‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)!‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن) تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫حسن "تيتو" أداءه بحانة السالسا هذه‬
‫بيكو دي غالو، كزبرة، عجينة البسكويت‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- كن حذراً‬
‫هذا الفلفل الشبح، أكثر أنواع الفلفل‬ ‫لذعاً على وجه الأرض‬
‫نعم، أنا فقط من يمكنها التعامل مع واحد‬ ‫من هؤلاء‬
‫أنا حارة من الرأس إلى الذيل‬
‫ليس للأمر علاقة بالحر في ذيلك‬ ‫له علاقة بقوة الحلزون‬
‫وإن كان هناك حلزون قوي بما يكفي‬ ‫لأكل واحدة من هذه، فهو أنا‬
‫يا أصدقاء، أكلت قمامة حقيقية‬ ‫أظن أنه يمكنني تحمل واحد من هذا الفلفل‬
‫- أيها الحلزون أرجوك!‬ ‫- لا، لا تستطيع‬
‫- هل أنت...‬ ‫- لا يمكنك تحمل الفلفل الشبح!‬
‫إنه الفلفل الشبح يا "شادوو"!‬
‫وجدتها، التحدي!‬
‫"طعام الـ(بيغ فوت)، فخ في علبة"‬
‫أظهر نفسك أيها الـ"بيغ فوت" القزم‬
‫"خطر، فتحة مجاري"‬
‫هيا يا "ديوس"، عليك أن تقفز‬ ‫أعدك أنني سألتقطك‬
‫أنا أثق بك تماماً يا "تيربو"‬
‫"(تيربو)، متطوع"‬
‫حسناً أيها الحلازين، بدأ التحدي الرسمي‬
‫أول من ينهي الفلفل الشبح‬
‫يعتمر تاج النصر‬
‫فليبدأ التحدي!‬
‫"بدأ التحدي"‬
‫تسمون هذا حاراً؟‬
‫بالكاد أشعر بالحرقة‬
‫يمكنني أن أتناول أعداداً كبيرة منها‬
‫"حليب 2 بالمئة"‬
‫أعطني!‬
‫"تورباسكو"‬
‫انظر إلى هؤلاء الأغبياء‬
‫لا يجب أن تمضغ الفلفل، يجب أن تبتلعه‬
‫امضغوا ذلك أيها البلهاء‬
‫"الرابح"‬
‫نعم! أنا ملك...‬
‫عطلة كاملة في دفع الفواتير‬
‫والآن، علي أن أرسلها بالبريد الإلكتروني‬
‫كل شيء جيد يا "تشيت"‬
‫انتبهوا!‬
‫دعوني أخمن، تحد آخر من تحدياتكم السخيفة؟‬
‫ما كان هذه المرة؟ السخرية من القرش؟‬
‫الأكل بلحية؟‬
‫نوع من نوادي القتال الذي لا تتكلمون عنه؟‬
‫الفلفل الشبح‬
‫سخيف‬
‫سببتم كل هذه الفوضى، ومن أجل ماذا؟‬
‫هذا التاج الجميل‬
‫ظننت أنكم تعلمتم درسكم من تحديكم الأخير‬
‫"المركز الترفيهي للمراهقين، أهلاً"‬
‫لا تكن حقوداً يا "حلو"‬
‫التحديات مسلية‬
‫نعم، لا تقرر حتى تشارك‬
‫هيا يا "تشيت"، جرب مرة واحدة على الأقل‬
‫- حتى إنه يمكنك اختيار التحدي‬ ‫- هل تمازحونني؟‬
‫لا يمكن حتى بعد مليون عام...‬ ‫لحظة، يمكنني اختيار أي تحدي؟‬
‫نعم! اختره أيها الحلزون‬
