‫"في الحلقات السابقة..."
‫اعتباراً من الآن، تم تجريدك ‫من منصب شريكة مدير قسم الأورام
‫ومن وظيفة نائب مدير المستشفى
‫- هل سنتبنى؟ ‫- يمكنني التفسير
‫يمكنك لو كنت ستعود للمنزل الليلة
‫هؤلاء النساء مريضاتنا، ويحتجن إلى مساعدتنا ‫لذا، سنذهب إلى (رايكرز)
‫الطاولة 3 متاحة الآن ‫لا تجبريني على تكرار كلامي
‫- شكراً ‫- (جاكي كونر)
‫- ابتعدي عني ‫- 4 إصابات، نحتاج إلى الإسعاف
‫خذهن إلى (نيو أمستردام)
‫أنت هنا من (رايكرز) ‫أخذت جرعة زائدة، وسببت ضرراً لقلبك
‫هذا لأني سأشهد مع الادعاء ‫أحدهم يحاول قتلي
‫أيها الحارس؟
‫جئت فور أن سمعت ‫إن اعتقدت (برانتلي) أنها تستطيع خفض درجتك...
‫تستطيع يا (ماكس)، وقد فعلت
‫لا، لا، سأصلح هذا، سأتصل بمنظمة الصحة ‫والمستشفيات، وسأستأنف مع مجلس الإدارة
‫كان التصويت جماعياً
‫- أنا محظوظة لأنهم لم يفصلوني ‫- يفصلوك؟
‫أتظنين أني سأسمح بحدوث ذلك لك؟ ‫إن لم تعدك (برانتلي) لمنصبك فوراً
‫- فيمكنها تخفيض درجتي أيضاً ‫- (ماكس)، لا أحتاج إليك لتصلح هذا
‫ولا أحتاج إليك لتهدد الناس ‫أحتاج فقط إلى وقت للتفكير
‫ما الذي تريدين التفكير به؟
‫ماذا... لماذا ما زلت هنا؟
‫اسمعي، مع نهاية الأسبوع ‫ستستعيدين كل شيء، حسناً؟
‫دائرتك ومنصبك كنائب مدير المستشفى
‫في الوقت الحالي، لديك مرضاك ولجانك ‫ما زلنا بحاجة إليك هنا، حسناً؟
‫أنا أحتاج إليك هنا
‫وماذا عما أحتاج إليه أنا؟
‫لأني لم أعتقد أني سأجده في (نيو أمستردام)
‫ماذا إذن...
‫هل سترحلين؟
‫أنا...
‫أبحث عن سبب للبقاء
‫ولا أجد أي سبب الآن
‫- (ماكس)، ما فعلوه لـ(هيلين) كان... ‫- نعم، أعرف
‫كنا فريقاً، لو لم تعرّفني (هيلين) عليك ‫لما دخل السرطان لديك في مرحلة سكون
‫وكل الأموال التي جمعتها لبحثي ‫إنها لا تستحق هذا
‫بصراحة، لا أدري كيف أقوم بعملها ‫لا يمكنني أن أحلّ محلها فيما تفعله
‫لكن أتظن أنك تستطيع مساعدتي ‫لتصحيح الأوضاع وجمع القوات؟
‫بالطبع
‫سيكون علينا اتخاذ الكثير ‫من القرارات الصعبة
‫أنا سعيدة لأنك ستساندني
‫إذن، حين تقولين إنك ستنتقلين ‫إلى (آيداهو)، تقصدين بعد إنجاب الطفل؟
‫- في الواقع، أبلغت برحيلي بعد أسبوعين ‫- بهذه السرعة؟
‫يؤثر الحمل على اضطراب الوسواس القهري لدي ‫ازدادت مخاوفي وتصرفاتي القهرية
‫لذا، لا أستطيع فعل هذا بدون المساعدة ‫أعني بدون والديّ
‫بالطبع، لكن...
‫- (آيداهو) بعيدة جداً ‫- أعرف
‫لكن علي أن أفعل ما يخدم مصلحة الطفل
‫"فليتجه كل الجراحين المقيمين ‫إلى غرفة العمليات رقم 6""
‫(زاك)، لن أغضب يا (زاك) ‫أشعر بأني سأفقد صوابي
‫أخبرني فقط بأنك أخذت دوائي لتلقني درساً ‫أو لتبيّن...
