‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)!‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة فائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن)، تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫"سوق السلع المستعملة، اليوم فقط"‬
‫أحب سوق السلع المستعملة‬
‫الحلزون الذي يملك 3 دولار، هو ملك هنا‬
‫تملك نقوداً قابلة للطي؟‬
‫تعالوا وألقوا نظرة على سلعي!‬
‫لدي كل ما تريدونه بأسعار زهيدة‬
‫قد تقسمون إنها مسروقة‬
‫هل لديك أي تحف تاريخية نادرة؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫هذه ماكينة الحلاقة الكهربائية‬ ‫لـ"أبراهام لينكولن"!‬
‫- هذه دباسة "دافنشي"!‬ ‫- سآخذهما!‬
‫من فضلك، لاحظت أنك تطلب 500 دولار‬ ‫لهذه البيضة المجوهرة والتي لا تقدر بثمن‬
‫أنا حلزون يقدر الصفقات‬ ‫للآثار التي لا تقدر بثمن‬
‫لذا، أنا على استعداد لتقديم دولارين‬
‫دولارين؟‬
‫حسناً، لنقل دولارين...‬
‫وهذا الزر‬
‫في حياتي كلها‬
‫لم أُهن هكذا قط، أنت يا سيد تثير اشمئزازي!‬
‫اتفقنا‬
‫"تشيت"، ما رأيك بهذه اليويو‬ ‫هل تبدو أثرية أم عصرية؟‬
‫"يويو، 10 سنتات"‬
‫من يهتم؟ إنه 10 سنتات فقط!‬
‫أنا أقول اتفقنا‬
‫أنا رأيتها أولاً‬
‫كفى‬
‫أخبرني البرغوث الآن أن هذا اليويو‬ ‫يعود لـ"نابوليون"‬
‫- أحجزه!‬ ‫- اتركه‬
‫اتركا اليويو خاصتي‬
‫أنا رأيته أولاً‬
‫انظرا‬
‫- إنها خريطة قديمة‬ ‫- لكن، خريطة ماذا؟‬
‫هناك 3 أشياء فقط تقود إليها‬ ‫الخرائط القديمة‬
‫الكنوز، الثقوب الدودية في الفضاء‬
‫أو مجتمعات سرية من الرهبان البيض‬ ‫مصاصي الدماء‬
‫بكل الأحوال، نحن جاهزون لبعض المرح!‬
‫لكن كيف سنقرأ هذه؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع التعرف عليه‬ ‫هو هذه الضفادع‬
‫حسناً، أظن أن علينا أن نسأل‬ ‫الضفدع الوحيد الذي نعرفه‬
‫لا، أنت لا تقصد...‬
‫"يسمونني (مارتي)‬
‫أنا أبدأ بالاحتفال‬
‫أعزف الغيتار‬
‫وشيء ينسجم مع كلمة غيتار"‬
‫"مارتين جيريمايا تودس ورث"‬ ‫أوقف كل هذه الضجة!‬
‫لديك زوار، ومتى ستنظف هذه الغرفة؟‬
‫قلت لاحقاً يا أمي!‬
‫اتركيني وشأني‬
‫إنه أنتم! لنتعانق أيها اللزجون‬
‫"مارتي"، سبب وجودنا هنا‬
‫وجدنا هذه الخريطة القديمة في يويو و...‬
‫هذا الشيء مكتوب بلغة "آزتود"‬
‫هذا منطقي مع اليويو، الضفادع تحب اليويو‬
‫- انظروا كيف تتحرك!‬ ‫- إذاً، هل يمكنك قراءة الخريطة؟‬
‫لست بارعاً جداً في هذا‬
‫لكن يبدو أن عليكم الذهاب‬ ‫عبر كل هذه الأشياء هنا‬
‫لإيجاد كنز "آزتود" العظيم‬
‫كنز "آزتود" العظيم؟‬
‫"كنز (آزتود)"‬
‫تخيلوا ما يمكننا شراؤه بكنز لنا وحدنا‬