‫نحن جاهزون لكل شيء‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫حسناً، لدي تحد، وهو فريد من نوعه‬
‫التحدي هو، من الذي يستطيع‬ ‫البقاء أطول مدة من دون...‬
‫- نوم؟‬ ‫- استحمام؟‬
‫- الرقص؟‬ ‫- التسابق‬
‫ليس التسابق، هذا ضد كل شيء نعرفه ونحبه!‬
‫- نعم!‬ ‫- كفاك!‬
‫إن كنتم خائفين أيها الرفاق‬
‫يمكنني الانطلاق وأخذ التاج الآن‬
‫لا‬
‫لن أتخلى عن هذا التاج‬
‫ستتخلى عنه عندما أربح التحدي‬
‫لدي إرادة في ساق عيني اليسرى‬
‫أكثر منكم مجتمعين‬
‫لنبدأ التحدي!‬
‫في هذه الحالة، دعونا نبدأ التحدي!‬
‫"التحدي الكبير، بدأ التحدي"‬
‫حظاً موفقاً جميعاً‬
‫على الرغم من أنني متأكد أن الربح من نصيبي‬
‫أياً يكن‬
‫حلزون الحديقة، لن تبقى أكثر من 5 دقائق‬
‫من المفترض أن تكون في سباق الآن‬
‫سأنزلق إلى هناك وألغيه‬
‫يمكنني مقاومة سباق، هذا سهل‬
‫حسناً، القواعد بسيطة‬
‫أي شيء أسرع من وتيرة الحلزون الطبيعية‬
‫هو طرد تلقائي‬
‫الآن، أقترح عليكم أن ترتاحوا‬ ‫لأن هذا سيستغرق وقتاً‬
‫أنا خسرت!‬
‫"بعد 5 دقائق..."‬
‫- من أخذ علكتي؟‬ ‫- لم يأخذ أحد علكتك النتنة!‬
‫نقلتها إلى الدرج الأعلى حيث تنتمي‬
‫تنتمي إلى حيث أضعها‬
‫وتيرة التوتر مرتفعة‬
‫سينهار أحدهم، لكن لن يكون أنا‬
‫الآن، لا أستطيع التسابق‬
‫أنا عبقري‬
‫هل فكرت كيف ستذهب لقضاء حاجتك؟‬
‫لم أفكر بأي شيء‬
‫هذا ما أفضله‬
‫لا أحد يندفع في الأجواء، ويسبب فوضى عارمة‬
‫بالإضافة إلى أنني سأربح ذلك التاج الجميل‬
‫"تشيت"، استحققت هذه الابتسامة المغرورة‬
‫فاتورة التأمين ضد الزلازل‬
‫لم أرسلها!‬
‫تباً يا "تشيت"، سيغلق مكتب البريد‬ ‫بعد 3 دقائق‬
‫عليك أن تتسابق لتصل إلى هناك‬
‫أو يمكنك دفعها غداً‬
‫أقصد، ما هي احتمالات أن يضرب‬ ‫زلزال كبير الليلة؟‬
‫0,0001 بالمئة‬
‫أنت محق، إنها مخاطرة كبيرة جداً!‬
‫ثم أصبحوا 5‬
‫أيها الحلازين السماوية‬
‫"سكيدمارك"، جئنا لنأخذ حلزوناً واحداً‬
‫إلى كوكبنا الأم‬
‫حيث سيتعلم كل أسرار الكون‬
‫من بنى الأهرامات، كيفية إيقاف الجاذبية‬
‫وعمر "ويبلاش" الحقيقي‬
‫هل سأخضع لتجارب قاسية غير ضرورية؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إذاً، سجل اسمي‬
‫رائع! مع ذلك، سيتم اختيارك فقط‬
‫إذا هزمتنا في سباق حول مسار أرضك‬
‫لكنني سأخسر التحدي‬
‫لا تقلق، هذا حلم، لذا لن يتم طردك‬
‫في هذه الحالة، بدأت اللعبة‬ ‫أيها الحلازين الفضائية‬
‫"تاكو (دوس بروس)"‬
‫انظر إلى هذا يا "كاميرون"‬