‫لم آخذ دواءك، وكلما استمر اتهامك لي ‫ظهرت أكثر كمدمنة مخدرات
‫أنا أتألم، أرجوك
‫- أرجوك، أعطني دوائي فحسب ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫- لكني لن أنجح ‫- بلى، ستنجحين
‫قد يكون أسوأ يوم في حياتك ‫لكنك ستنجحين
‫حسناً، حسناً ‫إذن، سأجعله أسوأ يوم في حياتك
‫نعم
‫مرحباً
‫- أنا سعيد جداً لأنك جئت، شكراً لك ‫- أرسلت إليّ 52 رسالة نصية، سآتي بالطبع
‫- نعم، أردت أن أشرح موقفي ‫- وأريد منحك فرصة لفعل ذلك
‫- لكني ما زلت أشعر... ‫- أنت منزعج، أعرف، أعرف
‫أتفهّم ذلك، صدقني
‫كان لدي وقت طويل للتفكير ‫أثناء نومي على سريري الجديد هنا
‫والخبر السار أن هذا كلّه ‫كان مجرد سوء فهم
‫(إيغي)، حاولت تبني طفل آخر ‫بدون مناقشة الأمر معي
‫- ليس هذا سوء تفاهم ‫- (مارتن)، أنا...
‫- مرحباً ‫- دكتور (فروم)، أعتذر للمقاطعة
‫نعم، ليس الوقت مناسباً يا دكتورة (بارك)
‫آسفة، نعم، آسفة ‫جئت لأجل موعد تقييم أدائي
‫نعم، هذا صحيح
‫سيستغرق هذا ساعة على الأكثر
‫خذ ما تحتاج إليه من وقت، يا للهول!
‫المعذرة، (مارتن)
‫(مارتن)، (مارتن)، انتظر، انتظر
‫عليّ أن أبلغ (تاباثا) بخبر سيئ
‫لا يمكنها إثبات نفسها، وأنا...
‫لا أظنها مناسبة لتكون معالجة نفسية ‫وأجّلت إخبارها لمدة طويلة
‫لم أعد أستطيع تأجيل ذلك
‫أرجوك
‫وداعاً يا (إيغ)
‫إن قبلت (إيفي) بوظيفة في (سان فرانسيسكو) ‫فهل سيكون زواجكما عن بُعد؟
‫هذا ليس شيئاً حقيقياً ‫"الزواج عن بُعد" عبارة تجمع نقيضين
‫التقى صديقي خطيبته ‫على موقع (إيجان تشارم) للمواعدة
‫ولم يلتقيا ببعضهما شخصياً حتى الآن
‫أتوقع لهما حياة سعيدة ‫إن وجدا الخطة المناسبة
‫أعني فقط أن البُعد لا يعني ‫انقطاع التواصل
‫بعض أعمق محادثاتي ‫حدثت عبر الرسائل النصية
‫هذا ما يجعل جيلي أفضل من جيلك
‫جيد
‫أيها الحارس
‫أحتاج إلى المساعدة الآن
‫- هل هو... ‫- لديه نبض
‫- أين صديقاتك؟ ‫- لا أدري
‫طلبت مني أن أذهب إلى الحمام ‫أرجوك، لا أعرف شيئاً آخر
‫مسدسه مفقود
‫- "مكتب الأمن" ‫- مسلحة طليقة، أكرر، هناك مسلحة طليقة
‫"هناك حالة طارئة ‫الرجاء إخلاء الممرات"
‫ما الذي يحدث؟ ما الحالة الطارئة؟
‫شخص عدواني مسلّح، هيّا بنا
‫انتظر، هنا
‫"حالة طارئة، ادخلوا إلى أقرب غرفة"
‫لن يعمل يا عزيزتي ‫لا أحد سيأتي أو يذهب
‫قالت الدكتورة (هيجي) ‫إن علي الضغط على زر الاتصال إن ساء الألم
‫خذني إليها
‫أين الألم؟
‫هل كانت الدكتورة (هيجي) ‫تراقب الزائدة الدودية؟
‫نعم
‫إنها على وشك أن تتمزق
‫"هذه حالة طارئة"
‫- (ماكس)؟ ‫- لا بأس، إنهم معي
‫دكتور (غودوين)، هل أنت مستعد؟
‫"هذه حالة طارئة"
‫- نعم ‫- "الرجاء إخلاء الممرات"
‫أغلقي هذا الباب، ولا تسمحي لأحد بالدخول ‫أو الخروج مهما كانت الظروف حتى أعود، حسناً؟
‫من هنا
‫"هذه حالة طارئة، الرجاء إخلاء الممرات"
‫(إيلا)
‫"هذه حالة طارئة"
‫"ادخلوا إلى أقرب غرفة، حالة طارئة"
‫"ادخلوا إلى أقرب غرفة، ‫وانتظروا السلطات"
‫"هذه حالة طارئة"
‫حسناً، ما زال لدينا عمل علينا القيام به ‫على الجميع التركيز على المريضة
‫وعلى العملية التي نجريها
‫قد يكون هناك إغلاق تام ‫لكننا نستطيع مواجهة الأمر
‫مستويات مرتفعة من الكاتيكولامين ‫ومؤشرات لتسمم قلبيّ
‫احتمال خليط من...
