‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن)، تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫"ويبلاش" لا يعطي "تيربو" أي فرصة‬ ‫قبل بلوغ خط النهاية‬
‫تماماً كمديري عندما لا يعطيني فرصة‬ ‫إلا أن أعمل في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وأصبحا في الخط المستقيم!‬
‫"ويبلاش"، انتبه لنفسك!‬
‫ما...‬
‫ويربح "تيربو" مجدداً، ويخسر "ويبلاش"‬
‫لكنه ليس فاشلاً كمديري، مدير مضمار السباق‬
‫والذي سيجعلني على الأغلب أعمل‬ ‫لوقت متأخر الليلة أيضاً‬
‫لأنه حلزون تافه بائس، لا أحد يحبه‬
‫ألست محقاً يا "تشارلي"؟‬
‫نعم، لو لم أكن خائفاً من فقدان عملي‬ ‫لكنت صرخت‬
‫أن مديري هو أسوأ مدير في العالم‬
‫أو أن اسمي ليس "ميل شيلمان"‬
‫"شيلمان"...‬
‫حسناً، هذا يمنح شعوراً جيداً‬ ‫شكراً لإصغائك لي يا "تشارلي"‬
‫سأحضر الغداء، أرغب بالفلافل اليوم‬
‫هذا بابا غنوج لذيذ‬
‫"النهاية"‬
‫"ميل"! هل أنت بخير؟‬
‫وصل هذا للتو يا "تيربو"‬
‫طردني مدير مضمار السباق!‬
‫من سيذيع السباقات؟‬
‫السباقات لا تُحسب إلا إذا تمت إذاعتها!‬
‫"تشارلي"! ماذا ستفعل من دوني؟‬
‫لا تبك يا صديقي، سأكون قوياً‬
‫سأكون قوياً من أجلنا نحن الاثنين‬
‫أنا آسف يا "ميل"، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأذهب إلى منزل أخي لعدة أيام‬ ‫حتى أجد عملاً جديداً‬
‫فقدت عملك لا منزلك‬
‫كنت أعيش في مقصورة الإذاعة‬
‫لا يوجد فيها حمام، لكن التنقل من المنزل‬ ‫إلى العمل مريح‬
‫تركت عمل العائلة‬
‫ثم أتيت تتوسل وتتوقع مني أن أستقبلك؟‬
‫أنت تركت! أبي أرادنا أن نكون مذيعين مثله!‬
‫أبي كان طبيباً ومحرك دمى وأنا اتبعت خطاه!‬
‫العم "فيني" هو من كان طبيباً ومحرك دمى‬ ‫أبي كان مذيعاً!‬
‫هل أنت متأكد؟ ظننت أن العم "فيني"‬ ‫كان بائع سلع رجالية‬
‫لا أعرف ماذا يعني هذا‬
‫لا أحد يعرف! لو كانت أمي على قيد الحياة‬ ‫لشعرت بالخجل منك‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟ أنا ذاهب!‬
‫انتظر، أمي ميتة؟‬
‫لا، أردت أن أجعلك تشعر بالسوء‬ ‫أمي ترسل لك تحياتها‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫"ميلي بيلي"، أي نوع من الحبيبات سأكون‬ ‫إذا لم أسمح لك بالمكوث هنا؟‬
‫في الواقع، إذا أردت أن نعيش سوية...‬
‫فلنجرب عطلة الأسبوع هذه‬ ‫ونرى كيف تسير الأمور، حسناً يا عزيزتي؟‬
‫علي الذهاب إلى العمل‬
‫هل يمكنك الاعتناء بـ"ديوس"؟‬ ‫إنه في المنزل مصاب بالزكام‬