‫تلك الحلزونة تأكل علكة مستعملة‬
‫لست بمزاج جيد أيها البزاقتان‬
‫عودا إلى "شيرمان اوكس"‬
‫بكل سرور‬
‫بعد أن نرمي قمامتنا‬
‫مهلاً، مدينتنا ليست مكب قمامات‬
‫رائحتها كالقمامة وحسب‬
‫"تايلر"، ظننت أن حلازين السباق هذه‬ ‫من المفترض أن تكون سريعة‬
‫إنها أبطأ من جدتنا العجوز الغنية‬
‫لو كان مسموحاً لي أن أتسابق‬
‫لحرقتكما كالدجاج المشوي!‬
‫يبدو لي أنك أنت الدجاجة‬
‫هذا شعور جيد‬
‫حسناً، يبدو أن عددنا تقلص إلى 3‬
‫اجعلوه 2‬
‫خسرت يا "ويب"؟ ماذا حدث؟‬
‫"مرطبات"‬
‫اختيار السيدات مرطب الخزامى‬
‫الطريقة الوحيدة لتهدئة حلزون متوحش‬
‫"مرطب الخزامى، تنزيلات 95 بالمئة"‬
‫تنزيلات على مرطب الخزامى!‬
‫فلنتسابق إلى هناك، ونشتر ما تبقى‬
‫لا، لا تتسابقا‬
‫لا تكترثوا بما حدث، خسرت وحسب، فهمتم؟‬
‫يبدو أننا بقينا أنا وأنت فقط أيها الضخم‬
‫الصديقان المقربان يتبارزان حتى الموت‬
‫ماذا؟ انتظر يا رجل‬ ‫إننا نلعب من أجل التاج فقط‬
‫حقاً؟ أُزيل ذلك الحمل‬
‫حسناً، حظاً موفقاً‬
‫انزلاق...‬
‫"شادوو"، أريد أن أقول فقط‬ ‫إنه بغض النظر عن الرابح‬
‫أظن أنك قمت بعمل رائع‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫من المؤسف أنك لا يمكنك التسابق، لأن أحدهم‬
‫وضع للتو بعض الحدبات المجنونة على الطريق‬
‫حدبات؟ إنها المفضلة لدي!‬
‫صحيح، إنها المفضلة لديك‬
‫لكنه ليس يوماً جيداً للتسابق بكل الأحوال‬
‫لأن أحدهم وضع كيساً كاملاً‬ ‫من أصابع الجبنة عند خط النهاية‬
‫"النهاية، تمتعوا بأصابع الجبنة"‬
‫أصابع الجبنة؟ إنها المفضلة لدي أيضاً‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫هذه الحيلة مضمونة‬
‫"وايت شادوو"!‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫ربحت!‬
‫الآن، يمكنني أخيراً التسابق‬
‫حظ عاثر يا "شادوو"...‬
‫لحظة، ماذا؟‬
‫"التحدي الكبير، الرابح"‬
‫الخداع!‬
‫عرفت أنك ستخدعني مجدداً‬
‫بما أن ذلك ما يفعله الأصدقاء المقربون‬ ‫يخدعون بعضهم‬
‫لكنني نلت منك أولاً، كالظل‬
‫رائع يا "شادوو"‬
‫لم أظن أنه بإمكانك فعل شيء بهذا الذكاء‬
‫كانت فكرته، الآن، إذا سمحتم لي‬
‫"وايت شادوو"!‬
‫عليكم الاعتراف‬
‫ذلك الحلزون، هو سيد التحكم بالنفس بكل وضوح‬
‫أنا لذيذ!‬
‫الآن تذكروا، مهما فعلتم‬
‫لا تجعلوني أبدو سيئاً في معسكر التدريب هذا‬
‫لدينا الصياح في الظهيرة‬ ‫الصراخ عند الساعة 1:00‬
‫والمحاضرة الساحرة عن الهتاف‬ ‫عند الساعة 2:30‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي!‬
‫أنت مخيف حقاً عندما تكون سعيداً‬
‫مهلاً، أين "سكيد" و"شادوو"؟‬
‫أعرف أنكما متحمسان، لكن حاولا أن تهدأا‬
‫لا نستطيع، لدينا متلازمة الذيل المضطرب‬
‫متلازمة الذيل المضطرب؟‬
‫إنه شيء حقيقي تماماً رأيناه في إعلان تجاري‬
‫ليس لدي سيطرة على ذيلي على الإطلاق‬
‫حسناً، لنذهب من دونهما‬
‫حقاً؟ "ويبلاش"، إنهما بخير‬
‫أنا مضطرب!‬
‫ليس لدينا الوقت لهرائهما‬
‫هذا معسكر تدريب‬
‫إذا تأخرنا، سيجعلوننا نقوم باللفات‬
‫الآن، البقية فلنذهب، هيا!‬
‫قلتما إنه يمكنني أن أتهرب معكما هذه المرة‬
‫هذا ما يحدث عندما تفوت التمرين‬
‫أي جزء من "هيا" لم يكن واضحاً؟‬
‫أنا آت‬
‫فاشلون، صدقونا تماماً‬
‫أنا أتحكم بك أيها الذيل‬ ‫ليس أنت من تتحكم بي‬
‫فليبدأ الماراثون‬
‫غداً عندما نعود إلى مدينة "تيربو"‬ ‫ستكونون قد تغيرتم‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أنا خائف‬
‫هل سمعت ذلك يا أخي؟‬
‫تلك الحلازين السريعة ستختفي طوال اليوم‬
‫نعم، من الأفضل أن نذهب لإلقاء نظرة‬ ‫على منتداهم‬
‫لنتأكد ألا يسرقهم أحد‬
‫خطة رائعة‬
‫مشكلة صغيرة، نحن سارقان‬
‫أعرف ذلك أيها الغبي، كنت أتذاكى‬
‫اعتقال‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫"خطر، الدخول ممنوع"‬
‫هل أنت مستعد للماراثون؟‬
‫سيكون شيقاً جداً‬
‫أنا مستعد‬
‫"حلزونفليكس"‬
‫"شرائح ولحم مقدد"‬
‫"قرن من بأي حال؟"‬
‫"كيف قابلت أمك الرخوية"‬
‫"حلزونة القيل والقال"!‬
‫الآن يمكننا مشاهدة المسلسل كاملاً والتحرر‬
‫من خوف دائم من مفسدي الحبكة‬
‫هل سمعت؟ حلزونة القيل والقال...‬
‫مفسد!‬
‫- مفسد!‬ ‫- مفسد!‬
‫"مفسد"‬
‫- مفسد!‬ ‫- مفسد!‬
‫"تكشف الحلقة الأخيرة الشخصيات"‬
‫"مفسد"‬
‫ليس هناك مكان آمن!‬
‫من أنا؟‬
‫أنا "حلزونة القيل والقال"‬
‫أكشف جميع الفضائح عن نخبة المجتمع‬
‫وأعطيها بشكل مباشر لكم‬
‫ياللهول، أحب الفضائح‬
‫كيف تعرف حلزونة القيل والقال هذه كل شيء؟‬
‫هل هي جاسوسة؟ هل يمكنها قراءة الأفكار؟‬
‫يجب أن أعرف، انتظر، لا تخبرني‬
‫الترقب هو الجزء الأفضل‬
‫يبدو أن المتاعب على بابك‬ ‫ولا تكلف نفسها حتى عناء طرق الباب‬
‫نحن لم نطرق الباب‬
‫الروعة تتلخص في هذا المكان‬
‫"تيربو" ذاك غني ومشهور‬
‫لابد أن لديه الكثير من الأشياء الجيدة‬ ‫لنسرقها من بين يديه‬
‫- الحلازين ليس لديها أياد أيها الحكيم‬ ‫- كانت استعارة أيها المتحاذق‬
‫في مكان ما في هذا المنتدى‬ ‫لابد أن هناك مخبأ للكنز‬
‫نقود، جوائز، خريطة لجزيرة سرية‬ ‫في "الكاريبي"‬
‫أنا لا أرى شيئاً من هذا هنا‬
‫إذاً، تفقد الغرف الأخرى أيها الذكي‬
‫وجدت شيئاً‬
‫كنوز!‬
‫هذا ليس كنزاً أيها الغبي‬
‫إنها قطع لحوم مقطعة ميكانيكياً‬
‫لكنها أفضل لأنه يمكنك أكلها‬
‫ما رأيك أن نسرق وجباتهم؟‬
‫يمكن للناس أن يطلقوا علينا "لصوص الوجبات"!‬
‫"لصوص الوجبات"؟‬
‫هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي‬
‫هذا فقط لأنك لست أنت من فكرت بها‬
‫"الدخول ممنوع"؟‬
‫لابد أن هناك شيئاً مهماً في الداخل‬
‫كنزهم مثلاً‬
‫بالتأكيد كنزهم‬
‫وإلا لم أنا أفرك مخالبي‬ ‫بهذه الطريقة الشريرة؟‬
‫كانت "فالكون" مشغولة جداً‬ ‫بالنظر إلى الأمام‬
‫لم تر أبداً أن مشكلتها الحقيقية‬ ‫هي خلفها تماماً‬
‫ياللهول، ظننت أني قد أرى أحداً هناك!‬
‫ظننت أنهم سيغيبون حتى الغد‬
‫هذا صحيح، هنا فقط ذلك الأبله وغريب الأطوار‬
‫ما مدى صعوبة التغلب عليهما؟‬
‫- تماماً كما كنت أفكر‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫ما أدراك؟‬
‫عناقي وقبلاتي، حلزونة القيل والقال‬
‫"التالي، تحميل..."‬
‫فكرة عبقرية‬
‫فلنقم بتجربة الشاشات المتعددة‬ ‫ونشاهد كل الحلقات مرة واحدة‬
‫سنعرف من هي حلزونة القيل والقال بشكل أسرع!‬
‫أحب طريقة تفكيرك، لكن هذه الشاشات‬
‫هي من أجل نظامي للمراقبة الأمنية‬ ‫مخترق الخصوصية‬
‫قصدت تشغيله لمعرفة إذا جاء الرفاق مبكراً‬
‫لكن لا تقلق، أنا لا أراقب الجميع‬ ‫في مدينة "تيربو"‬
‫المهرج الشرير!‬
‫لا، هذا إنذار وجود دخيل‬
‫إذاً، ما لم يكن الدخيل هو المهرج الشرير...‬
‫إنهما هذان السلطعونان اللصان‬
‫برأيك، ما الذي يريدانه؟‬
‫أنا أعرف بسهولة كيفية قراءة الشفاه‬ ‫إما أنهما يقولان‬
‫"بطيخ، شمام، بازيلاء وجزر"‬
‫أو أنهما هنا لسرقة كل ما نملك‬
‫علينا إيقافهما!‬
‫لكن لا يمكننا إيقاف الإفراط في المشاهدة‬
‫يجب أن أعرف من هي "حلزونة القيل والقال"‬
‫لم أرد أن أقوم بهذا لكن لم يتركا لنا‬ ‫أي خيار‬
‫هذا مبالغ به يا "سكيد"‬
‫لم يتسن لي استخدام السلاح المُبخر‬
‫عندما تصبح الأوقات صعبة‬
‫هناك شيء واحد يمكننا فعله، إقامة حفلة‬
‫كأنها تعرف حياتنا‬
‫توقف، أنت محق‬
‫إننا أخوان، لا يجب أن نتقاتل هكذا‬
‫فلنتعانق، اتفقنا يا أخي؟‬
‫لا!‬