‫هناك 3 سجينات من (رايكرز) هاربات
‫تغلبن على حارس في دائرة الطوارئ ‫وسرقن مسدسه
‫- ما أخبار الحارس؟ ‫- حالته مستقرة
‫- جيد ‫- استجوبنا السجينة الرابعة
‫- قالت إن قتل الحارس لم يكن هدفهن ‫- ماذا يردن إذن؟
‫لم تعرف، أو رفضت أن تقول
‫المجرمات هن (دومينيك آن ريد) ‫و(سوزان باركر) و(جاكي كونر)
‫- (جاكي كونر)؟ ‫- أتعرفها؟
‫لا، أرسلنا فريقاً إلى (رايكرز) اليوم ‫وقد ساعدتنا
‫- هل أنت متأكدة أنها... ‫- متأكدة
‫نشرنا الشرطة على كل مخارج الدرج ‫وأغلقنا كل المصاعد
‫وعلينا أن نفتش لآن
‫سآتي معكم، عليّ القيام بفرز ‫لتحديد من حالته مستقرة ويمكنه البقاء
‫- ومن يجب إخلاؤهم ‫- (ماكس)، أين سننقل الناس؟
‫علي أن أنقل مريضتي إلى (بابتست) ‫لأنها تحتاج لرعاية مستمرة
‫أريد أن أحدد نقطة خروج واحدة ‫لنتحقق من الجميع بطريقة جيدة
‫مع إبقاء السجينات في الداخل
‫القبو
‫إلى القبو
‫(إيلا)، تعالي معي
‫اطمئني، نحن بأمان هنا
‫لا أشعر بالأمان
‫أهناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‫أنا... أحب ترتيب الأشياء
‫- من الكبير إلى الصغير ‫- حسناً
‫- أعرف أن ذلك يبدو سخيفاً، لكن... ‫- لا، ليس سخيفاً، ليس سخيفاً
‫- 3 أفضل ‫- 3؟
‫أكره هذا كثيراً
‫واجه هؤلاء الأطفال صدمات كافية في حياتهم ‫بدون انطلاق أجهزة الإنذار و...
‫إنهم بأمان، لا يمكنك فعل المزيد لهم
‫وقلت إنك تريد التحدث إليّ، فتحدث
‫(مارتن)، سامحني إن لم أستطع التركيز ‫على أمرنا الآن
‫لا، يبدو الوقت الآن مناسباً للتركيز علينا
‫نظراً إلى أننا محتجزين في غرفة معاً
‫لوحدنا للمرة الأولى منذ مدة طويلة
‫"هذه حالة طارئة ‫الرجاء إخلاء الممرات"
‫حسناً، من هنا، فلنصطف هنا ‫وأظهروا بطاقات الهوية أثناء الخروج، حسناً؟
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- (جاكي) من (رايكرز)
‫- ماذا؟ ‫- دكتور (غودوين)، نحتاج إليك هنا
‫نعم، حسناً
‫أعرف أن هذه ليست مسؤوليتك ‫وأنك تريدين الخروج من هنا الآن
‫لكنّي أحتاج إلى مساعدتك
‫بالطبع، اذهب، سأتابع الأمور هنا
‫"أنا آسفة جداً يا (لينور) ‫لا يسمح لي الأمن بمغادرة مكتبي"
‫"لكنّ الدكتورة (بلوم) ستعتني بك"
‫- حسناً، أحتاج إلى ملقاط ومُبعدة ‫- "خزانة المؤن"
‫- هل فقدت صوابك؟ هل أنت جراحة؟ ‫- قمت بجولاتي
‫حسناً، أحتاج إلى تلك الصينية
‫إن ضغطت على ساقك ‫فسيفلت العظم
‫أنا لست المريضة الآن
‫- بلى، أنت مريضتي ‫- القفازات
‫ومسؤوليتي
‫يمكنك أخذ حبة أخرى
‫ستحتاجين إليها بالتأكيد
‫لا أستطيع إجراء عملية جراحية ‫وأنا تحت تأثير المخدر
‫كما أنها تحتاج إليها أكثر مني
‫هيّا بنا
‫حسناً، خذي يا (لينور)، ابتلعي
‫والآن، أعطها المزيد
‫- طلب مني الأمن إخلاء دائرة الأورام ‫- سآتي معك
‫حسناً
‫(هيلين)
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ‫- انفصلت عن مجموعتي، فاختبأت
‫حسناً، سنهتم بك
‫ها أنت ذا، بهدوء، بهدوء
‫سنخرجك من هنا
