‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)!‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن)، تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫إلى يسارك!‬
‫انتبهي!‬
‫إذا كنت لا تتحمل الحرارة‬ ‫اخرج من الشارع إذاً‬
‫حقاً؟ حسناً، أظن أنني سأخرج عن الطريق‬ ‫وسينتهي بك الأمر بكونك...‬
‫مدهوس في الشارع!‬
‫كنت سأقول "خاسر السباق"‬ ‫لكن أظن ذلك أيضاً...‬
‫أخبرتك‬
‫بئساً! لا يمكننا ترك هذا الشيء هنا‬ ‫ذلك ليس صحيحاً‬
‫نعم، يجب أن نفعل شيئاً‬
‫ما رأيك باستخدامه لإيقاع "تشيت" في مقلب؟‬
‫قرأت أفكاري!‬
‫لا تفعلي ذلك مجدداً‬
‫لا يا رفاق، الغربان هم خوف "تشيت" الأكبر‬
‫أتحدث عن شيء أسوأ من جزازات العشب‬ ‫والزبادي المُنكه مجتمعين‬
‫لهذا يجب أن ننفذ به مقلباً!‬
‫أم أنك نسيت كم كان مزعجاً‬ ‫بعد أن أصبح "ملك المقالب"؟‬
‫لا أصدق أنكم ظننتم أنني ميت أيها الفاشلون!‬
‫عاش ملك المقالب!‬
‫أو كيف كان متعجرفاً بعد خداعنا‬ ‫للترابط في عزبة السحر؟‬
‫ملك المقالب يضرب مجدداً!‬
‫أو تلك المرة عندما خدعنا ووخزنا‬ ‫ذلك التشيميتشانغا؟‬
‫ملك المقالب!‬
‫أنتما محقان‬
‫يجب أن نوقع "تشيت" في مقلب كبير‬
‫"كنت أسقي الطماطم‬
‫طوال اليوم‬
‫ثم وضعتها على الميزان‬
‫لأرى كم تزن"‬
‫من هناك؟ أنا أحذرك‬
‫لدي مدمة حادة بشكل خطير!‬
‫- "تشيت"‬ ‫- غراب!‬
‫خرجت من القبر لأنقض على دماغك اللذيذ!‬
‫أوقعنا بك!‬
‫مزحة جيدة يا "تشيت"، صحيح؟‬
‫"تشيت"‬
‫لهذا قلت إنها كانت فكرة سيئة منذ البداية‬
‫"الطوارئ"‬
‫يجب أن تكون صريحاً معنا‬ ‫أيها الطبيب "شيلمان"، كيف تراه؟‬
‫حسناً، كنت سأفترض أنه يرى بعينيه‬ ‫كأغلب الحلازين‬
‫أقصد، هل سيكون بخير؟‬
‫حسناً، تشخيصي الرسمي‬ ‫أن "تشيت" فقد صوابه...‬
‫"الصواب"‬
‫نهائياً من الخوف‬
‫لذا، حتى يعود مقدار صوابه‬ ‫إلى مستواه الطبيعي‬
‫إنه في عملية شفاء طويلة ومؤلمة‬
‫لا تقلقي، "تشيت" قوي‬
‫قوي؟ لا‬
‫"تشيت" واحد من أضعف الحلازين‬ ‫التي رأيتها في حياتي‬
‫يصاب بكدمة فور نكزه بأداة قاسية‬
‫إنه محق!‬
‫هذا مريع‬
‫أود أن أقول إنها ليست مسألة مضحكة‬ ‫لو لم تكن مقلباً مضحكاً‬
‫التسبب بصدمة لصديقكم بغراب ميت حي؟ أحسنتم!‬
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا بـ"تشيت"‬
‫الإحساس بالذنب يجعلني أشعر بالسوء و...‬ ‫الحكة؟‬
‫هذا ليس ذنباً، لديك نوع من الطفح الجلدي!‬
‫- أنا لست الوحيد‬ ‫- لا!‬
‫لعننا "تشيت" من الحياة الآخرة!‬
