‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)!‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن)، تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫لا أطيق الانتظار لمعرفة‬ ‫من الحلزونان المحظوظان‬
‫اللذان سيقومان بالتنظيف الربيعي هذا العام‬
‫فكروا بالأمر، الغسيل، إزالة الغبار‬ ‫الأطباق القذرة‬
‫أتمنى أن أسحب اسمي مرتين‬
‫"تشيت"، إذا كنت ترغب بذلك كثيراً‬ ‫لم لا تنظف كل عام؟‬
‫أود هذا، لكن ذلك سيكون في غاية الأنانية‬
‫لا، يحصل الجميع على فرصة، هذا عادل‬
‫الاسم الأول هو "وايت شادوو"‬
‫بئساً!‬
‫و...‬
‫أتمنى أن يكون "تشيت"‬
‫"سكيدمارك"‬
‫بئساً!‬
‫يا لهما من محظوظين‬
‫استمتعا أيها الصبيان وتذكرا‬
‫يجب أن ينتهي التنظيف الربيعي بحلول‬ ‫اليوم الأول من الربيع‬
‫"شادوو"، يجب أن تستخدم مكنسة‬
‫"لا تمزج مع أي..." أياً يكن، ضعف النظافة!‬
‫أنا لا أتدخل هنا‬
‫لكن عليك استخدام الطرف الآخر من المكنسة‬
‫هكذا يتم الأمر، أحسنت‬
‫لا تجعل الأمر غريباً يا "تشيت"‬
‫أنت محق، يجب أن أذهب، بكل الأحوال‬ ‫هذا يجعلني أشعر بالغيرة‬
‫أريد فقط تناول أصابع الجبنة، وعدم فعل شيء‬
‫قائمة الأعمال المنزلية ينقصها هذا!‬
‫حقاً! التنظيف الربيعي هو أسوأ عمل منزلي‬ ‫طوال العام‬
‫انتظر، قال "تشيت" إننا يجب أن ننتهي‬ ‫بحلول اليوم الأول من الربيع؟‬
‫لا أعرف، لم أكن منتبهاً‬
‫ماذا لو قمنا بتأجيل الربيع؟‬
‫فكرة رائعة، لكن كيف نفعل هذا؟‬
‫إنه يوم جرذ الأرض!‬
‫إذا تأكدنا ألا يرى جرذ الأرض ظله‬
‫هذا يعني 6 أسابيع إضافية من الشتاء‬
‫مما يعني 6 أسابيع إضافية من عدم التنظيف‬
‫لكن مازال علينا أن ننظف في نهاية المطاف‬
‫استخدام العقل!‬
‫ماذا لو لم يخرج جرذ الأرض أبداً‬ ‫للتنبؤ بالطقس؟‬
‫ألا يعني ذلك أن الربيع قد لا يأتي أبداً؟‬
‫"شادوو"، كم مرة علي أن أخبرك؟‬
‫أنت عبقري!‬
‫أنا ذاهب لإحضار المزيد من الإسفنجات‬ ‫إلى اللقاء!‬
‫إنهما منهمكان في التنظيف‬
‫"بول باسادينا"‬
‫يوم جرذ الأرض!‬
‫يومي المفضل في السنة!‬
‫"(بول باسادينا)، جرذ الأرض"‬
‫ماذا سيحدث؟ شتاء طويل؟ ربيع مبكر؟‬
‫يمكنني معرفة الاحتمالات!‬
‫لا ربيع لكم!‬
‫هل تريدين المزيد من الشتاء‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫آسف، الربيع قادم‬
‫أنا أتحكم بالطقس!‬
‫لماذا يضحك بشكل جنوني؟‬
‫"بول"! اصح يا غريب الأطوار!‬
‫من أنتما وكيف دخلتما إلى منزلي؟‬
‫ابدأ يا "شادوو"‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫كما ترى من هذه الأزياء المقنعة‬
‫نحن متنبئان حقيقيان بالطقس‬
‫لدينا أخبار سيئة من مكتب التنبؤ بالطقس‬ ‫يا "بول"‬
‫علينا أن نستغني عنك‬
‫ماذا تقصد بـ"تستغني عني"؟‬
‫أنت مطرود!‬
