اهتمام
603
00:32:04,523 --> 00:32:06,957
وإن كان بإمكانهم تحويل
الأرض إلى ساحة انتظار
604
00:32:06,959 --> 00:32:09,393
لو أرادوا، صحيح؟
605
00:32:09,395 --> 00:32:12,362
ربما لم يقم أحد بإعادة
استكشاف كوكب الأرض
606
00:32:12,364 --> 00:32:15,032
لأن الحضارة المتقدّمة
607
00:32:15,034 --> 00:32:18,669
لا تريد أن تقوم بالاتصال الأول
608
00:32:18,671 --> 00:32:20,203
،بصراحة، لو كانوا بهذا الذكاء
609
00:32:20,205 --> 00:32:23,106
فلن يهتمّوا بنا
610
00:32:23,108 --> 00:32:26,209
لهذا ربما لم يُزعجوا
أنفسهم بالقيام باتصال
611
00:32:26,211 --> 00:32:28,412
،لو كان الفضائيون بهذا التقدّم
612
00:32:28,414 --> 00:32:31,548
فلربما لسنا مَثار اهتمامهم
613
00:32:31,550 --> 00:32:33,717
الأمر أشبه
614
00:32:33,719 --> 00:32:38,021
بالتجوّل بالخارج ورؤية النمل على الرصيف
615
00:32:40,059 --> 00:32:43,694
الغزو الفضائي يصنع خيالاً علميًا عظيمًا
616
00:32:43,696 --> 00:32:45,829
لكن ما الذي نملكه على الأرض
617
00:32:45,831 --> 00:32:49,299
يستحقّ عناء الفضائيين؟
618
00:32:49,301 --> 00:32:51,001
ما مدى واقعية
619
00:32:51,003 --> 00:32:53,971
تلك المشاهد من هوليوود؟
620
00:32:53,973 --> 00:32:59,676
التوجّه الشائع أن الفضائيين
قادمون لالتهام الجنس البشري
621
00:32:59,678 --> 00:33:03,113
لكن لا يساند العلم إمكانية ذلك
622
00:33:03,115 --> 00:33:09,019
أيتمكّن الفضائي حتى من هضم الجسد البشري؟
623
00:33:09,021 --> 00:33:12,289
عندما نأكل، فإن الإنزيمات في جهازنا الهضمي
624
00:33:12,291 --> 00:33:15,392
تُكسّر الجزيئات في طعامنا
625
00:33:15,394 --> 00:33:19,663
الطعام الذي نستطيع أكله
تكون الإنزيمات متخصصة للغاية
626
00:33:19,665 --> 00:33:23,600
في الجزيئات التي يمكنها مهاجمتها وتكسيرها
627
00:33:23,602 --> 00:33:27,404
تنطبق ذات القوانين على الفضائي الجائع
628
00:33:27,406 --> 00:33:29,072
حتى يتمكّن من هضمنا
629
00:33:29,074 --> 00:33:31,074
وحتى نكون ذات قيمة غذائية لهم
630
00:33:31,076 --> 00:33:33,944
يجب أن نكون مشابهين تمامًا لكيمياء
631
00:33:33,946 --> 00:33:36,680
،ما يتواجد على عالم الفضائيين
632
00:33:36,682 --> 00:33:39,850
ما تلاءمت أجسادهم عليه
633
00:33:39,852 --> 00:33:42,052
فيبدو غير المحتمل
634
00:33:42,054 --> 00:33:44,621
أن يأتي الفضائيون بحثًا عن طعام
635
00:33:44,623 --> 00:33:47,257
لكن ماذا عن الشراب؟
636
00:33:47,259 --> 00:33:50,227
،حتى تتواجد الحياة التي نعرفها
637
00:33:50,229 --> 00:33:52,596
يحتاج الكائن لماءٍ سائل
638
00:33:52,598 --> 00:33:55,866
لو كان يعيش الفضائيون على كوكب صحراوي قاحل
639
00:33:55,868 --> 00:34:00,537
قد يكون العالم المائي كعالمنا جذّابًا
640
00:34:00,539 --> 00:34:03,206
بينما نسمّي أنفسنا بالكوكب الأزرق
641
00:34:03,208 --> 00:34:05,842
