‫تلك القواقع سريعة‬
‫- "تيربو"‬ ‫- ف.ا.س.ت‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫تيربو صاحب السرعة الخارقة‬
‫ويبلاش يحلق للمقدمة‬
‫سكيدمارك يندفع كالعاصفة‬
‫تشيت متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫سموف موف يتنقل محدثًا ضجة‬
‫بيرن تشعل نارًا عظيمة‬
‫وايت شادو ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬ ‫تيربو‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫"بلازا ضوء القمر"‬
‫كانت تلك جولة مظفرة مجنونة يا رفيق.‬
‫ولكن لا شيء يضاهي العودة إلى البيت‬ ‫الهادئ والمريح في بلازا ضوء القمر.‬
‫مرحبًا أيها المكسيكي!‬
‫أنت والقوقع سافرتم حول العالم‬ ‫بدوني؟‬
‫آمل أن رحلتك كانت غبية مثلك!‬
‫أ"ظافر"‬
‫ماذا جلبت لي؟ من الأفضل أن يكون تذكارًا‬ ‫جيدًا.‬
‫ماذا؟ حلوى؟ هذا عدم احترام.‬
‫لقد اشتريتها من المطار. تحسبني حمقاء؟‬
‫افتقدتك.‬
‫على أي حال، لدي مفاجأة لك.‬
‫قل مرحبًا لبيتك الجديد.‬
‫لا، هنا.‬
‫أسميها مدينة ضوء القمر.‬
‫وهي تضم كل شيء كما ترى.‬
‫مبنى حكومي ودار سينما وحديقة تزلج،‬
‫وبومة من البلاستيك لإبعاد الطيور!‬
‫بفضلك، بات لأصدقائك مكان يعيشون فيه‬
‫حيث يمكنهم الشعور بالأمان التام.‬
‫"مقهى"‬
‫آسف على ذلك!‬
‫أنا بخير!‬
‫وهذا.‬
‫انظر، ها هي صديقتك.‬
‫وهي تتزين لك.‬
‫سأمنحكما وقتًا بمفردكما.‬
‫لآخر مرة، أنا شقيقه!‬
‫شقيقه! شقيقه!‬
‫مظهرك جميل يا أخي.‬
‫هيا يا رفيقي. اقترب.‬
‫معانقة حارة سريعة!‬
‫لقد طفت العالم بأسره. من يدري بمَ‬ ‫أنت مصاب.‬
‫حمى البزاقة، الجدري، الملاريا!‬
‫مدينة جديدة تمامًا، و"تشيت" لم يتغير.‬
‫هل تصدق هذا المكان؟‬
‫وقد صار حقيقة لأن قوقعًا مجنونًا راوده‬ ‫حلم بأن يصبح متسابقًا.‬
‫وهو ما يذكرني،‬
‫أريد أن أريك شيئًا سيبهرك.‬
‫أراد الجميع أن يشكرك على جعل هذه‬ ‫المدينة شيئًا ممكنًا.‬
‫لذا اجتمعنا وشيدنا لك...‬
‫انتظر! دعني أخمن! مضمار سباق‬ ‫خاص بي.‬
‫حقًا؟ من أول مرة؟‬
‫محال! أجل! كنت أمزح فقط.‬
‫هل تعني أنكم بنيتم لي...‬
‫"خط النهاية"‬
‫سيداتي سادتي، تأهبوا‬
‫لقوقع الساعة، "تيربو"!‬
‫"تيربو"! "تيربو"!‬
‫مهلا!‬
‫"تيربو"! "تيربو"!‬
‫محال! هل تقيم لي سباقًا مفاجئًا احتفالاً‬ ‫بعودتي يا "تشيت"؟‬
‫هلا توقفت عن التخمين؟ وأجل، ولكن‬ ‫لستُ بمفردي...‬
‫والآن، لنتعرف على المتسابقين اليوم.‬
‫"مضمار ضوء القمر"‬
‫"ويبلاش"‬