‫مطرود؟ أنا "بول باسادينا"، لا يمكنكم طردي‬
‫يمكننا وفعلنا ذلك، طُردت جرذان الأرض‬ ‫وجاء دور المرموط‬
‫لا يمكنني مناقشة ذلك، المرموط رائع جداً‬
‫"كن رائعاً"‬
‫بئساً! كنت أتطلع لسحق بعض الآمال‬ ‫والأحلام هذا العام‬
‫الآن، ماذا سأفعل؟‬
‫هذا غريب‬
‫الآن، لديك يوم عطلة إضافي في كل عام!‬
‫المزيد من العطل‬
‫وأفضل عطلة هي الاستراحة! احزم متاعك‬
‫إيقاف الربيع كان أسهل مما ظننت‬
‫نعم، على الرغم من ذلك أنا أشعر بالأسف‬ ‫على "بول" بسبب طرده‬
‫نعم، حسناً!‬
‫هناك دائماً ثمن للحرية من الأعمال المنزلية‬
‫لا شكراً، لا نريد!‬
‫من أنتما الاثنان؟ وأين "بول"؟‬ ‫تأخر عن العمل‬
‫نحن؟ إننا...‬
‫إننا من مكتب التنبؤ بالطقس طبعاً!‬
‫نعم! يمكنك معرفة هذا من خلال هذه الأزياء‬ ‫التي لم نشترها من الإنترنت‬
‫لكن أنا من مكتب التنبؤ بالطقس‬
‫نعم، رأيناك في المكتب، نحن...‬
‫- متدربان؟‬ ‫- نعم، متدربان‬
‫بالتأكيد أنتما متدربان، أين جرذ الأرض ذاك؟‬
‫"بول" يتحضر للتنبؤ بالطقس‬
‫سوف نرسل بطلبه حالاً، لا داع للقلق‬
‫وبالتأكيد، لا تعد للاطمئنان عليه مهما حدث‬
‫أيها الأصدقاء، أيهما تظنان‬ ‫أنه أفضل للاستراحة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه يوم جرذ الأرض يا "بول"، قد تأخرت‬
‫لكنني ظننت أنني مطرود‬
‫أنت على وشك أن تُطرد إذا لم تحضر فوراً‬
‫أسرع، كلنا بانتظارك‬
‫- أين جرذ الأرض؟‬ ‫- يجب أن أعرف ماذا أرتدي‬
‫- ها هو!‬ ‫- لا يهم، إنه مجرد قندس‬
‫لكنكما قلتما...‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اسمع يا "بول"، إنه ليس أمراً مهماً‬
‫نريدك أن تبقى في الداخل للأبد‬ ‫حتى لا يحل الربيع أبداً‬
‫ولا نضطر للقيام بالتنظيف الربيعي‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫هل هذا ما تريدانه؟‬
‫تريدان ذلك بشدة، صحيح؟‬
‫بشدة لدرجة أن تتوسلا من أجله؟ هيا‬ ‫دعاني أسمعكما تتوسلان‬
‫أرجوك يا سيد "بول باسادينا"‬ ‫لا تجعل الربيع يحل‬
‫لا نحب الأعمال المنزلية‬
‫عندما تقولان ذلك بهذه الطريقة...‬
‫مستحيل، سأجعل الربيع يحل!‬
‫تخييب آمالكما أيها الأحمقان‬ ‫سيجعل عامي سعيداً‬
‫متى سأتعلم؟ لا تكشف عن خطتك للأشرار‬
‫أحسنت يا "سكيد"‬
‫أتمنى أن تحبا التنظيف أيها الصبيان‬ ‫لأن الربيع سيحل!‬
‫لا أظن ذلك!‬
‫أريد أن أظهر على الشاشة المقسومة‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫لا أعرف ما الذي يتكلم عنه‬
‫حقاً؟ ألا تريانها؟‬
‫أنتما الخاسران، نظرات التحدي‬ ‫اللقطة الثانية‬
‫عليك اجتيازي‬
‫قد اجتازني‬
‫يجب إحلال الربيع!‬
‫- "شادوو"، إنه يهرب!‬ ‫- لا تقلق!‬
‫أنا منظف مدخنة!‬
‫جميل! يجب أن نغلق هذا الموقد‬ ‫حتى لا يفعل هذا مجدداً‬
‫ما كنت لأقلق بهذا الشأن‬
‫أنا لست منظف مدخنة بارع‬
