‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫"تيربو" صاحب السرعة الخارقة‬
‫"ويبلاش" يحلق للمقدمة‬
‫"سكيدمارك" يندفع كالعاصفة‬
‫"تشيت" متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫"سموف موف" يتنقل محدثاً ضجة‬
‫"بيرن" يشعل ناراً عظيمة‬
‫"وايت شادو" ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫تلك القواقع سريعة"‬
‫حسناً أيها القواقع،‬ ‫لدينا موعد نهائي قريب، لننطلق.‬
‫حسناً، ليس بهذه السرعة!‬ ‫تذكروا، الأمان أولاً.‬
‫لكن الوقت يعني المال.‬ ‫لم يتم توظيفكم لكي تعبثوا.‬
‫على رسلكم. هكذا تحصل الحوادث.‬
‫ما خطب هؤلاء الرفاق؟‬
‫أبطئ يا هذا! سوف تكسر شيئاً.‬
‫ماذا سنكسر؟ التراب؟‬
‫"وايت...شاد..."، لا.‬
‫آسف، كسرت التراب.‬
‫ماذا تعتقدون يوجد هناك؟‬
‫منجم ذهب مسكون! لا! ثقب يصل للصين! لا!‬
‫منجم ذهبي مسكون يصل للصين، مليء بالخلد!‬
‫أعتقد أن هناك طريقة واحدة لنعرف.‬
‫يبدو أنه عمل لفريق‬ ‫"فاست لاستكشاف الكهوف" يا عزيزي!‬
‫"فاست" - "فريق فاست لاستكشاف الكهوف"‬
‫أهذا هو استكشاف الكهوف؟‬
‫ظننت أنه نوع من الغوص.‬
‫ظننت أنها المثلجات مع النكهات الثلاثة.‬
‫ظننت أنه حين تعطس وتُحدث في نفس الوقت.‬
‫ماذا؟ يحتاج لاسم.‬
‫"رائع"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"رائع جداً"‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن يبدو أن أحدهم كان هنا قبلنا.‬
‫انظروا الرموز الهيروغليفية الغريبة.‬
‫اعذروا استكشافي للكهوف.‬
‫يبدو أنه مكتوب أن خلف أحد هذه الأبواب،‬
‫هناك غرفة مليئة بالكنوز.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫وخلف الآخر جرذ متوحش.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫نعم، أقول أن نفتح باب الكنز.‬
‫كيف نعرف أي منهما؟‬
‫علينا أن نقرر ذلك بشكل علمي.‬
‫"إيني ميني مايني مو"،‬ ‫أمسك بالقوقع إن كان بطيئاً.‬
‫وهذا الباب ليس الجرذ!‬
‫أعتقد أن الجرذ كان هنا منذ وقت طويل.‬
‫حسناً، أعتقد أن علينا أن نذهب للباب الثاني‬
‫لا أعرف يا شباب.‬ ‫بدأت أشعر بشعور سيء حيال هذا.‬
‫أنت تقول هذا عن كل شيء.‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫كنت تشعر بشعور سيء حيال حليب اللوز.‬
‫صحيح! لا يمكنك أن تحلب لوزة.‬
‫"ليالي التسعينيات"‬
‫إنه كنز من حضارة قديمة ضائعة.‬
‫"أدرينالود مبلور"؟‬
‫سمعت أنهم توقفوا عن صنعها منذ 15 سنة.‬
‫أتساءل كيف طعمها؟‬
‫لماذا تنظرون إلي كلكم؟‬
‫لست مسناً لهذه الدرجة، هيا.‬
‫ماذا يُفترض أن تكون هذه الصورة؟‬
‫إنها مجموعة من الخطوط المائلة.‬
‫انتظروا، هناك صورة ثلاثية الأبعاد مخفية!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رائع جداً!‬
‫لا أراها.‬