‫لا مشكلة يا "جيني"، أنا "ميل شيلمان"‬ ‫وأنا رائع بالتعامل مع الأطفال!‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫"ميل"، "ديوس"، قد عدت...‬
‫"ميل"، ماذا يحدث؟‬
‫خبر عاجل، "ميل شيلمان"‬ ‫يشعر بالألم ومصاب بالحمى‬
‫إذاً، لا تقبيل ولا معانقة من فضلك!‬
‫أهلاً يا أمي! أظن أن الزكام‬ ‫انتقل للسيد "شيلمان"‬
‫لا تقلقي، صنعت له القليل من حساء الدجاج‬
‫سمح لي باستخدام الفرن كالبالغين!‬
‫فلنلخص الأمر يا "ميل"، ليس لديك عمل‬ ‫ولا نقود، ولا مكان تمكث فيه‬
‫لابد من وجود أحد يريد توظيف‬ ‫متكلم ماهر، لكن أين؟‬
‫"انظر خلفك"‬
‫"مهرجان مدينة (تيربو)، توظيف‬ ‫نبحث عن متكلم "‬
‫تعالوا إلى المهرجان أيها الأطفال‬ ‫اركبوا العجلة القلابة‬
‫التقطوا صورة مع "كارني"، كوالا المهرجان!‬
‫حقيقة مسلية عن "كارني"‬
‫إنه في الحقيقة يرقة ترتدي زي كوالا‬
‫اسمه الحقيقي "جوسايا"، لديه عين واحدة‬ ‫ويتحدث معكم عن قرب برائحة فم كريهة‬
‫خسرت عيني أثناء بناء هذا المهرجان‬ ‫بيدي العاريتين!‬
‫وورثت رائحة الفم الكريهة من أمي‬
‫أخبره يا بني!‬
‫اترك قبعة القش خاصتك في مكتبي يا "شيلمان"‬ ‫أنت مطرود!‬
‫دولار؟‬
‫عرض بدولار واحد، 2...‬
‫هذا أفضل مزاد أراه، دولاران!‬
‫شكراً يا سيدي! الآن، 2,5‬
‫من سيعطيني 2,5؟ مرة، مرتان، تم البيع!‬
‫حسناً يا رفاق، الغرض التالي هو ملصق موقع‬ ‫لي، "ميل شيلمان"‬
‫قبل أن يصبح لدي شارب؟ لا!‬ ‫ظننت أنني حرقت كل تلك الصور!‬
‫لن نبدأ المزايدة بـ5 دولارات‬
‫5 دولارات!‬
‫6 دولارات مني!‬
‫حتى أتمكن من إحراق أي دليل‬ ‫أنني لم أكن أمتلك شارباً رائعاً!‬
‫10 دولارات!‬
‫باجليون دولار مني! مرة، مرتان، تم البيع!‬
‫اتركوني! لا يمكن أن يعرف هذا العالم‬ ‫أنني كنت بلا شارب!‬
‫لا يمكنكم فعل هذا بي!‬
‫أنا مذيع!‬
‫"طاولة محاسبة 7"‬
‫فاتورة سعر عصير البرتقال‬
‫إنه ليس غنياً بالكالسيوم، مما يفسر‬ ‫عيني الزبون الغائرتين‬
‫الوقفة المتراخية والقسم الأوسط المترهل‬
‫أحب إضافة بعض التعليقات‬ ‫إلى التحقق من السعر‬
‫أنا مذيع رياضي كما تعلم‬
‫أو كنت مذيعاً‬
‫تنظيف عند ممر "ميل"‬
‫"المركز التجاري"‬
‫"سأذيع مقابل الطعام"‬
‫أنت تتوقف، تخرج نقودك، ستعطيني دولار‬
‫تعيد المال وتمشي بعيداً عني‬
‫لن تعود‬
‫"ميل"، هل هذا أنت؟ مر يوم واحد فقط!‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث يا "تيربو"‬ ‫لم يكن هناك أحد ليذيع الأمر‬
‫حسناً، هيا، أظن أنك تحتاج لوجبة ساخنة‬
‫وحمام‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫إذا لم أعد مذيعاً، فأنا نكرة‬