‫أحتاج إلى مجال رؤية أكبر من فضلكم
‫سأهتم بالأمر
‫- كيف حالك؟ ‫- أريد الخروج من هنا فحسب
‫- كيف أصبتِ؟ ‫- كان الأمر مخيفاً
‫انتظري، انتظري، استلقي فحسب، استلقي
‫استلقي فحسب، حسناً؟
‫إنها تتصبب عرقاً، ونبضها يتسارع
‫عليّ أن أفحص جروحك، أتمانعين؟
‫تمزقت الغرز ‫قد تصاب بصدمة نقص حجم الدم
‫يمكنني الضغط على الجرح
‫حسناً
‫لا يوجد إرسال ‫سأحضر الشاش واللاصق
‫حسناً
‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب
‫ماذا حدث لسوار الاسم؟
‫ظننت أني سأخرج ‫ولم أعد بحاجة إليه
‫تعرف أني لم أكن سأكمل ذلك ‫أليس كذلك يا (مارتن)؟
‫أن أتبنى طفلاً بدون إخبارك
‫- كنت أجمع المعلومات لنناقش الأمر ‫- لكننا لم نناقشه قط
‫هل كنت تتمنى ألا ألاحظ طفلاً آخر ‫على مائدة الفطور؟
‫- أظنك تبالغ في رد فعلك ‫- هل أفعل ذلك؟
‫نعم
‫كل مسؤولياتنا وحياتنا الاجتماعية ‫وكل ما نفعله يخضع لشروطك
‫الواضح أنك لا تهتم برأيي
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- لا عليك، أنت لا تفهم الأمر
‫ماذا يا (مارتن)؟ ماذا...
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫- دكتور (فروم) ‫- نعم
‫آسفة، لا شيء، لا عليك
‫لا، لا، ماذا؟ ماذا لديك؟
‫حسناً، أظن أن ما يقصده (مارتن) أن...
‫أنك تُشعره أحياناً بأنه ليس كافياً ‫بالنسبة إليك
‫لكنّ ذلك ليس من شأني ‫أنا آسفة جداً، لم يكن علي أن أقول شيئاً
‫لا، لا عليك يا (تاباثا)
‫من حقك أن تقولي رأيك ‫لكني أظنك مخطئة جداً
‫إنها محقة
‫بدأ مفعول المخدر
‫إن كنت ستفعلين هذا حقاً ‫فهذا هو الوقت المناسب
‫- أظن... أظن أن علي الوقوف ‫- أتقصدين كجراح حقيقي؟
‫ماذا لو أمسكت بي لتثبّتني؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي قد ينجح
‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- حسناً
‫3، 2، 1
‫حسناً، أمسكت بك، أمسكت بك
‫ليس هذا محرجاً على الإطلاق
‫إن أوقعتني...
‫ستحتاجين إلى الكرسي المدولب طوال حياتك ‫على الأرجح
‫- حسناً، أحضرت ما نحتاج إليه ‫- (ماكس)
‫- نعم، ماذا؟ ‫- يجب أن نتحدث، يجب أن نتحدث
‫لم تكن هذه فكرتي
‫لم أفعل شيئاً لذلك الحارس ‫لم أؤذِ أحداً طوال حياتي، أرجوكما
‫لا أريد أن تظن بناتي أني...
‫حسناً، اسمعي، سنساعدك
‫لكن عليك أن تخبرينا ‫أين ذهبت السجينتان الأخريان
‫إن عالجتماني، فسيعيدونني إلى (رايكرز)
‫إن لم نوقف النزيف ‫فلن تذهبي إلى أي مكان
‫بدأ كل شيء حين لم تمت (فران) ‫بسبب الجرعة الزائدة
‫كان عليهن إيجاد طريقة أخرى
‫فأجبرتنا (جاكي) على القتال ‫لنأتي إلى هنا
‫- من هي (فران)؟ ‫- لا أدري
‫شاهدة أرادت أن تشي بأحدهم
‫- إنها مريضة (رينولد) ‫- علينا أن نحذّره
‫- هل أنت... ‫- نعم، اذهب، أسرع
‫(دومينيك)، سيكون هذا مؤلماً
‫حين أشعر بالخوف ‫أردد الحروف الهجائية بالعكس
‫"زد، واي، إكس، دبليو"
‫- "مرحباً، هل من أحد في الداخل؟" ‫- لا تفعل!
