‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن)، تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫هذه الحلزونات سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫ها هو خوخ الطماطم، أخيراً فعلت المستحيل‬
‫جمعت بين لذة الطماطم، وغلاف الخوخ الأزغب‬
‫قد تكون هناك أعراض جانبية، سأحضر أحداً‬ ‫ليجربها‬
‫إذاً تحولت لخنزير غيني!‬
‫"غاري" الخنزير الغيني العجوز سيأكل أي شيء!‬
‫من يهتم أن لديه شهادة دكتوراه‬ ‫في الهندسة النباتية؟‬
‫لا، قصدت أنك يمكنك تجربتها‬
‫بأدوات المخبر، تعال يا "غاري"!‬
‫إنه حساس جداً‬
‫على الرغم من أنني أفترض أن بإمكاني‬ ‫إيجاد فاشل ما ليأكل هذا الشيء‬
‫لكن من؟‬
‫خوخ الطماطم!‬
‫الآن، قبل أن تأكل هذا الشيء‬ ‫أنا مُطالب قانونياً أن أخبرك‬
‫أنه ربما لديه تأثيرات جانبية‬ ‫تتضمن ولكن ليست محدودة بـ...‬
‫التعب، جفاف الفم، تورم في الغدة المخاطية‬
‫عدم استقرار عاطفي، حكة الساق...‬
‫متلازمة الصدفة النتنة بثور في المؤخرة...‬
‫مذاقها كالزغب‬
‫إذاً، كيف تشعر؟ ألم؟ عطاس؟ ترغب بالمقاضاة؟‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫لا، سار الأمر بشكل خاطئ!‬
‫إنه شعر فقط‬
‫أبدو وسيماً‬
‫لا تبدو وسيماً فقط، تبدو مثل‬ ‫"إيدن هاردشيل"!‬
‫الحلزون الممثل الشهير في الأفلام الناجحة‬
‫كـ"جنود نجم البحر"‬
‫و"العدالة العليا"‬
‫ولديه النجاح في الكوميديا‬ ‫"شرطي جيد، أب شرطي"‬
‫هذه الملصقات تساعد في توضيح وجهة نظرك!‬
‫لطالما أردت أن يتم التعامل معي كشخص مشهور‬
‫كرة بوظة بنكهة الطماطم والتوت لو سمحت‬
‫هل تمازحني؟ حلزون مشهور مثلك‬ ‫لا يدفع ثمن البوظة‬
‫تعال إلى هنا وتناول ما شئت!‬
‫"بوظة الطماطم"‬
‫"إيدن هاردشيل"؟ لا أصدق أنك هنا!‬
‫هناك شيء لطالما أردت أن أعطيك إياه‬
‫شكراً!‬
‫أحب الحيوانات المنفوخة!‬
‫انظروا إليه!‬
‫"إيدن هاردشيل"!‬
‫أتريد مقعداً بغير دورك؟ جميع المشاهير‬ ‫يحصلون عليها!‬
‫تحركا أيها التافهان!‬
‫"شادوو"، اخترعت للتو صدفة سباق جديدة‬ ‫تعمل على اليورانيوم‬
‫هل تريد أن تجربها أولاً؟‬
‫لا شكراً، سبق وأكلت‬
‫يمكنك الحصول على جميع‬ ‫الامتيازات المجانية لكونك مشهوراً‬
‫لذا قررت الذهاب حيث يقضي المشاهير اللامعون‬ ‫أوقاتهم‬
‫"هوليوود"!‬
‫"هوليوود"‬
‫خريطة النجوم، خذ خريطة النجوم من هنا!‬
‫"خريطة النجوم"‬
‫هذه ليست خريطة نجوم!‬
‫بلى، إنها خريطة للنجوم في السماء!‬
‫لا استرداد للمبلغ!‬
‫هناك أرباع هنا!‬
‫جميل! السرقة من هؤلاء السياح‬ ‫كسرقة نقود من طفل‬
‫الأطفال لا يملكون نقوداً أيها الغبي‬ ‫يملكون الحلوى‬
‫لا يمكنك إعطاء حلوى للطفل، ستخرب أسنانه!‬
‫لهذا لا بأس أن تأخذها منهم!‬
‫عجباً، انظر!‬
‫إنه "إيدن هاردشيل"!‬