‫بسرعة، أمسك جرذ الأرض!‬
‫نلت منه! أنا...‬
‫أين "بول"؟‬
‫عامل المقسم، ألو‬
‫نحن آسفون، لكن الرقم الذي تطلبه‬ ‫غير متوفر حالياً‬
‫أو أبداً!‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬
‫مجنونان بعدم التنظيف!‬
‫مرحباً!‬
‫1، 2، ضربة، أحسنت!‬
‫أين جرذ الأرض ذاك؟‬
‫قال المتدربان إنه سيأتي حالاً‬ ‫وألا أعود للاطمئنان عليه لذا...‬
‫أنا متأكد أنه سيكون هنا قريباً‬
‫أمسكت بك!‬
‫هذا سيقيده‬
‫نعم، إنه معاقب‬
‫- بئساً‬ ‫- الآن، كن جرذ أرض صالحاً، وبعد عامين‬
‫سنفكر بإخراجك إلى الفناء‬ ‫في غير أيام توقع الطقس‬
‫كنت أحب جعل الناس تعساء كل عام‬
‫لكني الآن أعرف شعور التعاسة‬
‫أنا أستقيل!‬
‫رباه، إنه يعمل يوماً واحداً في العام‬ ‫ويستقيل، كم هو كسول!‬
‫إنه بطلي‬
‫لم يخرج "بول" أبداً‬
‫لذا، هذا يعني أن الربيع لن يحل أبداً‬
‫- نجحنا!‬ ‫- نجحنا!‬
‫"بعد عدة أشهر"‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫هل تعرف ما لم نفعله؟ التنظيف الربيعي!‬
‫مرحباً يا "سموف"!‬
‫أهلاً يا أخي، ما رأيك بتلميع سريع؟‬
‫إذاً، كيف العائلة؟‬
‫كما تعلم...‬
‫أسمع ذلك‬
‫تبدو جميلاً!‬
‫شكراً يا فتى تلميع الصدفة‬
‫هل لديك شيء جيد لي يا فتى أحجار النرد؟‬
‫أحدث الأشياء، مجموعة حجارة النرد ومعطر جو‬
‫هل هذا خشب الصندل المنعش؟‬
‫الأكثر إنعاشاً، تفضل، على حسابي‬
‫حجر النرد جميل جداً، سأرتدي اثنين‬ ‫أنا أدين لك بواحدة يا فتى النرد‬
‫أفعل أي شيء من أجل "سموف موف"!‬
‫"سموف"، سعيد أنني وجدتك‬
‫لدي هذا المضرب الجديد لبطولة السوفتبول‬ ‫التي سجلت فيها‬
‫هذه نقطة يا فتى الرياضة، من الأفضل‬ ‫أن تبدأ بالعمل على تلويحتك أيضاً‬
‫لأنه لا فكرة لدي عن لعب السوفتبول‬
‫اعتبر أن الأمر تم يا "سموف"‬
‫علي تذكر زيارة رجل اللياقة للتخفيف من...‬
‫ضربة قوية!‬
‫بئساً، موسيقى التبختر خاصتي!‬
‫من الأفضل أن أذهب لرؤية فتى مكبرات الصوت‬
‫"سكيدمارك"، كيف حال فتى مكبرات الصوت‬ ‫المفضل لدي؟ هل لديك وقت لتصليح سريع؟‬
‫آسف يا "سموف"، علي الذهاب‬
‫- الذهاب؟ إلى أين؟‬ ‫- إلى "فلوريدا"‬
‫من أجل اجتماع الفتيان‬ ‫النصف سنوي في "بوكا راتون"‬
‫لحظة، اجتماع الفتيان؟ تقصد فتياني؟‬
‫فتى العلكة، فتى دفع الضرائب‬ ‫فتى سقاية النباتات، جميعنا‬
‫سأعود الأسبوع القادم‬
‫لكن من سيصلح مكبرات الصوت؟‬
‫أتمنى لو يمكنني مساعدتك يا صديقي‬ ‫لكن علي أن ألحق بطائرتي‬
‫- مرحباً يا فتى العلكة‬ ‫- أهلاً "سكيد"‬
‫فتياني ذهبوا؟ لا داع للقلق، أظن أنني‬ ‫سأصلح مكبراتي بنفسي‬
‫كيف يفعل "سكيدمارك" هذا؟‬
‫تم الأمر، لا مزيد من التقطع‬
‫طعمها كالنصر...‬
‫صباح الخير يا "تي بو"، الحبوب‬ ‫هي الطريقة الأفضل لبدء اليوم‬
‫آسف، أظن أنها نفدت‬
