في شبكتنا , المستخدمون يمكنهم بالفعل محادثة بعضهم
يرسلون بريداً إلكترونياً , يتشاركون المعلومات .يتّصلون ببعضهم
لكنّ هذا .يعد أكثر بكثير
هذه هي أول مصافحة إتفاق تجاري .على الشبكة
.تجارة - .تجارة تتمّ عبر حاسوبك -
الّتي تسمح بمقايضة أشياء ماديّة .بين المستخدمين
تحصل على كلّ ما تريده بدون .حتّى أن تغادر منزلك
.تقوم بكلّ شيء من خلال لوحة مفاتيحك
الشخص الوحيد .الّذي ستراه على الإطلاق هو رجل البريد
.نحن نبحث عن الشريك المناسب
لدينا حاليا 100,000 مستخدم فعّال ونحن ننمو
لذا توسّع كهذا يتطلّب مستوى آخر .من التمويل
نحتاج إلى المزيد من المبرمجين
..تطوير واجهتنا,وشراء - كم المطلوب؟ -
في الجزء الخلفي من الملف ستجد ..بيانات تفصيلية
رأيت الرقم.أودّ .فقط سماعه بصوتكم
1.4 .مليون دولار
مستخدمونا مخلصون
والتكاليف لن ترتفع إلا .بعد النجاح
لذا معدل توقّف مستخدمينا عن الإستمرار,صفحة 25 ومعدل الصّرف, صفحة 26
.عمليّاً ليسوا موجودين
في سنتها الأولى فقط, نحن نؤمن أن "ميوتني للمقايضة"
ستحقّق إلى ما يصل .نصف مليون إتفاق شراء
اليوم,نحن نعرض عليكم الفرصة .للقيام بأول واحد
.أخبرتك (ماك)
.كنت على حق . من أول مرة
.أفضل ما سمعته منذ فترة
لماذا أنا من آخر من سمع عنه؟
لأننا كنا نصنّف ..شركات التمويل
لقد سمعتم أنكم مررتم مراراً وتكراراً .على شركات التمويل بهذا
حسناً, نحن جُدد على البلدة.نحن جائعون .ونريد التقدّم بسرعة
.حسناً,أفهم ذلك
في محفظتنا 27 شركة للربع الثاني .من عام 86
..."نحن نموّل "ثري كوم"و"سيسكو
تباً, (تيم) تذكّرت ."يجب أن أتصل بـ"ساندي باك
."من أفضل مالديكم "أوراكل
طرحت في السوق لأول مرة الشهر الفائت .مليوني سهم ,55 دولار للواحد
.بالتأكيد .(لاري) جنى لنا 55 مليون دولار
أتقولين لي أنه يمكنك فعل نفس الشيء؟
حسناً,أقرضنا 1.4 من الـ55 .وسترى
.لقد تم إستهلاكنا في الماضي
سنرمي قبعتنا في الحلبة
فقط لكي يتم .إقصائنا في أرجاء هذا الوادي
لا أحب الألعاب ولا أودّ .أن يتم إستغلالي
لو أردنا الموافقة على تمويلكم
.نودّ تمويلكم بلا منافسين
لن نكون هنا لو لم نكن .مستعدّين للعمل
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
.أعذرني سيد (ماكميلان)
.لو أمكنني أن أحصل على لحظة من وقتك
.سيدي
.1:3000
تلك هي الإحتمالات أن تصعق . من قبل صاعقة
أيضاً هناك إحتمالات أن .تُضرب من قبل فايروس
لكن في خمس سنين تلك الإحتمالات .سترتفع كثيراً
للفايروسات .لا الصواعق
.لكن ذلك هو السبب في أن عملك مهم
لأن الناس يركزون على الحاضر
.وانت بالمستقبل
ألديك إسم؟ - .أجل بالطبع.إنه(رايان) -
.(رايان راي)
.(رايان) إن درجة الحرارة 52 درجة في هذا الماء
.سألبس ملابس جافة
أعمل في "ميوتني"
.مع (كاميرون هاو) و(جوردن كلارك)
"أدوات ماكميلان" .هي ببساطة فايروس"سوناريس"مبهرج
وفقط إثنين من الأجزاء البرمجية الأساسية .من 452 لوحدها
وأولئك الجزئين غيّروا بشكل كامل
وظيفة وهدف .البرنامج كاملاً
.إنه رائع جداً
وأنت تعلم , قمت .بتفكيكه في أقل من يوم
أتحاول إثارة إعجابي,(رايان)؟
.أجل ذلك نوعاً ما هو الهدف
أيمكنني أن أسألك سؤال
.أجل بالطبع , أيّ شيء
في هذا الخليج هناك 13 .منطقة يُستحقّ أن يُركب الأمواج فيها
كم مررت على من واحدة قبل أن تجدني؟
.بصراحة؟ أربعة
11.