‫اتصلوا بالطبيب لأنكم على وشك أن تصابوا‬ ‫بصدمة شديدة.‬
‫ويبلاش، السرعة - 8، الذكاء - 10، تحمل‬ ‫الحماقة - 1‬
‫"بيرن"‬
‫ابتعدوا وإلا احترقتم!‬
‫بيرن، السرعة - 7، التسارع - 8،‬ ‫الوقاحة - 10‬
‫"وايت شادو"‬
‫شادو!‬
‫وايت شادو، السرعة - 7، القوة - 9،‬ ‫التخفي - 2‬
‫"سموف موف"‬
‫حري بكم الابتعاد عن طريقي.‬
‫سموف موف، السرعة 7، الإيقاع - 9‬ ‫الخوف - 9999‬
‫"سكيدمارك"‬
‫أنا سريع للغاية!‬
‫سكيدمارك، السرعة - 7، الانحراف - 8‬ ‫التعقل - 1‬
‫وبالطبع، ضيف الشرف اليوم‬
‫بطل سباق "إندي 500" بشحمه ولحمه،‬ ‫"تيربو"!‬
‫تيربو، السرعة - 10، التفاؤل - 10‬ ‫الخبرة - 2‬
‫أهلاً بعودتك يا قوقع الحديقة.‬
‫لم نركَ منذ مدة طويلة يا صاح.‬
‫- "وايت شادو"‬ ‫- افتقدتك أيضًا يا رفيق.‬
‫تسرني عودتك.‬
‫ربما لن يبكي "تشيت" قبل النوم كل يوم الآن.‬
‫- "بو"!‬ ‫- أمزح فقط. بعض الليالي فقط.‬
‫لا أصدق أن لدينا مضمارنا الخاص.‬
‫حري بك أن تصدق.‬
‫وضع "تيتو" الأساسات، لكننا اتخذناه‬ ‫لأنفسنا.‬
‫- قمنا بتعديله.‬ ‫- عملنا على تحسينه.‬
‫- وجعلناه ملائمًا للقواقع، أرأيت؟‬ ‫- رائع‬
‫هيا نضيء المكان.‬
‫ثمة أشياء قد ترغب في معرفتها أولاً.‬
‫- لا تفسد المفاجأة‬ ‫- هل أسكتني للتو؟‬
‫هل أسكتني للتو؟ اشتعل السباق‬ ‫الآن يا قوقع الحديقة!‬
‫يبدو أنهم باتوا مستعدين. محدثكم‬ ‫"شيل ميلمان"‬
‫تصحيح، أنا محدثكم "ميل شيلمان"‬
‫وأرحب بكم في سباق اليوم القوي.‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- راقبوني!‬
‫من وضع...‬
‫يجدر بك الإسراع!‬
‫لدي حاجة إلى السرعة.‬
‫ستحتاج إلى ما هو أكثر من السرعة‬ ‫على هذا المضمار‬
‫سنرى!‬
‫نهاية الطريق المستقيم، حان وقت‬ ‫الانعطاف يسارًا...‬
‫ليس منعطفًا لليسار‬
‫- أجل!‬ ‫- ها نحن ذا!‬
‫لقد انعطف يسارًا!‬
‫هذا ليس سباق سيارات. أنت تسابق‬ ‫قواقع الآن!‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- "وايت شادو"!‬
‫- قفز! وثب!‬ ‫- ما هذا...‬
‫من وضع مطبات على مضمار سباق؟‬
‫"حدبات ليست مطبات"‬
‫هذا المضمار مجنون!‬
‫وهكذا تتسابق، بجنون!‬
‫هل هذا...‬
‫عقدة العقد‬
‫حريق، حريق. أزيز. أزيز.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫خندق الطماطم‬ ‫منعطفات‬
‫حرف "س" يشير إلى "سموف" يا عزيزي.‬
‫بالنسبة لي فهو يشير إلى السرعة.‬
‫"تيربو" مغطى بالدماء!‬
‫لا تقلقوا يا رفاق! إنه عصير‬ ‫طماطم فقط.‬
‫"تيربو" مغطى بالطماطم!‬
‫أنا خلفك بالضبط!‬
