‫"تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫(تيربو) صاحب السرعة الخارقة‬
‫(ويبلاش) يحلق للمقدمة‬
‫(سكيدمارك) يندفع كالعاصفة‬
‫(تشيت) متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫(سموف موف) يتنقل محدثًا ضجة‬
‫(بيرن) يشعل نارًا عظيمة‬
‫(وايت شادو) ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫تلك القواقع سريعة"‬
‫أول رحلة بحرية لنا يا أصدقائي.‬ ‫ستكون ممتعة.‬
‫لديهم تزلج على المياه وحائط للتسلق‬
‫ومائدة ضخمة من أشهى أنواع الطعام.‬
‫و هذا كله مجاناً!‬
‫حتماً أنت "تيتو".‬
‫ولا بد أن هذا فريق فاست. رائع!‬
‫أنا "بيكى"، مسئولة الترفيه‬ ‫على "كوين لاري".‬
‫وتم نصب حلبتك على المسرح.‬
‫أول عرض في تمام الساعة 1400.‬
‫أراكم هناك.‬
‫حسنا، اعتقدت يا رفاق أنكم ستقومون‬ ‫ببضعة سباقات في اليوم الواحد.‬
‫لكنكم سمعتموها، لدينا 1400 ساعة،‬
‫لذا يبدو ذلك كماً هائلاً من الوقت‬ ‫للاستمتاع بالسفينة أولاً، أليس كذلك؟‬
‫"بعد خمس دقائق"‬
‫يا له من عرض!‬
‫سيؤدون هذا العرض مرة أخرى الساعة 1600.‬
‫هل هذا معناه أنه لدينا‬ ‫مائتي ساعة على العرض القادم؟‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫هذا ما يجدر بنا فعله أولًا ...‬
‫هذا وقت الاستمتاع. كيف يمكنني قضاؤه؟‬
‫لقد توصلت إليها!‬
‫حسنًا، ربما يستطيع باقينا...‬
‫- التزلج على هذه المياه الخرافية.‬ ‫- هذا الأسلوب لا يعجبني.‬
‫هل يمكننا أن نأكل جميعًا من المائدة؟‬
‫كم عدد أنواع الطماطم‬ ‫التي لديهم في اعتقادكم؟‬
‫تكلم عن نفسك يا رجل!‬
‫أنا سأستمتع في النادي الصحي.‬
‫أتحداك أن تقول شيئًا عن صدفتي الجافة.‬
‫أتحداك.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حسنًا، يبدو أنه أنا وأنت فقط.‬
‫عظيم! دعنا نعيد فحص سونار السفينة‬ ‫للبحث عن غواصات الأعداء.‬
‫أو سفن الأشباح!‬
‫أو الوحش المخادع المدعو "كراكن"!‬
‫هذا ليس ما يدور في عقلي.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫حسنا، كان سيكون الأمر ممتعًا أكثر معًا،‬ ‫لكن...‬
‫توقف عندك أيها المتسابق المتعدي‬ ‫المُصاب بداء الاسقربوط.‬
‫أنا القائد "ديرت بيرد".‬
‫"(ديرت بيرد)، السرعة -7‬ ‫المراوغة -9، الغرور -9"‬
‫ألا تحتاج لسفينة لتكون قائدًا؟‬
‫هذه هي سفينتي.‬
‫و كل شيء على متنها ملكي أنا وفريقي:‬
‫"هوكنز". "بينتابيغ".‬
‫"شيليواغ". "إنكبلوت".‬
‫و"الإخوة إدلمان".‬
‫أهلاً!‬