‫مازال "تشيت" على قيد الحياة، إنه هنا!‬
‫إذاً لا بد أنه لعننا من هذه الحياة!‬
‫هذا أسوأ حتى!‬
‫أنتم الثلاثة لم تلمسوا‬ ‫غراباً ميتاً مؤخراً، صحيح؟‬
‫بلى، أخبرناك عن ذلك للتو!‬
‫أنا آسف، أنا غالباً ما أنسى الأمور مباشرة‬
‫ربما يجب أن أراجع طبيباً حول هذا الموضوع‬ ‫هل تعرفون أي طبيب جيد؟‬
‫لا، لا نعرف‬
‫بكل الأحوال، هذا الطفح الجلدي‬ ‫هو العلامة الأولى لجدري الغراب المنتفخ‬
‫لكنني لست قلقاً لأنني أملك‬ ‫هذه السترة الواقية‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫ستكونون بخير...لـ24 ساعة‬
‫ستغلي دماؤكم وستنقلب أعضاؤكم‬ ‫من الداخل إلى الخارج‬
‫لكن لا تقلقوا، الأمر مؤلم أكثر مما يبدو‬
‫- لا، أحب أن تكون أعضائي في الداخل!‬ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل أيها الطبيب؟‬
‫الكثير من الأسئلة!‬
‫فلنر هنا، ذيل قرنبيط، رهاب السلطعون...‬
‫ها هي، جدري الغراب!‬
‫يبدو أن العلاج المعروف الوحيد‬ ‫هو بيضة "كروفوس زيليوس"‬
‫هذا "كروزيلا"، إنه الغراب الأكبر والأعنف‬ ‫في العالم!‬
‫إنه يعيش على قمة أعلى شجرة‬ ‫في منتزه "غريفيث"‬
‫"دراسة فصلية، من والد بيضة (كروزيلا)؟"‬
‫أرأيتم؟ إنه على غلاف مجلة‬ ‫"علم الحيوانات الخفية"‬
‫إذاً، علينا إيجاد تلك البيضة‬
‫عظيم، أي شيء يخرجكم من عيادتي‬
‫أنا لا أحب أن أكون قريباً من المرضى‬
‫ابق قوياً يا أخي‬
‫"تشيت"، هناك احتمال ألا أتمكن من العودة‬
‫إذا حدث ذلك، هناك شيء صغير أطلبه‬
‫ألا تواعد أحداً غيري لبقية حياتك‬
‫أحبك يا "حلو"‬
‫هذا مقرف يا "تشيت"! هل هذا الشخص معقول؟‬
‫إنها كبيرة‬
‫لا مشكلة‬
‫- شظايا الخشب!‬ ‫- بئساً، سيكون ذلك تسلقاً صعباً‬
‫لا تقلقوا، أحضرت الأدوات‬ ‫غطاء زجاجة، كرات الزجاج، إبرة معقوفة‬
‫لم قد نحتاج أي شيء من هذه الخردة؟‬
‫أؤكد لكم أن كل شيء سيؤدي وظيفة مهمة‬
‫نعم، هذا ما أحب‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫أظن أننا تمكنا أخيراً من تجاوز طبقة الضباب‬
‫هل يتمكن الناس من التنفس‬ ‫في هذا الهواء النقي؟‬
‫نعم! ما الهدف من التنفس‬ ‫إذا لم تستطع تذوقه؟‬
‫الغربان‬
‫لا تقلقوا، أنا جاهز دائماً!‬
‫جيد يا "سكيد"! ما هذا الشيء؟‬
‫عرق قط بري مركز!‬
‫يعمل كطارد للغراب وعطر مسكي جذاب‬
‫هذا عبقري، صحيح؟‬
‫قطة برية لطيفة‬
‫لا بد من وجود شيء هنا لإزالة الرائحة‬
‫كرة غولف، لباسة الحذاء، مروحة طقس...‬
‫سوف تمطر، قد نجوت!‬
‫اغسليني بمياهك المطهرة!‬