ترجمة @AbdulrahmanJrsy
.نفس الأمر يتكرر لـ12 يوم
.(وهو لا يزال يتحدث إلى (ماك
إذن إما أنّ (تيم) مليئون بالهراء .أو أنهم لا يمتلكون السيولة
"هاربور" كانوا فرصتنا الأخيرة
متبقي لدينا إجتماعين .لكنها مع شركات أصغر
لو تم رفض تمويلنا من أول مرة من الجميع
عندها سيكون من المستحيل تحسين سمعة .الفكرة مهما حسنّاها
.لا أفهم هذا .الفكرة رائعة
تقديمنا كان مذهلاً في كل إجتماع ذهبنا له
14 شركة إستثمار ولا أحد وافق ,لماذا؟
أولئك المهرجون يريدونكم .أن تنتظرون
يظنّون أن ذلك .يعطيهم نوعاً من الوقار
لكنّ الأمر .يتطلّب فقط موافقة شركة واحدة
يا إلهي, أحب كيف أن حتى .الكبار في هذه التجارة هم متعصّبون جنسياً
يمكننا أن نبهرهم بكل البيانات والحقائق التي نريدها
لكن لحظة دخولنا هناك .لا يرون إلاّ شيئاً واحداً
يا رفاق لا يمكنكم .أخذ هذا على محمل شخصيّ
.لكن هذه الشركة هي نحن - .حسناً,أعطوا الأمر وقتاً -
(بوز) لم يتمّ الرد علينا من قبل مستثمر واحد .منذ أسابيع
مالذي تريدونني أن أقوله؟
أنظروا , حقيقة أنكم إمرأتين أنا متأكد .أنها لا تساعد
أعجبني الأمر أكثر .حينما كنت تكذب علينا
شركات الإستثمار هذه يحبّون التبسّم في وجهك ثم القضاء عليك , أليس كذلك؟
على الأقل في (تكساس) .يطعنونك من المقدمة
ماذا؟
(تيم هانكل) .من (هاربور للإستثمار)
(تيم) هل سمعت من (ماك) بعد
أو يجب عليّ أن أتصل .حتى تضعون عليّ حظراً
.أعلم ,أعلم
آسف أن الأمر إستغرق وقتاً طويلاً .لكنه كان يستحق
.نحن موافقين
أخبرتكم أنني سأجعل (ماك) يوافق .وأنا رجل كلمتي
للتوّ عاد من "آسبن" .لكنّه سيحلق إلى "لوس أنجلوس"في الغد
لذا هو يريد أن يبدأ الأمر .قبل أن يغادر
هل أنتم مشغولين للتحدّث عن البدايات اللّيلة؟
أجل , دعني أتفقد جدولي .وسأرد عليك
لا , يمكنك فعل ذلك بلا .كود"الذهاب إلى"
ودائماً من الأفضل .بلا الكود الفرعي بطريقة السباغيتي
."برمجة إنشائية" ."طريقة "بوم جاكوبايناي
"بوم جاكوبايناي" .أيمكنك فعلها
.أجل , سأكتبها
التمشّي,عدم العمل حقاً .واضعاً ربطة عنق
أتودّ أن تكون في الإدارة؟
ماذا؟ .لا
.لديّ جلسة إستماع أخرى اليوم
.وفي الغد أيضا
دعوى(ماكميلان)؟
.أجل
.تلك ثلاثة بالفعل هذا الشهر
هل ذلك مثير؟ تُحرق بينما
(جو ماكميلان) يحدق إليك بعينيه تلك؟
لا, هو ليس هناك.إنه فقط .أنا والمحامون
.مملّ أكثر من مثير
يسألونك نفس الأسئلة الغبية
مراراً وتكراراً .متمنّين أن تلغو
قل أي شيء لكي ينتهي الأمر .ويمكنني أن أحصل على المال
ذلك سيكون رائعاً.من الأفضل .أن تزيل بقايا الأكل من ربطة عنقك أولاً
.حسناً يا سادة
إنه ذلك الوقت .في الأسبوع مجدداً
أعلم. .أنا أحبه أيضاً
حسناً,أريد بعض التوضيحات في إحتياجاتكم
لأنه كان هناك القليل .من اللّبس المرة الماضية
بعد أن قمنا بالصفقة مع "هيز"بالحواسيب طراز 2400
أتتني مكالمة من قبلهم
"وهو سأل لو كنت أريد تلك الكيابل نوع"اراس-232 بشكل إضافي
والذي بناءً على نصيحتكم رددت عليه
"لا سيدي تلك ليست الروبوتات التي أبحث عنها"
لذا بعد ما انتهى من الضحك
هو وضّح أنه لا بد من أن شخصاُ .كان يعبث معي
.عمل جيّد يا رفاق ,أقدّر هذا
.لمنضي قدماً
حسناً, أود تحديثات للإحتياجات من البطاقات الرسومية
للبرنامج التجريبي"ميوتني للمقايضة" الذي تعملون عليه
وكيف تتعارض مع الرسوميات الحالية ".للـ"حي
المحرّك الرسومي لدينا يعمل بشكل جيّد غالباً
لكن لا تزال لدينا بعض المشاكل في .تحميل رسوميات فحص الخطوط