‫لا يمكنك لمس هذا!‬
‫خط البداية"‬ ‫"خط النهاية‬
‫وأخيرًا، طريق مستقيم.‬
‫"تيربو".‬
‫حسنًا، حسنًا، وأخيرًا التقينا.‬
‫- وأنت تكون؟‬ ‫- "هاردكايس"‬
‫هاردكايس، السرعة - 10، الرشاقة - 8‬ ‫التحكم في الغضب - 1‬
‫وأنا الأسرع على الكوكب.‬
‫- الأسرع في ماذا؟‬ ‫- في أي شيء‬
‫أسرع من طائرة؟‬
‫حسنًا، أنا أسرع كائن على وجه الأرض.‬
‫حقًا؟ أنت أسرع من الفهد؟‬
‫لا. ولكني أسرع حشرة.‬
‫هل أنت أسرع من جندب يمتطي فهدًا؟‬
‫ماذا؟ لا أدري.‬
‫المقصود هو، بالنسبة لحجمنا على هذا الكوكب،‬
‫أنا الأسرع. ابحث على الإنترنت!‬
‫سأفعل أيتها الخنفساء النمرية!‬
‫"يسكن الموائل الطبيعية، إندونيسي ماليزي"‬
‫"الجنس، مانتيكورا."‬
‫انظروا! إنه من فصيلة الحشرات كريهة‬ ‫الرائحة.‬
‫ليس بالضبط. واصل القراءة.‬
‫"حيوانات مفترسة، أفاع سامة،‬
‫ضفادع مرقطة وأقدام عريضة".‬
‫واصل القراءة. أسفل الصفحة!‬
‫ها هو.‬
‫"بالنسبة إلى أحجامها، تعتبر أسرع‬ ‫المخلوقات على وجه الأرض"‬
‫لا! بما أنه مذكور على الإنترنت، فهو حقيقي.‬
‫إلا إذا كان هذا ما يريد أن يقنعنا‬ ‫به الإنترنت.‬
‫هذا كله مدهش، ولكن لمَ أنت هنا؟‬
‫لأنه سرق قدري!‬
‫الشهرة والانتصار والصفقات المغرية!‬
‫صلصة تيرباسكو. تأكلها ساخنة"‬ ‫"فتزودك بالسرعة!‬
‫لا بد أن أظفر بكل هذا. أنا أسرع منك.‬
‫إذا ما تسابقنا، سأوسعك ضربًا كالطبلة.‬
‫حقًا؟ أنا سأوسعك ضربًا كطبلة الإيقاع.‬
‫أنا سأوسعك ضربًا كمجموعة طبل.‬
‫أنا سأوسعك ضربًا كرجل يضرب‬ ‫الطبل بشدة‬
‫لدرجة أنه يواجه صعوبة في السمع،‬
‫لذا تعين عليه ضربها بشكل أشد‬
‫حتى يسمعها.‬
‫إذا كان يعجز عن الاستماع، لماذا لا يتخلى‬ ‫عن الطبل فحسب؟‬
‫لأنه ربما عملت أمه في وظيفتين حتى تسدد‬ ‫ثمن دروس تعلم الضرب على الطبل‬
‫لذا وعدها ألا يتوقف عن ذلك أبدًا.‬
‫هناك سبيل وحيد لتسوية الأمر.‬
‫- سأحضر الطبول!‬ ‫- يقصد إقامة سباق!‬
‫- حدد التاريخ.‬ ‫- غدًا!‬
‫سنتسابق على لقبك وكأسك‬ ‫والبلدة بأسرها.‬
‫ماذا؟ ولماذا أوافق على ذلك؟‬
‫لأنك إن لم توافق، سيمزق رجالي‬ ‫المدينة تمزيقًا!‬
‫"تيربو"‬
‫لا بأس. سنقيم السباق.‬
‫ولكن هل ترى ذاك الكأس الضخم خلفك؟‬
‫حقًا؟ هل يمكن لأي من تلك السيارات فعل‬ ‫ذلك؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫- أقول ماذا؟‬ ‫- هنا في الأعلى!‬
‫"كأس بورغ وارنر"‬ ‫"سباق إنديانا بوليس لمسافة 500 ميل"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هنا في الأعلى!‬