‫دعنا نرفع شطيرة برغر الطماطم‬ ‫إلى الحجم المتوسط‬
‫وأعط لنفسك إكرامية كبيرة، 9 بالمئة‬
‫علينا إيجاد ذلك الكنز!‬
‫عليكم يا أصدقائي أن تأخذوا أحداً معكم‬
‫ليترجم هذه الخريطة والأشياء‬
‫وجهة نظر جيدة يا "مارتي"، هل تعرف‬ ‫أحداً آخر يستطيع قراءة لغة "آزتود"؟‬
‫بجدية، أي شخص على الإطلاق‬
‫لا، أنا!‬
‫فقط دعوني آخذ غيتاري الهوائي‬ ‫لألحن على الطريق‬
‫من عبث به؟‬
‫أحدهم عبث بغيتاري الهوائي‬
‫هذه هي، هذه نوتة "مي" التي أبحث عنها‬
‫تهانينا، الآن هل يمكنك تفقد الخريطة؟‬
‫صحيح‬
‫يبدو أننا سنبدأ هناك‬
‫من الأفضل أن يكون كنزاً رائعاً‬
‫انظروا إلى كل هذه الأنابيب‬ ‫من الجيد أننا نملك خريطة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫صحيح‬
‫هذا خطئي‬
‫لكن لا تقلقوا‬
‫يمكنني قراءة هذه العلامات على الأنابيب‬
‫هذه تقول "ادخل"‬
‫يا كنز "آزتود"، ها نحن قادمون!‬
‫"لا تدخل"‬
‫هذه نتيجة عدم حضوري لكل دروس اللغة‬
‫أنا متأكد أن هذه تقول "ادخل"‬
‫أو ربما "موز"، بكلتا الحالتين...‬
‫يا للعجب!‬
‫من هو المغفل الذي صمم هذا الجسر؟‬
‫جسر الضفادع!‬
‫هذا الشيء فخ للموت‬
‫بالنسبة لكما‬
‫"سكيد"، إذا لم أعبر اصنع لي معروفاً‬
‫ارم صندوق الأحذية الموجود تحت سريري‬ ‫ولا تسأل أي سؤال‬
‫- ماذا يحتوي؟‬ ‫- قلت لا تسأل أي سؤال‬
‫- يا رفيقي!‬ ‫- توقف يا "مارتي"!‬
‫انظرا إلى هذا، وجدت صخرة تبدو كمؤخرتي‬
‫التقطا‬
‫سنموت!‬
‫ولن أرى ماذا يوجد في صندوق الأحذية خاصتك‬
‫تعرف أن لنا بطون الحلزون، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫سيكون هذا سهلاً‬
‫هلا ساعدتماني؟‬
‫الأول!‬
‫أفسحوا الطريق لطاحونة الهواء‬
‫انتبهوا، قد يكون هذا المكان مفخخاً‬
‫يا رفاق‬
‫أظن أنني وجدت سلكاً مفخخاً‬
‫أراهن أن هذا سيحرك الفخ‬
‫ربما يجب أن ألمسه وأكتشف‬
‫"مارتي"، لا تلمس ذلك السلك‬
‫أظن أن علي لمسه‬
‫للتأكد فقط‬
‫إذا لمسته، قد نهلك جميعاً‬
‫نعم، سألمسه وحسب‬
‫يا رفاق، كنت محقاً‬
‫ذلك السلك يحرك الفخ!‬
‫مرحى، نعم!‬
‫ماذا يربطكم أيتها الضفادع مع اليويو؟‬
‫إنها روك أند رول، هذا السبب‬
‫ذاك يتدحرج نحونا‬
‫كان ذلك يويو كبير‬
‫لا، إننا مُحتجزون‬
‫هذا واحد من أكثر مخاوفي الـ50‬
‫علي أن أخرج من هنا!‬
‫اهدأ‬
‫سنسأل هذا الساكن المحلي عن الاتجاهات‬
‫للمرور، عليكم الإجابة عن اللغز التالي‬
‫- في حفلة ضفادع...‬ ‫- حفلة ضفادع!‬
‫واحد من كل 7 ضيوف يحضر طبقاً للحفلة‬
‫بـ3 أنواع من رقائق البطاطا‬ ‫و3 أنواع من الصلصة‬
‫إذا كان هناك 49 ضفدعاً في الحفلة‬
‫كم عدد توافقيات رقائق البطاطا والصلصة؟‬