فإن محيطاتنا ليست فريدة
642
00:34:05,844 --> 00:34:10,614
يُقدّم الكون مصادر مائية أعظم
643
00:34:10,616 --> 00:34:12,282
في نظامنا الشمسي، نجد أنّ
644
00:34:12,284 --> 00:34:18,555
أغلب الماء السائل يتواجد
في الأقمار حول العمالقة الغازيين
645
00:34:18,557 --> 00:34:20,957
نعتقد أن قمر المشتري أوروبا
646
00:34:20,959 --> 00:34:25,462
به طبقة من جليد الماء
بسُمك يقارب الخمسة عشر ميلاً
647
00:34:25,464 --> 00:34:29,533
تطفو على محيطٍ بعمق حتى مئة ميل
648
00:34:29,535 --> 00:34:32,869
قد يحتوي هذا القمر وحده على ضِعف الماء
649
00:34:32,871 --> 00:34:36,206
الموجود بمحيطات الأرض برمّتها
650
00:34:36,208 --> 00:34:39,543
أوروبا هو العالم المائي في نظامنا الشمسي
651
00:34:39,545 --> 00:34:41,178
وليست الأرض
652
00:34:41,180 --> 00:34:44,581
،فلو كنتم فضائيين تبحثون عن الماء
653
00:34:44,583 --> 00:34:47,951
فلن نُزعج أنفسنا بالذهاب
إلى كوكبٍ ضخمٍ كالأرض
654
00:34:47,953 --> 00:34:50,720
لنمتصّ مياهها عبر قشّ عملاق
655
00:34:50,722 --> 00:34:52,856
بل ستذهبون إلى النظام الشمسي الخارجي
656
00:34:52,858 --> 00:34:56,960
قد تحصدون الأقمار الجليدية
657
00:34:56,962 --> 00:34:58,628
بدل العمل ضدّ
658
00:34:58,630 --> 00:35:01,865
الشدّ الجذبي القوي للأرض
659
00:35:01,867 --> 00:35:05,469
فقد يسحب الجنسُ الفضائي
الماءَ من أوروبا
660
00:35:05,471 --> 00:35:09,473
حيث الجاذبية أضعف عشر مرات
661
00:35:09,475 --> 00:35:13,410
ما المصادر الأخرى التي نعرضها إذًا؟
662
00:35:13,412 --> 00:35:17,948
ربما يأتي الفضائيون لتجريد قشرة الأرض
663
00:35:17,950 --> 00:35:22,652
من المعادن.. الحديد
أو التيتانيوم أو البلاتينيوم
664
00:35:22,654 --> 00:35:24,121
قد يستخدم الفضائيون تلك المعادن
665
00:35:24,123 --> 00:35:26,356
...لنفس ما نستخدمها به
666
00:35:26,358 --> 00:35:29,993
لبناء سفن الفضاء، ولبناء تقنياتهم
667
00:35:32,464 --> 00:35:34,297
قد تكون تلك العناصر مهمة
668
00:35:34,299 --> 00:35:38,802
لأي حضارة فضائية تشحّ بها العناصر المعدنية
669
00:35:38,804 --> 00:35:41,505
المشكلة أن الكثير من معادن كوكبنا
670
00:35:41,507 --> 00:35:45,008
مدفونة في أعماق باطن الأرض
671
00:35:45,010 --> 00:35:48,545
عندما نشأت الأرض، جُلّ حديدها
672
00:35:48,547 --> 00:35:50,947
غاص إلى لُبّ كوكبنا
673
00:35:50,949 --> 00:35:52,482
وأخذ الكثير من المعادن معه
674
00:35:52,484 --> 00:35:56,453
لذا فيصعُب تعدينها على الأرض
675
00:35:56,455 --> 00:35:58,989
لربما كان الأفضل للجنس الفضائي التنقيب
676
00:35:58,991 --> 00:36:04,694
عن المزيد من المعادن المتاحة
الواقعة في حزام الكويكبات
677
00:36:04,696 --> 00:36:07,597
،في حزام الكويكبات
"يوجد كويكب يُدعَى "سايكي
678
00:36:07,599 --> 00:36:10,000
يتألّف من النيكل-الحديد النقي
679
00:36:10,002 --> 00:36:12,802
مثل لُبّ الأرض
680
00:36:12,804 --> 00:36:16,039
يَعرض "ساكي" قرابة مئة وخمسين ميلاً
681
00:36:16,041 --> 00:36:19,376
من شريطٍ مكشوفٍ من النيكل-الحديد
682
00:36:19,378 --> 00:36:24,447
سببٌ آخر لئلاّ يُزعجنا الفضائيون
683
00:36:24,449 --> 00:36:29,553
في رأيي، لن يجذب الفضائيين
إلى الأرض أيٌ من تلك الأسباب
684
00:36:29,555 --> 00:36:32,889
كافة تلك الأشياء يمكن
العثور عليها بسهولة في مكانٍ ما
685
00:36:32,891 --> 00:36:34,824
احتمالية الاتصال الأول
686
00:36:34,826 --> 00:36:37,928
بدأت تبدو بعيدة
687
00:36:37,930 --> 00:36:40,430
يُلقي الكون عوائق ضخمة
688
00:36:40,432 --> 00:36:44,801
،تمنعنا من الاتصال بجنسٍ فضائي ذكي
689
00:36:44,803 --> 00:36:48,205
جنسٌ قد لا يهتمّ مطلقًا
690
00:36:48,207 --> 00:36:50,106
،بالاتصال بنا
691
00:36:50,108 --> 00:36:53,276
إلا لو اتصل بالفعل
692
00:36:53,278 --> 00:36:55,312
أيمكن أن تكون هنالك إشارات فضائية
693
00:36:55,314 --> 00:36:58,782
رصدناها لكن لم ندرك ماهيتها؟
694
00:36:58,784 --> 00:37:00,350
اكتشف العلماء
695
00:37:00,352 --> 00:37:05,155
إشارة كونية قوية لا يمكنهم تفسيرها
696
00:37:05,157 --> 00:37:08,825
أقد يكون ذلك الاتصال الأول أخيرًا؟
697
00:37:23,275 --> 00:37:26,710
،يوليو 2018
698
00:37:26,712 --> 00:37:29,179
مقراب "تشايم" في كولومبيا البريطانية
699
00:37:29,181 --> 00:37:32,249
رصد وميضًا قصيرًا من الطاقة الراديوية
700
00:37:32,251 --> 00:37:34,451
أسرع من لمح البصر
701
00:37:34,453 --> 00:37:38,221
"يسمّى "تدفُّق راديوي سريع
702
00:37:38,223 --> 00:37:43,793
إنها إشارات راديوية قوية قصيرة
للغاية، قد تكون أسطع ألف مرّة
703
00:37:43,795 --> 00:37:45,862
من الشمس في الأطوال الموجية الراديوية
704
00:37:45,864 --> 00:37:49,466
التي تصل وتختفي في لحظة
705
00:37:52,170 --> 00:37:54,871
أغلب التدفقات الراديوية السريعة غير متكرّرة
706
00:37:54,873 --> 00:37:59,242
تتواجد في لحظة، وتختفي للأبد
707
00:37:59,244 --> 00:38:01,077
لكن ليس هذا التدفّق
708
00:38:01,079 --> 00:38:05,749
بعد بضعة أيام، التقط العلماء الوميض مجددًا
709
00:38:05,751 --> 00:38:07,984
كمية الطاقة اللازمة لإنتاج
710
00:38:07,986 --> 00:38:09,185
تدفّق مثل ذلك
711
00:38:09,187 --> 00:38:10,987
حتى نرصده نحن على الأرض
712
00:38:10,989 --> 00:38:14,257
من بلايين السنوات الضوئية ضخمة للغاية
713
00:38:14,259 --> 00:38:17,060
...وصادفنا أشياءً كهذه من قبل
714
00:38:17,062 --> 00:38:19,362
نجومٌ متفجّرة، انفجارات آشعة جاما
715
00:38:19,364 --> 00:38:21,765
جميعها أجرامٌ غريبة
716
00:38:21,767 --> 00:38:23,700
لكنها لا تفسّر تلك التدفقات
717
00:38:23,702 --> 00:38:26,903
لأن بعض تدفقات الراديو السريعة تتكرّر
718
00:38:26,905 --> 00:38:29,673
لذا أيّما يولّد هذا النوع من الطاقة
719
00:38:29,675 --> 00:38:31,441
فبوسعه القيام به أكثر من مرّة
720
00:38:36,114 --> 00:38:39,149
يأتي الضوء في مختلف الأطوال الموجية
721
00:38:39,151 --> 00:38:41,951
موجات الراديو هي الأطول، لتجعلها الأفضل
722
00:38:41,953 --> 00:38:44,087
للاتصال طويل المسافة
723
00:38:46,358 --> 00:38:49,159
استخدمنا موجات الراديو لأكثر من مئة عام
724
00:38:49,161 --> 00:38:52,929
من الراديو اللاسلكي حتى التلفاز
725
00:38:52,931 --> 00:38:55,565
من اتصالات الهواتف الخلوية حتى الاتصالات
726
00:38:55,567 --> 00:38:58,101
بمسابير الفضاء
727
00:38:58,103 --> 00:39:01,304
أيمكن أن تستخدم الحضارة
الفضائية موجات الراديو
728
00:39:01,306 --> 00:39:04,574
لكن على نطاقٍ أكبر؟
729
00:39:04,576 --> 00:39:07,344
،ماذا لو اعترضنا بالفعل اتصالات فضائية
730
00:39:07,346 --> 00:39:10,480
لكن لا نعرفها؟
731
00:39:10,482 --> 00:39:12,349
إشارات الراديو والتلفاز لدينا
732
00:39:12,351 --> 00:39:17,220
لا تستخدم إلا نطاقًا ضيّقًا من طيف الراديو
733
00:39:17,222 --> 00:39:19,923
تدفقات الراديو السريعة مختلفة
734
00:39:19,925 --> 00:39:22,192
وهذه مشكلة
735
00:39:22,194 --> 00:39:24,160
..هاكم ما يخصّ تدفّقات الراديو السريعة
736
00:39:24,162 --> 00:39:26,629
،إنها تبثّ مدًى عريضًا من الأطوال الموجية
737
00:39:26,631 --> 00:39:28,765
فليست أفضل طريقة للاتصال
738
00:39:28,767 --> 00:39:33,636
لو كان هؤلاء فضائيون، فليسوا أذكياء
739
00:39:33,638 --> 00:39:36,606
يتّضح أن الأطوال الموجية عريضة المدى
740
00:39:36,608 --> 00:39:38,475
يسهل حرفها
741
00:39:38,477 --> 00:39:42,445
يوجد غاز رقيق للغاية بين النجوم
742
00:39:42,447 --> 00:39:44,180
وعندما تبثّون موجات الراديو
743
00:39:44,182 --> 00:39:46,616
تتفاعل موجات الراديو مع ذلك الغاز
744
00:39:46,618 --> 00:39:47,951
وطريقة تفاعلها
745
00:39:47,953 --> 00:39:51,554
تعتمد على الطول الموجي الذي تتحدث عنه
746
00:39:51,556 --> 00:39:53,757
لو استخدمتم مدًى عريضًا من الأطوال الموجية
747
00:39:53,759 --> 00:39:56,259
لإرسال إشارة عبر الفضاء بين النجمي
748
00:39:56,261 --> 00:39:57,727
فسيستقبلها شخصٌ ما بمرور الوقت
749
00:39:57,729 --> 00:39:59,929
قد تكون محرّفة قليلاً وغريبة
750
00:40:02,801 --> 00:40:05,402
لو كان يرسل الفضائيون تدفقات راديوية
751
00:40:05,404 --> 00:40:09,839
ستتضاءل الإشارة كثيرًا، فحين تصل إلينا
752
00:40:09,841 --> 00:40:13,877
لن تتمكّنون من فك شفرتها
753
00:40:13,879 --> 00:40:18,081
مثل بطاقة المحادثات
التليفونية، ليست مفيدة
754
00:40:18,083 --> 00:40:20,283
سواءٌ كانت تلك التدفقات الغامضة
755
00:40:20,285 --> 00:40:24,687
كائنات فضائية تحاول الاتصال
أو مجرّد ظاهرة طبيعية
756
