"...في الحلقات السابقة"
هل يبدو هذا مألوفاً؟
ها أنت، نعم، هل اكتفيت؟
من كان بحق السماء؟ - (إنه (أومالي)، (أومالي -
يا إلهي! توقف يا أبي
(سجّلت كل ما قاله لي (جيمي
ما أسمعه على هذا الشريط لا يصدق
سيعطينا (جيمي سوليفان) ما نريده
جئت لاستلام بطاقة ائتمانية - باسم (ساندي باتريك)؟ -
أنا و(أومالي) و(دويل) قمنا بعملية في عام 77
أتدري من كان معنا أيضاً؟ والدك
ميكي)؟) - مرحباً يا عزيزتي -
!يا إلهي - كيف حالك؟ -
أنا سعيدة برؤيتك
اعتن بنفسك
سحب وتعديل .. مثنى الصقير
(راي)
(راي) - أنا هنا يا أمي -
أنا أتألم
أعرف
أرجوك
ضمّني
ميك)، ماذا تفعل؟) - !تباً -
لماذا أنت مستيقظ؟ - بللت أمي السرير -
حسناً، سأصعد
كلا، لن تفعل، لماذا تأخذ نقودها؟
(إنها فرصة استثمار يا (راي راي
لا تقلق بشأن هذا
بربك@! تبدو جاداً جداً
عد إلى السرير
(كل شيء سيكون على ما يرام يا (راي راي
خرج عند السياج في الجولة الخامسة
عدنا فوجدناه في القاع - (ميك) -
هذا ما يفترض أن يفعله
...جيمي)، أحضرت) - أحضر إليّ الجعة أولًا -
بالتأكيد - ولـ(مارك) و(آرتي) أيضاً -
حسناً
(تيدي)، 3 علب جعة (ميلر لايت) - حسناً -
اسمع، سأحضر لك الـ500 دولار التي أدين لك بها غداً
(بالتأكيد يا (ميك - أتتهمني بالكذب؟ -
سجلها على حسابي، حسناً؟
(بيلي) - حسناً -
تفضلوا - حسناً، اذهبا من هنا، هيّا -
عدّها - تباً! أخبرني فحسب -
ألف
أنت مدين لي بـ5 آلاف
أعرف
(واحد من 5، هذا يشبه نتائج (ديني دويل
ماذا؟ - ديني دويل) يضرب عند خط الـ200) -
أتظنه سيلعب ثانية السنة القادمة مع فريق (سوكس)؟
لا أدري
أستطيع التنبؤ بالمستقبل
(ديني دويل) لن يشارك مع فريق (سوكس) العام المقبل
ولن يشارك مع أي من فرق دوري البيسبول
أتعرف السبب؟ - لا -
لأنه مثلك، يحرز هدفاً من 5
وهو كذلك منذ 10 سنوات تقريباً
بعد مدة، يبدأ الناس بفقدان الأمل أتفهم؟
سيضرب (ديني دويل) 200 دائماً
والإدارة لا تحب هذه الأرقام
لِم لا تعطيني نقود الكوكايين؟
عمّ تتحدث؟ - يا إلهي! أيها القذر -
أعطني النقود التي قبضتها اليوم من بيع الكوكايين لهؤلاء الفتيات
أقسم لك، الأفضل لك أن توصله إلى المغسلة وتستحم به
حسناً
نعم
أعطني مسدسك - ماذا؟ -
مسدسك
وإلا... لا أريد أن أفعل ذلك لكن هل ترى (مارك) و(آرتي) هناك؟
سيأتيان إلى منزلك في وقت لاحق الليلة وقد يكسران بعض ضلوعك
وربما أصابعك أيضاً
(تذكر كلامي يا (ميك
سيعمل (ديني دويل) كبائع سيارات مستعملة مع حلول عيد الميلاد
أيها الشابان، هيّا بنا - ...جيمي)، اسمع) -
اغرب عن وجهي - آسف -
أيها السيد؟
تحقق منه فحسب
هل أنت بخير؟
دعني أساعدك يا عزيزي
هل أنت متأكد؟