‫بو‬
‫هنا في الأعلى مجددًا!‬
‫أنا خنفساء ببرية!‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫يعجبني المنظر من الأعلى. لا أطيق‬ ‫الانتظار حتى العيش هنا.‬
‫أراك غدًا!‬
‫"الحظيرة 123"‬
‫لماذا أشعر أن هذا كله خطأي؟‬
‫لا تثقل على نفسك. لست أنت من‬ ‫دعوت الرجل إلى المجيء إلى هنا.‬
‫لقد قبلت التحدي ووضعت حياتنا على المحك.‬
‫ناهيك عن أنه على الأرجح سيدمر‬ ‫المدينة التي بنيناها لك.‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫على الأقل شيدتم يا رفاق المضمار المثالي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لخنفساء ببرية! ألم تتواجدوا في‬ ‫سباق "إندي 500"؟‬
‫أنا بارع على المضمار المسطح البسيط.‬
‫ظننا أنك تكره التكرار.‬
‫- أجل أكرهه‬ ‫- لنواجه الأمر يا رفاق.‬
‫غدًا هو اليوم الموعود!‬
‫استجمع قواك!‬
‫اهدأ يا "تيربو".‬
‫إذن، تمتلك الحشرة مهارات جسدية لا‬ ‫يمكنك مجاراتها،‬
‫وسرعة فائقة، ويمكنها تخطي‬
‫أي عقبة على المضمار تعثرت‬ ‫فيها أنت.‬
‫أجل، هل ثمة جانب إيجابي في هذا؟‬
‫التسابق عمل عقلي في الوقت‬ ‫الذي يعد فيه عملاً جسديًا أيضًا.‬
‫الفائزون لا يتصفون بالسرعة فقط،‬ ‫وإنما بالذكاء أيضًا.‬
‫نحن من شيدنا المضمار. يمكننا أن‬ ‫نعلمك كيف تتعامل معه.‬
‫أجل! أعني بربك، إلى أي حد‬ ‫سيغدو ذلك صعبًا؟‬
‫سأبدأ في محو ذاكرتي تمامًا.‬
‫في مواجهة ماذا؟‬
‫ثم سأبحث عن تلة الرفقاء. واحدة للانطلاق‬ ‫وأخرى للهبوط.‬
‫آسف، تلة ماذا؟‬
‫انطلاق!‬
‫هبوط!‬
‫"وايت شادو"!‬
‫على الأرجح يمكنني فعل ذلك‬ ‫في وثبة واحدة.‬
‫لا يقلق أحدكم!‬
‫قعر مكب النفايات هذا حطم صدفتي كليًا.‬
‫"الإسعاف"‬
‫الوثب مثل الرجل. عليك أن تفعله بقوة.‬
‫تراجع إذن. ثم عد أقوى.‬
‫- أخشى عليك.‬ ‫- أخشى من كل شيء.‬
‫أتراجع؟ هذا ليس دأبي.‬
‫هذه إحدى السبل لإنهاء الأمر.‬
‫عند المنعطفات، عليك أن تمر عبر الخندق.‬
‫لا أدري.‬
‫تعلم؟ أظنني سأعثر على الإيقاع الخاص بي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لو كان لديه عظام، لكانت مكسورة كلها الآن.‬
‫ما أسمعك تقوله هو أنه سيكون‬ ‫جاهزًا خلال خمس دقائق.‬
‫لا، لن أستطيع. لنواجه الأمر يا رفاق،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لن أتمكن من هزيمة "هاردكيس" غدًا.‬
‫ليس على هكذا مضمار.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأتخلص من الطبول!‬