أجل , لدينا فوضى بالذاكرة المؤقتة
لذا نفقد التوافق .عليها
.حسناً إنتظروا
...لذا الشيء المتصل
...كما قلت المرة الماضية
يجب أن نستخدم المعالج المساعد للرسوميات لكي يمكننا أن نعمل عليها في البرنامج
ولكي لا تتجمد أجهزتنا .الغير داعمة
حسناً, إهدأ إهدأ هل نحن متّفقون هنا؟
أنت تتكلم عن تغيير جديد .كلياً لطريقة العمل
لا يهم.فقط دوّن ما نقول
أعطه لـ(كاميرون) ستفهم ما نتحدّث عنه
.وتوّقف عن تضييع وقتنا
.أتعلم ,لست متأكداً أنني سمعت كل هذا
.أترى بعض الأحيان يكون سماعي بطيئاً
أحتاج أن تكرّر لي .مرتين
لما لا تقف وتقل هذا بوجهي؟
أتريد أن تقف وتكرّر ما قلته في وجهي يا بنيّ؟
(بوز)(بوز) , ألديك ثانية؟
.بسرعة .(بوز)
إسمع , أعلم أنك تكره .هذه الإجتماعات
أجل , مقارنة بفحص البروستات .أنا أحبّهم بشدّة
.أنظر, هذا ليس تخصّصي (جوردن) - .أتفهّم -
الفتيات لديهم يكفيهم, لكن .(كاميرون) تقول
.."(بوز)أتريد أن تأتي.." - .حسناً,دعني أتعامل معهم -
حسناً؟ أنا أتحدّث لغتهم
لكي لا يعبثوا معي .ويكون الإتصال أكثر فعاليّة
أنظر,أنا لا أحاول أن ..أخذ مكانك
.أعلمني إن كانت هناك مشكلة
.(جوردن) - أجل؟ -
.شكراً لمساعدتي
.أجل بالطبع
..إسمع
أعلم ما هو شعور أن تكون الأذكى بالغرفة
وأعلم أيضاً أنه تضييع للوقت .محاولة إثبات ذلك
دع عملك يتحدّث بنفسه
وكن منفتحاً للإحتمالات
أن الناس الذين لا يفهمونك
هم ليسوا بالضرورة يحاولون .الوقوف بوجهك
كيف يمكنني فعل هذا إن لم يكن بمقدور أحد رؤية عملي؟
.لديّ أفكار
.أفكار حقيقة
قد تبدو فقط نظريّة
.لكن يمكنني جعلها تحدث
أخبرت (كاميرون) و(دونا) .ولكنّهم حتى لم يستمعوا
.فقط جعلوا(بوز) ليدفع لي لكي أصمت
أيّ أفكار؟
في طريق العودة للكوخ
(دوكينز) قال ."لنصنع تماثيلاً من الثلج"
إستلقى على الثلج ومدّد يديه
ومن ثمّ .غلبه النوم مخموراً
أطلقنا عليه"سيّد الثلج"في باقي .الرحلة
حسناً,سعيدة لإستمتاعك .بهذا الشيء الخاص بالتزلج
(تيم) أخبرني أنكم أردتم .مناقشة الخطوات الأولى
.أريد أن أعرف التطورات - .حسناً -
متأكد أنكم سمعتم عن ."اي تي اند تي اكسينج فيوترون"
.أجل
البعض يقول أنها نهاية الصّحف الإلكترونية
لكن لديّ بعض الرؤى بما يتعلّق بـ "نايت رايدر"
وأظن أن هناك فرصاً حقيقية تتمّ .هناك
الّذي يعني؟
يعني أننا سنستثمر بقوة ."في "فيديوتاكس
ستقيّد مقدرتنا على الإستثمار
والّذي يعني لا يمكنني أن أقدم 1.4
.أنا آسف
..لذا
.نحن مرفوضين إذن
لا إنتظروا إن الأمر ليس إمّا .أبيضاً أو أسوداً
.لا نزال نريدكم في محفظتنا
.فكرتكم قويّة
وبصراحة أثنينكم
.أذكياء جداً
...شكراً لكن - (تيم),أستشرح لهم؟ -
لا يمكننا أن نقدّم 1.4
لكن ما نهدف له هو ميوتني للمقايضة" ولكن بشكل مخفّف وأكثر قوّة"
أتعني أرخص؟ - .لا أذكى -
.فعل الكثير بالقليل
كمثال , أعتقد أنه يمكنكم فعلها
بنصف كميّة التوظيف المكتوبة .في ملفّكم
أجل , وأظن أنه يمكننا تجاوز الترقيات .لخوادم الحواسيب ,مبدأياً
.أقل مخاطرة,أكثر ربح .إنها ناجحة
أيبدو ذلك جيّد؟ - ..أتعلم لنتوقف عن هذا -
.فقط لثانية
أتعني أنك تريد أن تغلق علينا
بالإستثمار بجزء بسيط .من ما طلبناه
لا , إنك لم تفهمي .ما نقوله
.أوراكل" كانت بنفس الإتفاق" .الإستثمار ينمو مع الوقت
.هكذا كيف تتمّ الأمور هنا
لذا كم المال أنت تعرض علينا؟
ذلك رقم لا زلنا نحاول .أن نعرفه
هذا كل ما كان الأمر حوله بدأ الأمر