‫وصلت هذه الحلازين باكراً‬
‫- هذا خطؤك!‬ ‫- هذا خطؤك!‬
‫الآن، نعود إلى الإفراط في المشاهدة‬
‫من أنا؟‬
‫دعنا نقتحم حفلتهم‬
‫من أجل وجبات الحفلة؟‬
‫عرفت أنك ستقتنع‬
‫"لصوص الوجبات"!‬
‫مهلاً، هذه ليست حفلة‬
‫يظنان أنهما يستطيعان خداعنا؟‬
‫إننا سيدا الخداع!‬
‫قطعا بث الفيديو‬
‫إنهما يصعبان علينا الاستمتاع‬ ‫بهذا الماراثون‬
‫ماذا كانت حلزونة القيل والقال لتفعل؟‬
‫هناك شيء واحد يمكن فعله مع مقتحمي الحفلات‬
‫فلنفعل هذا بسرعة‬
‫لابد أن حلزونة القيل والقال هي "كاسيدي"‬
‫"كاسيدي"؟ كفاك!‬
‫لا بد أن تتقن حلزونة القيل والقال التخفي‬
‫كي لا يشك بها أحد‬
‫كالظل‬
‫ماذا؟ لكنها لن...‬
‫هل ستقع "كاسيدي" في شر أكاذيبها؟‬
‫هل تسخران مني؟‬
‫إذا لم تستطع التخلص من مشكلة، قم باحتوائها‬
‫إذا تعلمت شيئاً واحداً‬ ‫من حلزونة القيل والقال‬
‫هو أنه علي أن أشاهد المزيد‬ ‫من حلزونة القيل والقال‬
‫ينتهي هذا الآن‬
‫ينتهي هذا الآن!‬
‫في إدراك متأخر، ربما كان علينا‬ ‫البدء بالوعاء‬
‫حسناً يا حلزونة القيل والقال، أفشي السر‬
‫الأسرار جيدة ولا بأس بها‬
‫لكنها تظهر كلها في النهاية‬
‫بما في ذلك هويتي‬
‫هذه هي‬
‫أشعر أنني كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي‬
‫- لولاك لما كنا في هذا الوعاء‬ ‫- أعرف أننا في وعاء‬
‫أعرف أننا في وعاء!‬
‫يبدو أن الحفلة انتهت‬
‫حان الوقت للكشف عن هويتي الحقيقية‬
‫اسمي هو...‬
‫هو...‬
‫دع ساق عيني‬
‫ليس قبل أن تترك ساق عيني!‬
‫أنتما تخربان اللحظة المهمة‬
‫هل تمانعان؟ إننا نحاول مشاهدة‬ ‫"حلزونة القيل والقال"‬
‫ياللهول! إننا نحب هذا المسلسل‬
‫نعم! هل تصدق أن حلزونة القيل والقال‬ ‫كانت "كارتر"؟‬
‫كانت بزاقة منذ البداية‬
‫مفسد!‬
‫تكلمنا عن هذا‬
‫عليك أن تقول "تنبيه المفسد!"‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫هل أود أن أعرف ماذا حدث؟‬
‫باختصار، حاول "كليب" و"كلاب" تخريب المكان‬
‫أنا لا أقول أننا بطلان‬ ‫لكن أنا و"شادوو" أنقذنا المنتدى‬
‫لا داع لتشكرونا على شيء‬
‫- لماذا لم تقفلا الأبواب؟‬ ‫- إنها تُقفل؟‬
‫نعم، نسيت ذلك‬
‫على الأقل لم يجدا مجموعة كنوزنا، صحيح؟‬
‫- ليس لدينا مجموعة كنوز‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬
‫لا، حقاً، ليس لدينا‬
‫صحيح، كما تقول‬
‫"سكيد"، ليس لدينا...‬
‫منذ متى وهذه هنا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