‫"فريق (ديرت بيرد):‬ ‫السرعة -6، الجشع -8، الولاء -7"‬
‫حسنًا تبدون فريقاً لطيفاً حقاً.‬
‫كنت أود تقديم فريقي، لكنهم...‬
‫عذراً. فقط فريق واحد لكل سفينة.‬ ‫قواعد القرصان.‬
‫انظر يا صديقي، إنها سفينة كبيرة‬ ‫و نحن جميعاً صغار،‬
‫فلماذا إذاً لا نبقى المسافات بيننا؟‬
‫أنت إما أن تنضم لفريقي أو تُطرح في البحر.‬
‫- أُطرح في البحر؟‬ ‫- اشرح له يا "بينتابيغ"!‬
‫لكن، كابتن أنا لم أعد أجيد السباحة.‬
‫اقفز في البحر، وإلا تُطرح في البحر!‬
‫كابتن.‬
‫حقًا؟ كنت ستدع عضواً في فريقك يغرق؟‬
‫أنتم سيئون حقاً يا شباب.‬
‫كيف تجرؤ على إهانة فريقي على سفينتي!‬
‫أتعتقد أن فريقك أفضل من فريقي، بأي دليل؟‬
‫لأنكم تتسابقون سوياً؟‬
‫أعتقد أننا أفضل لعدة أسباب.‬
‫لكن السباق هو أفضل ما نفعله.‬
‫لقد مر وقت طويل منذ أن حظينا بتحد هنا.‬
‫و تعجبني مماطلتك. انت ضدي أنا.‬
‫السباق حول سفينتي وحتى منزلق المياه.‬
‫قواعد القرصان. الفائز بالسباق يبقى.‬
‫أما الخاسر وفريقه،‬ ‫الأفضل لهم أن يكونوا قادرين على السباحة.‬
‫تريد أن تسابقني؟ ليكن كذلك!‬
‫"إنه موعد التنقل بالسفينة"‬
‫هيا تعال واقترب يا وحش الأعماق.‬
‫أعلم أنك هناك.‬
‫"إنه موعد التنقل بالسفينة"‬
‫ليس بنطالي الأبيض الرائع!‬
‫"غرفة المحركات"‬
‫خذ مكانك. استعد.‬
‫انطلق!‬
‫سيكون هذا...‬
‫ما هذا!‬
‫علمت أنك ستأتي!‬
‫كراكن!‬
‫توقيت هذا البخار‬ ‫بدا حقاً مثالياً بعض الشيء!‬
‫- أنت تغش.‬ ‫- كانت هذه قواعد القرصان!‬
‫بمعنى أنه كل شيء جائز،‬ ‫بما في ذلك مساعدة فرقنا لنا.‬
‫لكن فريقك ليس هنا لمؤازرتك.‬
‫أتمنى أن تكون قد أحضرت صدفتك معك‬ ‫أيها المتمرد التافه!‬
‫هيا يا قوقع!‬
‫مرحباً.‬
‫صراصير!‬
‫ماذا هنالك يا "تيربو" ؟‬
‫أنا في سباق لإنقاذ حياتنا! قواعد القرصان!‬
‫لا تقل أكثر من ذلك.‬ ‫سأقوم بإحضار أعضاء فريقنا الحمقى.‬
‫شكراً "سموف"!‬
‫فقط أريد أن أتناول وجبة خفيفة‬ ‫قبل لقاء "بيرن".‬
‫من أجل الطاقة.‬
‫هذه مدينة الطماطم الفاضلة!‬
‫سلطعون بخطاف؟‬
‫هذا كسر لكل قواعد صحة وسلامة الأغذية.‬
‫ألا يوجد بطاقة شكاوى هنا؟‬
‫يجب أن يأتي ذلك القوقع حالًا‬ ‫ليعطيني رومانسيتي، وإلا!‬
‫مجس!‬
‫"نادي صحي"‬
‫ألديك قشرة جافة أنت أيضًا؟‬
‫تعرف، لن أسمح لك بإيذاء صديقي.‬
‫هذا صحيح. أعرف‬ ‫قواعد سباق القرصان حين أرى واحدًا.‬
‫ذلك القوقع سريع!‬
‫اعتقدت أن ذلك أفضل مكان للتربص.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا شيء أجمل من يوم في النادي الصحي.‬