.بإفتراض أنكم مرنين
حسناً , لقد فكرنا في هذا كثيراً
.نحن لا نطلب إلا الذي نحتاجه
.أجل نحن كذلك
أنتم جدد على الوادي
وأعلم أنكم تريدون كل شيء .حالاً
لكن هنا التمويل .كالتّنس الزوجي
يجب أن تعرف من .أنت تشارك اللّعب معه
أيمكنكم أن تثقوا ببعضكم؟
أتلعبون مع بعضكم جيّداً؟
هل أنتم مناسبين؟
وذلك ليس من السهل معرفته بعد إجتماع واحد فقط
.أو حتى على العشاء
أجل ,إسمع
نعلم كلينا أن النجاح في هذه التجارة .يتعلّق بالتوقيف
يجب أن نكون أول من في السوق
وبلا تمويل كافي
قدرتنا لفعل هذا .محدودة جداً
.وعندها نخسر جميعاً
أفهم هذا ..لكن لـ
نهداُ فقط
نستمتع بوجبتنا .ونرى كيف ستمضي الليلة
وعندها سأرى في أمر أن أعطيكم
.شيكاً بنية طيبة في الصباح
.سأخرج لمكالمة
.فقط فكّروا بالأمر
.ظننت أن هذا إجتماع جدّي
.نحن جديّون - ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟ -
لقد كانت فرصة لكم يا رفاق .للقفز إلى الصف الأول
أليس ذلك ما كنتم تريدونه؟
حسناً, إعتذاري إن كان فهم الأمور .بشكل خاطئ
مالّذي من الممكن فهمه بشكل خاطئ؟
.لم نكن سوى إحترافيّين
أتمزحون؟أنتم يارفاق .كنتم تتصلون كل يوم لأسبوعين
تركتم كل شيء ليلة .دعوتكم للعشاء
وأنا آسف , لكن لا أحد يضع أحمر الشفاه هذا
.إلا لو أرادوا القدوم للّعب
.نحن ذاهبون
أتعلمين ماذا؟ ...سأقول له
أريد أقراصنا أن تتعدى المتاجر
.موجّهة للمجتمع التقني
مالهدف من جعل شيء مجاني إن لم يستطع أحد إيجاده؟
كونوا إبداعيين نحن سنذهب خلف مستخدمي الحاسوب لأول مرة
يجب أن نكون بالبقالات ,محلات الفيديو .المجمعات التجارية
.نريد أن نكون في كل مكان هم فيه
أريد أن يملّ الناس من رؤيتنا
مثل ما أنا ملل من رؤيتكم .إذهبوا
!(سينثيا)
أأنت (رايان راي)؟ - .أجل -
السيّد (ماكميلان) .سيراك
كل يوم هذا الأسبوع .في التاسعة صباحاً
لديّ إجتماع مجدول .مع(رايان راي)
كم إستغرق منك هذا؟
.ساعتان
.حسناً, أنت هنا
فعلت الكثير .لتكون هنا
.لديك ثلاث دقائق
.حسناً,سأختصر الأمر
أريد العمل لدى ."أدوات ماكميلان"
.الإرادة مختلفة كثيراً عن الإحتياج
.حسناً, أحتاج أن أعمل هنا - لماذا؟ -
لأنني مهوس .ببرنامج مكافح الفايروسات
.أنا بالعكس .يصيبني بالملل
حسناً, لأنك وضعت القواعد
.وأنت تبحث عن تحدّيك المقبل
.أنا أيضاً
مالذي يجعلك تظن أنك تعرف مالذي أبحث عنه؟
.لا أعرف
أجل , ذلك كان متطفلاً بعض الشيء .أنت تعلم ذلك
مالّذي يجعلك تظن أنني أعلم عن مالّذي أبحث عنه؟
.لأنك ذكي إنتظر لست كذلك؟
.أعني , لا يجب عليك أن تجيب
لماذا قد تفعل؟ ...أنا فقط
أياً ما تريد أن تفعله في المستقبل .أنا مشارك
هذا إختبار وتلك كانت الإجابة الخاطئة,صحيح؟
هذا إختبار وتلك كانت الإجابة الصحيحة,صحيح؟
.لا أعلم ماذا تريدني أن أقول
.أياً ما أتيت إلى هنا لتقوله
.لا أظن أنني سمعته
.أشعر أنك تحكم علي - .لا يهم ما أقوله -
حتى وأنت لا تتحدث .تبدو محبطاً
يمكنك أن تسألني ما هو لون السماء
وسأقول زرقاء .وبطريقة ما أنا مخطئ
ستكون كذلك , .إنها غائمة
قمت بالإحتيال على (جوردن كلارك) بشكل مقصود,صحيح؟
.كان لا شيء قبل أن يقابلك
.أعرفه .أعمل معه
.لكي تقول
أنا جيّد مثله
.وأعمل بجد ولديّ روح المبادرة
عرفت أنك تركب الأمواج , لذا إستيقظت الخامسة صباحاً
لأسبوعين بشكل مباشر .وبحثت في 11 شاطئاً لإيجادك
.إخترقت شركة حماية
.شركتك للحماية
..أليس أي من ذلك يثبت
حسناً , هذا سيبدو غريباً