‫إلا إذا كنتم بحاجة لمذيع‬
‫لكننا لا نتسابق الآن‬
‫أقصد مذيعاً شخصياً، حول المنزل‬
‫فكروا بالإثارة في الحياة اليومية‬ ‫عندما يلقي "ميل شيلمان" الضوء عليها‬
‫الحلزون ذو الصوت المخملي من الذهب السائل!‬
‫إلى جانب السباقات، لم قد نحتاج لمذيع؟‬
‫لم لا تحتاجون لمذيع؟‬
‫سؤال جيد، غلبني‬
‫عدنا مع مسابقة أكل الفطيرة لحلزون واحد‬
‫"شادوو"، في فطيرته الـ17 و...‬
‫أنهاها، "وايت شادوو" هو الفائز بـ17 فطيرة!‬
‫نعم، 17 فطيرة توت دسمة مع الزبدة‬
‫محملة بالدهون المشبعة والكربوهيدرات!‬
‫عندما يقولها بهذه الطريقة‬ ‫لا أشعر أنني فائز‬
‫"الآن عدنا إلى: (حالات الاختفاء الغامضة)"‬
‫نحن هنا ببث مباشر، نشاهد "ويبلاش"‬ ‫أثناء مشاهدته التلفاز‬
‫يبدو أنه لغز جريمة‬
‫هناك محقق يبحث عن زميله على قارب‬ ‫وأظن أنه...‬
‫نعم، يحقق باختفاء قبطان‬
‫سمع ضجيجاً في غرفة مظلمة‬
‫وإذا فتح ذلك الباب‬ ‫على الأرجح سيختفي هو أيضاً‬
‫وأطفأ "ويبلاش" التلفاز، ويتجه نحوي‬ ‫بوجه غاضب‬
‫في الطحال تماماً! هل هذا طحالي‬ ‫يا "تشارلي"؟‬
‫"تشارلي" ليس هنا‬
‫ليس لدي فكرة عما أرى‬
‫"ميل شيلمان" سيتجاهل هذا‬
‫مرت ساعتان، و"تيربو" مازال نائماً‬ ‫نوماً عميقاً‬
‫مازال نائماً‬
‫ربما يحلم، لكن من المؤكد أنه مازال نائماً‬
‫مازال نائماً...‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫هنا "مراقبة الطلاء" اليوم 2‬
‫بعد 41 ساعة، مازال الطلاء جافاً‬
‫هذا يكفي‬
‫"ميل"؟ ناقشنا الأمر و...‬
‫الآن، إعلان خاص من فريق‬ ‫مشاهد الحركة السريع‬
‫نريد أن نحاول إعادتك إلى عملك السابق‬
‫أو طردك، ولا مشكلة لدي في الحالتين‬
‫عملي السابق؟ مستحيل!‬
‫مدير مضمار السباق هو الأقسى والأقل رحمة‬ ‫في كل مدينة "تيربو"‬
‫طردني، ولن يعيدني أبداً!‬
‫ليس عليك أن تذيع وقت استحمام "ويبلاش"‬
‫أو إزالة "بيرن" لشعر صدفتها، أو عدد‬ ‫أوراق المرحاض التي يستخدمها "شادوو"‬
‫أنا أستخدم الكثير‬
‫واجه الأمر يا "ميل"، أنت تنتمي إلى هناك‬ ‫إلى تلك المقصورة‬
‫وذلك ليس فقط بسبب وجود سريري‬ ‫ودبي المحشو هناك‬
‫صحيح، أنت مذيع‬
‫وإذا كان هناك شيء واحد تجيده فهو الكلام‬
‫لذا، اذهب إلى مكتب المدير وتحدث معه‬ ‫ليعيدك إلى عملك السابق‬
‫- يمكنك فعل ذلك!‬ ‫- نريدك أن ترحل!‬
‫أنا "ميل شيلمان"، وأنا بارع في الكلام!‬
‫"مدير مضمار السباق، عدم الإزعاج"‬
‫أفضل مذيع في المدينة‬
‫انظروا إلى هذا الشارب‬
‫"ميل شيلمان"!‬
‫استرددت عملي!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أنا سعيد أنك سترحل!‬