‫تماماً كما خططت‬
‫عجباً!‬
‫انظرا هناك!‬
‫مرحباً أيها الرفاق، ما الذي أحضركم‬ ‫إلى هذه الأنحاء؟‬
‫إننا في طريقنا إلى قمة الشجرة يا سيدي‬
‫هل تمانع إذا بقينا هنا قليلاً لنجف؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫سآخذكم إلى قمة الشجرة بنفسي‬ ‫عندما تهدأ العاصفة‬
‫حتى ذلك الوقت، لدي الكثير‬ ‫من المكسرات والتوت لتسليتكم‬
‫بينما تدفئون أنفسكم قرب النار‬
‫شكراً أيها السيد، كيف يمكننا‬ ‫أن نرد لك الجميل؟‬
‫ليست مشكلة على الإطلاق‬
‫أنا أطلب منكم فقط أن تتبعوا قواعدي الثلاث‬
‫"علكة"‬
‫لا تقتربوا من مجموعة علكتي النادرة‬
‫آلة الركض للسباق...‬
‫والوثائق السرية...‬
‫"سي آي ايه"‬
‫التي سرقتها من الـ"سي آي ايه"‬
‫شظايا الخشب!‬
‫أنا لا أندم على شيء!‬
‫وابقوا خارجاً!‬
‫لن نصل في الوقت المناسب‬
‫أظن أنني أشعر بجدري الغراب‬ ‫يقلب أعضائي من الداخل إلى الخارج‬
‫- لا تهتما‬ ‫- انظرا، عش!‬
‫وهو ضخم!‬
‫لابد أنه لـ"كروزيلا"!‬
‫البيضة!‬
‫ولا أرى أي "كروزيلا"، فلنسرع!‬
‫صحيح، حان الوقت لنكسر البيضة‬ ‫ونستحم بعصارتها الشافية!‬
‫"كروزيلا"!‬
‫لا! أرجوك يا سيد "كروزيلا"، أبق على حياتنا‬
‫أنا أتفه من أن أموت‬
‫قد أطلت ساق عيني لأتناسب مع البقية!‬
‫هكذا كنت أبدو!‬
‫نعم، كلنا مثيرون للشفقة!‬
‫لا يمكنني التحكم بإطلاق الريح‬
‫إنها مشكلة...حقيقية‬
‫وأنا أنشر على مواقع معجبي‬ ‫لأبقي على المحادثة مستمرة!‬
‫كم هذا مثير للشفقة؟‬
‫هل تضحك تلك البيضة علينا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- نلت منكم!‬ ‫- لكن...كيف؟‬
‫حقيقية ممتعة، شهادتي في فن دمى العرائس‬
‫لا علاقة لي بالعمل في مشفى‬
‫- إذاً، جدري الغراب؟‬ ‫- اخترعته!‬
‫طلب مني "تشيت" أن أضع بودرة‬ ‫تثير الحكة في قواقعكم‬
‫ومثل أي طبيب جيد، كنت سعيداً بالمشاركة‬ ‫في مقلب جيد‬
‫- لحظة، كيف وصلتما إلى هنا؟‬ ‫- استخدمنا المصعد‬
‫"مقهى قمة الشجرة"‬
‫ماذا؟‬
‫لو استمعتم في السابق‬ ‫لتسجيلات رحلاتي المحلية‬
‫لعرفتم أن لهذه الشجرة أفضل إطلالة‬ ‫في المدينة‬
‫لا أصدق أنه نال منا مجدداً‬
‫هذا صحيح، عاش ملك المقالب!‬
‫- أنا ألومكما‬ ‫- لن يتوقف عن الكلام عن هذه‬
‫ارقصوا، نعم ارقصوا‬
‫يا رفاق، "كروزيلا" حقيقي!‬
‫بالتأكيد يا سيد ملك المقالب‬ ‫لن أصدق هذه الخدعة‬
‫يجب أن تساعدوني!‬
‫هذا أسوأ كوابيسي!‬
‫"حمولة صبار"‬
‫لم أفكر بهذا حتى!‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫هل يشعر أحدكم أنه يود أن يُصفع؟‬