‫هذا رائع!‬
‫كنت أتمنى أن تشاهدني قواقعي الصغيرة الآن!‬
‫"تيتو"!‬
‫- مرحبًا سيدة "بيكي"!‬ ‫- أين قواقعك؟‬
‫- سيبدؤون قريبًا!‬ ‫- أنا لا...‬
‫إذا فوتت قواقعك عرضًا واحدًا على زائرينا،‬
‫سأتأكد من أنك لن تأتي‬ ‫في أي رحلة بحرية مرة أخرى،‬
‫على أي خط رحلات.‬
‫لا أظن أن لديك السلطة لفعل ذلك.‬
‫- جربني!‬ ‫- سأذهب للبحث عنهم.‬
‫ذلك الشيء يريد قتلك؟‬
‫سيكون هناك سلطعون مشوي‬ ‫على قائمة الطعام الليلة!‬
‫أنت تطارد القواقع الخطأ يا "هوكنز"!‬
‫أجل!‬
‫تمسكي جيدًا!‬
‫ربما يمكنك أخذ سفينتي،‬
‫لكن ليس قبل أن تأخذ غيظي!‬
‫أجل!‬
‫قائد، كيف أساعدك؟‬
‫محاولة جيدة "ديرت بيرد".‬
‫ساعدني يا قائد!‬
‫النجدة!‬
‫سيتم امتصاصي في هاوية اللج!‬
‫قلت لك أن كل أمر مباح.‬
‫لقد رأى الكراكن ما فعلته لأجل صديقه،‬
‫لذلك قمنا بعقد هدنة.‬
‫أنت تعلم أن الكراكن حيوان أسطوري ضخم،‬
‫وأنا مجرد أخطبوط، صحيح؟‬
‫صحيح، وأنا مجرد قوقع.‬
‫شباب، أنا في منتصف أمر ما هنا.‬
‫"وايت شادو"!‬
‫أهلًا، "تيربو".‬
‫قواعد القرصان.‬
‫إذًا، كان فريقك خلفك بعد كل ذلك.‬
‫- هم كذلك دائمًا.‬ ‫- لنقم بالأمر.‬
‫انتظر! لا داعي لأن تقوم‬ ‫أنت وفريقك بفعل هذا.‬
‫خلال أيام سنعود إلى "فان نايس"‬
‫وستتمكن من استرداد قاربك.‬
‫ربما أكون وغدًا،‬ ‫لكني ألتزم بقواعد القرصان.‬
‫وكذلك فريقي أيضًا! هيا يا أولاد.‬
‫كما قلت يا قائد، أنا لا أجيد السباحة.‬
‫ها أنتم!‬
‫بحثت عنكم في كل السفينة!‬
‫- أنظروا، عليكم يا شباب أن...‬ ‫- "تيتو"!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أهلًا؟‬
‫نعم، أهلًا! سمعت أن قواقعك قد تسابقت‬
‫وأمتعت جميع زائري السفينة!‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬ ‫أنا سعيدة بهذه الفكرة.‬
‫تعال معي حتى نستطيع أن نتناقش‬ ‫بشأن المزيد من الرحلات البحرية!‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا، أصدقائي!‬
‫أجل. ذلك شتت فريقنا.‬
‫- أليس كذلك يا قائد؟‬ ‫- أنت تعلم هذا يا صديقي.‬
‫الآن، مالذي كنت تتطلع‬ ‫إلى أن يفعله فريقنا معًا؟‬
‫ماذا؟ قال الكتيب إنها غولف مصغرة.‬
‫- أنظر، لقد قرأت النسخة المختصرة.‬ ‫- يا رجل!‬
‫"سباق (شيلبنج هاندز) الخيري"‬
‫مصانع "دوس بروس" تقدم‬
‫جائزة "فان نايس" الكبرى‬ ‫لسباق "شيلبنج هاندز" الخيري.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- "شيلبنج هاندز"؟‬