‫نعم كان الأمر صعباً هناك لكنني أقنعت نفسي!‬
‫انتظر، أقنعت نفسك بماذا؟‬
‫أخبرت نفسي أنني أفضل مذيع في المدينة‬ ‫لذا أعطيت نفسي فرصة ثانية‬
‫حسناً، سأسأل سؤالاً، وأعرف أن هذا‬ ‫يبدو جنونياً لكن...‬
‫"ميل"، هل أنت مدير نفسك؟‬
‫بالإضافة إلى أنني أعرف بعض أسراري الدفينة‬
‫وأخبرت نفسي أنني لست خائفاً من أن أنشرها‬
‫لا أستطيع حتى...‬
‫- كان يجب أن يبقى مطروداً‬ ‫- سأتناول بعض الفطائر‬
‫أنت غريب جداً‬
‫من الجيد عودة الفريق القديم معاً مجدداً‬ ‫صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫فلنذهب لنتناول شيئاً من أجل الأيام الخوالي‬
‫"شيلمان"! وضعك غير مستقر، عد إلى العمل!‬
‫حاضر سيدي! خبر عاجل، عاد "ميل شيلمان"!‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫تم الأمر! تم تحميل الشرائح، العدسات نظيفة‬ ‫وها هو جهاز التحكم‬
‫لحظة، هذا هو جهاز التحكم‬
‫سنشاهد فيلم؟ سأحضر الزبدة الساخنة‬
‫ماذا؟ ليس لدينا فشار؟‬
‫من ذكر شيئاً عن الفشار؟‬
‫آسف يا رفاق، لن نشاهد فيلم‬
‫لأني اليوم سأطلب من "بيرن" أن نتخذ‬ ‫خطوة جدية في علاقتنا‬
‫بأن تصبح العلاقة "رسمياً على الإنترنت"‬
‫هذا صحيح، إذا سارت الأمور على ما يرام‬
‫سأكون واحداً من الشباب المحظوظين‬ ‫الذين تكون حالتهم على الإنترنت "مرتبطاً"‬
‫رائع، هذا جدي، ما اللفتة الرومنسية‬ ‫التي ستقوم بها؟‬
‫كتابة في السماء؟ أداء جماعي مفاجئ؟‬
‫أخذها إلى مطعم لتتذمر من وجود شيء‬ ‫في الطعام‬
‫وهي ورقة تطلب فيها أن تصبح علاقتكما‬ ‫"رسمياً على الإنترنت"‬
‫ويصفق جميع من في المطعم وإذ هم أصدقاؤها‬ ‫وأحباؤها فتتفاجأ وتقول: "ماذا؟"‬
‫بل أفضل من هذا حتى‬
‫حضرت عرض شرائح مدته 6 ساعات‬
‫عن الفوائد الإحصائية لكون العلاقة‬ ‫"رسمياً على الإنترنت"‬
‫هل تعرفون أننا نستطيع توفير 12 دولار‬ ‫في العام‬
‫من خلال دمج عضويتنا في نادي التسوق؟‬
‫عرضك جعل "شادوو" ينام‬
‫كان ذلك بسبب غالون الزبدة الساخنة‬ ‫التي تناولها‬
‫لا، كان ذلك بسبب عرضك‬
‫ألا تظن أن "بيرن" ستريد من "حبيبها الرسمي‬ ‫على الإنترنت"‬
‫أن يفعل شيئاً أكثر حماسة من عرض شرائح ممل‬ ‫يا "تشيت"؟‬
‫ممل؟ كفاك! جعلته حماسياً من خلال‬ ‫الوجوه التعبيرية في الشريحة رقم 37‬
‫يظن أنها فطيرة حقيقية‬
‫يا "حلو"!‬
‫قد أتت، اذهبوا!‬
‫هناك قطعة من علكة القرفة عالقة‬ ‫تحت مقعد حافلة‬
‫هذا عمل يتطلب حلزونين‬
‫قبل أن نقوم بذلك، لدي شيء مهم أود‬ ‫أن أطلبه منك‬
‫ما هو يا "حلو"؟‬
‫إننا نتواعد منذ وقت طويل، و...‬