‫- لا‬ ‫- مملون‬
‫إلى الإنترنت!‬
‫هيا يا مستخدمي "كريتر"‬
‫"(كريتر)، غامي بيرن 33"‬
‫"غوز مونستر"‬
‫"غوز مونستر"؟‬
‫"اقتباس اليوم:‬
‫(الحب هو نار إما أن تدفئ قلبك‬ ‫أو تحرق منزلك)‬
‫بالحديث عن (بيرن)، سأذهب لزيارتها اليوم‬
‫#سيكون هناك دموع."‬
‫لا!‬
‫"في حال زيارة الأسرة، اكسر الزجاج"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا، أختي قادمة!‬
‫لم لا تريدين أن تري أختك؟‬
‫لأنها الأسوأ! لطالما كانت الأسوأ‬
‫نشأت في منزل مليء بالأخوات اللئيمات‬ ‫الأكبر سناً‬
‫لكن "آمبر" كانت الأكبر سناً والأكثر لؤماً‬
‫كانت تضايقني دائماً‬
‫قياسي الصغير، عيناي المنتفختان‬ ‫وطبيعتي اللطيفة الحساسة‬
‫- كل شيء!‬ ‫- لا يبدو الأمر بذلك السوء‬
‫كان ذلك ألطف شيء فعلته!‬
‫لا تجعلني أبدأ بالحديث‬ ‫عندما تسببت لي بكدمة على عيني!‬
‫أو تلك المرة عندما هاجمتني بالثعابين!‬
‫تبدو مخيفة أكثر منك حتى!‬
‫أنا لست مخيفة، أنا اللطيفة!‬
‫إذاً، أختك الأقل لطفاً ستأتي إلى هنا؟‬
‫نعم، سنخرج!‬
‫لا لن تفعل ذلك، أنا أحتاجك للدعم العاطفي‬
‫بئساً! إذا كان علي أن أبقى‬ ‫فيجب أن يبقى "شادوو" أيضاً!‬
‫لم أخبرتها؟ لا يمكنها رؤيتي!‬
‫أنت تقول هذا وتصدقه‬
‫أليس الدعم العاطفي اختصاص "تشيت"؟‬
‫هل يناديني أحد؟‬
‫لا! ما المشكلة؟ شتاء نووي؟‬
‫أمطار حمضية؟‬ ‫زعزعة استقرار الأسواق الأوروبية؟‬
‫أسوأ‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫ألوهاستيه يا "بيرنيس"‬
‫هل هذه من كنت خائفة منها؟‬
‫أهلاً يا أختي!‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا...‬
‫من دون دعوة؟‬
‫أنا هادئة، أنا مسالمة، أنا متزنة‬
‫كما ترين، أنا تغيرت كلياً منذ أن رحلت‬
‫التقيت بعض الحشرات وقد علمتني‬ ‫كيفية توجيه طاقتي بطريقة إيجابية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫فكرت كثيراً بطفولتنا‬
‫وجئت لإصلاح الجروح المؤلمة لماضينا‬
‫أود إصلاح علاقة الأخوة المقدسة بيننا‬
‫ارتداؤك لملابس مضحكة لا يعني أنك تغيرت‬
‫"حلوة"، ليس لدي مشكلة شخصية في هذه المسألة‬
‫لكنك تغيرت عما كنت عليه لما كنت طفلة‬
‫نضجت شخصيتك، ربما تغيرت أختك أيضاً‬
‫لم لا تعطينها فرصة ثانية؟‬
‫ليست لدي مشكلة مع أختي، أنا بخير!‬
‫بالطبع أنت بخير‬
‫كما تعرفين، أنا لا أحب الاعتراف بذلك‬ ‫لكن أنا و"تيربو" لم نتفق دائماً‬
‫انظري إلينا الآن، إننا صديقان مقربان!‬