‫نعم، إنها مؤسستنا الخيرية الجديدة.‬
‫وحين يفوز "تيربو" بسباق اليوم،‬ ‫ستكون اسمًا مألوفًا.‬
‫مثل "بخاخ مولد آواي" أو "عطر دكتور فانك".‬
‫يا صديقي، ماذا حدث لأسمائك المألوفة؟‬
‫يا رجل، لا أستطيع الانتظار للسباق!‬
‫إذًا أنت لست متوترًا؟‬
‫متوتر؟ لماذا أتوتر؟‬
‫لأن اسم المؤسسة الخيرية‬ ‫التي ترعاها في السباق،‬
‫لذا إذا خسرت، سيعتقد الناس أيضًا‬ ‫أن "شيلبنج هاندز" أيضًا خاسرة.‬
‫حسنًا، شكرًا. تعطيني شعاع من الأمل.‬ ‫الآن أنا متوتر.‬
‫لا تقلق! أنا محترف في التدليك.‬
‫وقليل من تدليك "شيل آتسو" سيقوم بتهدئتك.‬
‫"شادو" ماذا تفـ...‬
‫- هذا حقًا رائع.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫- لا تعطه قرصة عصب "ناكبر".‬ ‫- لا تقلق، لن أفعل.‬
‫- لأنه ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه.‬ ‫- إنه هذا!‬
‫أترى؟ أخبار سيئة.‬
‫- أيقظه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع. ولماذا تعرف؟‬
‫سيقوم "تيربو" بلقاءات ما قبل السباق‬ ‫في أي لحظة.‬
‫إذًا، صلح الأمر!‬
‫حسنًا، سنحاول...‬
‫حسنًا، ليس لدي أمر آخر.‬
‫إذًا يا قوقع البستان، هل أنت مستعد‬ ‫لتقديم بعض الطعام للمتسابقين...‬
‫الآخرين؟‬
‫لماذا أنا متأكد أنه خطؤك؟‬
‫حسنًا، أنا كنت أوضح له‬ ‫كيف لا يقوم بقرصة عصب "ناكبر".‬
‫"تيربو"!‬
‫حان وقت لقاءاته! ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"تيربو"!‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫ما قولك أن تقوم بتقليل مثل هذا السلوك‬ ‫بعض الشيء، وزيادة الارتفاع بعض الشيء؟‬
‫ها أنتم يا أصدقائي الصغار. الجميع ينتظركم.‬
‫رفاقك الصغار يريدون أن يظهروا دعمهم.‬
‫حركة أنيقة يا إخوتي.‬
‫هل أنتم مستعدون للظهور على التلفاز؟‬
‫أرجو أن يجد "سكيد" علاجًا خلال وقت‬
‫بلوغنا اللقاءات.‬
‫هذا إذا بلغنا إليها.‬
‫تحاول تمرين عضلاتك لأجل اللقاء؟‬
‫لم أجرب هذا مطلقًا. هيا نقوم ببعض الإحماء!‬
‫هل تحاول قلع عينيه؟‬
‫نعم! أنا أحاول قلع عيني أخي!‬
‫- "تيتو"!‬ ‫- سيد "تيتو"!‬
‫"تيتو"، هل "تيربو" مستعد للسباق؟‬
‫بالطبع "تيربو" مستعد.‬
‫لكن ما نريد مناقشته حقًا هو‬ ‫مؤسستنا الخيرية الجديدة "شيلبنج هاندز"‬
‫أليس كذلك يا صديقي الصغير؟‬
‫- "تشيت"!‬ ‫- إنها نحلة!‬
‫حياتي تغيرت تماماً حينما‬ ‫وجدنا أنا و"تيربو" بعضنا البعض.‬
‫ومعًا بنينا عالم أفضل للبشر وللقواقع!‬