بهدوء
"نعم"
جيمي سوليفان) اللعين)
"من يتكلم؟"
(صديق قديم من الحي يا (جيمي
صديق قديم يظنك قد ترغب بشراء بعض التسجيلات
حسناً أيها الوغد أخبرني أين ألتقي بك
(راي) - "عليّ أن أجد أباك" -
لم يجب على هاتفه
ما الأمر؟ - هذا مهم يا (مولي)، من فضلك -
سائقه يعرف مكانه دائماً، انتظر
(يمكنك العودة إلى المنزل الآن يا (روبيرتو - متأكد يا سيد (سوليفان)؟ -
نعم، نعم، متأكد
قبل بضعة أسابيع جاء (دويل) ليتذمر لي
لأن لديه وظيفة (في دار سك العملات في (فيلادلفيا
لكن ما لفت نظري هو دار سك العملات
دفعت مبلغاً لبعض الحمقى
وتبين أن لديهم قطع نقدية معدنية قاموا بسكها بمناسبة مرور قرنين
كل منها تساوي ألفيّ دولار وسيصهرونها ببساطة
فقلت لـ(دويل) إنه سيحقق أكبر ربح في حياته على مقربة منه
أنا وشريكي سنوصله في الأسبوع القادم
لو قام بعض الرجال بتعطيل عجلات سيارتنا ومباغتتنا
من سيكون معك في الشاحنة؟ - (كولن روني) -
كولن روني)، لا يعرف بما سيحدث)
علينا الاهتمام به بسرعة ربما سنطلق النار على ساقه
لا أدري، شيء من هذا القبيل - لا، إنه مصاب بمرض نزف الدم -
ما معنى ذلك؟ - سينزف حتى يموت -
نعم، اضربه ضرباً مبرحاً فحسب وأنا أيضاً
هذا من دواعي سروري
يجب أن يبدو الأمر حقيقياً، حسناً؟
حطّم عظامهما
وقبل أن يصل الشرطة وسيارة الإسعاف ...أنا والشاحنة سنكون
سنكون قد اختفينا
بالتأكيد
لدي خبر جيد
ما الأمر يا (ميك)؟ - تعالي إلى هنا -
...حسناً، إذن
أنا وأنت و(داريل) الصغير
سنكون أثرياء
هل يبدو ذلك جيداً؟
هل توافقين على ذلك؟
ماذا عنك أيها الصغير؟ هل توافق على ذلك؟
سأخبرك بشيء، أنا موافق على ذلك
نعم، إنه مناسب
تعال إلى هنا يا (داريل) الصغير
تعال إلى هنا
مرحباً أيها الحقير
هل الرفاق مستعدين؟ - اسمع، اسمع -
"أنا وأنت لسنا نجوم سينما"
"نحن كما نحن" - حسناً، إنها أغنية عن الحقائق -
أتعرف ما تسمعه؟ - (نعم، إنه (أليس كوبر -
لا أعني المغني، أعني الجهاز
إنه جهاز (آبسيس) بذراع تعديل 0،1
(فيلم من (سوميكو أماثيست القاعدة مصنوعة خصيصاً
تعال إلى هنا، اجلس بين مكبّري الصوت
هيّا
مركز مزدوج ومكبر صوت عرضه 15 إنشاً ومكبر صوت من الألمنيوم والمغنيسيوم
ذلك ما تسمعه
مرحباً - (مرحباً يا (أومالي -
أيها الرفيقان
ما رأيكما؟ - كل شيء جاهز -
متى؟ - الثلاثاء -
(حسناً، لم يشعر (ميك بالشك أو ما شابه ذلك؟
ميكي دونوفان) لا يعرف شيئاً) ولا يشك بشيء
جيد، هل نحتاج إلى شيء آخر؟
لا، جهزنا الحافلة الصغيرة وسنحضر بنادق صيد وبعض الأسلحة الاحتياطية
(وسنحضر عتلة لذلك المدعو (روني
وأشياء لإيقاف الشاحنة سأذهب إلى متجر الخردوات، لا داعي للقلق