‫لدي إجابة، من يهتم؟‬
‫الرياضيات مملة‬
‫هل هذه إجابتكم النهائية؟‬
‫لا، انتظر!‬
‫إنها 441، إجابة نهائية‬
‫خطأ! الإجابة الصحيحة هي:‬ ‫"من يهتم؟ الرياضيات مملة"‬
‫يا صاح، كنت محقاً!‬
‫- "سكيدمارك"، عليك إنقاذنا‬ ‫- مرحباً‬
‫تخلى عنا كالجبان، هذه حركتي!‬
‫وأنا أعرف أنه سيتفقد علبة الأحذية خاصتي‬
‫لم يكن يهرب، كان يركض لإنقاذنا‬
‫بالتأكيد، لنبق على هذه الإجابة‬
‫كيف نوقف هذا الشيء؟ لا أرى فرامل‬
‫فرامل؟ أنت تمازحني؟‬
‫- صُمم هذا من قبل ضفادع‬ ‫- إذاً، ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني تمسكوا بمؤخراتكم‬
‫لأن هذه الجولة ستصبح جنونية تماماً!‬
‫انتبهوا...إلى...رؤوسكم‬
‫أظن أنني سأخسر غدائي!‬
‫نعم، ها قد ذهب‬
‫ظننت أنك ستتقيأ‬
‫بئساً! ماذا يوجد فيه؟‬
‫- كان قيئاً‬ ‫- طفح الكيل!‬
‫- أريد النزول عن هذه السكة المجنونة‬ ‫- كما تريد يا صديقي‬
‫"طريق مسدود"‬
‫فلنعد الكرة‬
‫نجحنا، معبد "آزتود" العظيم‬
‫سنسبح في الكنوز‬
‫انتظروا، قبل أن ندخل‬
‫أود أن أقول إنني حظيت بأفضل لحظات حياتي‬
‫برفقتكم أيها الأصدقاء الأوفياء‬
‫وربما هذا هو الكنز الحقيقي‬ ‫إيجاد أصدقاء مقربين جدد‬
‫افتح الباب التافه وحسب‬
‫هذا الشاب‬
‫دائماً يهتم بالأبواب، صحيح؟‬
‫يا له من كنز‬
‫هل هذا براز؟‬
‫ليس برازاً عادياً، إنه سماد‬
‫أفخر أنواع البراز‬
‫هذا يجذب ألذ الذباب‬
‫لا!‬
‫لابد أن هناك شيئاً آخر هنا‬
‫إذاً، بعد كل هذا، ليس هناك كنز حقيقي؟‬
‫ربما كان "مارتي" محقاً في المرة الأولى‬
‫أن صداقتنا هي المكافأة الحقيقية‬
‫ماذا؟ هذا غباء‬
‫حسناً إذاً، ربما كانت الرحلة هي المكافأة‬
‫- هذا أغبى حتى!‬ ‫- حسناً‬
‫الشيء الوحيد الذي حصلنا عليه هنا‬ ‫هو إضاعة الوقت‬
‫- كيف سنخرج من هنا؟‬ ‫- لدي ذات السؤال‬
‫ماذا تفعل هذه القمامة هنا؟‬
‫هذه الأشياء ليست نتنة أبداً‬
‫رقم 2، بدون بصل!‬
‫أعرف أن العمل يوم السبت‬ ‫ليس مثالياً لكن هذا أفضل‬
‫من التجول بين التحف القديمة المتعفنة‬ ‫مع الرفاق الآخرين، صحيح؟‬
‫نعم، ليس الأمر كأنني أقدر مهارة الصنعة‬
‫للتحف الأمريكية الخشبية القديمة‬
‫أفضل العمل ببيع التاكو على المساومة‬ ‫مع "تشيت" في أي يوم‬
‫دائماً يحاول شراء أشياء لها أزرار‬
‫فاصولياء!‬
‫"شادوو"، قلت "فاصولياء"‬
‫"شادوو"‬
‫إذا كان يأخذ قيلولة أثناء العمل مجدداً‬ ‫سأعاقبه‬
‫قد يكون ذلك محيراً‬
‫ماذا؟‬
‫يفيض من المرحاض إلى ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ لا يمكنني تحمل التكاليف‬
‫لا، السيدة تركت طفلتها!‬
‫أيتها السيدة! نسيت هذه‬
‫حقاً يا "هارولد"؟ المراحيض لا تُسد لوحدها‬