‫ولهذا فقد قمنا بتأسيس "شيلبنج هاندز"‬
‫أردنا أن نشارك نجاحنا بربط الأطفال‬
‫مثل "جيمي" الصغير هنا مع قواقعهم.‬
‫لقد كنت شابًا مضطربًا بدون اتجاهات،‬
‫لكن عرفتني "شيلبنج هاندز" إلى "فرانك".‬
‫والآن أنا أدرس في صف الحاسب الآلي.‬
‫انظر، إنها صديقة "تيربو".‬
‫أظن أنها تريد الظهور على التلفاز.‬
‫بحق حبك للطحلب!‬
‫المهمة تمت. العالم يعرف "شيلبنج هاندز".‬
‫أعتقد أنه علينا تقليل خسائرنا‬ ‫ونسحب "تيربو" من السباق.‬
‫أنا و"شيلسوورث" نظن أن‬ ‫هذا العمل الخيري مميز جدًا.‬
‫سنتبرع بمليون دولار‬
‫والكثير من الطماطم لأجلهم!‬
‫انتظر، ماذا يا "شيلسوورث"؟‬
‫ترى أن هذا السباق في حاجة لمراهنة؟‬
‫وأننا سنتبرع فقط إذا فاز "تيربو"؟‬
‫هذه فكرة ممتعة!‬
‫هذا صحيح "شيلسوورث". الطماطم للفائزين.‬
‫"سكيد" يجب أن تجد لنا حلًا.‬
‫"تيربو" يجب أن يفوز بالسباق!‬
‫أظن أن رائحة الملح المنزلي الصنع‬ ‫هذه ستوقظه بالتأكيد.‬
‫حسنًا، من الواضح أننا سنلجأ للخطة "ك".‬
‫لأن الجميع سيتوقع الخطة "ب".‬
‫انظروا، اختراعي الجديد.‬
‫قوقع "تيربو" المُتحكم بالإشارات!‬
‫- إنه مستيقظ!‬ ‫- لا، ما زال فاقدًا الوعي.‬
‫لكن الآن نستطيع التحكم به في السباق.‬
‫"تاكوس"‬
‫ناحية اليمين. ناحية اليسار.‬
‫وإذا قمت بهذا...‬
‫اعطني ذلك. هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟‬
‫حسنًا، سيبقى سريعًا،‬ ‫لكن لا أعرف إذا ما كان سريعًا كفاية للفوز.‬
‫لذا سأظل أبحث عن علاج.‬
‫- هيا!‬ ‫- فهمت!‬
‫أنت حقًا سيئ في هذا.‬
‫هل لعبت ألعاب الفيديو من قبل؟‬
‫بالتأكيد لا! هل لعبت؟‬
‫لم يكن لدي الوقت لألعاب الفيديو!‬
‫إذًا شكرًا مقدمًا لابتعادك عني!‬
‫لم يكن ذلك خطئي.‬ ‫هذا المتحكم حساس بدرجة زائدة.‬
‫نعم، المتحكم.‬
‫هل يمكن أن ألعب الآن؟‬
‫لقد بدأت بالاعتياد عليه.‬
‫تعرف أنه ليس لديك محاولات إضافية، صحيح؟‬
‫أنتم من ستحتاجون لمحاولات إضافية‬ ‫إذا لم تصمتوا!‬
‫حسنًا يا صغير، انتظر حتى ينفتح طريقك و...‬
‫الآن، هكذا تُفعل يا بني!‬
‫شكرًا لك "ويبلاش".‬
‫لو كنت فقط استمعت لنصيحتك مبكرًا،‬
‫لكنت أصبحت متسابقًا كبيرًا الآن.‬
‫حقًا ستكون كذلك!‬
‫"سكيد"، ألم يحالفك الحظ‬ ‫في إيجاد طريقة لإيقاظ "تيربو"؟‬
‫أنا فقط بحاجة لإنهاء اختراع هذا المكوك‬
‫حتى أتمكن من السفر‬ ‫لسديم "ناكبر" للسؤال هناك.‬
‫هل فكرت في محاولة استخدام الإنترنت؟‬