رائع - نعم، سيكون يوماً سهلًا -
جيد
(حسناً يا (ميكي - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير دائماً
اخرج من الشاحنة، هيّا - اهدأ -
ها نحن ذا -
أعطني مفتاح الباب الخلفي من فضلك - حسناً -
!ها هو المفتاح، بربك يا رجل - انظروا إلى ذلك الوجه الجميل -
هيّا أيها القذر
ها أنت ذا
...ماذا
ما هذا بحق السماء؟
ارفع يديك، ألق بسلاحك
لا تفعل ذلك
أطلقوا النار
أيها الوغد الغبي
!تباً
ألق بسلاحك
(اذهب إلى الجحيم يا (ميكي
آخر مرة، ألق بسلاحك، ألق به - حسناً -
!الآن - ألق بالمسدس -
تقدموا
(أنا أحميك يا (أومالي - !(تباً لك يا (أومالي -
تبدو بحالة جيدة بالنسبة لرجل مات محترقاً
تبدو بحالة مزرية بالنسبة لرجل ثري
لم أحظ بميزة ترطيب وجهي من السجناء الذين يعبثون معي ليل نهار
(ساندي) - نعم -
أنت صورة طبق الأصل عن جدك
!(تباً لك يا (جيم
من لدينا هنا؟
يا إلهي! إنه ابنك الهجين، صحيح؟
(ابن (كلوديت
يا للعجب! أصبح كبيراً
وغد غبي
لطالما نصحتك بأن تسيطر على نفسك لكنك لم تستمع إليّ
والآن، انظر ماذا لديك هناك
ماذا تعني بذلك؟
أعني أني أريدك أن تأتي إلى هنا وتنظف حذائي
!يا لهذا الرجل
لطالما كانت لديك موهبة لقول أبشع الكلام
ميك)، لست صبوراً كما كنت في شبابنا)
فوفّر عليّ كل هذا الهراء (الخاص بعائلة (دونوفان
(ما تفعله الآن يا (جيمي هو العمل مع سوء فهم
حقاً؟ - نعم -
تظن نفسك تتحدث إليّ كما كنت في الماضي
لكنّ ذلك الرجل مات
(لم يمت ببساطة يا (جيم مات على أجزاء
لكنّ ذلك بدأ بعملية السرقة حين سارت بشكل سيىء، وأدخلتني إلى السجن
كنت مزعجاً، حسناً؟ كنت تفسد المهمات دائماً
قدمت خدمة للجميع حين أبعدتك عن الشارع أيها الفاشل
حين عدت إلى المنزل وجدت زوجتي قد ماتت، وابني يكرهني
وابنتي العزيزة قتلت نفسها
انهارت كل أحلامي
لكنّ تأثير ذلك الألم عليّ كان كتأثير اللهب على النار
احترق كل ما هو غير ضروري
...(وما بقي يا (جيمي
أصبح أقوى
ماذا تفعلين هنا؟
هل أخبرك بمن سيلتقي؟ - لا -
هل أخذ معه أحداً؟ - لا -
!تباً
ما الذي يحدث؟ - عاد أبي -
أين (ميكي)؟ - من أنت؟ -
راي دونوفان)، أتعرف أين أبي؟)
هل تبحث والدتك عنه؟ - لا، أنا أبحث عنه -
حسناً، حسناً أيها الفتى
(جيم)
ابن (ميكي دونوفان) هنا
هل تعرفني؟ - (نعم، أنت (جيم سوليفان -
ميك) هو والدك، صحيح؟)
هل أحضرت تلك السكين لأجله؟
تعال، اجلس، أحضر له البيبسي
هيّا، اجلس على البار مع الرجال
لماذا تريد أن تقتل أباك؟
ماذا فعل؟ هل ضرب والدتك؟
هل أنت جائع؟ (تيد)، قدّم له شطيرة نقانق - حسناً -
أخبرني باسمك ثانية؟ - (راي) -
(راي)
(خذ، خذ هذا يا (راي
أنا أعرف