‫يجب أن تريح عصي عينيك.‬
‫ما زلت لا أراها.‬
‫"موتشاكابرا"‬
‫"الموتشاكابرا".‬
‫ماذا لديك هناك يا "سموف"؟‬
‫لا شيء.‬
‫يمكنني رؤيتها الآن.‬
‫إنه... قارب إبحار.‬
‫- قطار.‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم، كنت أختبرك. لأرى إن كنت تراها.‬
‫يا شباب، لا أعتقد أنه يجب أن نلمس هذا.‬
‫أنا واثق أنها مقبرة قديمة.‬
‫ما يعني أن من دفن هنا‬ ‫لن يستخدمها بعد الآن.‬
‫سيكون من دواعي سروري‬ ‫أن آخذ هذا الكنز القديم.‬
‫"الحظيرة 123"‬
‫"الأدرينالود المبلور" فكرة رائعة.‬
‫أعتقد أني بدأت رؤيتها.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫من أنتم يا شباب؟‬
‫كيف الحال يا رفيق. نحن حشرات "السيكادا".‬
‫"السيكادا"‬ ‫"السرعة 5، القوة 5، سنوات النوم 16"‬
‫انتظر، لقد سمعت بحشرات "السيكادا".‬
‫أنتم الحشرات التي تخرج من السبات‬ ‫كل 17 سنة بشكل جماعي.‬
‫وبجماعات حاشدة جداً.‬
‫هؤلاء نحن.‬
‫ونحن نحب أن يتم إيقاظنا قبلها بسنة...‬ ‫وليس هكذا فجأة!‬
‫انتظروا، دعوني أستوضح هذا.‬
‫أنتم نائمون من التسعينيات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رفيقي يقول بالتأكيد.‬
‫هل كان أحد يتكلم الإنجليزية بالتسعينيات؟‬
‫لا تقلق، أنا أتكلم لغة الهيب هوب القديمة.‬
‫كيف الحال يا رفيقي؟‬
‫نحن بخير يا رفيق،‬ ‫بعض الأنذال اقتحموا مهجعنا‬
‫وبدؤوا التصرف بحماقة بينما كنا نائمين.‬
‫إنه أمر سيء جداً.‬
‫اهدأ يا رفيق. لا أقصد الإهانة.‬ ‫كل شيء جيد في الحي، صحيح؟‬
‫ملاحظة، لقد كانت رائعة.‬
‫إنها رائعة وطازجة.‬
‫كلامك صحيح.‬
‫آسف للمقاطعة،‬
‫لكن ألديكم يا رفاق المستقبل‬ ‫أي طعام فضائي لكي نتغذى عليه؟‬
‫صحيح. لا بد أنكم جائعين. لدينا طماطم هناك.‬
‫أعتقد لن يضر لو أخذت واحدة أو اثنتين‬ ‫من الطماطم الشهية.‬
‫- طماطم!‬ ‫- طماطم!‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫اللعنة، هذه الحشرات جائعة.‬
‫سيتركونا بلا شيء سوى البذور والقشور.‬
‫يا شباب، قلت واحدة أو اثنتين،‬ ‫ليس كل مؤونة الطعام.‬
‫نعم، هذا ليس مطعماً مفتوح الأكل!‬
‫لا مشكلة، لقد امتلأنا...‬
‫كلا!‬
‫يجب أن نفعل شيئاً!‬ ‫وأقصد بنا، أنتم يا شباب.‬
‫سنعمل على الأمر.‬
‫حان الوقت للعودة للماضي.‬
‫عم تتحدث؟ إنهم من الماضي.‬
‫يجب أن يكون، "العودة من المستقبل."‬
‫"عودة من المستقبل"؟ هذا ليس شيئاً.‬
‫رش عليهم الماء وحسب.‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫لقد حلت علينا اللعنة! لا شيء سيوقف هؤلاء!‬
‫هناك شيء واحد يجعل هذه الحشرات ترحل.‬
‫"الحظيرة 123"‬
‫أملت ألا نصل لهذا،‬ ‫لكن يبدو أننا بحاجة لقوة...‬
‫"الموتشاكابرا".‬
‫أحسنت.‬
‫"تشغيل"‬
‫"المصنع الجديد"‬
‫"موتشاكابرا"‬
‫"اغمسها وارمها، اقلبها وقلبها"‬