‫هل فكرت في استخدام الإنترنت؟‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- إيجاد علاج!‬
‫حسنًا، هذه طريقة أخرى.‬
‫ستتمكن من هذا الشخص‬ ‫إذا قمت بانعطاف شديد من الخارج.‬
‫ليس بهذه الشدة.‬
‫حسنًا، لقد خسرت.‬
‫سآخذ مكانك!‬
‫- هل أتى دوري للعب بعد؟‬ ‫- لا!‬
‫من الأفضل ألا تلعب بضعف وتردد!‬
‫رجلي لا يتسابق مثل...‬
‫انتظر. هو كذلك.‬
‫إنه يتراجع للخلف.‬
‫حسنًا الآن يا أخي. لنبدأ بمرور بسيط.‬
‫هيا يا حبيبي انتصر!‬
‫أحاول التركيز هنا عزيزتي.‬
‫الآن نريد إعطاء إشارة انعطاف سليمة.‬
‫هذا سباق وليس دورية سلامة! سر بأقصى سرعة!‬
‫هلا توقفت عن العبث بعصا التحكم!‬
‫الآن، كيف يمكنني تشغيل إشارته؟‬
‫ربما هذا الزر.‬
‫نعم "شيلسوورث".‬ ‫بالتأكيد لدى الفتى أسلوبه الخاص!‬
‫نعم، أسلوب.‬
‫"سكيد" نحتاج بعض المساعدة في الحال.‬
‫يا رجل، يبدو وكأنه‬ ‫لا توجد أي معلومات على الإنترنت‬
‫بخصوص قرصة عصب "ناكبر".‬
‫كأنني أنا من اخترعت هذا!‬
‫ذلك دوري. لنرى إذا كانت لمستي "السموف"‬
‫ستستطيع إرجاع صاحبنا للسباق.‬
‫في البداية دعنا نجد محطة مناسبة‬ ‫لبراعتي في القيادة.‬
‫لا، سوف يتم دهسه!‬
‫يا رجل، لا توجد ولا محطة إذاعة‬ ‫بها موسيقى مناسبة.‬
‫هيا! إنه دوري!‬
‫أريد اللعب!‬
‫كان يجب عليّ تحذيركم بشأن ذلك.‬
‫على كل حال، بعد تمشيط الإنترنت،‬
‫واختراق مواقع البحث المحظورة من الحكومة،‬
‫وتصيد مواقع معجبي الأفلام،‬ ‫وجدت علاج للنوم العميق‬
‫دائمًا ما يُقدم في الأفلام، قبلة حب حقيقي!‬
‫حسنًا، نحن يائسون يا شباب.‬
‫لذا دعونا ندعي للحظة،‬ ‫أن هذه الفكرة ليست مجنونة.‬
‫هيا يا رجال! أليس علينا أن نوقفه؟‬
‫هو متقهقر جدًا.‬ ‫إذا توقف الآن، سيخسر السباق.‬
‫افعلها من أجل الأطفال يا "تشيت"!‬
‫حسنًا، سأدخل.‬
‫ما أفعله لأجلك.‬
‫هل تعرف كم من المال والطماطم في الرهان؟‬
‫الكثير! مثير، أليس كذلك "شيلسوورث"؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫تستطيع يا عزيزي، تظاهر أنه أنا!‬
‫مما يعني أنه من الأفضل ألا تخطئ!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، حقًا هذا‬ ‫واحد من أغرب الأحلام التي...‬
‫ليس حلم! انطلق يا أخي!‬
‫وقت الاحتفال مع رفاقك الصغار‬ ‫يا رفيقي الصغير.‬
‫حسنًا يا رفاق، ليس لدي أي فكرة‬ ‫عما حدث للتو،‬
‫لكن أظن أنني لم أكن لأفوز‬ ‫بهذا السباق بدونكم.‬
‫لذلك شكرًا!‬
‫- لا داعي لتشكرنا.‬ ‫- خاصة هو.‬
‫لقد اندهشت من الانتهاء بجنون ال...‬
‫أخيرًا. دوري!‬