‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫"تيربو" صاحب السرعة الخارقة‬
‫"ويبلاش" يحلق للمقدمة‬
‫"سكيدمارك" يندفع كالعاصفة‬
‫"تشيت" متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫"سموف موف" يتنقل محدثاً ضجة‬
‫"بيرن" يشعل ناراً عظيمة‬
‫"وايت شادو" ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫تلك القواقع سريعة"‬
‫أصدقائي، أقدم لكم آخر خطوات "تيربوتاون"‬
‫نحو أن تصبح مدينة قواقع المستقبل!‬
‫ضوء ليلي كبير؟‬
‫إنه أكثر من مجرد ضوء!‬
‫إنه مصباح بقوة 10,000 ميغا ليومن‬ ‫لإضاءة المدينة!‬
‫هل تعرف أن 87 بالمائة‬ ‫من اصطدامات القواقع بالقواقع‬
‫هي نتيجة لسوء الإضاءة؟‬
‫"تيربو تايمز"‬
‫هل وضعت هذا لتوك لأنك تخشى الظلام؟‬
‫أنا لا أخشى الظلام.‬
‫أخشى ما لا يمكنني رؤيته في الظلام.‬ ‫هناك فرق.‬
‫هذا مبهر.‬
‫إنه يحرق سيقان عيناي.‬
‫ثمن بسيط لإبعاد الكائنات الليلية!‬
‫فراشات!‬
‫يا له من إزعاج.‬
‫يا إلهي، كان هذا ضوءاً جيداً.‬
‫كيف أعيد إضاءة هذا الشيء؟‬
‫سأعطيكم حجر الغموض.‬
‫لا نريد هذا الشيء.‬
‫عملاء أذكياء.‬
‫الغموض هو أنه من الفضلات المجففة.‬
‫ربما يروق لكم أيتها القواقع الذكية‬ ‫قراءة طالعكم‬
‫على يد العارفة الفراشة الغجرية!‬
‫"الفراشة الغجرية:‬ ‫سرعة الجناحين 3، رشاقة 7، حاجب 1"‬
‫قراءة الطالع؟‬ ‫لقد حاولت أن تبيعي لنا فضلات!‬
‫هل تظنيننا أغبياء؟‬
‫أيتها الأرواح الغجرية الشابة والعجوزة،‬ ‫أرني ما يخبئه المستقبل.‬
‫أنت يا صديقي الممتلئ،‬
‫ستقابل حب حياتك قريباً.‬
‫أما أنت يا صديقي، أرى إطارات وجائزة.‬
‫أجل. ستفوز في مسابقة لألواح التزلج.‬
‫كنت أعرف أن هذا خداع.‬ ‫هذه الفراشة مليئة بـ...‬
‫أرى الآن شيئاً آخر...‬
‫مجموعة من القواقع البلهاء.‬
‫إنها مجلة شعبية...‬
‫وأنتما فيها.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫من الظل... إلى دائرة الضوء!‬
‫اقرئي طالعي بعده. أريد سماع أشياء طيبة.‬
‫هل تحبين النقود؟‬
‫أجل. إنها رائعة.‬
‫رائع، لأنك ستفوزين باليانصيب غداً!‬
‫هذا مدهش.‬
‫بربك! هذه الفراشة تقول لكم‬ ‫ما تريدون سماعه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت ستُؤكل في سباقك القادم.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫آسفة، لقد قالت الأرواح كلمتها.‬
‫آسف لكون مستقبلك سيئاً يا "ويب".‬
‫أرجوك أيها القوقع.‬ ‫هذه الفراشة لا تعرف أي شيء.‬
‫تذكر كلمتي، لن تتحقق أي من نوباءاتها.‬
‫"صلصة تيربوسكو"‬
‫هيا يا حبيبي. ما مدى ضعفك؟‬
‫ضعيف جداً!‬
‫"ميغا كاش"‬
‫ربحت اليانصيب! دولاراً بأكمله!‬
‫أصبحنا أثرياء! أعني أنت ثرية!‬
‫ليس هناك أي حصى هذه المرة.‬