‫"هلّا تدخلونني؟"
‫القانون ألا نفتح الأبواب ‫إلى أن ينتهي الخطر
‫"أرجوك، افتح لي الباب ‫لا يوجد مكان آخر لأذهب إليه"
‫(فيجاي)
‫- لا تفتح الباب ‫- "افتح الباب!"
‫- هل حذرت (رينولدز)؟ ‫- لا
‫أتستطيعين المشي؟
‫لا أدري، لماذا؟
‫دكتور (غودوين) لديه خطة
‫سأخرجكما من هنا
‫لاحظ طلب تحجم الجسد بالكامل
‫نبض القلب سريع ‫استخدموا كيساً آخر من السائل الملحي النظامي
‫أحضري كيساً بسعة ليتر ‫من الملحي النظامي من الخزانة
‫سأعيد تسخين العوامل
‫ضغط المؤكسد طبيعي
‫جرعة من ذلك
‫المعذرة
‫ما اسمك؟
‫فليوقفها أحد
‫لا، لا، (دوك)، عد إلى مريضتك ‫اتصلوا بالأمن
‫- حسناً، لقد سمعتموه ‫- تسببت بعدة جروح
‫- ارفعوا درجة السوائل ‫- عدة طعنات
‫وصل إلى النسيج الشحمي والعضلات
‫- أيها الرئيس ‫- لا يوجد تفجر وريدي
‫- أنت تنزف ‫- تسريب شعريّ فقط
‫نحتاج إلى عدة خياطة جديدة، هيّا
‫أتظن حقاً أنك تستطيع إخراجهما من هنا؟
‫- إنها الطريقة الأكثر أمناً ‫- أكثر أمناً لمن؟
‫- كم بقي؟ ‫- (جاكي)
‫لا تتصرفي كأنك تعرفينني؟
‫(دومينيك) تحتاج إلى المساعدة ‫لو سمحت لي بأخذها...
‫لا يهمني أمرها أو أمرك، حسناً؟
‫إذن، بعد كل المساعدة التي قدمتها لنا ‫في (رايكرز)، بعد كل شيء، كنت تستغليننا فقط؟
‫نعم، هذه الطريقة المناسبة للبقاء ‫عصابتها تستغلني، وأنا أستغلك
‫الجميع للبيع، وكل شيء له ثمن، صحيح؟
‫لا يمكننا أن نهتم
‫أعطياها هاتفيكما ‫هيّا، أعطياها هاتفيكما الآن
‫سلماهما
‫- ماذا يقولون؟ ‫- كلاهما نفس الرسالة
‫"هجوم في غرفة العمليات رقم 7 ‫المريضة في حالة حرجة"
‫"نريد 7 وحدات من (أي بي) فوراً"
‫هذا يعني أن (سوزان) لم تنجز المهمة ‫ما زالت (فران) حيّة
‫- علينا أن نعود للداخل ‫- (جاكي)، لا أستطيع فعل هذا
‫ليس لدينا خيار آخر ‫أين غرفة العمليات 7؟
‫فكري في الأمر يا (جاكي) ‫المستشفى في حالة إغلاق
‫وذلك يعني أن الشرطة والحرس ‫سيكونون في كل مكان، وسيتعرفون عليك
‫أنا مستعد لإخراجك من هنا ‫لكن من المستحيل أن أعيدك إلى المستشفى
‫خذني إلى غرفة العمليات 7
‫الآن
‫يمكنني أن آخذك إلى هناك
‫أعرف طريقة لمساعدتك لتجاوز الشرطة ‫إلى غرفة العمليات
‫لكني أريدك أن تنزلي المسدس أولاً
‫حسناً، ابدأوا بالمشي
‫هيّا
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫حين أنظر إلينا، لا أظن أنك...
‫أنك لست كافياً ‫أو أي شيء من ذلك القبيل
‫هذا... لا أدري كيف أشرح ذلك
‫أيمكنك أن تتذكر حادثة ‫شعرت فيها بهذا؟
‫(بارني)
‫الديناصور؟
‫لا، إنه ماعز أنقذناه
‫وخمني أين عاش الماعز (بارني)
‫عاش في منزلنا لمدة من الزمن
‫والغريب أن ذلك كان رائعاً
‫كان مهذباً بشكل غريب ‫ورفيق جيد للأطفال
‫وألبسه (إيغي) زيّ كلب في الهالوين
‫أعدّ له كل وجباته ‫وصنع له سريراً ظريفاً
‫لنكون صريحين، لم يكن سرير ماعز ‫لأنهم لا يصنعون شيئاً كهذا
‫نعم، لكن حين راقبت (إيغي) ‫يعتني بهذا الحيوان، أدركت...