‫لا تقلق، سأتصل بفتى الإفطار خاصتي و...‬ ‫نعم...‬
‫"تيربو"، من أين يحضر الناس الحبوب؟‬
‫من متجر البقالة‬
‫من مكان بيع الطعام؟‬
‫تقصد من المكان الذي يذهب إليه‬ ‫فتى البقالة خاصتي عندما أكون جائعاً‬
‫رائع، سأذهب إلى "متجر البقالة"‬ ‫وأحضر بعض الطعام‬
‫أحتاج لفتى الخرائط‬
‫يمكنني أن أعطيك الاتجاهات إذا...‬ ‫انتظر، كم فتى لديك؟‬
‫لدي فتى لكل شيء‬
‫لكن أظن أنه بإمكاني إيجاد طريقي‬ ‫عبر المدينة من دونهم‬
‫أنا لست عاجزاً تماماً!‬
‫"سموف"، أظن أن هناك خطباً ما بـ...‬
‫صدفتك‬
‫"بعد يومين"‬
‫أظن أنه لم يكن علي الانعطاف يساراً‬ ‫عند محطة الوقود قبل 320 كم‬
‫"بعد يومين"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫بالتأكيد يا أخي العزيز، هل يمكنك إرشادي‬ ‫إلى قسم الطعام؟‬
‫أي واحد من تلك الأقسام‬
‫يا لها من تشكيلة!‬
‫رقائق الشوكولاتة الداكنة، ليمونتان‬
‫كرة من القطن، وعلبة من بياض البيض‬
‫إذا صببت السائل على الأشياء‬ ‫هكذا تُصنع الحبوب، صحيح؟‬
‫طبعاً، هل تريد كيساً؟‬
‫كيس؟ نعم أريد‬
‫لم يكن ذلك مخيفاً جداً، يمكنني الآن‬ ‫تناول إفطاري المغذي‬
‫صدفتي، بئساً!‬
‫كيف يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫أيها الهاتف الذكي، خذني إلى المنزل‬
‫هل أبدو لك أنني فتى "خذني إلى المنزل"؟‬
‫لا!‬
‫أحتاج إلى فتى إطفاء الحريق خاصتي!‬
‫الآن، أحتاج إلى فتى المظلات، وفتى المعاطف‬ ‫المطرية، وفتى الحذاء المطري‬
‫"الميت الحي المتشرد 2" سيعود بعد قليل‬
‫- ميت حي!‬ ‫- متشرد!‬
‫- "سموف"؟‬ ‫- ساعدوني...‬
‫بئساً يا "سموف"، تبدو بحالة مزرية‬
‫من هذا؟ أين "سموف"؟ أريد "سموف"!‬
‫اختفيت لعدة أيام، كنا قلقين جداً‬
‫هل اشتريت الحبوب؟‬
‫ظننت أنه بإمكاني القيام بالأمور بنفسي‬ ‫لكنني لم أستطع‬
‫أحتاج لفتياني‬
‫فتيانك؟‬
‫فتياني، كانوا قوتي، شبكتي‬
‫القوة وراء التحركات السلسة لـ"سموف موف"‬
‫لكن بدونهم، أنا من دون فائدة كبقيتكم‬
‫أنت تمر بيوم سيئ، لذا لن أعتبر كلامك‬ ‫إهانة شخصية‬
‫"سموف"، بقيتنا لا نملك شبكة كبيرة‬ ‫من الفتيان لتساعدنا، لكننا نبلي حسناً‬
‫ربما يجب أن تتعلم كيف تكون فتاك الخاص‬
‫فتاي الخاص؟‬
‫فتاك الخاص، عندما ربحت سباق "إندي 500"...‬
‫عدنا مجدداً لقصة "إندي 500"‬ ‫تخط الأمر يا "بيربو"!‬
‫لم أطلب من فتى آخر أن يقطع خط النهاية‬ ‫من أجلي‬
‫لا، تماسكت، لوثت صدفتي وقمت بالأمر بنفسي‬
‫نعم! يمكنني أن أكون فتى "سموف موف" خاصتي!‬
‫هذه الروح المطلوبة!‬
‫غريبو الأطوار‬
‫لا أحتاج لـ"سكيدمارك" ليصلح صدفتي‬ ‫أنا أسيطر على الأمور‬
‫"أصلح الصدفة"‬
‫"تلق لكمة"‬
‫حسناً، ربما يحتاج القليل من المساعدة‬
‫شدها إلى اليمين، هكذا تماماً، و...‬
‫تم الأمر، ليس سيئاً يا "سموف"‬