‫ماذا يفعل هنا؟ لم أر شخصاً مشهوراً حقيقياً‬ ‫في "هوليوود"‬
‫من يهتم؟ هذا أوحى لي بفكرة رائعة‬
‫نعم، فلنطلب منه أن يوقع على صدفتينا‬
‫لا أيها الأبله‬
‫إذا خطفناه للحصول على فدية‬
‫فإن أصدقاءه المشاهير سيدفعون‬ ‫الكثير من المال لاسترجاع نجمهم!‬
‫صحيح!‬
‫ربما سنضع مخالبنا أخيراً على القليل‬ ‫من النقود الورقية‬
‫كيف الحال؟ صوروا جانبي الجميل‬
‫ما هذا؟‬
‫"منتجع (هوليوود) الفاخر"‬
‫"مجاناً للمشاهير"‬
‫يبدو ذلك فاخراً!‬
‫لابد أن هذا لاسترخاء عضلاتي‬
‫كم هذا مترف!‬
‫قناع الاسترخاء المجاني وغلاف‬ ‫الأعشاب البحرية‬
‫ليس علي أن أدفع لهذا، صحيح؟‬
‫لا، سيدفع شخص آخر، سيدفع كثيراً‬
‫رائع، طالما لست أنا من سيدفع‬
‫المهم هو أن يعلم أصحاب أعمال الترفيه‬ ‫أننا جادون‬
‫علينا أن نكسر قطعة من صدفته‬
‫وأن نرسلها إلى وكيله‬
‫حسناً، لكن دعني أقوم بالأمر حتى لا تفسده‬
‫سؤال سريع، هل هناك تدليك‬ ‫في عرض المنتجع هذا؟‬
‫تدليك الصدفة! شكراً، كنت أعاني الكثير‬ ‫من التوتر هناك‬
‫هذا جيد‬
‫"إلى (آري غولدفيش)"‬
‫لا، استمعي إلي يا "مارجي"!‬
‫ينص عقد موكلي على حصوله‬ ‫على المكسرات الفاخرة في مقطورته‬
‫لكن كل ما أسمع عنه‬ ‫هو الفول السوداني والكاجو!‬
‫"أكثر النجوم إثارة في (هوليوود)"‬
‫الكاجو ليس مكسرات فاخرة، وأنت تعرفين هذا!‬
‫أنت لا تتحدثين مع أحد الأسماك الصغيرة‬ ‫في غرفة البريد‬
‫أنا "آري فليبينغ غولدفيش"!‬
‫رائع، شكراً، أحبك يا عزيزتي‬
‫"إيدن" يا عزيزي، عند عودتك‬ ‫إلى موقع التصوير ستستحم بالفستق‬
‫من وكيلك المفضل؟‬
‫"آري"، لديك مجموعة خاصة من المهارات‬
‫مهارات مثل التي يمتلكها قرش عنيف‬
‫اعذرني يا سيد "غولدفيش"‬ ‫هذه رسالة أحضرها أحدهم‬
‫ماذا تقول الرسالة؟‬
‫"إذا أردت أن ترى (إيدن هاردشيل) مرة أخرى‬
‫عليك إحضار كومة كبيرة من النقود."‬
‫ما هذا؟ دعابة؟ "إيدن" هنا!‬
‫أريدك أن تأخذ هذه الرسالة وتضعها في فمك!‬
‫حاضر يا سيد "غولدفيش"‬
‫الآن، عزيزي "إيدن"، أود أن أسبح هنا‬ ‫وندردش طوال اليوم‬
‫لكن عليك الذهاب إلى موقع التصوير‬ ‫وعلي الحصول على غدائي‬
‫"سامي"!‬
‫"طعام السمك"‬
‫يا رفاق!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أصبح قناع الأعشاب رخواً مرة أخرى‬
‫وهل يمكنني الحصول على بعض مياه الخيار؟‬
‫أليس هذا أمراً متعلقاً بالمنتجعات؟‬
‫ليست لدينا مياه الخيار القذرة!‬
‫إذا أردتم أن نعود نحن المشاهير‬ ‫إلى هنا مرة أخرى‬
‫يجب أن تفكروا في هذا‬
‫ما مشكلته؟ إنه يحب كونه مخطوفاً‬
‫لا أعرف عن هذه الخطة، لكن من المفترض‬ ‫أن يكون وكيله قد اتصل‬
‫لابد أنه ظن أننا مجرد أحمقين، من الأفضل‬ ‫أن نصعد لعبتنا‬
‫شكراً يا رفاق، هذا البخار يفتح المسام‬
‫هلا توقفت عن الابتسام؟‬
‫آسف!‬
‫انتهى، الآن علينا أن نرسلها برسالة‬ ‫إلى وكيله‬