‫ما هذا؟‬
‫"الموتشاكابرا" كانت رقصة لاتينية جنونية‬
‫كانت ممنوعة في التسعينيات‬ ‫لأنها رائجة جداً.‬
‫- صحيح "ويب"؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫جدياً، كم تعتقدون عمري؟‬
‫على أحد أن يطفئ هذا!‬
‫لا أستطيع التوقف عن الرقص!‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- إنها في دماغي.‬
‫"اغمسها وارمها، اقلبها وقلبها‬
‫اقفزوا وارقصوا (الموتشاكابرا)‬
‫اغمسها وارمها، اقلبها وقلبها"‬
‫هذه الحشرات ليس لديها فرصة.‬
‫يفضل بهذا أن ينجح. أشعر أني أحمق.‬
‫أغطية الأذنين جميعكم!‬
‫طماطم المستقبل هذه لذيذة جداً.‬
‫نعم! حان الوقت لنجمع الأجنحة.‬
‫ونحن نقدم الأغنية الراقصة الناجحة‬ ‫رقم 1 "الموتشاكابرا".‬
‫"اغمسها وارمها، اقلبها وقلبها‬
‫اقفزوا وارقصوا (الموتشاكابرا)‬
‫اغمسها وارميها، اقلبها وقلبها‬
‫اقفزوا وارقصوا (الموتشاكابرا)"‬
‫لا! "الموتشاكابرا"!‬
‫"حان وقت الرومانسية، سوف أضعك بحالة نشوة‬
‫ارقصوا (الموتشاكابرا)!‬
‫اغمسها وارمها، اقلبها وقلبها‬
‫اقفزوا وارقصوا (الموتشاكابرا)"‬
‫حسناً يا حشرات، الآن اتبعونا.‬
‫"فانكي فريش"‬
‫"ارقصوا (الموتشاكابرا)‬
‫ارقصوا (الموتشاكابرا)‬
‫اغمسها وارمها، اقلبها وقلبها‬
‫اقفزوا وارقصوا (الموتشاكابرا)!‬
‫اغمسها وارمها،اقلبها وقلبها‬
‫اقفزوا وارقصوا (الموتشاكابرا)!‬
‫هزي مؤخرتك‬
‫اجني المال مباشرة‬
‫أعيدي اللحم للبيت‬
‫ارقصوا (الموتشاكابرا)!‬
‫ليدور الجميع‬
‫أنزلوا مؤخراتكم للأرض‬
‫إنه الصوت الجديد‬
‫ارقصوا (الموتشاكابرا)!‬
‫اغمسها وارمها، اقلبها وقلبها‬
‫اقفزوا وارقصوا (الموتشاكابرا)!‬
‫اغمسها وارمها، اقلبها وقلبها‬
‫اقفزوا وارقصوا (الموتشاكابرا)!"‬
‫حسناً يا "شادو"، الآن!‬
‫عمل جيد جميعكم!‬ ‫الآن دعونا لا نتكلم عن هذا ثانية.‬
‫انتظروا، هذا كل شيء؟‬
‫أليس هكذا ندفع بمشكلة حشرات "السيكادا"‬ ‫لجيل المستقبل من القواقع؟‬
‫عزيزي، أنا واثقة أن فريق "فاست" المستقبلي‬ ‫سيستطيع أن يتعامل معهم.‬
‫نعم، بوجود الليزر!‬ ‫الجميع في المستقبل لديه ليزر.‬
‫- إنها فكرة جيدة.‬ ‫- صحيح، الليزر.‬
‫- نسيت أمر الليزر.‬ ‫- وجهة نظر ممتازة.‬
‫"ارقصوا (الموتشاكابرا)!"‬
‫"تاكو"‬
‫شكراً على المساعدة يا رفاق.‬ ‫اليوم مشغول جداً.‬
‫من هذا؟‬
‫مرحباً يا أصدقاء، وصباح الخير يا "تيتو".‬
‫نعم، أنا الطاهي المشهور "دين كويزين".‬
‫"دين كويزين"‬ ‫"الشهرة 10، الثروة 10، مهارات الطبخ 2"‬
‫لكني لم أسأل. هل هذا...‬
‫ليموزين طعام؟ نعم إنها كذلك يا "تيتو".‬
‫"تشيز فاهيتا"‬
‫سأجعل "دوز بروز" يتوقف عن العمل.‬
‫ماذا؟ مستحيل يا سيد!‬
‫الآن، تذوق زوالك.‬
‫زعتر، كمون، ملح دودة تيهوانا!‬
‫استخدمت وصفتنا السرية الموسمية!‬
‫حسناً، أولاً أفضل كلمة "سرقت"،‬