‫نحن في مجلة شعبية.‬
‫مدهش!‬
‫"المفضل لدى السيدات، (لوسيون لافندر)"‬
‫أجل، هذا هو الشيء الجيد.‬
‫"ويبلاش".‬
‫لا شيء! أعني ما الأمر؟‬
‫انظر إلى هذه، وجدت كنزاً!‬
‫هذه ليست كنزاً.‬ ‫يبدو أنك وجدتها في القمامة.‬
‫أجل! إنها كنز بالنسبة لي!‬
‫كان لدي واحدة عندما كنت صغيراً.‬ ‫وكنت أحب التسابق بها.‬
‫بدت أسرع كثيراً في ذلك الوقت.‬
‫يا رفاق!‬
‫فزت في اليانصيب!‬
‫هذه مبالغة، في أفضل الأحوال.‬
‫حسناً، لست ممن يرتابون،‬
‫لكن مع تحقق النبوءات،‬
‫أنا قلق بشأن تعرض "ويبلاش" للأكل.‬
‫هل تمزح؟ إنها مجرد مصادفات.‬
‫لم يفز "شيت" في مسابقة للتزلج باللوح.‬
‫ولن أفعل أبداً.‬
‫ما كانت قدمي لتطأ لوح تزلج‬ ‫حتى وإن جرتني...‬
‫"أدرينالود"‬
‫"الحكام - 10 10 10"‬
‫وهكذا أصبحت ملك التزلج على اللوح!‬
‫اللعنة، هذا يعني أن عليك الإقلاع‬ ‫عن التسابق حتى لا تؤكل.‬
‫اسمع، لن أصدق نبوءة مزيفة وكاذبة.‬
‫لكن يا "ويب"...‬
‫في الواقع، سأثبت أن تلك الفراشة الغجرية‬ ‫المحبة للمصباح كاذبة‬
‫بالمشاركة في سباق في نهاية الأسبوع!‬
‫لا يا "ويبلاش"!‬
‫أنا أصر!‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إذا كان هذا ما ستفعله، فسنساندك.‬
‫الوقع، سنبحث لك عن سباق.‬
‫"سباق المرح لكبار (سولفانج)"‬
‫مرحباً بك في سباق المرح لكبار "سولفانج"!‬
‫ماذا؟ هذا السباق مثير للشفقة.‬
‫إنه لمسافة أقل من مربع سكني.‬
‫وهذا الرجل يرتدي خفين!‬
‫أعرف،‬
‫لكم إن أنهيت هذا السباق دون أن تؤكل،‬
‫ستثبت خطأ الفراشة الغجرية.‬
‫وعندها يمكنك أن تتسابق في أي مكان تريده.‬
‫لننته من هذا السباق.‬
‫صباح الخير يا قوم!‬ ‫كلكم فائزون لمجرد الحضور!‬
‫هيا.‬
‫تأخير بسيط فقط يا قوم.‬
‫يبدو أن شاحنة محملة بالسحالي‬ ‫تعرضت لحادث خارج متحف "ألفيروج".‬
‫سحالي؟‬
‫لا تقلقوا،‬ ‫إدارة مكافحة الحيوانات تتعامل مع الموقف.‬
‫ستنطلقون قبل أن تقولوا "إيبلسكيفر".‬
‫علينا إخراج "ويبلاش" من السباق.‬
‫اهدأ، سيتولون الأمر‬ ‫قبل أن تقول "إيبلسكيفر".‬
‫وقد قلتها!‬
‫تحديث آخر يا قوم.‬
‫ساءت عاقبة قرار إدارة مكافحة الحيوانات‬ ‫بإطلاق بعض النموس.‬
‫فبدلاً من أكل السحالي، قامت بالاتحاد معها‬
‫وبدأت مهاجمة أي شيء يعترض طريقها.‬
‫أقترح ترك السباق،‬
‫والدخول لتذوق بعض جبن "جودا"!‬
‫لا يمكنني أكل الجبن.‬
‫"(سولفانج)، قرية دنماركية"‬
‫"نموس - سحالي، خطر مشترك"‬
‫لننصرف من هنا.‬
‫هيا يا "ويب". لننصرف من هنا.‬
‫لا, قلت إنني سأتسابق، وسأفعل.‬
‫لكن الفراشة قالت إن مصيرك...‬
‫لا يهمني ما تقوله أي فراشة تبيع الفضلات.‬
‫أنا أقرر مصيري.‬
‫"هانز كريستيان أندرسون"‬
‫ماذا عن تناول هذه الوحوش!‬
‫هذه نهايتك أيها النمس!‬
‫أحسنت بفكرة النموس.‬
‫من حسن الحظ أنني متأكد‬ ‫أن هذا الوشق الأحمر سيصلح الأمر.‬
‫"خطر"‬
‫"وشق أحمر: فرصة إصلاح كل شيء 0"‬
‫أنا لا أخافك أيتها السحالي!‬
‫هذا صحيح. خافوني!‬
‫أيها الوشق الأحمر، هل تبحث عني؟‬
‫"النهاية"‬
‫لقد أفلح هذا حقاً.‬
‫تحققت النبوءة!‬
‫ليس هذه المرة!‬
‫تهانينا لهذا القوقع الصغير الشجاع.‬
‫كجائزة له،‬ ‫تبرع متجر الجبن بهذا الكأس الذي يمثله،‬
‫والمصنوع بالكامل من جبن "جودا"!‬
‫أترون؟ قلت لكم إن تلك النبوءات كاذبة.‬
‫بربك يا "شادو".‬ ‫كان هذا أفضل كأس فزت به على الإطلاق.‬
‫انتظر... لا بد أن هذا‬ ‫ما كانت الفراشة الغجرية تتحدث عنه:‬
‫"ويبلاش" من الجبن يؤكل في السباق.‬
‫بدا هذا واضحاً بعد فترة.‬
‫أرى أن كل النبوءات تحققت.‬
‫لندع لا مجال للشك‬
‫في أن الفراشة الغجرية العظيمة ترى كل شيء!‬
‫لم تري هذا!‬
‫لقد أصيبت.‬
‫118 و119 و120 بوصة! والعد مستمر!‬
‫أخيراً، حددت مكان‬ ‫"ماغنوليا ميغا-وورم" المراوغة‬
‫تحفر أسفل مدينتنا.‬
‫لحية "بيج فوت"!‬
‫إنه يتجه إلى محطة الكهرباء!‬
‫بهذه الطاقة، يمكنه التحول‬ ‫إلى فراشة هائلة طول جناحيها 50 قدماً.‬
‫"دوس برو - تاكو"‬
‫"هوليوود"‬
‫ليس وأنا موجود!‬
‫حان وقت حفر الأنفاق!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لن تدمر مدينتي!‬
‫صالح.‬
‫"خبر عاجل: شريط الأخبار ينفجر"‬
‫نعناع يعود لسنة 96.‬
‫اكتملت مجموعتي للعلكة.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫"سكيدمارك"!‬
‫سأدمره.‬
‫لا تقلقوا.‬ ‫تمكنت من الوحش قبل أن يدمر المدينة.‬
‫أنت دمرت المدينة بالفعل!‬
‫هذا خط الكهرباء الرئيسي!‬
‫كنت أنتظر قوة أكبر...‬
‫يفضل إعادة هذا إلى المختبر.‬
‫إنه مختل تماماً في دماغه.‬
‫أرجوكم دعوني أدمره.‬
‫الخلط بين سلك تمديد مدفون‬ ‫ودودة شريرة خطأ غير مقصود.‬
‫يمكن لأي شخص ارتكابه...‬
‫إلا أنا. وأنتم. أي شخص إلا "سكيدمارك".‬
‫تحول الفتى من غريب الأطوار إلى خطر.‬
‫علكتي الغالية الجميلة.‬
‫لقد ضقت ذرعاً بهذا. لقد ضقت ذرعاً به.‬
‫لا أحد ضاق ذرعاً بـ "سكيدمارك".‬
‫أنتم ضقتم ذرعاً بجنونه فقط.‬
‫"سكيدمارك" مجنون!‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سنحبه كلنا ثانية إن لم يكن مجنوناً؟‬
‫نحن لا نحبه الآن، أليس كذلك؟‬
‫لن ننظف هذا أبداً.‬
‫أحتاج شيئاً لأمضغه!‬
‫هذه غلطتك.‬
‫أعرف. لهذا أنا هنا مرتدياً خوذة.‬
‫هلا توضح؟‬
‫بشأن خوذتك من فضلك.‬
‫أي خوذة؟ أجل، هذه.‬
‫إنها مُعدل الشخصية الخاص بي.‬
‫أعرف أنني سأندم على سؤالي،‬
‫لكن ما هذه وماذا تفعل؟‬
‫سمعت أنكم ضقتم ذرعاً بجنوني.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫لا تقلقوا. هي من أجل ذلك.‬
‫بضغطة زر، ستكون لي شخصية جديدة.‬
‫وداعاً "سكيدمارك" المختل.‬
‫مرحباً بالسيد المتعقل.‬
‫هل يفترض بنا أن نحاول إيقافه؟‬
‫كان هذا مثيراً.‬ ‫دعونا الآن ننظف هذا المضمار.‬
‫هل يمكنني اقتراح طريقة فعالة لتنظيفه؟‬
‫مكنسة وجاروف للأتربة.‬
‫وفر جنون... انتظر.‬
‫لقد كانت هذه فكرة معقولة جداً في الواقع.‬
‫لهذا يسمونني السيد المعقول!‬
‫شكراً على القلم الرصاص أيها السيد المعقول.‬
‫ما تفتقده الممحاة من نكهة،‬ ‫تعوضه في لونها الوردي وكونها علكية.‬
‫لم أعد أريد تدميرك.‬
‫أظن أن بإمكاننا حبك مرة أخرى.‬
‫حسناً أيها الفريق. كفاكم ثرثرة.‬
‫اصطفوا. حان وقت التسابق.‬
‫أين "سكيد"؟‬
‫"تيربو تايمز"‬
‫"سكيد"! ألن تتسابق؟‬
‫كلا، شكراً. التسابق لا يبدو منطقياً.‬
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت تتحرك في دائرة لتعود إلى حيث بدأت.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫الغرض؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫إنه ممتع.‬
‫إن قلتم هذا.‬
‫هذا سخف.‬
‫اسمع يا "سكيد"، قلنا أشياء لم نقصدها.‬
‫أنا قصدتها.‬
‫ليأت أحدكم لها ببعض العلكة.‬
‫ما نحاول قوله هو،‬
‫يمكن بالتأكيد لجنونك‬ ‫أن يخرج عن السيطرة أحياناً،‬
‫لكن هذا ليس الجواب.‬
‫أنتم لا تحبون السيد معقول إذن؟‬
‫كيف لنا أن نحب‬ ‫ما جعلك تنسى كيف تكون مرحاً؟‬
‫تريدونني أن أكون مرحاً إذن؟‬
‫لا، نريدك فقط أن تكون...‬
‫مرحاً.‬
‫أجل. المرح مع "سكيدمان".‬
‫المرح.‬
‫"سكيد"، كيف يكون هذا مرحاً؟‬
‫ألم تشاهدوا فيلماً لحفل قط؟‬
‫هناك دائماً شجرة ملفوفة بشريط.‬
‫"سكيدمان" للإنقاذ!‬
‫لا أحد يحظى بوقت غير ممتع‬ ‫في حفل لـ "سكيدمان".‬
‫ماذا إن أمسكونا؟‬
‫من سيمسك بنا يا صاح؟‬
‫التقط "سكيدمان" منزلاً مهجوراً. ماذا؟‬
‫هل قال أحدهم "مرح بلا نتائج"؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا يحدث هناك يا حبيبي؟‬
‫عودي للنوم يا "شيريل". سأنظر أنا.‬
‫أجل.‬
‫"سكيدمان"!‬
‫"سكيد"، كاد يمسك بنا.‬ ‫هلا ننتهي من هذا الهراء.‬
‫لا!‬
‫"سكيدمان" أعد ليلة كاملة من المرح من أجلنا‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أهناك جرس للباب؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنه مهرج بالونات الحيوانات‬ ‫الذي طلبه "سكيدمان".‬
‫- بالونات الحيوانات؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالونات!‬
‫أتظن أن بإمكانك وضع شريط‬ ‫على شجرتي والإفلات بذلك؟‬
‫أيها السنجاب، يقول "سكيدمان":‬
‫حفل للدغدغة!‬
‫توقف يا "سكيد". أنت...‬
‫سأنتزع سيقان أعينكم واحدة بعد الأخرى.‬
‫بدءاً بـ "تكلز" هنا.‬
‫هذا اسم مرح.‬
‫"سكيد"، ليس هناك مرح في أي من هذا.‬
‫أنت أيضاً لا يروق لك "سكيدمان"؟‬
‫ماذا؟ هل تفضل أن أكون "سكيد الغاضب"؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫لا. أريد فقط...‬
‫أنت تعضني! تعضني بالفعل!‬
‫الرحمة!‬
‫مهلاً يا "سكيد". خذ نفساً عميقاً.‬
‫كل ما يفعله هو أخذ نفس عميق.‬
‫"سكيد"، يروق لنا شخصك القديم. المجنون.‬
‫الأقل جنوناً عن هذا. أرجوك أن تعود إلى...‬
‫من يمكن... لا!‬
‫مهرج بالونات الحيوانات!‬
‫هل طلب أحدكم بالونات الحيوانات؟‬
‫هل أخطأت...‬
‫قد تود الانصراف.‬
‫لتنصرف البالونات!‬
‫"سكيد"، هل أنت- -‬
‫في خدمتك وأنا متحمس لإرضائك.‬
‫أو ربما تفضل أن أتحدث الصينية.‬
‫فلا يمكن معرفة ما تريدونني أن أكونه‬
‫لأنه يصعب جداً إرضاؤكم.‬
‫الأمر حقاً لا يتصل...‬
‫"ربما يسعدكم أن أصاب بمرض"‬
‫سيسعدكم أن تعرفوا...‬
‫"أنا مصاب بالسكيتزوبرانيا‬ ‫أي الأنا المتعددة‬
‫يمكن أن أكون كنج كونج أو شمبانزي‬
‫يمكنني تقديم الأخبار عبر كاميرا الشجرة‬
‫لأن هناك أنا وأنا وأنا!‬
‫يمكن أن أكون فرقة من فرد واحد‬ ‫أو احتفالاً صاخباً‬
‫أن أكون مزارع لكرات العلكة‬ ‫مع مجموعة من البق‬
‫مصاص دماء بأسنان بارزة أو جنية الطماطم‬
‫لأن هناك أنا وأنا وأنا!‬
‫هل تريدون خنفساء مزارع يقول "مرحباً"؟‬
‫ماذا عن شريحة لحم متعلقة في الترابيز؟‬
‫أو ربما "سكيد سكواتش" في صورة غير واضحة‬
‫لأن هناك أنا وأنا وأنا!‬
‫مع سكيدزوبرانيا هناك العديد مني‬
‫لأنكم يصعب إرضاؤكم جداً‬
‫يمكن أن أكون صخرة من القمر‬ ‫لأنني مصنوع من الجبن‬
‫لأن هناك أنا وأنا وأنا!‬
‫وأنا وأنا!‬
‫وأنا وأنا!"‬
‫علينا خلع هذا الشيء عنه.‬
‫"والآن أفقد عقلي تماماً!"‬
‫"أجزاء"‬
‫ماذا يحدث؟ من أنا؟‬
‫انتظروا. أنا ما أزال أنا. لم يحدث شيء.‬
‫لا أشعر بشيء. أظن أن هذه الخوذة مزيفة.‬
‫هل كنت تدعي كل ذلك الوقت؟‬
‫ماذا؟ انظروا إليه! إنه مجنون!‬
‫سيخبركم ما تريدون سماعه.‬ ‫إنه يجاملكم يا "تيربو"!‬
‫هل فعلت كل هذا لأنك سمعتنا نقول‬ ‫بأننا ضقنا ذرعاً بجنونك؟‬
‫الواقع...‬
‫لأننا أخبرناك بأننا نريد‬ ‫عودة "سكيد" القديم قبل وقت طويل.‬
‫أجل. أعرف. لكنني اندمجت في هذا.‬
‫أعني كم مرة تسنح لي الفرصة للغناء؟‬
‫أياً كان ما حدث،‬ ‫يسعدنا عودتك في حالتك الطبيعية.‬
‫بالتأكيد. لكن يكفي هذا القدر‬ ‫من الجنون ليوم واحد.‬
‫لنذهب لننام.‬ ‫فعلينا الذهاب إلى المضمار الساعة السادسة.‬
‫يبدو شيئاً... ممتعاً.‬
‫تصبحون على خير جميعاً.‬
‫من أين أتت كل كرات العلكة هذه؟‬
‫أنت غريب الأطوار، ولكن قابل للاحتمال.‬
‫خدعناهم كلهم. لا أحد منهم يشك في شيء.‬
‫خاصة هو.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫لا شيء.‬
‫مقلتان مجنونتان.‬