‫أنت هادئة جداً يا عزيزتي‬
‫في العادة تبكين بشدة‬
‫يجب أن ألحق بها، لكن أين سأضعك؟‬
‫حسناً، هناك شيء مسؤول وحيد يمكن فعله‬ ‫في هذه الحالة‬
‫"تيربو"! انتبه لهذه الطفلة أثناء غيابي‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"تاكو"‬
‫طفلة، لم عليها أن تكون طفلة؟‬
‫- ما مشكلة الأطفال؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنهم يسببون لي التوتر‬
‫إنهم ورديون جداً، وبدون شعر‬
‫ومجعدون مثل كلاب شار بيي‬
‫ويحدقون بك لفترة طويلة غير مريحة‬
‫مهما فعلت، لا تنظر إلى أعينهم‬
‫هكذا يسرقون روحك‬
‫حسناً‬
‫من الواضح أنه لن يعتني بها‬ ‫هذا يترك المهمة على عاتقنا يا "بيرن"‬
‫لماذا؟ ألا تظن أنني يمكنني الاعتناء‬ ‫بهذا الشيء لوحدي؟‬
‫لم أقل...‬
‫- فهمت، أنت في طرف "تشيت"‬ ‫- طرف "تشيت" بماذا؟‬
‫أننا لسنا جاهزين لتربية حيوان أليف‬ ‫لأنني لست مهتمة بشكل كاف‬
‫- أنا مليئة بالاهتمام!‬ ‫- ليس لدي فكرة ما...‬
‫سأريه أنني يمكنني الاهتمام بأي مخلوق صغير‬
‫حسناً أيتها الطفلة، هل أنت مستعدة‬ ‫للمجالسة؟‬
‫أنا أفعل ذلك، أنا أجالس طفلة‬
‫هذا ممل جداً، لم لا تفعل شيئاً؟‬
‫إلى جانب الجلوس هنا، والتحديق بـ"ويبلاش"‬
‫يمكنني الشعور بعينيها‬
‫توقفي عن النظر إلي! طفح الكيل‬ ‫علي أن أخرج من هنا‬
‫استخدمي كلماتك! لا أعرف ماذا تعني "أوه"‬
‫أظن أنها تريد شيئاً من العربة‬
‫تريد الطفلة حلويات، عرفت ذلك!‬
‫رأيت؟ الآن اخرج من هنا يا "تيربو"‬ ‫لا أحتاج لمساعدتك، أنا أتولى الأمر‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا تجعلني أحرقك أمام هذه الطفلة!‬
‫ترك هذه الطفلة التي لا حول لها معك‬ ‫هي فكرة جيدة‬
‫لأنني أثق بك‬
‫لكن إذا حدثت مشكلة واحتجت مساعدتي‬ ‫وربما لا يحصل هذا، لكن إن حصل‬
‫سأكون في الحديقة‬
‫إلى اللقاء!‬
‫انتبهي إلى الرموش يا صاحبة اللعاب‬
‫أيتها السيدة!‬
‫أنت تسببت بذلك، نظفه أنت!‬
‫حسناً، على الأقل ما زلت أعرف‬ ‫أي سيارة علي أن أتبع‬
‫هل نحن نلعب ملاحقة السيارات؟‬
‫لأنني الأفضل في هذه اللعبة‬
‫رائع، قد عادت‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، أنا هنا لأتباهى بقدرتي‬ ‫على الرعاية أمامك، راقب‬
‫اجلسي!‬
‫صافحي!‬
‫تدحرجي‬
‫فتاة مطيعة!‬
‫إذاً، هل تحتاجين المساعدة؟‬
‫لا! هذه لعبة نلعبها فقط‬
‫طفلة مطيعة، نعم، استمري بالبكاء كما تدربنا‬
‫ذلك الصوت، يفعل أشياء بي!‬
‫توقفي عن كونك طفلة!‬
‫توقفي عن البكاء الآن أيتها الطفلة المزعجة!‬
‫أنا آسفة أيتها الطفلة، أحياناً "بيرن" تغضب‬
‫لا بأس‬
‫انظري إلى هذه‬
‫أحضريها‬
‫انظري إلى هذه الشعلة الجميلة‬