‫يجب أن نرسلها بالبريد الإلكتروني‬ ‫إنه أكثر مهنية‬
‫لكن النص فوري، وأحياناً‬
‫يمكنك رؤية تلك النقاط الصغيرة‬ ‫التي تعني أنهم يردون‬
‫هذا ما أقوله لنقاطك!‬
‫يا رفاق‬
‫آسف على الإزعاج، لكن هل يمكنكم تشغيل‬ ‫القليل من أصوات الحيتان المهدئة؟‬
‫إنها تساعدني على الاسترخاء‬
‫لا يوجد أصوات حيتان، الآن توقف عن الطلبات!‬
‫لا بأس، سأقوم بها بنفسي‬
‫مرحى! التفاف!‬
‫من المؤسف أن "شادوو" ليس هنا‬ ‫إنه ملك الالتفاف‬
‫إنها خسارته، هذا عقابه لأنه فضل حياة‬ ‫"هوليوود" علينا‬
‫ها هو!‬
‫"شادوو"، هنا!‬
‫"ألعاب نارية"‬
‫لا، انطلق "شادوو" مباشرة إلى منصة الألعاب‬ ‫النارية الخطيرة تلك!‬
‫"شادوو"!‬
‫إيقاف التصوير!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لا يفترض على الحلازين البشعة أن تظهر الآن!‬
‫رأينا صديقنا "وايت شادوو" يتحطم‬ ‫عند منصة الألعاب النارية تلك!‬
‫من هو "وايت شادوو" هذا؟‬
‫"إيدن هاردشيل"!‬
‫هذا صحيح، هذا موقع تصوير فيلمي الجديد‬
‫"المخطوف 7، إعادة الخطف"‬
‫تصنيفه 13 للعنف المتوسط ومشاهد البالغين‬
‫هذا رائع!‬
‫نعتذر عن اقتحام موقع تصويرك‬
‫لكنك تشبه صديقنا بشكل غريب‬
‫ربما هذا يفسر الصورة الغريبة‬ ‫التي أُرسلت لوكيلي‬
‫"لدينا صديقك النجم في مكان غير معروف"‬
‫لا، قد يكون في أي مكان‬
‫"أحضر كومة كبيرة من النقود‬ ‫إلى علبة الأدوات القديمة‬
‫على ناصية (سيوارد) و(ليكسينغتون)."‬
‫حسناً، فننطلق‬
‫حسناً، لنعد ذلك المشهد مجدداً‬
‫أنا لا أقوم بإعادة المشاهد‬
‫أيها الحلزونان، صديقنا هناك‬ ‫ويحتاج إلى المساعدة‬
‫لم يعد بإمكاني تحمل هذا، إنه الأسوأ!‬
‫إنه أسوأ من الأسوأ!‬
‫لا يوجد شيء أسوأ من الأسوأ‬ ‫لهذا يسمونه الأسوأ‬
‫انتظروا لحظة، سمحوا لكم بالدخول إلى هنا؟‬
‫ظننت أن هذا المنتجع للمشاهير فقط‬
‫انتظر، ظننت أن هذا منتجع حصري؟‬
‫كيف يمكنك...‬
‫أياً يكن، فلنذهب إلى المنزل‬
‫آسف يا رفاق، لكن لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى المنزل، مُنحت هبة‬
‫شعر أزغب كالخوخ، يجعلني أبدو كأحد المشاهير‬
‫لذا يعطيني الناس أشياء مجانية‬
‫وسأستغل تلك الهبة، إلى اللقاء إلى الأبد‬
‫علي فقط أن أرتب شعري‬
‫حسناً، انتهى هذا، ما الغداء؟‬
‫لا يوجد شيء جيد هنا‬
‫سمعت بغداء مجاني في "غلينديل"‬
‫سأقول كلمتين: بوفيه بيتزا‬
‫"تاكو (دوس بروس)"‬
‫أظن أن نبات الشبت التقليدي الصغير‬ ‫هو الخيار الواضح لمطعم الوجبات السريعة‬
‫لكنني متقبل لخيارات المخلل الأخرى‬
‫ما رأيكم بمخلل الفلفل؟ أحبه حاراً!‬
‫مخلل دي غالو!‬
‫إذاً، سنبقى على نبات الشبت التقليدي‬
‫أنا سعيد أننا اتفقنا جميعاً‬
‫مرحباً أيها الأصدقاء الصغار، لدي شيء‬ ‫أريد أن أريكم إياه‬
‫طاولة كرة القدم، سيحبها الزبائن‬