‫وثانياً أنت تعد التاكو وهذه فاهيتا رويال،‬
‫يمكنك أن تحاول نسخ طعمنا،‬
‫لكن لدينا شيء لا يمكنك أن تستبدله،‬
‫نجومنا، "تيربو" وفريقه "فاست"!‬
‫كما يقولون في "المكسيك"، على العكس.‬
‫سيداتي سادتي، أسطورة الطعام "دين كويزين"‬
‫يفخر أن يقدم لكم‬ ‫فخر "بيفرلي هيلز"، "فاهيتا"!‬
‫فريق "فاهيتا" الرائع للحركة والطيران.‬
‫"فاهيتا"‬ ‫"السطوع 10، الرقي 10، الأصالة 0"‬
‫هناك برق بصدفته.‬
‫لم تصعقني لتوك!‬
‫أخبار سيئة. هذا البرق يضرب مرتين.‬
‫"سناب" تنفث حرارتها، ماذا؟‬
‫الكلمة التي تبحث عنها هي "بيرن" يا "سناب"!‬
‫التالي هو "بيل-أوت" صاحب الطائرة الطوافة!‬
‫مرحباً يا "سكيدمارك".‬
‫اخرج من رأسي!‬
‫مع آلة الطبل فوق الصوتية،‬ ‫إنه "غروف رايدر"!‬
‫مستحيل أن يتفوق علي هذا الأحمق.‬
‫لست مضطراً يا عزيزي.‬
‫هذا لا يمكن التغلب عليه.‬
‫يتحرك بنعومة ويحمل عجلات كبيرة،‬ ‫إنه "موندو تايرز"!‬
‫"موندو تايرز"!‬
‫تنهد يا "وايت شادو".‬
‫وأخيراً وليس آخراً،‬ ‫مع أحدث تقنيات الصدفات،‬
‫الوحيد والأوحد "فيوجن"!‬
‫آسف يا صدفة التاكو،‬ ‫نحن اللاعبون الجدد في المدينة.‬
‫نعم، لاعبون ضعفاء.‬
‫مثير للإعجاب، صحيح؟‬
‫لا يوجد فريق أجمل من القواقع‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫الجمال لا يساعدك في المضمار.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫جميعكم، "تيتو" تحدى فريقي في سباق حقيقي،‬
‫واضعاً كل واحد من قواقعي‬ ‫ضد واحد من قواقعه.‬
‫لم أقل أي شيء عن سباق.‬
‫يريد أن يراهن عليه الآن!‬
‫إذا فزت سأعطيك بطاقة هدية 5 دولارات‬ ‫لـ "تشيز فاهيتا".‬
‫لكن لو... أقصد حين تفوز قواقعي،‬
‫"دوز بروز" يصبح لي لأدمره.‬
‫هذا ليس رهاناً عادلاً.‬
‫ما الأمر يا "تيتو"؟ خائف؟‬
‫- "بولو" تعني دجاج.‬ ‫- هل "تيتو" جبان؟‬
‫أيها الطاهي حصلت على رهان!‬
‫يا رجل، لا أصدق هذا.‬
‫يتم التفوق علينا‬ ‫من قبل بعض القواقع لامعة الصدفات.‬
‫كأنهم نسخة أفضل منا.‬
‫"بيل-أوت" في رأسي.‬
‫من أين أتوا؟‬
‫يبدو كأنهم ظهروا من الظلال، أجل.‬
‫سوف نخسر كشك التاكو!‬
‫حسناً جميعكم، تمالكوا أنفسكم.‬
‫"تيربو"، قل لهم الشيء الوحيد‬ ‫الذي نحتاجه للفوز بالسباق.‬
‫- السرعة؟‬ ‫- لا، الشيء الآخر.‬
‫- الإيمان بنفسي؟‬ ‫- بل الشيء الآخر.‬
‫الصداقة؟ السلام العالمي؟‬ ‫عين النمر؟ لا أعرف!‬
‫اعرف خصمك، من هم فعلاً.‬
‫هؤلاء القواقع لم تخرج فجأة.‬
‫لقد خرجوا من "بيفرلي هيلز".‬
‫يا عصابة، سوف نذهب في رحلة ميدانية.‬
‫"تشيز فاهيتا"‬
‫عرض رائع اليوم يا أصدقائي.‬
‫تستحقون كل ما أنفقته عليكم.‬
‫ما رأيك يا "سكيد"؟‬
‫أكثر الصدفات المتقدمة التي رأيتها.‬
‫لا بد أنها تقنية مبنية على صهر البلوتونيوم‬
‫مع مخرج "جيغول" 3.5...‬