‫أني أشعر بالغيرة
‫من ماعز!
‫وأنا لا أشعر بالغيرة عادة ‫لكنه بدا سعيداً جداً
‫يبدو سعيداً جداً حين يقدم المساعدة ‫أو يتطوع، وذلك جميل جداً
‫لكني أتساءل إن كنت أجعل زوجي ‫يبدو هكذا
‫- هل أستطيع على ذلك؟ ‫- (مارتن)
‫تستطيع بالطبع
‫أنا...
‫مساعدة الآخرين ‫هو جزء أساسي من شخصيتي
‫دكتور (فروم)، كيف تظن أنك تساعد (مارتن)؟
‫أنا...
‫أنا أحبه
‫من كل قلبي
‫هذا ما سألته
‫هل ساعدت (مارتن) في إخبار الأطفال ‫بأنهم لن يحتفظوا بالمعزاة كحيوان مدلل؟
‫(مارتن) مع الأطفال في المنزل، لذا...
‫وكان على (مارتن) أن يخبر المحامي ‫بأنه لا يستطيع تبني طفل محتاج
‫أتظن أن ذلك كان مؤلماً له؟
‫نعم
‫كم مرة أدت جهودك لعلاج القلوب ‫إلى اضطرار (مارتن) إلى تحطيمها؟
‫طلب منك (مارتن) تغيير سلوكك ‫وأنت تحبه، صحيح؟
‫لذا، قد لا يكون السبب أنك ترفض التوقف ‫بل أنك لا تستطيع ذلك
‫لماذا لا يمكنك أن تتوقف يا دكتور (فروم)؟
‫توقفي عن الحركة
‫أحاول سحب حافة بعيدة ‫لأتأكد من خلوّ الثرب من الصديد
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أستطيع الانحناء للأمام ‫أريدك أن تنتقل إلى الجهة الأخرى
‫- لكنّ ساقك... ‫- دعك من ساقي
‫لن أموت، لكن إن لم تفعل هذا ‫فستموت (لينور)
‫تطلبين مني مراقبة دواءك ‫ثم تتهمينني بسرقته
‫تطلبين مني أن أمسك بك ‫وبعد قليل، تريدينني أن أوقعك
‫- هل تهتمين بشفائك؟ ‫- نعم، أريد أن أتعافى، لأستطيع المساعدة
‫وإلا، فما الفائدة؟
‫لأجل من سأتحسن؟
‫حسناً
‫- سأجلسك ‫- حسناً
‫أظنني وصلت إليه
‫انتهيت
‫علينا الآن إغلاق الجرح
‫- هذه هي ‫- معها سلاح
‫- مكانك! ‫- ألقي السلاح
‫"تم إطلاق النار، تم إطلاق النار ‫أصيبت السجينة"
‫- (إيلا)، نحن بأمان، الباب مغلق ‫- لا، أنا...
‫أشعر بحركة عادة، لكني لا أشعر بها الآن ‫لقد ضغطت كثيراً على الجنين
‫ماذا لو... ماذا لو...