وأشعر بالسخافة حتى لقول هذا
.لكنني أعلم أن شيئاً ما قادم
.شيء كبير
كقطار وكل ما أريده .هو أن أقفز داخله
لكنّه يسرع ويسرع وأنا خائف .أنني سأفوّته
تلك الليلة الّتي تحدثت فيها على المسرح
كنت أقول أخيراً
.شخص ما يرى العالم كما أراه
وعلمت حينها أن هذه .هي تذكرتي للقطار
لا أعلم شيئا ً آخر أخبرك به يا رجل
أنا فقط أريد أن أعمل معك .أحتاج أن أعمل معك
.على أي شيء
أرجوك
.لا أحد يستمع إلي
.لا أحد يأخذني بجديّة
. لا أريد أن أُترك بالخلف
.ثلاث دقائقك إنتهت
.تبدين عظيمة
.سيدة(كلارك) ,آنسة(هاو)
.إتبعوني
.سنذهب فقط إلى هناك
.شكراً لك
.حسناً - أنجلس؟ -
مرحباً
.(دايان) - .(دونا) ,مرحباً -
.يا إلهي أشعر بالغباء
لم تكن لديّ فكرة أنك كنت (جولد) ."في"أمادور جولد جيلسون
.عالم صغير .وادي أصغر
لكن هذا رائع , الأن لا يجب علينا أن نضيع الوقت
في تبادل المجاملات أو .الأحاديث الجانبية
..بإستثناء - .(كاميرون هاو) -
.(دايانا) أم طالبة في مدرسة (جوني)
.حسناً
أنتظري,أم الفتاة الّتي ضربتها (جوني)؟
.سمعت أنه كان تعادلاً
.هذا(إلايس أمادور) .سينضم إلينا
.مرحباً
لأكون صريحاً, لم يكن لديّ وقت .لأقرأ هذا
لكن أحبّ كيف طوّرتم "ميوتني" ولا يمكنني .أن أنتظر لسماع ما لديكم
لا يمكنني أن أعبّر كم هذا رائع
رؤية وجه مألوف .و(إلايس)
..هل نبدأ فقط؟ - .متى ما كنتم مستعدّين -
تخيّلوا مكاناً يمكنكم الذهاب له
فيه أياً كان شغفك سواءاً تحبّه أو تقوم بجمعه
هو متاح لك .بلمسة زر
قصة نادرة مصورة لـ"سبايدر مان",تسجيل لحفلة"ديلان"
النسخة الأولية من "فيتزجيرالد",حتّى .قطعة غيار صعبة الإيجاد لـ"آبّل 2"
.جميعها هناك
لا يجب عليك أن تفتّش .الأسواق الإعتيادية
.على أمل أنها موجودة لديهم
.أو تزور كل سوق قطع مستعملة - .على أمل أنها لديهم -
.أو حتى مغادرة منزلك
لأنك متّصل بأناس في جميع أرجاء البلاد
..والّذين جميعاً جزء من - .دعوني أوقفكم هنا -
كل ما تقولونه يبدو رائعاً , لكن لنختصر الأمر
ستغيّرون مجالكم من الدردشة إلى التجارة , صحيح؟
لا ,ليس تغييراً.إنه توسّع
وهذه ليست أول مرة.لقد بدأنا .بالألعاب
لاحظنا أن مستخدمينا يدردشون أثناء اللّعب
لذا قفزنا إلى الدردشة .وقاعدة مستخدمينا قفزت بشكل كبير
ومن ثم لاحظنا أن مستخدمينا يتبايعون أثناء الدردشة
لذا نذهب خلف أياً .كان نشاط المستخدمين
إنها طريقة عملنا .وأثبتت فعاليّتها الكبيرة
صحيح , ولكن لنكن واضحين
توسعكم معتمد على مبادلة البضائع من خلال لوحة بيانات رسومية للمستخدم؟
.أجل بالضبط
(إلايس) أي شيء تودّ أن تسأله؟
.لاشكراً
.حسناً,شكراً لقدومكم
.الشرف لنا ..سنتطلّع إلى
.لكنني خائفة أنه رفض
.أنا آسف..لا أفهم
ألا تريدون على الأقل أن تطّلعوا على الأرقام؟
.لا,آسفة
.حسناً,شكراً على وقتكم
.شكراً
.شكراً لقدومكم
.لا يصدّق
الكثير من .العداء من مرأة لمثيلاتها
يا إلهي ,يُقال أن أفضل شيء .يلي نعم هي لا سريعة
.لا يمكنك أن تري أسرع من ذلك
.أجل , ذلك كان سريعاً جداً
وكأنها إتخذت قرارها .عندما عرفت أنها أنا
.لا, لم تفعل
سيّد (كلارك) لقد قمت بصناعة فايروس"سوناريس"
الّذي أجهَزَ على "ويست نت"صحيح؟
لا, لقد أنشأت برنامج إستكشاف .لمعرفة حجم الشبكة
بسبب خطأ, .إنه يتكاثر من نفسه
لم يكن لدي دخل ."في ما تعرضت له "ويست نت
لكنّه من عملك أن برنامج (ماكميلان) لمكافحة الفايروسات
هو جزء من برنامج الإستكشاف؟
.لا إنه ليس جزئاً