‫بالإنجليزية يا "سكيد"!‬
‫قوية جداً، غير مستقرة جداً.‬
‫وأعرف القليل عن عدم الاستقرار.‬
‫حسناً، لنراجع هذا لآخر مرة.‬
‫كيف تعطل محرك "ويبلاش"؟‬
‫تيار بقدرة 237 فولت‬ ‫موجه مباشرة لأجهزة الطرد المركزي.‬
‫كيف تعطل "سموف"؟‬
‫ترميه بشيء نشاز بدون إيقاع.‬
‫وكيف تدخل في رأس "سكيدمارك"؟‬
‫لماذا تسألني؟‬ ‫كل ما علي معرفته كيف أتغلب على "بيرن".‬
‫"سكيدمارك" هو مشكلة "بيل-أوت".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هؤلاء ليسوا سوى مزيفين بصدفات غالية!‬
‫نعم، مزيفون تدربوا بشكل محدد‬
‫لكي يتغلبوا على كل واحد منا!‬
‫أعتقد أن "كويزين" سرق وصفتنا‬ ‫كما سرق وصفة "تيتو".‬
‫لكن متسابقيه ليسوا أصليين مثل طعامه.‬
‫علينا أن نعكس النص.‬
‫- نعم! نعكس النص!‬ ‫- صحيح! نعم!‬
‫ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟‬
‫سيداتي سادتي والأصدقاء!‬
‫يسرني أنكم كلكم هنا‬ ‫في هذا السباق التاريخي للقواقع.‬
‫تاريخي بالفعل!‬
‫أول سباق على وشك الانطلاق‬ ‫مع "لايتنينغ" ضد "سكيدمارك"!‬
‫انتظروا! هذا ليس متطابقاً.‬
‫صدمت برؤيتي؟‬
‫لست مصدوماً كما ستصبح أنت.‬
‫شكراً على الدفعة!‬
‫وفريق "فاست" يتقدم بسرعة. انتهى هذا.‬
‫حقاً؟ 5 سباقات أخرى؟‬ ‫من الجيد أنه ليس لدي مكان لأكون فيه.‬
‫هيا!‬
‫خافوا من إطاراتي الـ "موندو"!‬
‫حان الوقت لكي تحترق...‬
‫يبدو أنك متعبة قليلاً.‬
‫ومع بعض الضربات من العجلات وكلام مسيء،‬ ‫"فاهيتا" يتقدم.‬
‫الأمر يعود لـ "سموف موف"‬ ‫لكي يعيد فريق "فاست" للقمة.‬
‫الحركة الوحيدة التي ستحققها‬ ‫هي نيل المركز الأخير.‬
‫- "سناب"!‬ ‫- أحب المرأة الواثقة.‬
‫انظروا لهذا الفاشل.‬
‫هذا ليس عنقاً،‬ ‫هذه معكرونة سباغيتي يا "سناب"!‬
‫سوف أدخل في رأسك.‬
‫أنا مثل طفيلي صغير، أحفر في...‬
‫آسف. هل شتت تركيزك؟‬
‫"هيفي ميتال"، ارفع الصوت!‬
‫يا إلهي! يحب هذه الموسيقى المقززة؟‬
‫"وايت شادو"...‬
‫يبدو أن "وايت شادو" نسي سباقه‬
‫ونام بكل بساطة!‬
‫فريق "فاست" يتخلف ونحن ندخل‬ ‫في الدورة الأخيرة.‬
‫ماذا؟ لماذا ترغب أن نتبادل الأماكن؟‬
‫لا داعي لأن أقلق بخصوص مزيف مثلك‬ ‫حين أكون أنا الحقيقي.‬
‫سيداتي سادتي، هذا مذهل!‬
‫لقد تفوقت على رقمي في لعبة "كاندي جيولز"!‬
‫انظروا! السباق متعادل!‬
‫الجمهور يجن جنونه بينما كل قوقع‬ ‫يناضل لكي يبقى بالمقدمة.‬
‫"النهاية"‬
‫اقض عليه!‬
‫- انتهت اللعبة.‬ ‫- بالنسبة لك.‬
‫قلت لك! لا يمكنك أن تتغلب على الحقيقي.‬
‫"النهاية"‬
‫أعطني هذه! لا تستحق أن تضع هذه الصدفة.‬
‫انتبه، هذا يبدو...‬
‫ساخن!‬
‫قوي جداً، غير مستقر جداً.‬
‫لا!‬
‫ليموزين الطعام! انتهى أمري.‬
‫يا إلهي، هذا صعب.‬
‫أعتقد أنه وقت سيء لأذكرك‬ ‫ببطاقة الهدية بقيمة 5 دولارات؟‬