‫قادم!‬
‫نعم! "توركر" في المنزل!‬
‫"(توركر)، الخطورة 10، الإعجاب 10، الخوف 0"‬
‫"توركر"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫حبيبتي، مررت بالمدينة من أجل‬ ‫حركة رياضية خطيرة رائعة‬
‫كجزء من جولة ألعاب الإثارة‬
‫الكثير من الكلمات الرنانة‬
‫هل أنتما صديقان قديمان؟‬
‫كنا أكثر من أصدقاء، أليس كذلك يا "بي"؟‬
‫نعم! كنا نتواعد بجنون‬
‫هل تذكرين عندما أسسنا تلك الفرقة؟‬
‫بالتأكيد! ما كانت تلك الأغنية؟‬
‫"قد تواعدين مهووسين بالدراسة‬
‫لكن في النهاية ستكونين معي‬
‫حتى عندما أكون مع حبيبي (حلو)‬
‫أنا أفكر فيك فقط‬
‫إذاً، اهجري ذلك الفاشل الذي تتحدثين عنه‬
‫وعودي إلي، حبك الحقيقي الوحيد"‬
‫هل تسخران مني؟‬
‫ما زلنا ماهرين‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل تريدين أن تري إذا كانت أحرفنا الأولى‬ ‫مازالت محفورة على الشجرة في "تل العشاق"؟‬
‫طبعاً!‬
‫لكن لدي عرض شرائح، وكنا سنذهب‬ ‫لإحضار العلكة‬
‫يمكن للعلكة أن تنتظر، "توركر" في المدينة!‬
‫من هو هذا "توركر" بحق الذرة الساخنة؟‬
‫"توركر" هو الأفضل! كنا نتسكع سوية‬ ‫قبل أن تظهر أنت و"تيربو"‬
‫نعم، إنه رائع! لطالما تمنيت أن يعود‬ ‫إلى "بيرن"‬
‫حتى التقت بك‬
‫أنقذت الموقف يا "شادوو"‬
‫هل أنا مجنون، أم أنه كان يغازل "بيرن"؟‬
‫لا تقلق بشأن "توركر"‬
‫بالتأكيد أن "بيرن" كان لديها‬ ‫ارتباط رومنسي عميق معه‬
‫ذلك لأنه مرح ومندفع ومثير أكثر منك فقط!‬
‫وهو يعزف على غيتار المفاتيح، رائع جداً!‬
‫نعم، هذا رائع‬
‫حسناً، لن أستسلم بدون قتال‬
‫إذا أرادت "بيرن" الإثارة، سأريها الإثارة‬
‫شعور جيد أن تكون سيئاً‬
‫ها هي يا عزيزتي، ما زلت تمتلكين الموهبة‬
‫لدي أستاذ رائع‬
‫أيها الرفيقان الصالحان‬
‫من يريد العزف؟‬
‫أوقف هذا يا "تشيت"! ولم ترتدي كل ثيابك؟‬
‫هذه الثياب؟‬
‫قررت أن أعيش حياتي بإضافة‬ ‫بعض الخطورة والإثارة‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أكون في غاية الإثارة عزيزتي!‬
‫حتى إنني قد أبقى مستيقظاً بعد الساعة 8‬ ‫الليلة وأشاهد نشرة الأخبار المتأخرة‬
‫هذا يصبح غريباً‬
‫إذاً، سوف أغادر وأستعد لقفزتي الكبيرة غداً‬
‫هل ستكونين هناك؟‬
‫لن أفوت هذا‬
‫"توركر" يذهب!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا؟ لا أعرف إذا لاحظت‬
‫لكن صديقك "توركر" ما زال يرغب بك‬
‫كفاك، إنه لا يرغب بي‬
‫انفصلنا منذ أعوام، أنت شكاك فقط‬
‫شكاك كالثعلب‬
‫حسناً، إليكم الخطة‬
‫أقفز على لوحي، وأنزلق على المنحدر‬