‫بالإضافة إلى أنني حصلت عليها بسعر زهيد‬ ‫لأن أحد هؤلاء اللاعبين الصغار مفقود‬
‫هل تودون مساعدتي فيها؟‬
‫سأبعد هؤلاء اللاعبين من هنا‬ ‫لتتمكنوا من لعب كرة القدم‬
‫نعم، نحن جاهزون‬
‫نحن فريق كرة القدم السريع!‬
‫لكن يا رفاق، ماذا عن المخلل؟‬
‫هل هذا لا يزعج أحداً غيري؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫إنها لعبة جميلة، وأنا ألعبها بشكل جميل‬
‫يبدو أنه يسخر مني!‬
‫مرر الكرة يا "سكيد"!‬
‫هذا يخل بتوازن الطاولة كلها‬
‫أظن أنه لم يستطع تحمل هذه المهارات‬
‫"وايت شادوو"!‬
‫لا شيء يتخطاني!‬
‫"(بلامازون)، استبدال لاعب في طاولة‬ ‫كرة القدم"‬
‫"اشتر الآن، بيعت كلها"‬
‫أيها الإنترنت، خذلتني!‬
‫استراحة!‬
‫آسف أيها الأصدقاء، لكن إفطار التاكو‬ ‫لا ينتظر أحداً‬
‫من كان يعلم أن كرة القدم مسلية جداً؟‬
‫نعم، أخيراً وجدنا رياضة لا تحتاج إلى يدين‬
‫أو البراز‬
‫لم عليك أن تذكرني بمنافسة كرة الروث؟‬
‫ما زالت رائحتها في فمي!‬
‫ترابي، مع نكهة طفيفة من...‬
‫بإعادة الحديث مجدداً إلى كرة القدم‬ ‫لا أستطيع الانتظار للعب مرة أخرى‬
‫هنا الملعب المناسب‬
‫ومن تكونون أنتم؟‬
‫أين أخلاقي؟‬
‫اسمي "ليام"، هؤلاء زملائي في الفريق‬
‫"أولي"...‬
‫"ويلز"...‬
‫"توني" الأصلع‬
‫وهذه "جو"‬
‫إنها عضاضة‬
‫نحن مشاغبو "مانشستر"‬
‫"مشاغبو (مانشستر)"!‬
‫جميل! جئتم من "إنكلترا"؟‬
‫لا، جئنا من جادة "مانشستر" قرب المطار‬
‫إذاً، لم تتكلمون باللهجة البريطانية؟‬
‫أهلنا من "إنكلترا"‬
‫دعك من الأمر!‬
‫هذه قصة رائعة، هل تبحثون‬ ‫عن مباراة أو ماذا؟‬
‫مباراة؟ لا يا صديقي، نحن هنا‬ ‫من أجل الطاولة كاملة‬
‫ألا تحتاجون إلى فريقين للعب كرة القدم؟‬
‫وهناك فريقان هنا‬
‫إذاً لم لا نتشارك نحن الفريقين الطاولة؟‬
‫- هذه طاولتنا!‬ ‫- لا، هذه طاولتنا!‬
‫ستكون هنا حلبة حرب الآن، أليس كذلك؟‬
‫قال الجميع إن هذا اليوم لن يأتي،‬ ‫لكن ها هو!‬
‫وأخيراً سأستخدم خطة الطوارئ‬ ‫لحلبة حرب الرياضات العفوية‬
‫"حلبة حرب الرياضات العفوية"‬
‫إنها إحصائية شائعة أكثر مما تظنون‬ ‫لكن لا أحد يخطط لها‬
‫يبدو أنني أقنعتهم‬
‫"إسعاف"‬
‫رابح المباراة النهائية سيربح‬ ‫رهانه على الطاولة‬
‫وكل من يخسر يذهب إلى دياره‬
‫أتمنى أن تكونوا مستعدين للخسارة‬ ‫لأننا سنهزمكم‬
‫حقاً؟ نحن من سنهزمكم‬
‫وستعودون أدراجكم خائبين‬
‫والذي سيستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫في حال وجود زحمة مرور‬
‫والشوارع فيها فوضى بعض الأحيان‬
‫وليس هناك أماكن للركن على الطريق‬ ‫ولكن لا مشكلة لأننا حلازين‬
‫لم أكن أركز معك منذ قلت "أدراجكم"‬
‫لكنني سأركز عليك في الملعب وأمزقك إرباً!‬
‫أخشى أن ذلك لن يحدث يا صاح‬