‫كفى! ما رأيك أن تأخذي استراحة؟‬
‫فهمت الأمر يا "ويب"‬
‫الأطفال وحوش، لا تخبر "تشيت" عن هذا‬
‫سر عدم كفاءتك المخزية بأمان معنا‬
‫كل ما نحتاجه هو الإرادة‬ ‫والقليل من المشاعر الإيجابية‬
‫لإبهاج هذه الطفلة الآن‬
‫إنها طفلة صغيرة جميلة‬ ‫ما الأذى الذي يمكن أن تسببه؟‬
‫الطماطم كالمال‬
‫ما رأيك أن نبقى بعيدين عن...‬
‫انتبهي لمتحف "تيربو"!‬
‫كفى!‬
‫ليس المركز الترفيهي للمراهقين!‬
‫أين "تيتو" وأمك؟‬
‫"ايني ميني مايني مو‬
‫أمسك بأنف حمار الوحش‬
‫وكلمة أخرى تتماشى مع الأغنية"‬
‫وهذه هي السيارة، هذه هي‬
‫شكراً أيها الصغير‬
‫لم أكن لأستطيع إيجاد السيارة الصحيحة لوحدي‬
‫أيتها السيدة!‬
‫نسيت...‬
‫نحن ربحنا، مرحى! هذه جائزتك‬
‫- علينا إيجاد تلك السيدة‬ ‫- السيدة؟‬
‫أشعر أن هناك شيئاً لا أفهمه‬
‫ها هي، لكنها تذهب بالاتجاه الخاطئ‬
‫سأتولى الأمر، مطاردة سيارات ملحمية!‬
‫لكننا قمنا بالصيانة حديثاً‬
‫هل وصل الكفالة موجود؟ لا أصدق هذا‬
‫لا!‬
‫مرحباً أيتها السيدة‬
‫"ويبلاش"، ساعدني!‬
‫اسمعي الآن أيتها الطفلة الكبيرة‬
‫ربما تستطيعين خداع العالم‬ ‫ليظن أنك لطيفة وبريئة‬
‫لكنك لن تخدعيني بهاتين...‬
‫العينين الكبيرتين الساحرتين‬
‫وابتسامة كشروق الشمس‬
‫يجب أن أحب وأحمي هذه الطفلة الجميلة‬
‫هذا صحيح، اتبعي الأب "ويبلاش"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنني ابتلعت بعض هذا القيء‬
‫ابتهج، إننا بأمان‬
‫يبدو أن "ويبلاش" الجبان‬ ‫يمكنه التكلم مع الأطفال‬
‫ها أنت ذي‬
‫مكان جميل آمن يمكنك اللعب فيه‬ ‫بدون أن تدمري شيئاً‬
‫استمعوا أيها الطاقم، لدي تصريح جريء‬
‫سأحتفظ بهذه الطفلة‬
‫سأسميها "ليديا" على اسم أمي‬
‫نعم، أنت ابنة "ويب" الصغيرة، صحيح؟‬
‫سيحبك أبوك "ويبلاش" إلى الأبد‬
‫عزيزتي الصغيرة‬
‫أمك آسفة جداً، لن أتركك أبداً‬
‫وأنت! ما مشكلتك؟‬
‫تركت ابنتي الغالية مع حفنة من الحشرات؟‬
‫حشرات؟ إنها حلازين‬
‫لا يمكن أن أترك طفلة مع حشرات، هذا جنون‬
‫ظننت أنها ستشكرني على الأقل‬
‫ألم تفتقد لصاحبك يا "بوتيتو"؟ بلى افتقدته‬
‫يا له من يوم مرح‬
‫أخذت قيلولة ممتازة‬
‫لم يكن علي العمل استطعت قيادة شاحنة "تاكو"‬
‫وكنت مسؤولاً 100 بالمئة‬ ‫عن جمع أم مع طفلتها‬
‫هل أنت بخير يا "ويب"؟‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫أنا سعيد أنني تخلصت من ذلك الشيء النتن‬ ‫الباكي ذي اللعاب‬
‫هيا إلى مضمار السباق‬
‫سوف نجري لفات حتى ينتهي الألم‬ ‫الذي في داخلي‬
‫الألم الذي في داخلي لا ينتهي أبداً‬
‫انتهى!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