إنه فقط جزئين من 452 .من آلاف الأكواد في كل جزء تم تغييرها
أعلم هذا لأنني قد غيّرتهم بنفسي .وسلمتها يداً بيد لـ(جو)
أجل , ربما أضاف بعض الأشياء البسيطة منذ ذلك
.لكن هيا! ,هو لا يخدع أحداً
عندما قلت أنك سلمت له البرنامج يداً بيد
أكانت تلك هدية أم عملية تسليم؟
أليست الهدايا نوعاً من عمليات التسليم؟
.تعطي هديّة لصديق
وتسلّم .لشريك عمل
حسناً,أإختلقت ذلك أم هذا حقيقي؟
سيد (كلارك) ما هو عنوانك
في تاريخ 30 من يوليو ,1985؟
نفس العنوان الذي كنت فيه في 17 من فبراير,1985
و27 يناير ,1985 والأول من مايو ,1985
وكل تاريخ .سألتني عنه
أيمكنك أن تقول العنوان مرة أخرى؟
شارع "ديبيو"2824 ."ريتشاردسون,تكساس"
وهل زارك السيّد (ماكميلان)
في مكان إقامتك شارع "ديبيو"2824
في 30 من يوليو.1985؟
.أجل
وكيف عرف أنك تعيش في العنوان المذكور؟
.لأنه زارني من قبل
ولماذا زارك من قبل؟
.لأننا كناً شركاء عمل
وأصدقاء؟
.أجل ,وأصدقاء
لذا عندما زارك في 30 من يوليو,1985
في شارع "ديبيو"2824
كان كشريك عمل أم صديق؟
.لا أعلم
.يجب عليك أن تسأله
.من منظورك
من منظوري؟
من منظوري , (جو ماكميلان) يفعل الأشياء لسبب واحد
وسبب واحد فقط ...و
إسمحي لي ..نحن في وسط
كان لدينا إتفاق أن نبقي جلسات الإستماع .هذه خاصّة سيد(ماكميلان)
.أرجوك , أنه هذا الحديث
لأنه أناني ,نرجسي .وقمامة تهمه مصلحة نفسه فقط
أنا مستعد لأعرض 50%من حصتي .في هذه الشركة
...سيد(ماكميلان) هذا
.إنه عرض عادل .لديّ فقط شرط واحد
.أريدك أن تأتي لتديرها معي
سيد (ماكميلان) أفضل حقاً ..أن تناقش شيئاً كهذا
.(آرون) لا عليك
60%.
70%.
تعال لتكن شريكي
و70% من الشركة هي .ملكك
سيد(كلارك) نصيحتي أن تفكّر ...بشكل جدّي
أودّ أن أوضّح أن هذا .ليس عرضاً رسمياً
.إنه رسميّ تماما .سأوقع أيّ شيء تضعونه أمامي
فقط قلها .(جوردن)
.لا أريد أن أعمل معك(جو)
أظن أننا الأن نعلم .سبب هذه الدّعوى
بالعودة إلى تاريخ 30 من يوليو,1985
سيد (كلارك) من منظورك
هل أتى (جو ماكميلان) لمكان إقامتك
في شارع "ديبيو"2824
كشريك عمل أم كصديق؟
.ليست لدي فكرة
مالذي نبحث عنه على أي حال؟
.خطأ
والداي في الأعلى في غرفتهم
.يغلفون الهدايا لحفلة يوم ميلادي
لا أعرف مالّذي .يفعلونه بالضبط
.لا يزالون يظنّون أنني صغيرة
حسناً,لأنهم لم يروك أبدا
تشربين كحولاً .وتدخنين كما فعلت
!لم أفعل ذلك
.أنت تمزحين
أتمنى لو لم أحظى .بحفلة يوم ميلاد
.لا أؤمن بحفلات يوم الميلاد
يمكنك فعل هذا؟
.أجل,إنه يوم ميلادك .يمكنك فعل أياً ما تريدين
هل وجدتي الخطأ؟
.لا
إذن من سيأتي لهذه الحفلة الغبية
الذين والديك يفعلونها لك رغماً عنك على أي حال؟
لنخرج حسناً؟
حسناً , الجميع لنخرج .إلى الحديقة الخلفية
لعبة التزحلق في الخارج .لنذهب
الجميع إلى الخارج .تحركوا
(جوني) ,أتاك ضيفٌ .آخر لتستقبليه
!(جوني)
.الحمدلله
.تفضلوا
.(جينيفر) كانت تعرف إسم الشارع وليس العنوان
لذا ركننّا السيّارة,صلّينا .وتبعنا الصراخ
.لم أكن أتوقعكم
(جوني) دعت (جينيفر) وبالنظر إلى أنني الّتي سأوصلها هنا
فأنا أتقاسم الدعوة أين يجب أن أضع هذا؟
أتعلمين؟الفتيات وطاولة الهدايا .في الخلف
.لا أصدق أنها هنا
أظن أن(جوني) أصلحت الأمر .مع (جينيفر)
قلت لك , الفتيات في هذا العمر .إنه جنوني
يوم هم أعداء لدودين
.واليوم التالي هم أصدقاء
ماذا؟
.أعني هي هنا
أيجب أن نستغل هذا؟
لا , لا أريد أن .أتعرض للإذلال مرة أخرى
أبي,أنظر إلي!