‫انتظر يا أخي!‬
‫دعني أخمن. ستسعى إلى تحفيزي.‬
‫أجل، لقد خمنت الأمر ثانية.‬
‫أنت تعرفني حق المعرفة. احزر‬ ‫ماذا يا أخي؟‬
‫- أنت تعرفني حق المعرفة؟‬ ‫- بربك! ما خطبك؟‬
‫ولكن أجل. في الواقع أنا أعرفك،‬ ‫و"تيربو" الذي أعرفه...‬
‫- ما كان ليستسلم هكذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هكذا فزت بالكأس.‬ ‫- ولكن...‬
‫- لم أفز بمفردي.‬ ‫- لأنك...‬
‫لأنني فعلتها بمساعدة أصدقائي.‬
‫- الذين...‬ ‫- الذين ما زالوا يدعمونني!‬
‫أنت على حق يا "تشيت"! يمكنني فعلها.‬
‫أحتاج فحسب إلى القبول بمساعدة‬ ‫أصدقائي.‬
‫لقد غيرت رأيي يا رفاق!‬
‫أنا جاهز للتدرب! سنفعلها هذه المرة‬ ‫على طريقتكم!‬
‫اتركوا "تيربو" يحمس نفسه.‬
‫أترىن؟ قلت لك إنها صديقته.‬
‫من يكترث؟ المزيد من الحلوى!‬
‫لذيذة.‬
‫"وايت شادو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وايت شادو".‬
‫- أجل سمعتك، لست واثقًا...‬ ‫- "وايت شادو".‬
‫- أنا...‬ ‫- "وايت شادو".‬
‫سأفعلها!‬
‫"الحظيرة"‬
‫- كيف يبدو الجرح يا "سكيد"؟‬ ‫- رأيت ما هو أسوأ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لدي صدفة جاهزة.‬
‫- هي أخف بنسبة 30%.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لكنها قابلة للاشتعال أكثر بنسبة 70%، وأكثر‬ ‫هشاشة بنسبة 90%.‬
‫وعلى الأرجح يجب ألا تعرضها للبلل.‬
‫هل تحسبني جاهزًا؟‬
‫هل أحسبك جاهزًا؟‬
‫حسنًا، أهذه نعم أم لا؟‬
‫دعني أخبرك بما أعرف.‬
‫أعرف أنك أسرع قوقع في التاريخ.‬
‫أعرف أنك قد تدربت أكثر من أي أحد‬ ‫رأيته على الإطلاق.‬
‫وأعرف أنك تحفظ هذا المضمار عن‬ ‫ظهر قلب.‬
‫لأنه يأتي وقت في كل سباق ترتبك‬ ‫فيه الأمور.‬
‫- أو تنقلب رأسًا على عقب.‬ ‫- سيذهب تخطيطك هباءً.‬
‫حسنًا، فماذا أفعل إذن؟‬
‫لا تجيد القوقعة إلا أمرًا وحيدًا،‬ ‫أن تصبح مجنونة!‬
‫أجل، تصبح مجنونة.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫تيربو"‬ ‫"هاردكايس‬
‫مرحبًا بكم في السباق الذي سيتوج‬ ‫المتسابق‬
‫الأسرع على وجه الأرض.‬
‫وربما يكلفنا مدينتنا الجميلة.‬
‫لا تشعر بضغوط، صحيح يا "تيربو"؟‬
‫صدفة جديدة جميلة. من المؤسف أن غباري‬ ‫سيغطيها.‬
‫ظريف. هذه عودتي الآن.‬
‫سوف...أهزمك.‬
‫سأجلب الطبول!‬
‫سباق الليلة الأسطوري رجل لرجل ومن‬ ‫جولة واحدة‬
‫حول مضمار مدينة ضوء القمر.‬
‫"رجل لرجل" تعني أن يمسكا أيدي بعضهما‬ ‫صحيح يا "تشارلي"؟ لا؟ حسنًا.‬