‫لا أشعر بالجنين يا (فيجاي)؟
‫تشبع الأكسجين 98، والضغط 130 على 88 ‫ومستوى الدوبامين 7
‫- الأنابيب جاهزة ‫- دكتور (رينولدز)، أيمكنني مساعدتك؟
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟ ‫أتريدني أن أتولى الأمر؟
‫لا نصل إلى أهدافنا في الديناميكية الدموية
‫ضغط الدم ينخفض
‫هناك مضخة في مكان ما هنا
‫وصلنا إلى 6 الآن
‫هل أنت بخير؟
‫أبعد الرئة
‫ها هو، ها هو
‫الخريطة الفخذية هي الأدق
‫سأستخدم 4 ملليغرامات من الـ(فينتالين)
‫- استقر الضغط ‫- الدعامة في مكانها
‫الأسلاك القصية والصفائح جاهزة
‫المجموعة القصية على الصينية
‫(هيلين)، لا تفعلي هذا أرجوك
‫- هل تثق بي؟ ‫- لا يتعلق الأمر بالثقة
‫كل هذا يدور حول الثقة ‫إن لم تثق بي، فأنا لا أنتمي إلى هنا حقاً
‫- من أنتم؟ ‫- (هيلين شارب)، قسم الأورام
‫نساعد في مرافقة المرضى إلى طريق الإخلاء ‫لكنّ حالتها حرجة ولا يمكنها الوصول
‫علينا إيصالها لغرفة العمليات فوراً
‫هذا هو الدكتور (غودوين) ‫مدير المستشفى
‫هذا صحيح، عليك أن تسمح لنا بالمرور
‫تفضلوا
‫"دكتور (إيغناسيوس فروم) ‫رئيس الصحة السلوكية"
‫كيف تشعر حين تساعد أحداً؟
‫- بأن هناك سبب لوجودي ‫- وكيف تشعر حين لا تساعد أحداً؟
‫سمع الجميع في الدائرة عنك ‫حين أعطيت حذاءك لرجل مشرد
‫تخيل لو أنك مررت به وتجاوزته
‫كيف كنت ستشعر؟
‫بأني إنسان سيئ
‫وسأكون سيئاً فعلاً، كان بحاجة إلى الحذاء ‫وهذا ما يفترض أن أفعله
‫مر عنه كثيرون
‫- هل جميعهم سيئون؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫فلِم ستكون أنت سيئ؟
‫أيمكنك أن تذكر 3 أشياء جيدة عن نفسك ‫لا علاقة لها بالمساعدة؟
‫3 أشياء عن نفسك ستكون رائعة ‫لو لم تتبن طفلاً آخر
‫أو تنقذ ماعزاً آخر
‫حسناً، أخبرنا بشيء واحد
‫دكتور (فروم)، ماذا سيحدث في اعتقادك ‫إن توقفت عن مساعدة الآخرين؟
‫سيرون...
‫(إيغي)، ماذا سيرون؟
‫سيرون كم أنا فاشل
‫مجرد...
‫نكرة مبتذل أحمق بدين عديم القيمة
‫- عزيزي... ‫- لا يا (مارتن)، أعرف أن هذا ليس صحياً
‫وأنا...
‫هناك صوت في رأسي ‫وهو مرتفع جداً
‫وهو يقول...
‫أنك في يوم من الأيام ستدرك...
‫أنك تستطيع إيجاد من هو أفضل مني بكثير
‫قدرتي على مساعدة الآخرين...
‫ذلك كل ما لدي، إنه...
‫إنه الشيء الوحيد الذي أحبه في نفسي
‫وبدون ذلك، لا أجد سبباً ‫يجعلك تبقى معي
‫لا أجد شيئاً
‫دكتور (فروم)، سأطلب من (مارتن) ‫أن يفعل شيئاً الآن
‫وسيكون من الرائع أن تجلس وتصغي فحسب ‫هل توافق على ذلك؟
‫نعم، حسناً
‫(مارتن)، هلّا تخبر زوجك بـ3 صفات ‫تراها جيدة فيه؟
‫أنت لطيف، وأنت أب رائع
‫وأنت جميل
‫أنت مضحك وصبور وذكي
‫تكوّن صداقات في أي مكان تذهب إليه ‫لأنهم يرون ما أراه
‫أنت تتألق
‫أنت مدهش
‫أنت حب حياتي
‫وحياتي أفضل بكثير مما ظننتها ستكون ‫بسببك يا (إيغي)
أحبك
‫لو استطعت البقاء هادئة ‫لما حدث هذا
‫لو كنت طبيعية، لاستطعت أن أكون أماً
‫ما زلت ستصبحين أماً، أماً صالحة، أماً رائعة
‫- كيف؟ ‫- لأن طفلك بخير
‫- أنت لا تعرف ذلك ‫- حسناً
‫سأستمع إلى نبضات قلب جنينك ‫وذلك سيثبت لك
‫- حسناً، هل تسمع شيئاً؟ ‫- عليك أن تتنفسي ببطء
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫قلت إن اضطراب الوسواس القهري ‫يجعلك تتخيلين أسوأ الاحتمالات الممكنة
‫ماذا لو تخيلت الأفضل؟
‫اغمضي عينيك، وحاولي
‫حسناً
‫- ماذا ترين؟ ‫- طفلي
‫طفلي المعافى
‫- أين أنت؟ ‫- في (نيويورك)
‫في غرفة طفل دافئة، في شقة دافئة
‫لا يجب أن تكون فاخرة، لست نيّقة
‫يمكنك أن تكوني نيّقة ‫إنها أفضل احتمالات حياتك
‫حسناً إذن...