‫ولا أستغني عن علاقتي مع أخي مقابل أي شيء‬
‫ما عداك يا "حلوة"، بكلمة منك أستغني عنه!‬
‫أنت محق يا "حلو"، العائلة مهمة‬
‫حسناً يا "آمبر"، ستحصلين على فرصة ثانية‬
‫رائع‬
‫يمكننا البدء بالاعتذار المتأخر جداً‬
‫في النهاية، الاعتذار هو مفتاح‬ ‫بوابة الغفران‬
‫نعم، كل تلك الأشياء‬
‫دعينا نبعد هذا الاعتذار عن طريقنا!‬
‫أخشى أنه لن يكون سهلاً بعد كل هذا الوقت‬
‫هل تمانعين مرافقتي إلى "حقول الغفران"؟‬
‫إنه مهرجان للشفاء يسمح للناس‬ ‫الانفتاح والتعبير عن مشاعرهم‬
‫أنا متأكدة أننا سنكون قادرتين‬ ‫على الاعتذار هناك‬
‫أظن أنني سأذهب إلى هذا الشيء الغبي‬ ‫لكن فقط من أجل ذلك الاعتذار!‬
‫خيار جيد‬
‫سنمضي اليوم بالقيام بتمارين‬ ‫تساعدنا على التخلي عن عدائنا‬
‫ودعوة الانسجام إلى علاقتنا‬
‫ثم هناك مراسم اعتذار كبيرة في النهاية‬
‫كخطوة أخيرة نحو الغفران‬
‫فهمت سبب وجودك هنا‬ ‫لكن لم عليك أن تسحبينا معك؟‬
‫لأنه إن كان علي أن أعاني‬ ‫فيجب أن يعاني الجميع‬
‫رائع‬
‫"حقول الغفران"‬
‫"نشاطات"‬
‫"رقص المزاج التعبيري، مواءمة الشاكرا‬
‫شاركوا مشاعركم 101..."‬
‫لم علي أن أشارك مشاعري؟ ليس لدي مشاعر!‬
‫بالطبع ليس لديك مشاعر‬
‫وإلا كنت ستلاحظ أن تعاليك المستمر علي‬ ‫يؤذيني‬
‫إن كنت أحرجك، صارحني وحسب!‬
‫مرحى لمشاركتك يا أخي، هذه شجاعة كبيرة‬
‫لا تشجعه!‬
‫على الأقل أحدهم يهتم!‬
‫يبدو أن أصدقاءك بحاجة إلى "حقول الغفران"‬ ‫أيضاً‬
‫أهلاً بكم جميعاً‬
‫أنا "ناماستيه"، دليلتكم‬
‫عبر المياه الهائجة‬ ‫لإقامتكم الروحية المؤقتة‬
‫الآن، دعوا شفاءكم...‬
‫يبدأ‬
‫"التواصل بالعيون"‬
‫انظروا بعمق إلى عيني شريككم‬
‫لأن العينين هما نافذة الروح‬
‫والروح هي المكان حيث تُزرع بذور الغفران‬
‫كنت دائماً جيدة جداً بالتواصل بالعيون‬
‫لأن عيني كبيرتان جداً بالنسبة‬ ‫لجسمي الصغير؟‬
‫كبرت لأصبح بحجمهما‬
‫رمشت، أنا أربح!‬
‫هذا ليس عن الربح، إنه عن التواصل‬
‫تذكري الاعتذار يا "حلوة"‬
‫الاعتذار سيصلح كل شيء‬
‫"تطهير الطاقة بالكريستال"‬
‫هذا الكريستال سيحيد الطاقة السلبية‬ ‫ويحرر طاقة التشي لديكم‬
‫"إنديغو"، هل يمكنك تطهير جبهتي مرة أخرى؟‬
‫أشعر ببعض الجوجو السيئة الباقية‬
‫هل تنعتينني بـ"الجوجو السيئة"؟‬
‫من الأفضل أن تبعد ذلك عن وجهي‬ ‫أو أنك ستفقد قرن استشعار‬
‫نعم، هناك، هذا جيد جداً‬
‫الآن، هل قال إن هذه الأشياء تحرر جبنتك؟‬
‫"الرسم العاطفي"‬
‫فقط ارسموا ما تشعرون به‬ ‫عندما تفكرون بشركائكم‬