.(رايان) لقد أتيت
.أجل .لايمكنني أن أبقى لوقت طويل
.ليس لأنها حفلة ليست جيّدة - .شكراً -
لا أعلم , لم أذهب من قبل .إلى حفلة يوم ميلاد لعمر 10 سنين
.منذ أن كنت في الـ10
مالّذي يفعله البالغون في هذه الحفلات؟
.الشرب
لايجب أن نتحدّث بأمر العمل اليوم
لكن لديّ بضع أفكار .بما يتعلّق بالدردشة
حقاً؟ كيف؟
.إسمع
قبل سنين قليلة عندما طوّرت"كومبيوسيرف"محاكي الإتصال الخاص بها
.الذي كنت مهوساً به
يمكننا أن نبدأ بذلك .كقالب جاهز
فكرتي أكثر تقدما بكثير ."من الّتي لـ"كومبيوسيرف
أعلم ,كل ما سنأخذه من"كومبيوسيرف"هو
هو الذاكرة المدمجة من كود الإتصال
نجعلها أكبر لكي تدعم المزيد من المستخدمين
.والباقي نبنيه من الصفر
.ذلك سيوفر الوقت
.اجل كلياً
.تعال هنا
.لا أحد يصمم من البداية
ماهي الفائدة من إعادة إختراع العجلة
بينما إختراعك الحقيقي هو تصنيع إطار لها؟
.أجل
خذ كمثال"العملاق".حسناً؟
قل ما تريد عنه "لكنني بدأت بحاسوب من"اي بي ام
وصنعت شيئاً أسرع بمرتين بنصف التكلفة
.ومحمولا بوزن 15 باوند
.ظننت أنه من صنع(جو ماكميلان)
(جو ماكميلان) ربما إختلق خصائصه
لكن تحويله إلى منتج يعمل؟
.لا,ليس من مجالات عمله
مرحباً (رايان).أنظروا .لهذا
مالذي لديك هنا؟ - .أحضرته لـ(جوني) -
.رجل الآلي ساق مشروبات - .ذلك يبدو سخيفاً -
اجل , إنه ليس يوم ميلادك صحيح؟
مالذي يفعله بالضبط؟ - هنا,أنظروا لهذا -
.أنظروا إلى هنا
تعالوا لأريكم .هيا
.حسناً , هنا
ضعوا مشروباتكم في الأيدي الحديدية.هيا
لو كان عليك أن تضع المشروبات في يديه لما لا تأخذهم معك فقط؟
أعني , مالفائدة من جعل الرجل الآلي ليحضرهم إليك؟
لأنه ساقي.إنه .مايفعله
.حسناً - .الأن تراجعوا .أنظروا -
.(جوني) ستحب هذا
.أنظر إليه
.أنا الآلي الساقي
أتودّون أيها السادة المحترمون المزيد من البيرة؟
.(بوز) إنه بطيء جداً
أعني , أنظر إنه يأخذ .وقتاً طويلا للوصول إلى هنا
.كان بإمكاني أن أمشي إلى هناك بشكل أسرع
.لدي الفاتورة
لا تعطي هذا لـ(جوني) حسناً.ستقوم .فقط بإغضابها
.ستحبها
.من الجيّد رؤية(جوني) و(جينيفر) يتصالحون
فقط لتعلمون,يأتينا 60 .طلب بالأسبوع
.في أكثر الأسابيع نرفض الـ 60 جميعها
.لم يكن له علاقة بشخصك
.لا,أنا أتفهّم
لقد كانت لا سريعة .وجهتيها لنا هناك رغم ذلك
حسناً , لنتحدث لكن ليس .هنا
أتضحكون على السّاقي الخاص بي يا أطفال؟
.إذهبوا من هنا .جميعكم
.اللّعنة أيها الساقي
.تباً
كنت أراجع ملفنا وإجتماعنا
محاولة معرفة .سبب رفض(إلايس)
فأختصرتها لثلاثة .إحتمالات
أ :(إلايس) لا يصدّق أن قاعدة مستخدمينا ستعجبهم
"ميوتني للمقايضة" .بالسّرعة التي توقعناها ,وهذا خاطئ
ب : (إلايس) يظن أن التوقيت المتاح لدينا للتطوير حتى التشغيل المبدأي
هو سريع بشكل .غير واقعي والذي يعتبر خاطئاً أيضاً
ج :(إلايس) متعصّب لجنسه حقير لا يؤمن
أن إمرأتين بإمكانهم إدارة شركة ..وأنا
.حسناً - .وأنا أميل لـ"ج" -
(إلايس) متعصب لجنسه .لكنه أفضل من الأكثرية
هو لا يهتم بمن يدير الشركة طالما .تصنع له المال
حسناً,أنا ضائعة لأنك إمرأة ذكية
.والـ"مقايضة"فكرة ذكية
.أنا ذكية وهي فكرة عظيمة
وتلك مشكلتكم .لم يكن لديكم إحتمال"د"
.شركة أخرى بالفعل تعمل على هذا
ماذا؟ من؟
إنها شركة صغيرة (إلايس) كان يتعقبها .كهدف إستثماري محتمل
."سواب ميت"
.إنه إسم جيّد
لم أكن أعلم هذا. وإلا لوفّرت .عليكم عناء الحضور
مالذي تعلمونه عنهم؟
فقط أنهم بدأوا منذ 18 شهراً
وفي النهاية .ذلك سبب قرارنا
لم يكن من المعقول الرّهان على "ميوتني"
في معركة لم تكونوا حتى خاسرين فيها
.لكن لم تعرفوا حتى من تقاتلون
أهلاً حبيبتي.أأنت بخير؟
إنها حقاً تشدّ الإنتباه لها أليس كذلك؟
يبدو وكأنها حفلة يوم ميلادها .وليست حفلتك
أنظري حبيبتي, أودّ فقط أن أخبرك كم أنا فخور بك
.لدعوة(جينيفر)
.تصرّفاً يبدي نضجاً حقيقياً
.حسناً - .يوم الميلاد ليس فقط حفلة -
إنه إنذار .لمرور وقت من حياتك
أنت تظهرين لي ...أنك لست فتاة صغيرة بعد الأن
حسناً سمعتك.نضجت .وأنت فخور بي
أيمكننا أن نحضر الكيكة الأن؟ - .لا,تعالي هنا -
أريد أن أتأكد .أن تسمعي ما أقوله
حسناً,لقد فعلت فعلاً ناضجاً اليوم
وأبوك لم يكن ليكن فخوراً أكثر .بك الأن
.توقف عن قول ذلك
(كاميرون) دفعت لي 20 دولاراً .لأدعو (جينيفر)
حسناً؟
.أكره(جينيفر)
أيمكننا أن نحضر الكيكة الأن رجاءً؟
.الجميع يسأل عنها - . أجل,بالطبع
.لنحضر الكيكة
حسناً,لقد كنت على "ميوتني"
محاولة معرفة ما يمكن عن "سواب ميت"
و؟ - من ما أستطيع قوله -
يبدو الأمر أضعف كثيراً ."مما نود فعله بـ"ميوتني للمقايضة
زائداً , هو فقط مركّز على التذكارات الرياضية
لذا لا أستطيع أن أراها ستصل إلى
حتى قرب حجم وتركيز .قاعدة مستخدمينا
أكان من الغريب قدوم (جينيفر) إلى الحفلة أليس كذلك؟
اجل.ولن نخسر .إلى فكرة أضعف
."أرفض أن نكون "بيتا ماكس - .لأنني لا أتذكر دعوتها - بيتا ماكس":نظام أشرطة فيديو أقل شهرة من قبل النظام المتعارف عليه "
لا لم نفعل.(جوني) .دعتها بنفسها
ألم يكن ذلك نضجاً منها؟ - .أجل كان كذلك -
يظهر نضجاً عظيماً أنها .قد تدعوا(جينيفر)
.والّذي يذكرني
ماذا؟ لماهذا؟
.لمساعدتك اليوم
.حسناً
.شكراً
.سأكون في غرفتي
هي ذهبت للخارج .وأحضرت بعض الأكواب لنا للحفلة
.(رايان راي)
.(رايان)
.سيّد (ماكميلان)
.(رايان) أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي
.حسناً
ماذا؟
.أريدك أن تقف
.أريدك أن تنظر لما حولك
أريدك أن تتأكد أنك ترى
.كل شخص في هذه الغرفة
أتفعل ذلك - .أجل -
.جيّد
إنسهم
لأنك لم تعد تعمل مع .أولئك الناس بعد الأن
سأراك غداً في مكتبي .الساعة 9 صباحاً
.يا إلهي
.سأكون هناك
.شكراً
الأن (رايان) هناك شيء آخر أود منك .فعله لأجلي
إنها هي .أنظري لخلفك
أليس ذلك رسمياً بالنسبة لنا؟
أمكننا فقط أن نلتقي بحفلة يوم ميلاد .(جينيفر) الشهر القادم
لا .سنكون هنا لدقيقة
يعجبني الإصرار حقاً
.لكننا تجاوزنا هذا
حتى لو أردت,لن أستطيع أن أقنع
شركائي لتمويل .توسعكم
.آسفة - .لا,نحن نتفهم -
.ذلك ليس سبب تواجدنا هنا - .لا,بسبب أنك على حق -
"سواب ميت" هي المنافسة لنا ,سيكون من الغبي الإستثمار
بأكثر من مليون دولار .فقط لرؤية لو أمكننا أن نلحق بهم
.ولذلك فكّرنا
ووجدنا أنه بينما "سواب ميت"لديها
برنامج يعمل قد يكلّفنا سنة أو أكثر للتنافس معه
لكن الّذي ليس لديهم هو .أنهم لا يمتلكون ما يقارب قاعدة مستخدمينا
ولا نريد مساعدتكم .في التنافس مع "سواب ميت"
نريدكم أن تساعدونا لشرائهم
إنها ليست مليوناً للقتال في حرب
.إنها بضع مئات آلاف لربحها
!أجل
يا إلهي .أنا آسفة جداً
.(رايان) أخبار عظيمة
تعقّبت كود الإتصال
.لكي نبدأ اليوم
كما تعلم .أنا وأنت فقط
.سأعمل لدى (جو ماكميلان)
ترجمة @AbdulrahmanJrsy
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%