‫وأندفع فوق الطريق السريع!‬
‫وأهبط على الجانب الآخر‬
‫سيكون ذلك ملحمياً يا "توركر"!‬
‫بالتأكيد، لكن العرض الحقيقي‬ ‫سيكون بعد القفزة‬
‫عندما سأطلب من الفتاة التي لطالما أحببتها‬ ‫أن تصبح علاقتنا "رسمياً على الإنترنت"‬
‫خطوة كبيرة يا "تي"!‬
‫عرفت أنه ما زال يريدها، علي أن أوقف هذا‬
‫وجدتها!‬
‫أخيراً اكتشفت طريقة لعكس هندسة‬ ‫عصارة المخلل خاصتي‬
‫قطعة أخرى من الذهب فقط‬
‫مرحباً يا "سكيد"، كيف تسير الأمور؟‬
‫صعبة جداً في الواقع‬
‫حياتي المهنية في حالة ركود، الدعاوى تتراكم‬
‫اتصل الطبيب ليخبرني بأخبار خطيرة، قال...‬
‫هذا رائع!‬
‫هل ما زلت تملك مجمع المطاط التجريبي‬ ‫الذي اخترعته؟‬
‫تقصد "الغافي تافي"؟‬
‫لا، تخلصت من كل ذلك!‬
‫إنه خطير جداً على هذا الكوكب!‬
‫قابلني في الخزنة بعد ثانيتين‬
‫اختفى!‬
‫لحظة، تركته في علبة الحذاء‬
‫دعني أتأكد إن كان يعمل‬
‫ممتاز‬
‫هذه من أجلك يا حبيبتي!‬
‫من أجلي؟‬
‫إلى الحد الأقصى!‬
‫ما الذي تضحك عليه؟‬
‫كنت أضحك على غطاء إطار السيارة المضحك هناك‬
‫يا للهول! هذا أكثر شيء مضحك رأيته في حياتي‬
‫إنه هامد هناك‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫نعم، شيء يخبرني أنه سيكون خارج هذا العالم‬
‫أتمنى ذلك‬
‫هذا حبيبي، قال إن هذه ستكون‬ ‫أكبر قفزة على الإطلاق‬
‫مهلاً، "توركر" حبيبك؟‬
‫لابد أنك "جانيس"، أخبرني "توركر"‬ ‫الكثير عنك‬
‫يبدو أن علاقتكما جدية‬
‫حقاً؟‬
‫إن علاقتنا ليست "رسمياً على الإنترنت"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫لكنه كان يلمح كثيراً‬
‫حقاً؟‬
‫حسب معرفتي بـ"توركر"، سيقوم‬ ‫بلفتة رومنسية كبيرة ومذهلة‬
‫حقاً؟‬
‫أتمنى ألا يحدث خطأ في القفزة‬
‫لدينا "توركر" صغير نفكر به‬
‫تبنيناه حديثاً‬
‫قمت بشيء سيئ جداً‬
‫هذه لك يا "جانيس"!‬
‫لأقصى حد!‬
‫سيكون هذا مؤلماً!‬
‫إنه بخير!‬
‫أنا أخبرك، عمل نقل الصبار كانت فكرة رائعة!‬
‫هذا كان مثيراً للحد الأقصى‬
‫لم قمت بهذا؟‬
‫كنت سأطلب منك أن تكون علاقتنا‬ ‫"رسمياً على الإنترنت"‬
‫لكن ظهر "توركر" وظننت أنه سيطلب ذلك أولاً‬ ‫لذا شعرت بالغيرة‬
‫تلاعبت بآلة قفزه لإرساله إلى القمر‬
‫لكن عندها حاولت إنقاذه بسبب سوء التفاهم‬
‫الآن، أبدو أنني وسادة للدبابيس‬ ‫وجسدي كله محطم‬
‫كنت ستطلب مني أن نكون‬ ‫"رسمياً على الإنترنت"؟‬
‫حان الوقت أخيراً، نحن نتواعد منذ الأزل!‬
‫وهل تعلم كم نهدر من النقود‬ ‫على عضويتين في "شوب كلوب"؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