‫"وايت شادو"!‬
‫- شكرًا يا تلة الرفاق!‬ ‫- "وايت شادو"!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"أسرع"‬
‫أجل، أنا علمته ذلك.‬
‫أجل!‬
‫ها هما يقتربان من خندق الطماطم!‬
‫اعثر على خندقك يا عزيزي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كيف يبدو المنظر في الأسفل؟‬
‫شهي!‬
‫"آخر منعطف في السباق"‬
‫القائد يخسر. حان وقت الخطة البديلة.‬
‫"تيربو" في المقدمة ويقترب من خط النهاية!‬
‫الفائز سيكون...لا!‬
‫يا له من حادث مروع.‬
‫من المؤسف للغاية أنك لا تقوى على القفز‬ ‫مثلي أيها الأرضي.‬
‫على الأرض‬
‫قم بالمرور بقوة هنا!‬
‫انظروا إليه. لقد جُن جنونه.‬
‫ماذا يفعل؟ إنه مجنون لمحاولته العبور.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا، تلة الرفقاء؟ تم.‬
‫المنعطفات؟ تم.‬
‫عقدة العقد؟ تم. قم بالمرور بقوة؟‬
‫- تم!‬ ‫- ماذا؟!‬
‫نلت منه!‬
‫والفائز هو "تيربو"!‬
‫"تيربو"! "تيربو"!‬
‫- مجنون بما يكفي بالنسبة لك؟‬ ‫- إنها بداية.‬
‫شكرًا على النصيحة يا "ويبلاش".‬
‫هكذا أقول "على الرحب"‬
‫أحسنت يا أخي! عناق حار!‬
‫شكرًا لك يا "تشيت".‬
‫أخبرتك ألا تبللها.‬
‫مهلاً!‬
‫لا أحد ينعت "هاردكايس" بشخص‬ ‫لا يقبل الهزيمة.‬
‫لأن لا أحد يهزمه وينجو!‬
‫أيتها الخنافس! هجوم!‬
‫تريد أن تكون شخصًا لا يقبل الهزيمة؟‬ ‫يمكنك أن تكون خاسرًا مصابًا بكدمات أيضًا!‬
‫حطم! اضرب! حرك رأسك!‬ ‫حطم! اضرب!‬
‫مروحتي المفضلة!‬
‫أجل! حريق 360 درجة!‬
‫ضرب الخنافس!‬
‫آسف يا رفاق. لا يسمح بالركوب.‬
‫ابتعد عن أخي!‬
‫لا، غير معقول!‬
‫ليس هنا!‬
‫إنها تقرب! فلتنجُ كل خنفساء بنفسها!‬
‫لا بد أن نذهب!‬
‫لن يُدفع لي مقابل هذا!‬
‫إنه صوت الضفادع المرقطة يا عزيزي.‬
‫عدو فطري للخنافس النمرية. وجدته‬ ‫على الإنترنت.‬
‫- هذا مدهش!‬ ‫- لقد قضيت عليهم!‬
‫من الآن فصاعدًا، إن اعتدى أحدهم على فرد‬ ‫منا، فقد اعتدى علينا جميعًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قُدم لكم هذا النجاح‬
‫بواسطة "تيربو" وفرقة ضوء القمر!‬
‫لا. لن نعرف بهذا الاسم.‬
‫نبدو كفرقة رقص.‬
‫نحتاج إلى اسم يعكس هويتنا.‬
‫- حسنًا، نحن سريعون.‬ ‫- ونحب الحركة‬
‫- والتسابق!‬ ‫- فريق السرعة والحركة والتسابق!‬
‫هيا يا ف.ا.ر.ت‬
‫ف.ا.ر.ت‬
‫ما رأيكم بفريق السرعة‬ ‫والحركة والألعاب الخطرة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا أفضل‬
‫يعجبني.‬
‫"ف.ا.س.ت"‬