‫شكراً، هل يجب أن يبقى لساني‬ ‫عالقاً في الداخل؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫هناك طريقة واحدة للاكتشاف...‬
‫"سموف"، لا...‬
‫الآن، بعض الأشياء هي طعام‬ ‫وبعضها الآخر ليس طعاماً‬
‫من المهم أن تعرف الفرق‬
‫"تيربو"، أنا أعرف ما هو الطعام‬
‫صحيح، أنا آسف‬
‫طعام؟‬
‫"سم الحلازين"‬
‫لا يبدو أنها توضع في العربة‬
‫إذاً، عندما تقول إنك بحاجة للفتيان‬ ‫أنت فعلاً بحاجة لهم‬
‫وهكذا ترتب السرير‬
‫وهكذا كيف ترتب السرير فعلاً‬
‫كيف أبلي؟‬
‫أعطيك علامة وسط‬
‫فوق الوسط‬
‫يبدو جيداً!‬
‫الآن، قل لي إن هذا ليس أكثر مرحاً‬ ‫من استخدام بعض الفتيان الأغبياء‬
‫لا، لا تضعها في فمك!‬
‫ليست سيئة‬
‫يجب أن تجربها مع الشوكولاتة‬ ‫وربما تقلل من تعريض نفسك للنار‬
‫هذا جيد بالنسبة لي‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫"سموف"، علمناك كل ما نستطيع‬
‫من الآن وصاعداً، أنت لوحدك‬ ‫أقصد بالمعنى الجيد للأمر‬
‫وبالمعنى السيئ‬
‫الآن، الاختبار الأخير، طلب طعام‬ ‫تايلندي سفري‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- جاهز ومستعد يا عزيزي‬
‫ألو، هل هذا مطعم "تاي باد"؟‬
‫أريد أن أطلب معكرونة وون سن بالخضار‬ ‫ولفافة الربيع‬
‫أريد لفافتي ربيع‬
‫لا، بدون توصيل، سآتي لأخذها بنفسي‬
‫شكراً، سأكون هناك خلال 10 دقائق‬
‫ها أنا أذهب‬
‫"بعد أقل من يومين"‬
‫إذاً؟‬
‫من جائع؟‬
‫رائع، أنا جائع!‬
‫قبل أن نأكل، أود أن أشكركم‬
‫ساعدتموني لأعرف أنني الفتى الوحيد‬ ‫الذي أحتاجه‬
‫من الآن وصاعداً، "سموف موف" سيعتني بنفسه‬
‫قد عدت!‬
‫هل كان ذلك ضرورياً؟‬
‫افتقدناك يا "سموف"!‬
‫من افتقدني؟‬
‫أنا، فتى العلكة، فتى الرياضة، فتى الحذاء‬ ‫المطري، جميع الفتيان‬
‫لحظة، جميعكم افتقدتم له؟‬
‫طبعاً! كان لدينا اجتماع الفتيان‬ ‫وأدركنا أننا نسينا فتانا الرائع!‬
‫فتاكم الرائع؟‬
‫فتانا الرائع، "سموف" أروع فتى في المدينة!‬
‫بدونه، جميع الفتيان لا فائدة منهم‬
‫يجمعون حجارة النرد والأحذية المطرية‬
‫"سموف" يجعلنا على حقيقتنا!‬
‫لا تتركنا مجدداً يا "سموف"، أبداً‬
‫بالتأكيد يا عزيزي‬
‫"سموف موف" أروع من أن يجعل فتيانه‬ ‫يبدون حمقى‬
‫فتى الطعام التايلندي أحضر عشاءك‬
‫لكن "سموف" سبق وأحضر الطعام التايلندي‬
‫رائحته شهية، بدأت أشعر بالجوع‬
‫هيا، فتى تذكارات "فلوريدا"‬ ‫أحضر لك كرة ثلج!‬
‫هذا ممتع، أحتاج لبعض الإصلاح‬ ‫لمكبراتي أيضاً‬
‫لهذا أنا هنا!‬
‫يا رفاق! طلب مني "سموف" أن أصلح مكبراته‬
‫- رائع!‬ ‫- "سموف" هو الأروع!‬
‫ربما لا يحتاج "سموف" لفتيانه‬
‫لكن أظن أن فتيانه بحاجة له‬ ‫هذه يجعلنا نعيد النظر‬
‫أنا لست متأكداً من ذلك‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