‫أعمل في وظيفة أحبها ‫حتى لو كنت لا أعرف ما هي
‫وأستطيع إعالة أسرتي
‫وكل شيء بخير
‫أريدك أن تسمعي شيئاً
‫- هل اقتربنا؟ ‫- نعم، غرفة العمليات بعد هذه الأبواب
‫جيد، حسناً
‫- هل تثق بي؟ ‫- يمكنني ائتمانك على حياتي
‫- إنها مسلّحة! ‫- ألقي بسلاحك
‫ألقي بسلاحك!
‫ألقي بسلاحك، ألقي بسلاحك
‫- حسناً، حسناً ‫- ارفعي يديك
‫ضعي يديك خلفك
‫"(ديفيد 51)، قبضنا على إحدى المطلوبات"
‫هل تحملين أسلحة أخرى؟
‫هيّا بنا
‫- ها نحن ذا ‫- هيّا يا جماعة، انتهى الأمر، ادخلوا
‫هيّا
‫انتهى كل شيء، نعم
‫مرحباً
‫أمسكت بك
‫قلت إنك لا تحتاجين إلى شقة فاخرة
‫ربما يمكنك الانتقال للعيش معي
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- أراك في المنزل ‫- حسناً
‫إذن يا (تاباثا)، واضح أنك نجحت ‫في تقييمك بجدارة
‫- إذن، أريد أن أخبرك بشيء آخر ‫- نعم، بالطبع
‫قد يكون نمط سلوكك دلالة ‫على تشخيص أكثر ثباتاً
‫وفقاً للدليل التشخيصي والإحصائي ‫للاضطرابات النفسية
‫- مثل ماذا؟ ‫- اضطراب الشخصية النرجسية
‫- طابت ليلتك ‫- نعم
‫دكتورة (بلوم)، أنت إنسانة جيدة في الواقع
‫لا تخبر أحداً
‫ظننت أني...
‫أستطيع أن أكون معك، لكني...
‫لا أستطيع
‫كنت رائعاً
‫لقد أخذت الحبة
‫في الواقع، أخذت الكثير من الدواء
‫أعرف أن ما فعلته كان...
‫لكني أحتاج إلى المساعدة ‫لقد خسرت عائلتي وصديقي
‫ولا أستطيع أن أخسر غيرهم
‫حين تنتهي من إعادة التأهيل...
‫لا تتصل بي
‫ولا ترسل إليّ رسالة إلكترونية ‫ولا رسالة نصية
‫لا أستطيع رؤيتك بعد الآن
‫لكنك تعرف ذلك، صحيح؟
‫- قف هنا من فضلك ‫- حسناً
‫لا تحركي قدميك
‫هل أنت بخير؟
‫أحمد الرب لأنهم قبضوا على هؤلاء المجرمات ‫كان اليوم كالكابوس
‫كل يوم كابوس بالنسبة إلى هؤلاء النساء
‫هل تدافعين عنهن؟
‫لا، لكن واجبنا هو مساعدتهن
‫حقاً؟
‫لا تخفني هكذا ثانية
‫كل شيء بخير، أنا هنا يا حبيبتي
‫الحياة أقصر من أن نعيش مفترقين ‫سأرفض عرض الوظيفة في (سان فرانسيسكو)
‫لا تفعلي، تبدو (سان فرانسيسكو) جيدة الآن
‫فلنرحل من هنا
‫أنا...
‫آسفة لأني عرّضتك للخطر
‫لكني لم أعرف ماذا أفعل سوى ذلك
‫كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكن فعله
‫كان تصرفاً شجاعاً ويدل على الإيثار
‫كان تصرفاً ذكياً، كان يعبّر عنك
‫وأنت تستحقين أن تكوني في مكان ‫يراك ويقدّرك
‫بالكامل
‫وإن لم يكن ذلك المكان هو (نيو أمستردام) ‫فعليك الذهاب
‫عليك الذهاب
‫مهما رغبت ببقائك، وأنا...
‫ليس المهم هو ما أريده
‫وصحيح أنه سيكون غريباً ألا أراك يومياً
‫وسأفتقدك، لكن...
‫نعيش في نفس المدينة، صحيح؟
‫ويمكننا دائماً الخروج لتناول القهوة ‫أو تناول الطعام معاً أو...
‫- (ماكس) ‫- ماذا؟
‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- حقاً؟
‫إذن، تركتني ألقي ‫هذا الخطاب المحرج بدون سبب؟
‫- نعم ‫- حسناً، رائع، شكراً
‫هذا ليس لطيفاً
‫إذن، فقد وجدتِ سبباً للبقاء
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"