00:40:24,689 --> 00:40:27,157
فليس هذا بالاتصال الأوّل
757
00:40:27,159 --> 00:40:29,125
على الأقل حتى الآن
758
00:40:29,127 --> 00:40:30,727
أريد توخّي الحذر هنا، أليس كذلك؟
759
00:40:30,729 --> 00:40:33,730
لست معترضًا
لن أزدري الفضائيين
760
00:40:33,732 --> 00:40:35,598
لكن دعونا نخوض في الأشياء الأخرى أولاً
761
00:40:35,600 --> 00:40:38,268
لأن الكون مليء بالأشياء الغريبة
762
00:40:38,270 --> 00:40:39,836
ودعونا نرى ما هذا
763
00:40:39,838 --> 00:40:43,006
ولو استبعدنا كل ذلك
ولم يتبقّ سوى الفضائيين
764
00:40:43,008 --> 00:40:45,475
فلنتحدّث
765
00:40:45,477 --> 00:40:49,212
لو تواجد نوعٌ فضائي هنالك
766
00:40:49,214 --> 00:40:54,784
فإن الكون يُصعّب علينا تمامًا الاتصال بهم
767
00:40:54,786 --> 00:40:57,120
،لكن رغم كافة العقبات
768
00:40:57,122 --> 00:40:59,088
ربما لا يزال هناك أمل
769
00:41:01,393 --> 00:41:03,893
اعتقدنا ذات مرّة بوجود عشرة آلاف
770
00:41:03,895 --> 00:41:07,964
حضارة ذكية في درب التبانة وحدها
771
00:41:07,966 --> 00:41:11,468
نعلم الآن أن كوننا يعجّ بالكواكب
772
00:41:11,470 --> 00:41:14,070
تنتظر أن تُكتَشف
773
00:41:14,072 --> 00:41:16,172
تقنيّتنا تتطوّر
774
00:41:16,174 --> 00:41:18,408
الاستكشافات تتوسّع
775
00:41:18,410 --> 00:41:22,245
...حقيقة مهمّتنا للقيام بأول اتصال أننا
776
00:41:22,247 --> 00:41:27,584
إنما بدأنا
777
00:41:27,586 --> 00:41:33,980
أودّ صباح غدٍ أن تُوجَّه
تغريدة بين نجمية إلى الأرض
778
00:41:33,980 --> 00:41:35,391
وندرك حينها
779
00:41:35,393 --> 00:41:38,695
أننا لسنا بمفردنا في الكون
780
00:41:38,697 --> 00:41:39,929
أنا جاهزة للاحتفال
781
00:41:39,931 --> 00:41:42,665
لدينا بالفعل شراب بالثلج
782
00:41:42,667 --> 00:41:46,035
نفتحه عندما يجدونهم
783
00:41:46,037 --> 00:41:49,072
يأمل العلماء أن نجد دليل
784
00:41:49,074 --> 00:41:51,274
الحياة الفضائية يومًا ما
785
00:41:51,276 --> 00:41:54,644
لدينا مراصد وأقمار
اصطناعية تنظر إلى السماء
786
00:41:54,646 --> 00:41:58,481
طول النهار وطول الليل وكل يوم
787
00:41:58,483 --> 00:42:03,786
سيكون اكتشاف الحياة الفضائية غير مُفاجئ
788
00:42:03,788 --> 00:42:07,257
لكن سيكون أعظم اكتشافٍ
في التاريخ البشري بأكمله
789
00:42:07,259 --> 00:42:09,125
،حتى لو كانت الحياة نادرة
790
00:42:09,127 --> 00:42:11,060
فإن الكون فسيحٌ
791
00:42:11,062 --> 00:42:14,397
لذا قد توجد حضارات فضائية عديدة هناك
792
00:42:14,399 --> 00:42:17,200
...لكن الاكتشاف الحقيقي أو تأكيده
793
00:42:17,202 --> 00:42:19,969
لن يكون الاكتشاف العلمي الأعظم وحسب
794
00:42:19,971 --> 00:42:23,139
بل سيغيّر حضاراتنا بالكامل
795
00:42:23,141 --> 00:42:28,952
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com