‫أنا و(أومالي) و(دويل) ‫قمنا بعملية في عام 77
‫أتدري من كان معنا في تلك العملية؟
‫ماذا...
‫ارفع يديك
‫ارفع يديك، ارفع يديك
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟
‫سجلت كل ما قاله لي (جيمي)
‫"(تيرانس دونوفان)"
‫تباً لهذا@!
‫سأقتله يا (راي)، سأقتله بالتأكيد
‫هل ما زلت تعمل لحساب ذلك القذر؟
‫أطلقت النار عليه، ومات، ما الفرق؟
‫توقف!
‫انبطح على الأرض
‫- غيّر (دونوفان) رأي القاضي (شول) ‫- تباً!
‫أرجوك، لن أقول شيئاً، أقسم لك ‫لن أقول شيئاً أبداً
‫فلنذهب
‫كيف ستفسرين هذا؟
‫اعتبر أنك لم تأت إلى هنا
‫هل ستحاولين إبعاد ابنتي عن منصة الشهادة؟
‫ستكون بانتظارك في المركز
‫شكراً
‫هيّا بنا، فلنذهب من هنا
‫- "سأذهب إلى الجامعة" ‫- "لا يستطيع (ميك) دفع تكاليف ذلك"
‫"أنا أوفّر"
‫"هل يدفع لك (جيم سوليفان) ‫هذه المبالغ الكبيرة لرعاية ابنته المزعجة؟"
‫"ليس هذا من شأنك ‫إن أردت الذهاب للجامعة، فسأفعل"
‫"يا إلهي! حسناً، لا يهم"
‫"سيدة المجتمع والمحسنة (ديلوريس يونغ) ‫انتحرت بالقفز من مبنى مرتفع في وقت سابق اليوم"
‫"كانت (يونغ) تعاني بسبب إصابتها ‫بسرطان المبايض في المرحلة الرابعة"
‫"كانت (يونغ)، كما وصفتها ابنتها ‫مقاتلة، ولا تستسلم ببساطة"
‫"في خبر مرتبط بذلك ‫ازدادت الحدّة اليوم"
‫"وسط تبادل الاتهامات..."
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أتريدينني أن آخذك لمكان ما؟
‫إلى مكان هادىء
‫لا أدري كيف سأغفر له
‫- أتقصدين (سميتي)؟ ‫- نعم
‫على ماذا؟
‫ما فعله لعائلتنا
‫كان يحاول حمايتك يا (بريج)
‫ربما لا أريد أن أسامحه
‫"حين تمشي عبر العاصفة"
‫"أبق رأسك عالياً"
‫"ولا تخف"
‫"من الظلام"
‫"في نهاية العاصفة"
‫"هناك سماء ذهبية"
‫"وأغنية جميلة فضية"
‫"تغنّيها قبّرة"
‫"امض في طريقك"
‫"عبر الرياح"
‫"امض في طريقك تحت المطر"
‫"رغم أن أحلامك..."
‫أبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫هيّا بنا
‫- أين سنذهب؟ ‫- سآخذك إلى المنزل
‫- صباح الخير يا (بانش) ‫- صباح الخير
‫من يريد البيض؟
‫أتريدين؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫لقد تأخرت
‫عليّ أن أذهب
‫- هل تتذكرني؟ ‫- نعم، بالطبع
‫بحثت عنك
‫لا أقصد التطفل عليك ‫أتمنى ألا يكون لديك مانع
‫لا، على الإطلاق، أنا...
‫تفضل يا (تيري)
‫أنا...
‫تعرّفت على سيدة...
‫كنا نبحث عن معجزة في معبد
‫إنها صديقتي
‫وقتلت نفسها الليلة الماضية
‫آسف
‫نعم، لا بأس
‫إنها في مكان أفضل
‫وأنت؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف حالك؟
‫تفضل بالجلوس
‫أنت...