أعرف عن والدتك
وتلك الحقيرة التي يقيم والدك معها
اسمع أيها الفتى
لا يجوز لأي صبي أن يقتل والده
(راي)
هل قتل والدك هؤلاء الأشخاص؟
أظن ذلك
سأتصل بالشرطة - (لا يمكنك فعل ذلك يا (مولي -
قُتل 3 أشخاص - أعرف -
لماذا قلت إن والدك قد مات؟
(مولي) - لقد كذبت -
مولي)، انتظري أرجوك) ليس الأمر كما تظنين
سأتصل بالشرطة - إن فعلت ذلك، فسيموت والدك بحلول الصباح -
آسف لأني كذبت عليك لكن إن أردت استعادة أبيك، فعليك أن تثقي بي
بقيت هناك لمدة طويلة
نعم
عمّ سألتك؟ - عن هؤلاء الشرطة -
تهتم بهؤلاء الشرطة فقط
ماذا قلت لها؟
قلت لها نفس الكلام (إننا كنا في حفلة (جوناثان واكر هانسون
وإننا تزوجنا في اليوم التالي
هل أخبرتها بأني كنت معكما في دائرة الزواج؟
نعم - جيد -
أتمنى أن تتصل بي
سأخبرك بما سيحدث (ستبقى التسجيلات مع (ساندي
وستستعيدها فور أن نتفق
!(نتفق؟ تباً لك يا (ميك
(ستصحح الأوضاع يا (جيمي
لا أدري بشأنك لكني أتقدم إلى الأمام في الزمن
لو أخذت نصيبي لكنت الملياردير الآن
لم آخذ ذلك الذهب وأزرعه في الأرض لتنبت شجرة
أنتجت تفاحاً من الأموال
لقد عملت، وبذلت جهداً لأصنع ما صنعته
لا تعرف كيف كنت سأصبح لو لم تخدعني
ساندي)، اذهبي)
إن لم أتصل بك خلال ساعتين فاتصلي بصحيفة (غلوب)، وأرسلي التسجيلات
في الواقع، أتمنى ألا تتصل بي
!تباً لكم
لماذا فعلت ذلك يا (جيمي)؟ لأجل ماذا؟
بسبب الغيرة؟ - يبدو ذلك صحيحاً -
عمّ تتحدث بحق السماء؟ (أنت حاولت أن تسرق مني يا (ميك
وأن تقوم بمهمة مع رجالي
وسرقة شاحنات عقدت اتفاقاً معها
أليس كذلك؟ ثم لم تكن ستعطيني شيئاً
حصلت على ما تستحقه أيها الوغد المغرور
...لكني
سأعطيك مليون دولار
سأعطيك مليون دولار نقداً الليلة
مليون؟ - هل قال مليون؟ -
نعم، هذا صحيح - !تباً لك -
لا، انتظر يا أبي - لا تتدخل يا بنيّ -
مليون دولار من مليار؟ الذهب فقط يساوي 20 مليوناً
وكان ذلك قبل 40 عاماً
...الفائدة المركبة على ذلك المبلغ فقط
فائدة مركبة؟ على ذهب مسروق؟
ميك)، هل سبق أن قرأت صحيفة (والستريت)؟)
ابحث عن ذلك على الإنترنت
كم تساوي 20 مليون دولار مع الفائدة المركبة بعد 40 عام؟
أتعني كقرض سكنيّ؟ - أياً كان -
!يا لكما من أحمقين
حسناً، 4 بالمئة، على امتداد 40 عام
عشرين مليون ستصبح مئة مليون يا أبي
أنت مدين لي بمئة مليون دولار - !تباً لك -
يمكنني أن أقتلك وأنجو بذلك، أنا شبح
نجا من الانفجار؟ - نعم -
وماذا حدث بعد ذلك؟ هل ركب متطفلًا في سيارة مارّة؟
يقول إنه هرب إلى الغابة وسرق ملابس وسيارة، وقادها عائداً إلى المدينة
هل أحضر لكما شيئاً آخر؟
الفاتورة
ماذا يريد من أبي؟ - النقود -