‫ليس هناك إجابة صحيحة أو خاطئة‬
‫إنها جميلة جداً!‬
‫هل هكذا تظنين أنني أبدو؟‬
‫فقاعة وردية بلهاء كبيرة؟‬
‫"تشيت" يحب هذه الفقاعة، صحيح يا "حلو"؟‬
‫نحن نقترب من نهاية رحلتنا‬
‫لكن علينا جميعاً أن نقوم‬ ‫بتلك الخطوة الأخيرة الصعبة‬
‫مسببو الألم سيعتذرون من شركائهم‬
‫ويضعون إكليل الاعتذار المقدس هذا‬ ‫على رؤوسهم‬
‫عندها فقط، ستكتمل رحلتكم إلى الغفران‬
‫فلنبدأ بالأخوين "ويبلاش" و"وايت شادوو"‬
‫حسناً، أنت محق يا "شادوو"، أنت تحرجني!‬
‫أنا محرج لأنني أتمنى‬ ‫لو كان لدي حماسك الطفولي للحياة!‬
‫لكن ليس لدي!‬
‫أريد أن أكون مثلك!‬
‫عناق البزاقات؟‬
‫بما أننا هنا، لدي بعض الأشياء‬ ‫التي أود الاعتذار عنها‬
‫لنر، ترك السائل الأصفر وعدم دفق الماء‬ ‫لإزالة الفضلات البنية من المرحاض‬
‫إلقاء اللوم في الشراء ضمن التطبيقات‬ ‫على "سكيد"‬
‫وتلك المرة التي تظاهرت فيها أنني طبيب‬ ‫لأنني أردت اللعب بالبواسير‬
‫تبين أنها ليست لعبة فيديو‬
‫إزاحة كل تلك الأشياء عن كاهلي‬ ‫تعطي شعوراً جيداً‬
‫الآن، الأختان "آمبر" و"بيرن"‬
‫لنشاهد شفاءكما‬
‫حسناً، يمكنك الاعتذار الآن‬
‫ماذا؟ لن أعتذر!‬
‫ظننت أنك من ستعتذرين لي!‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫بعد كل هذا الوقت، كان علي أن أعرف‬ ‫أنك لن تتغيري أبداً!‬
‫أنا هادئة، أنا مسالمة، أنا...انسوا ذلك!‬
‫إن كان هذا يعني كثيراً لك‬ ‫خذي إكليل الاعتذار الغبي‬
‫ربما سآخذه!‬
‫لم هذا الإكليل يسبب الحكة كثيراً؟‬
‫لأنه لبلاب سام!‬
‫بدلت الأكاليل!‬
‫عرفت أن مسألة العصر الجديد هذه كانت مزيفة‬ ‫لتتمكني من إيذائي!‬
‫إيذاؤك؟ لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫لم تفترضين دائماً الأسوأ؟‬
‫لأنك كنت تعذبينني دائماً!‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ أنت من عذبتني!‬
‫أعرف أنني لم أهدم بناء مكعباتي بنفسي!‬
‫بلى فعلت‬
‫هل هذه قصتك الحزينة؟‬
‫لم أفعل شيئاً حتى!‬
‫لم أنته‬
‫حسناً، لكنك ضربتني على وجهي بذلك الباب‬
‫ودعي "دولي"، إنها طعام الغراب الآن!‬
‫نعم، لكن ماذا عن الثعابين؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫ذلك ما حدث، صحيح؟‬
‫هل أنا أتذكر الأمور بشكل خاطئ هنا؟‬
‫أنت تستحقين هذا‬
‫أنا آسفة لأنني كنت الأخت المخيفة‬ ‫ولومك بسبب كل مخاوفي‬
‫الآن، ألا يعطي ذلك شعوراً جيداً؟‬
‫إنه يحرق كثيراً!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