‫أنتما في قسمين مختلفين‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أنتما لن تلعبا ضد بعضكما إلا إذا وصلتما‬ ‫إلى المباراة النهائية‬
‫الآن، المباراة الأولى بين فريق "فاست"‬ ‫ضد...‬
‫الثعابين الإسبانية!‬
‫أحب رؤية منافس بدون ذراعين مثلي‬
‫يعجبني اندفاعك، لكن ربما من الأفضل‬ ‫ألا نغضب الثعابين‬
‫نعم، فكرة جيدة‬
‫لا شيء يتجاوزني‬
‫أهلاً بكم إلى ميدان "دوس بروس"‬ ‫بحسب ما قيل لي إنها مباراة كرة قدم!‬
‫نعم، كرة القدم الأمريكية المعروفة‬ ‫لعبة أعرفها جيداً‬
‫هذا لا ينبغي أن يكون مربكاً أبداً‬
‫سأجد لاعباً بديلاً بنفسي،‬ ‫من يحتاج الإنترنت؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫عريض جداً‬
‫ضيق جداً‬
‫أنت قد تكون مفيداً‬
‫طويل جداً!‬
‫لا!‬
‫أنت لا تمانع فقدان نصف ساقيك، صحيح؟‬
‫لا، أنت محق، هذا مبالغ به‬
‫أم لا؟‬
‫نعم، مبالغ به‬
‫لم تتجنب أن تنظر إلى عيني؟‬ ‫أنت تعرف شيئاً، صحيح؟‬
‫الكرة على الأرض...‬
‫الكرة على الأ...ماذا تعني أن التعبير خاطئ؟‬
‫أنا المذيع يا "تشارلي"، أظن أنني أعرف‬ ‫ما أقول‬
‫"الرابح!"‬
‫تم رفض الدخول‬
‫نعم، هذا صحيح!‬
‫أين اللاعب المفقود؟ أخبرني أو سآخذ‬ ‫الذراع الأخرى!‬
‫ما يعنيه شريكي‬
‫أخبرنا أين هو، وسننظر بأمر صفقة الاستئناف‬
‫أين هو؟ في إجازة؟ السجن؟ قاع المحيط؟‬
‫المحيط، بالطبع!‬
‫أعتذر عما حدث، إنه يتعرض لضغط شديد‬
‫وصلنا لمباراتنا النهائية بين فريق "فاست"‬ ‫ضد فريق "المشاغبون"‬
‫من كان يعرف أن هذا ما سيحدث؟ أي أحد منتبه!‬
‫أيتها الفتاة، أظن أن عليك التحقق‬ ‫من نفسك قبل أن تحطمي نفسك‬
‫أظن أنني حطمت نفسي‬
‫هذا ليس عادلاً!‬
‫افعل شيئاً أيها الحكم!‬
‫طريق مسدود‬
‫الدفاع عن الهدف‬
‫هلا توقفت عن ذلك؟ ليس الأمر مسلياً‬ ‫عندما لا أربح‬
‫إذاً ستصبح هذه المباراة‬ ‫أسوأ بكثير بالنسبة لك‬
‫سأبعدهم عنك يا "تيربو"، اضرب الكرة!‬
‫العرقلة بالمرفق‬
‫يبدو أن الفوز سيكون صعباً على فريق "فاست"‬
‫أظن أن الكل يعتمدون علي‬
‫هل ربحنا؟‬
‫أخبرتك أننا سنمزقك إرباً‬
‫حسناً، نحتاج هدفاً واحداً‬ ‫فلنحقق ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا شيء يتجا...‬
‫غُلب الظهير الربعي، يربح فريق "فاست"!‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫صديقتي هنا، تمتلك كافة القياسات الصحيحة‬
‫لتكون لاعبنا البديل!‬
‫عدت إلى اللعبة‬
‫انتهت اللعبة يا "سكيد"‬ ‫ربحنا المباراة بفضلك، الطاولة ملكنا‬
‫آسف أيها الرفاق الصغار‬ ‫علي التخلص من الطاولة‬
‫وجود كل هذه الحشرات قرب الطعام، يشكل خطراً‬ ‫على الصحة‬
‫أظن أننا لا نستطيع امتلاك أشياء جميلة‬
‫لا، صديقتي!‬
‫أنا قادم إليك أيتها الغواصة الصغيرة!‬
‫ذاك الصبي ليس طبيعياً‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