(كل شيء يتعلق بالنقود مع (ميك - كم؟ -
كم معه؟
إن كان يريد أكثر من 50ألفاً (فعليه أن يأخذها عن طريق (جيرالد
من هو؟ - وكيل أبي لعمليات الأسهم -
(نعم، أنا (ساندي باتريك
صاحبة البطاقة رقم 5477278152006529
نعم
هلّا ترسل إليّ رسائل نصية للتنبيه على المشتريات؟
لا، لا بأس باستخدام الرقم المسجل في الملفات
أهذا جيد؟ - قدّم إليّ خدمة -
اشتر مشروبات للجميع في الحانة وادفع لنفسك مئة دولار
شكراً يا صديقي
أتمزحون معي؟
قل رقماً فحسب
لأعرف إن كنت أفضّل الموت أم الدفع
رقمي؟
الرقم الذي أريده هو نصف كل ما تمتلكه
ذلك هو رقمي
كان نلعب البوكر في حانة (أونيل) يوماً ما
ستتذكر ذلك، كان (ميك) محظوظاً ثم ساء حظه
أخرج نفسه من اللعبة، وذهب
كان ذلك قبل أن يخسر كل شيء
كان قد وعد زوجته بالنقود لتسديد الفواتير
لا أتذكر ذلك
(لا تتذكر تسديد الفواتير يا (ميك
لأنك قبل خروجك، أخذت بائعتيّ هوى سوداوين قالتا لك قصة حزينة
وأعطيتهما النقود التي وعدت زوجتك بها
كان ذلك تصرفاً غبياً
وربما كنت رقيق القلب دائماً
هذا هو، أنت من تسيء إلى أكثر من تحب وتعتبر ذلك رقة قلب
على الأقل، شخص قاسٍ يعرّفك بما سيحدث ...لكنّ حقيراً
مستقيم ويظن نفسه صالحاً؟
!تباً
(داريل)
ربما عليك أن تنتظر في السيارة
خمسة بالمئة
ـ 50 ـ 10 على الأكثر
عشرين بالمئة
أتعرف كم يعني ذلك؟
عشرين بالمئة
ألو
(نعم يا سيد (سوليفان
نعم
أنا أعتَبر ميتاً (لذا علي تسجيلها باسم ابني (تيري
(تيرانس دونوفان)
هل قلت (تيري)؟ - إنه الأكبر -
تيري) يا أبي؟) - (ثق بي يا (داريل -
سأهتم بكل أبنائي كل منكم سيأخذ نصيبه
هل انتهيت؟ - (نعم، (تيرانس دونوفان -
(تيرانس دونوفان)
(تيرانس)
مرحباً - "(أريدك أن تراقب منزل (ساندي" -
ساندي)؟ الآن؟)
نعم، الآن - (حانة (ماكسورلي -
"لماذا؟"
(اختطف (ميك) (جيم سوليفان - "!يا إلهي" -
تمهلي يا سيدتي - (علي الذهاب يا (بانش -
أعطني الهاتف
ماذا تفعلين يا (ساندي)؟ - راي)؟) -
"أين (ميك)؟" - !تباً لك -
تعرفين كيف سينتهي هذا - حقاً؟ -
أخبريني أين هو فحسب
(لن أسألك ثانية يا (ساندي
(أنت لا تخيفني يا (راي
اذهب إلى الجحيم
أين سأجد وكيل والدك لعمليات الأسهم؟
"(تيرانس دونوفان)"
هل أدخل؟ - ليس بعد -
(مرحباً يا (تير
(قبضت الشرطية السوداء على (سميتي
"متى؟" - قبل بضع ساعات -
هل ما زال معها؟ - "لا، أخرجته، وأخذته إلى المنزل" -
كيف حاله؟ - يبدو بخير -
حسناً
سيارتك معي
أيمكنك إحضارها لي؟ سأرسل إليك رسالة بالعنوان
حسناً
هذا هو، هذا هو
ماذا تفعلين؟ - عرفته طوال حياتي، يمكنني التحدث إليه -
!تباً
(سيد (موسكوفيتز - (آنسة (سوليفان -