‫هل تصطاد السمك؟
‫- كنت أفعل، نعم ‫- أتصطاد بالطُعم الصناعي؟
‫- نعم ‫- هل تربطها بنفسك؟
‫- الطُعوم؟ ‫- كنت أفعل
‫نعم، بالطبع، صحيح
‫كنت أفعل مثل هذه الأشياء أيضاً
‫من الأشياء المفضلة لديّ ‫هي لفّ يديّ الملاكم
‫ووضع اللفائف والشرائط بالطريقة الصحيحة
‫تُعتبر تغطية اليد فناً
‫لتكون مناسبة للقفاز
‫- نعم، أنا متأكد من ذلك ‫- إنه فن
‫نعم
‫لكنّ هذا المرض يحرمنا مثل تلك الأمور
‫هذا صحيح
‫- أتعرف من هي (ليندا روستاد)؟ ‫- نعم، بالتأكيد، المغنية
‫نعم، إنها مصابة بمرض (باركنسون) أيضاً ‫أتعرف ذلك؟
‫- نعم، قرأت عن ذلك ‫- نعم
‫إنها امرأة جميلة
‫يمكنها فعل أي شيء، صحيح؟ بصوتها
‫لا أحب الموسيقى كثيراً ‫لكني أحببت صوتها
‫وقرأت أنها مصابة بهذا المرض ‫ولم تعد تستطيع الغناء
‫وجعلني ذلك أبكي
‫عند التفكير بأنها فقدت موهبتها ‫قبل أن تفقد حياتها
‫قد لا تنظر هي إلى الأمر بهذه الطريقة
‫هناك صورة رأيتها يوماً ما
‫قفزت امرأة عن قمة مبنى (إمباير ستيت)
‫وهبطت على سيارة
‫وسحقت سقفها
‫كانت امرأة جميلة، لكنها لم تتحطم ‫ولم تُسحق ولم تلطخها الدماء
‫كانت تبدو كأنها نائمة فوق تلك السيارة
‫لم تبدُ ميتة حتى
‫بدت هادئة، أتفهم؟
‫كأنها ترتاح
‫منذ متى وأنت تفكّر في الانتحار؟
‫منذ مدة
‫- هل تحدثت إلى طبيبك عن ذلك؟ ‫- لا
‫أنا أتحدث إليك
‫حسناً، هيّا، انهض
‫ستنتظر حتى يصبح كل شيء جاهزاً؟
‫لستَ غبياً
‫- فأل حسن ‫- ماذا؟
‫رأيت طائر أبو الحناء على الغصن
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إنه طائر نادر
‫سيكون اليوم سعيداً
‫سأحضر القهوة
‫أحمد الرب! أحمد الرب لأنك بخير!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لديّ خبر سار أيها الشابين
‫توصلت إلى اتفاق بشأن الأوراق ‫سنصبح أثرياء
‫أين الأوراق؟
‫تحدث إلى (راي)
‫هل هي مع (راي)؟
‫ماذا تفعل معه يا (ميك)؟
‫إنه من العائلة يا (بانش)
‫لا، ليس من العائلة
‫إنه واشٍ لعين
‫(سميتي)، هل أصبحت تابع أبي الجديد؟
‫لا
‫(سميتي)، أنت شاب لطيف ‫وأنا أحبك
‫لكن إن لم تبتعد عن أبي ‫فسينتهي الأمر بموتك
‫- أتفهم؟ ‫- أرجوك يا بنيّ
‫هذا ليس عدلًا
‫عدل؟
‫مهلًا، عدل؟
‫أتدري يا أبي؟ أنت محق ‫هذا ليس عدلًا
‫لكنها حسابات
‫أغلق الباب حين تخرج
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- كنت أستمع إلى هذه التسجيلات ‫- حقاً؟
‫- هناك شيء أظن أن عليك سماعه ‫- ماذا؟
‫"لا يا (جيم)، اسمع هذا ‫قال (غاري) إنها ذهبت إلى الصيدلية"
‫- "واشترت فحص حمل" ‫- "من اشترى فحص حمل؟"
‫- "حبيبة (غاري)" ‫- "نعم، ما اسمها؟"
‫- "اشترت فحص حمل؟" ‫- "نعم، ما..."
‫- "(بريجيت دونوفان)؟" ‫- "(بريجيت دونوفان)، نعم"
‫"هل تقف في طريق العائلة؟"
‫"هذا ما قاله (غاري) يا (جيم) ‫وهل تعرف ماذا قلت لـ(غاري)؟"
‫"قلت له إنها مسؤوليتها"
‫هل كنت تعرف أنها كانت حاملًا؟
‫أنا آسفة جداً يا (راي)
‫- كان عليها أن تخبرني ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫- كان يمكنني أن أفعل شيئاً ‫- لم تكن مسؤولًا
‫لم تكن مسؤولًا في ذلك الوقت ‫ولست مسؤولًا الآن
‫قلت لها إن...
‫لا بأس
‫أنا هنا، حسناً؟ أنا هنا
‫أريد أن أكون هنا، قريبة منك
‫وأريدك أن تبقى قريباً مني
‫عليّ أن أذهب
‫لا أريد الذهاب اليوم
‫- لماذا؟ ‫- لا أشعر بأني بخير
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- قد لا تكون الليلة مناسبة
‫- هل قلت له ذلك من قبل؟ ‫- لا
‫- لست مريضة ‫- أشعر بتقلصات
‫لا يمكنك إلغاء موعدك ‫مع (جيم سوليفان) يا (بريج)
‫لست خادمة لديه مثلك يا (راي) ‫يمكنني أن أفعل ما أريد
‫حقاً؟
‫انزلي من السيارة يا (بريج)
‫- اذهبي إلى العمل ‫- حسناً
‫تاكسي! هنا
‫تاكسي
‫- انظر، يهود ‫- نعم
‫- اقرأ هذا ‫- إنه بالعبرية
‫لا، لا، أعني هنا
‫إنها الكفّارة، هذا بالعبرية، توبة
‫نحن الكاثوليكيون، نرتكب الخطايا
‫ويمكننا الذهاب إلى وغد ‫قد يكون عاصياً أكثر منا
‫لكنه يتلو لنا بعض الصلوات ‫وهذا كل شيء
‫ينتهي الأمر
‫يمكننا فعل ذلك في كل يوم من الأسبوع
‫لكنّ اليهود...
‫يحصلون على فرصة واحدة في السنة ‫لطلب الغفران
‫ولا يبحثون عن وسيط ‫يتوجهون إلى الرب مباشرة
‫يعترفون له بأسوأ خطاياهم مباشرة ‫ويتمنون أن يمنحهم فرصة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫فافعل ذلك
‫- ماذا أفعل؟ ‫- اعترف بأكبر خطاياك للرب
‫إن سامحك وهو يعرف كل ما فعلتَه
‫بعد ذلك، سيكون أمر (بريجيت) سهلًا
‫ستشعر بتحسن
‫إلهي، سامحني أرجوك
‫كنت ضعيفاً، وخنت عائلتي
‫هذا...
‫كان ذلك جيداً
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم، غُفر لك
‫وكُتب اسمك في كتاب ما أو ما شابه ذلك
‫عظيم
‫- مرحباً يا (بريجيت) ‫- "أين أنت؟"
‫أنا مع (ميكي)
‫هلّا تأتي إلى المنزل؟ ‫يجب أن نتحدث
‫نعم، بالتأكيد، يمكنني... ‫سآتي فوراً
‫جيد
‫أظن ذلك أعطى مفعولًا
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأذهب إلى المنزل
‫سأذهب إلى المنزل يا رجل
‫إلهي...
‫أنت تعرفني
‫تعرف... قلبي يا إلهي
‫سامحني أرجوك
‫فعلت أشياء سيئة، الكثير من الأشياء السيئة
‫خيانة زوجية، وبعت المخدرات ‫وعملت قواداً، وسرقت
‫وقتلت
‫سامحني أرجوك
‫أعتذر إن أسأت إليك
‫آمين
‫- (فرانكي لي)؟ ‫- "فشلت الصفقة الأولى"
‫تباً!
‫- لكني حصلت لك على غيرها ‫- "صفقة جديدة؟"
‫- صفقة بـ25 مليوناً ‫- 25؟
‫"المبلغ أقل، لكنه مضمون"
‫هل نلتقي اليوم؟ متى؟
‫مطعم (سانسيت)، عند زاوية شارعيّ ‫(ميكر) و(مونيتور)، في الساعة الخامسة
‫فلنلتق في الخامسة والنصف
‫هل أنت بخير؟
‫أتريد أن تخبرني بما حدث؟
‫لا
‫أتدري؟ حين عرفت عنك
‫متى أخبرني (تيري) بوجودك؟
‫لم أقل شيئاً لمدة دقيقة
‫اعتقد (تيري) أني منزعج
‫قال لي ‫"(بانش)، لن يكون عليك أن تراه أبداً"
‫أتدري ماذا قلت له؟
‫قلت له "لا أراه؟"
‫"إنه أخي الأصغر يا (تير)"
‫"مهما حدث"
‫"سيبقى دائماً أخي الأصغر"
‫- نعم ‫- كنت قلقاً عليك يا (راي)
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لم تتصل بي فحسب ‫هل حصلت على الأوراق؟
‫"نعم"
‫هل ستحضرها لي؟
‫لا
‫تعال إلى مكتبي، إنها معي هناك
‫- (راي) ‫- سمعت ما قلتِه لي عنا
‫- أتمنى لو كان ممكناً يا (مولي) ‫- تتمنى لو كان ماذا ممكناً؟
‫أن أبقى قريباً منك
‫لكن ذلك ليس ممكناً
‫- أين أنت؟ ‫- "ليس ذلك مهماً"
‫بلى، إنه مهم
‫(راي)، أبي هو من فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫وداعاً يا (مولي)
‫حاول إيجاد الأعذار ‫هذا كل ما يفعله
‫أنت مدين لي بأجرة مجالسة ابنتك
‫أعتذر أني أزعجك هنا يا سيد (سوليفان) ‫لكن علينا تسديد الإيجار
‫حسناً، اتركوني قليلًا يا شباب
‫ماذا تفعلين هنا يا (بريجيت)؟
‫ماذا يفترض أن أفعل بذلك؟
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫ماذا أفعل بهذا؟
‫تعرفين جيداً ماذا ستفعلين بها
‫"أهلًا بكم في مبنى (إمباير ستيت) الشهير"
‫"تابعوا طريقكم إلى المصاعد على يمينكم ‫للذهاب إلى المرصد"
‫"أهلًا بكم في مبنى (إمباير ستيت) الشهير"
‫"تابعوا طريقكم..."
‫أبي
‫أبي، هل تسمعني؟
‫هل ستقتلني يا (ميك)؟
‫لا تستدر، ضع الحقيبة على الأرض
‫تباً لك!
‫ضع الحقيبة على الأرض يا (راي)
‫كل شيء يتعلق بالنقود في النهاية ‫أليس كذلك؟
‫لن أطلب منك ثانية يا (راي)
‫أهذا هو الإرث الذي كنت تتحدث عنه؟
‫أنت لا تفهم
‫فعلت كل هذا لأجلك
‫نعم
‫أتدري أن (بريجيت) ‫كانت حاملًا حين قتلت نفسها؟
‫ماذا؟
‫نعم
‫أتعرف أن (جيم سوليفان) كان الأب؟
‫أب؟
‫كل واحد من أبنائك يا (ميك) ‫تُرك وحيداً لتفترسه الحيوانات المفترسة
‫ولماذا؟
‫لتذهب إلى شارع (إي) وتعبث؟
‫لتتمتع بحريتك
‫وظننت أن هذا سيحسّن الأمر، صحيح؟
‫النقود
‫خذها
‫إنه كالسم
‫لا أحد يريدها
‫لا أحد يريدك أو يريد أموالك يا (ميك)
‫- نعم ‫- أخذ (ميك) السندات
‫- "كيف؟" ‫- لا يهم
‫وضعت جهاز تعقب في الحقيبة ‫الحق به، لا تتركه يغيب عن عينيك
‫يريدنا (راي) أن نلحق بالحقيبة
‫هل ستأتي؟
‫فأل حسن
‫- ماذا؟ ‫- رأيت طائر أبو الحناء من النافذة صباح اليوم
‫حسناً
‫قال (ميكي) إنه فأل حسن
‫اسمعي...
‫(ميكي) لديه شيء مهم
‫قد يجعل الجميع أثرياء جداً
‫ماذا؟ لا!
‫نعم، يمكننا جني مبالغ كبيرة ‫وفعل ما نريده
‫دعك من النقود، فلنذهب إلى مكان ما
‫أين تريدين الذهاب؟
‫أريد العودة إلى (لوس أنجلوس)
‫أريد العودة إلى الديار
‫هل ستفعل ذلك؟ هل ستذهب معي إلى هناك؟
‫نعم، بالطبع
‫أنا مستعد للذهاب مك إلى أي مكان
‫اجتماع الحسابات المحلية بعد غرفتين
‫من سيشتري أسهم (سوليفان)؟
‫عفواً، هل أعرفك؟
‫من وسيطك لأسهم (سوليفان)؟
‫اسمع، لا أدري من أنت ‫ولا ماذا تريد...
‫آسف، سأعرّفك على نفسي ‫أنا (ديكلان سوليفان)
‫نعم، هل عرفت الاسم؟
‫جئت لأبحث عن الرجل ‫الذي سرق من أبي
‫هل كلامي واضح؟
‫أهذا أفضل ما استطعت فعله؟ ‫مستودع (تيكيلا) في (غرينبويت)؟
‫إن أردت يا (راي) ‫لديّ الكثير من الأماكن التي يمكنني إعطاؤها لك
‫أحب هذا المكان
‫هل أحضرت الأوراق؟
‫أحسنت
‫أحسنت يا (راي)، أحسنت
‫علينا...
‫علينا أن نخرج، فلنخرج لنحتفل ‫في (لوغر)
‫بالتأكيد
‫حسناً، هل ستعطيها لي أم لا؟
‫الأوراق
‫هل قرأت نقد (لوغر) في (ذا تايمز)؟
‫كيف يمكن إعطاء أفضل مطعم ‫شرائح لحم في البلاد تقييماً سيئاً؟
‫كيف يمكن... ذلك القذر المتعالي
‫ماذا يعرف شخص مثله عن شرائح اللحم؟
‫قد يعرف عن الصراصير المغلفة بالكمأ
‫أو هراء مثل ذلك، لكنه لا يعرف عن شرائح اللحم
‫المشكلة الوحيدة في (لوغر) ‫هي الحصول على حجز
‫لكني أعرف رجلًا
‫أعرف سائق شاحنة، لماذا تحمل ذلك؟
‫- ماذا فعلت بأختي يا (جيم)؟ ‫- ماذا؟
‫لا أدري عمّ تتحدث
‫هيّا، أعطني المسدس
‫أعطني المسدس أيها الشاب
‫ماذا فعلت بها؟
‫اسمع يا (راي)، في ذلك الوقت...
‫هل تسير الأمور بشكل جيد؟
‫- هل وجدت (راي)؟ ‫- نعم
‫وأعطاها لك ببساطة؟
‫حسناً...
‫ها قد حصلت عليها
‫هذا هو المهم
‫ما الأمر؟
‫لا يوجد شيء مجاني
‫لا شيء
‫لكني عدت إلى الحياة ‫لأعيد الحياة إلى عائلتي
‫ها قد وصل، هيا بنا
‫ماذا لديك؟
‫ها هي
‫نعم، هذا جيد
‫والآن، أرني ما لديك
‫تبدو مألوفاً
‫هل أعرفك؟
‫فلنتبادل الحقيبتين فحسب ‫ونذهب من هنا
‫هيّا
‫(كيفين)
‫- أعطني ذلك ‫- تباً لك يا (ديكلان)!
‫سلمها لي
‫أنت فعلت هذا، أنت
‫(داريل)
‫"حين تمشي وسط عاصفة"
‫"ارفع رأسك عالياً"
‫"ولا تخف"
‫"من الظلام..."
‫"في نهاية العاصفة"
‫"سماء ذهبية"
‫"وأغنية جميلة فضية"
‫"تغنيها قبّرة"
‫"امض في طريقك عبر الرياح"
‫"امض في طريقك تحت المطر"
‫"رغم أن أحلامك تتبدد"
‫"وتتطاير"
‫- "امض في طريق" ‫- "امض في طريق"
‫"وقلبك مليء بالأمل"
‫"ولن تمشي أبداً"
‫"لوحدك"
‫"أبد..."
‫"لن تمشي لوحدك أبداً"