هل اتصل بك أبي؟ - تعرفين أني لا أستطيع الكشف عن ذلك -
هل تحمل في تلك الحقيبة فديته؟
لا أستطيع الكشف عن ذلك - اسمعني أرجوك -
هؤلاء الأشخاص قتلة حتى إن أعطيتهم ما يريدونه، فسيقتلونه
سيأخذك إلى المنزل - لا، أرجوك -
توقف
أبعد يديك عني
اصعدي إلى السيارة
!يا إلهي
!تباً
!لا! لا! لا! لا
ما الأمر يا (راي)؟
أين ستذهب؟
سيوصلك (تيري) إلى المنزل
ليست هنا
ماذا حدث لك بحق السماء؟
قصة طويلة
ماذا ستفعل بذلك؟ - اتصل بالإطفاء -
ماذا؟ - "هل أنت (ساندرا باتريك)؟" -
من يتكلم؟
(آنسة (باتريك)، أنا من دائرة إطفاء (ميدفورد" "اتصلت لإبلاغك بحادث في منزلك
ماذا قلت؟
مرحباً
...هل أنت - أنا وكيل عمليات الأسهم -
استلم ابنك الأوراق
!لا
!يا إلهي
أين هو يا (ساندي)؟
أحرقت منزلي؟ - أين هو؟ -
أيها الوغد
بماذا وعدك؟ نصف الغنيمة؟ شقة في (بوكا)؟
!(تباً لك يا (ريموند
ما الذي تظنينه سيحدث؟
هل سبق أن كانت نتيجة أي من عمليات (ميك) السخيفة كما وعد؟
...كان يفعل هذا لأجلك، كان
يريد أن يترك لك ولإخوتك إرثاً
إرث؟
ترك لنا (ميك) إرثه فعلًا
أتذكرين؟
كنت موجودة
(في جنازة أمي وأختي (بريجيت (والأب (أوكونر) و(كورماك
(هذا هو إرث (ميك
سلسلة من الجثث والأشخاص الذين تحطمت حياتهم
أتريدين أن تكوني جزءاً من ذلك؟
(سميتي)
هل أنت بخير؟ - استجوبتني تلك الشرطية -
ماذا؟ - استجوبتني لساعات -
أرتني صوراً، وتعرف الكثير
ماذا قلت لها؟ - قلت لها القصة التي اتفقنا عليها -
إننا كنا في حفلة حبيبك مع فرقته للمراهقين
لماذا فعلت ذلك؟
لا أدري
هراء - لا أدري -
هراء - ...لا أدري، أنا -
أخشى كثيراً أن أكون مثل أبي - لذلك تتصرفين مثله؟ -
لا يمكنك استخدام ذلك كعذر - لا، ليس عذراً -
صدقيني، كانت حياتي أصعب من حياتك لكني لن أستغل طفولتي لإيذائك
"(نُزل (بلانتيشن"
!تباً لهذا
داريل)، أجب على الهاتف) أنا والدك
"اترك رسالة"
(ساندي)
ماذا فعلت بحق السماء؟
ماذا؟
ماذا فعلت بحق السماء؟
(لا أدري عمّ تتحدث يا (ميك
لقد خدعتني ثانية
أنا أجلس هنا فحسب، لست ساحراً
سأقتله يا (راي
سأقتله بالتأكيد، تعرف أني سأفعل
ابتعد عن الباب
والآن، اذهب إلى هناك
سأصحح الأمور قبل رحيلي ستستعيد ثقتك بي يا بنيّ
هذا أنا
لقد عدت
أطلاق سراح مبكر لحسن السلوك
"كان عليك أن تقتله"
"كان سيقتلك"
لا أعني الليلة
بل حين جئت إلى الحانة وأنت تحمل سكين مطبخ أطول من ذراعك النحيلة
أتذكر؟
رأيت ذلك في ذلك اليوم
أنك قادر على ذلك
وبسكين أيضاً
كان الأمر شخصياً جداً
شكراً
أتساءل إن كنت قادراً على ذلك حتى الآن
"ألن تسلّم على أبيك يا (راي راي)؟"
ألن تفعل؟
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير