‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫"تيربو" صاحب السرعة الخارقة‬
‫"ويبلاش" يحلق للمقدمة‬
‫"سكيدمارك" يندفع كالعاصفة‬
‫"تشيت" متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫"سموف موف" يتنقل محدثاً ضجة‬
‫"بيرن" يشعل ناراً عظيمة‬
‫"وايت شادو" ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫تلك القواقع سريعة"‬
‫"تشيت" العجوز لديه بستان...‬
‫لا!‬
‫ما الخطب؟ هل لديك نقص في الطماطم؟‬
‫تلك اليرقانة تزعجك؟ أين هي؟ سألقنها...‬
‫أطفالي. كلهم...‬
‫تعرضوا للتلف!‬
‫تلف بأسوأ أنواع الطين.‬
‫هذا مخزون طعامنا بأكمله! ماذا سنأكل؟‬
‫سؤال في محله يا صديقي الرائع السريع.‬
‫الرائع؟ السريع؟ ماذا؟‬
‫إذا أردت بديلاً يشبه الطماطم،‬
‫فيا للمصادفة،‬ ‫لدينا القدرة على تلبية احتياجاتك الغذائية.‬
‫لديكم طماطم؟‬
‫بل ما هو أفضل. لدينا الكاتشب.‬
‫إنها طماطم لا تحتاج إلى المضغ.‬
‫وسنتشرف بمساعدة جيراننا المحتاجين.‬
‫مقابل مبلغ متواضع.‬
‫هذه صناعية.‬ ‫ليست كالطماطم الطبيعية الخاصة بنا.‬
‫التي يبدو أنها تعرضت للدهس والتلويث.‬
‫تلويث؟ أظن ذلك. لكن...‬
‫هكذا يجري إفساد الطماطم.‬
‫من منكم يريد بعضاً من الكاتشب اللذيذ؟‬
‫هيا يا عزيزتي،‬ ‫من الأفضل أن نبدأ في إزالة الطين‬
‫إذا كنا نريد إنقاذ ما تبقى من الطماطم!‬
‫أشم رائحة فأر، ليس لأنهم فئران.‬
‫لأن شيئاً ما بشأنهم يبدو مريباً.‬
‫فئران سمكية! أيقنت من وجودها.‬
‫على الأرجح يشكلون ذيلهم ذا القشور‬ ‫عندما يبتلون.‬
‫كلا يا "سكيد". قصدت أن توقيت أولئك الرفاق‬
‫في الظهور لبيع الكاتشب مريب قليلاً.‬
‫أجل. نقطة جيدة. سأراقبهم.‬
‫يمكنني مراقبة أنشطتهم المريبة‬ ‫من مقر القيادة!‬
‫أجل، وعندما لا يفلح ذلك...‬
‫لدي فكرة رائعة! لنسحقهم!‬
‫فكرة رائعة!‬
‫فبين قدرات التسلل لديك وإتقاني للتخفي،‬
‫سنحل هذه القضية في وقت قياسي!‬
‫هل رأيت "تيربو" يا سيدي؟‬
‫نحن بخير.‬
‫لنلحق بهم!‬
‫لقد ذهبوا من هذا الاتجاه.‬
‫أجل!‬
‫ها هم!‬
‫لنلق نظرة عن قرب.‬
‫وضعية التسلل الخارقة، تشغيل!‬
‫أنت على حق يا "تيربو"،‬ ‫هذه الفئران رائحتها كالسمك والمخلل!‬
‫أود أكل المخلل!‬
‫"فلفل بيتر باكوما"‬
‫الأمر أكبر مما نظن.‬
‫هذا مفزع!‬
‫من المؤسف أن طعامهم السيء أصابك‬ ‫بداء الإسقربوط.‬
‫يبدو إذن أن هذه الفئران المريبة‬
‫قد عادت إلى بيتها للإقامة في مطعم‬ ‫قراصنة لبيع الدجاج.‬
‫لا شيء يبدو أكثر منطقية.‬
‫سيتعين علينا اختراق قطيع الفئران‬
‫حتى نكتشف ما يجري.‬
‫حسناً يا شريك، لكن كيف؟‬
‫"متجر بيلي بيلجي لدمى الفئران"‬
‫سنتخفى.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- رائع.‬
‫تذكر أنك مؤخرة قرصان فأر وسنبلي حسناً.‬
‫من هذا؟‬
‫نحن... أعني...‬ ‫أنا فأر حقيقي يريد الانضمام إلى عصابتكم.‬
‫أنت فأر؟ لكنك ضخم بالنسبة لفأر.‬
‫أصبحت هكذا من الإفراط في تناول الجبن...‬
‫لأنني فأر حقيقي والفئران تأكل الجبن...‬
‫كلامه منطقي. نحن فئران ونفعل كل هذا.‬
‫نجحنا يا "تيربو"!‬
‫مهلاً، هل مؤخرتك تتحدث؟‬
‫بسبب الإفراط في الأكل؟‬
‫حصل لي هذا من قبل!‬
‫لنأخذك بمؤخرتك الضخمة لمقابلة الزعيم.‬
‫ثمة مجند جديد يود رؤيتك يا زعيم.‬
‫أنا كابتن بالنسبة لك أيها الحثالة.‬
‫الكابتن "ديرت بيرد".‬
‫- "ديرت بيرد"؟‬ ‫- "ديرت بيرد"؟‬
‫هل كررت مؤخرتك ما قلته لتو؟‬
‫لقد تناول جبناً فاسداً.‬
‫ومن تكون أنت‬ ‫يا ذا المؤخرة الكبيرة الناطقة؟‬
‫أنا الفأر "بيلي بيلجي"‬
‫- وأنا...‬ ‫- الفأر "بيلي بيلجي"؟‬
‫محال!‬
‫قم برقصة "شانتي شافل" الشهيرة!‬
‫أنتم تسببون الإحراج لي يا رفاق.‬
‫- ما كنت...‬ ‫- ابدأ بالرقص.‬
‫هذه هي! هذه رقصة "شانتي شافل"!‬
‫يعجبني رقصك. اتبعني يا ذا المؤخرة الراقصة.‬
‫من بعدك يا سيدي.‬
‫مرحباً بك في مقر عمليات التهريب.‬
‫هذه سفينة التحميل الكبيرة،‬ ‫نطلق عليها اسم "مارج".‬
‫هل تظن مؤخرتك أن هذا مضحك؟‬
‫- هذا اسم أمي!‬ ‫- آسف!‬
‫جبن...‬
‫رديء؟‬
‫سيجري الإمساك بهم!‬
‫أنت على حق يا "ويب".‬ ‫مستحضر الخزامى يعطي إحساساً منعشاً.‬
‫من الجميل قضاء يوم في المنتجع‬ ‫دون حدوث مصائب.‬
‫ما الجديد يا "سكيد"؟‬
‫ليس الكثير...‬
‫فيما عدا أن "تيربو" و"شادو" ذهبا متخفيين‬ ‫لإيقاف عصابة قراصنة فئران حطمت‬
‫طماطمنا وأجبرتنا على شراء الكاتشب منهم.‬
‫متخفيان؟ كلاهما؟‬
‫أجل، والعملية تسير بشكل جيد.‬
‫هل ذكرت أن "ديرت بيرد" هو من يقود الفئران؟‬
‫لقد سرقت الوعاء وقليلاً من الصلصة!‬
‫إذن، أنتم تذهبون إلى كل قرى‬ ‫الحشرات في البلدة،‬
‫وتتلفون بساتينها، وتبيعون توابلكم إليها؟‬
‫بالضبط.‬
‫وكل هذه التوابل مخزنة في السفينة "مارج"؟‬
‫أجل.‬
‫لذا إذا غرقت "مارج"، ستفشل عمليتكم‬
‫ولن تعودوا قادرين على استغلال‬ ‫الحشرات البريئة؟‬
‫أنت تتعلم بسرعة.‬
‫أتباعي الحمقى يمكنهم الاستفادة‬ ‫من فأر مثلك.‬
‫أمسيت ضمن الفريق!‬ ‫لم لا تبدأ بتحميل بعض الرزم؟‬
‫حسناً يا كابتن!‬
‫- أفضل فريق متخفٍ على الإطلاق!‬ ‫- أجل‬
‫لم يشتبهوا في أي شيء!‬
‫لماذا يحدقون بنا هكذا إذن؟‬
‫هم على الأرجح غيورون فقط من مدى انسجامنا.‬
‫التقينا مجدداً إذن يا "تيربو".‬
‫"تيربو"؟ من يكون...‬
‫ألقوا بهما في الشراعية!‬
‫لنذهب وننقذ فريق العجائب.‬
‫الشمع لم يجف على صدفتي بعد يا رجل.‬
‫سأنضم إليك عندما ينتهي هذا العرض!‬
‫لقد بدأت الإثارة للتو!‬
‫لقد أتعبتني ذات مرة أيها القوقع المتمرد.‬
‫والآن تجرؤ على تكرار الأمر؟‬
‫- لم نكن نعرف أنك...‬ ‫- وفّر حديثك! سأقضي عليك!‬
‫أنا شخص لطيف،‬ ‫لذا سأترك لك حرية اختيار السم.‬
‫الملح،‬
‫الملعقة، أم المفضل لدي،‬
‫الملعقة المالحة.‬
‫من طلب عجلة الجبن؟‬
‫من يهتم؟ إنها سويسرية!‬
‫هل تحققتم من ثقوب الجبن؟‬
‫أجل، تحققنا من وجود ثقوب،‬
‫هكذا عرفنا أنها فرنسية.‬
‫كلا يا حمقى، عليكم فحص الثقوب من الداخل.‬
‫فالجبن المفخخ هو أقدم حيلة...‬
‫هيا، لقد انتهت العملية.‬
‫أنا مؤخرة فأر ناطقة!‬
‫أجل أنت كذلك، هيا بنا.‬
‫ليس بعد. لن أغادر قبل أن نصادر رزمة‬ ‫الطماطم المهربة تلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سيفسد الشمع على صدفتي...‬
‫إذا أردنا وقف عملية التهريب،‬ ‫علينا أن نُغرق "مارج".‬
‫السفينة العملاقة!‬
‫وكيف تخطط لفعل ذلك؟‬
‫ساعدنا على الصعود إلى القارب فقط.‬
‫الخطة بأسرها قائمة على الشارب؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"وايت شادو"!‬
‫تكفلوا بالقواقع السويسرية،‬ ‫سأتكفل أنا بـ "تيربو".‬
‫لن أمنحك فرصة أخرى.‬
‫سأنتقل مباشرة إلى الملعقة المالحة!‬
‫نلت منك أيها القوقع الجبان.‬
‫الآن يا "شادو"!‬
‫تسلل مرن!‬
‫اللعنة!‬
‫"مارج"! إنها تغرق!‬
‫- لا بأس!‬ ‫- أجل، كل شيء مدروس بعناية!‬
‫- أجل، تعمدت فعل ذلك.‬ ‫- هذا جزء من الخطة.‬
‫لقد انتصرنا يا "ديرت بيرد".‬ ‫لذا يبدو أنه قد حان وقت هجر السفينة.‬
‫القبطان يغرق مع سفينته.‬ ‫هذه قوانين القرصنة.‬
‫أجل صحيح. حظاً طيباً في المرات المقبلة.‬
‫كانت لديك خطة إذن.‬
‫أنا أضع شارباً، صحيح؟‬
‫أنت كذلك يا قوقع الحديقة.‬
‫كنت أظن أن الفئران أفضل في السباحة.‬
‫يعجزون عن السباحة؟‬ ‫أعتقد أنهم ليسوا قراصنة فئران إذن.‬
‫الساحل آمن يا رفاق.‬
‫فرقة "فاست"؟‬
‫أنت بطيء للغاية لدرجة أن طهو قدر ضئيل‬ ‫من الأرز يستغرق منك ساعة.‬
‫أجل؟ أنتم أيها المتزلجون بطيئون للغاية،‬
‫لدرجة أنهم يحسبون توقيت سباقاتكم بالأيام.‬
‫"بيرن"!‬
‫أنت قبيح للغاية يا "ويبلاش"،‬ ‫يجدر بك طلاء وجه على صدفتك والزحف بالعكس.‬
‫آسف، لقد عجزت عن سماعك بسبب صوتك المقزز.‬
‫"جيجونداس" يقول أنتم أيها القواقع سيئون!‬
‫سأتولى هذا يا رفاق.‬
‫لا أدري...‬
‫سأتولى هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫أمك قبيحة للغاية لدرجة أن الناس يظنون‬
‫أنه قد جرى دهسها بنعال قذرة.‬
‫لم أقصد أن النعال كانت قذرة،‬
‫بل أقول إنها نعال سحرية‬
‫جعلتها أكثر قبحاً مما كانت‬
‫قبل أن يجري دهسها!‬
‫يقول الأطباء إنه ما يزال ثمة أمل...‬
‫هذا كان ضرب أسفل الصدفة يا قوقع الحديقة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد جرى دهس والدة "جيجونداس" بالفعل.‬
‫في حادث دهس قبل يومين.‬
‫ما تزال أمه في المستشفى أيها الذكي!‬
‫اسمع، لم أقصد دهس مشاعرك...‬
‫أسأت اختيار الكلمات! لو كنت مكانك...‬
‫اسمع، سأضع قدمي...‬
‫يا سادة!‬
‫هل ما أسمعه هو حديث استهزاء؟‬
‫"بارون فون شوارزهوزن"؟‬
‫أجل.‬
‫ربما يمكنك تسوية هذا الخلاف‬ ‫في ساحة أكثر ملاءمة.‬
‫في قبة الاستهزاء الخاصة بي؟‬
‫"قبة الاستهزاء"‬
‫ما هي قبة الاستهزاء؟‬
‫ليس "شماك"، بل "سماك".‬
‫"قبة الاستهزاء"‬
‫حلبة سرية يتبارى فيها المتنافسون‬ ‫حول حديث الاستهزاء.‬
‫حتى آخر نفس!‬
‫لديك السرعة.‬
‫ألا يمكنك دعمها بالاستهزاء؟‬
‫أنا أيضاً بارع في الاستهزاء.‬
‫في الواقع، إنها مهارة خاصة دفعتهم‬ ‫إلى إعادة تسميتها بمتاجر الحلية الصغيرة‬
‫بعد أن...‬
‫سأسخر منك غداً!‬
‫- أنت!‬ ‫- أخبره.‬
‫لا بأس.‬
‫علينا أن نتحدث عن الاستهزاء يا "تيربو".‬
‫أعرف. أشعر بشكل سيء.‬
‫لقد أهنت أمه دون قصد‬ ‫لأنني عاجز عن السيطرة على قوة الاستهزاء.‬
‫أجل، بشأن ذلك... كيف أصوغ ذلك بأدب؟‬
‫رائحتك عفنة يا "تيربو"!‬ ‫أنت أسوأ مستهزئ يرتدي صدفة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قدرتي على الاستهزاء ضعف قدرتك.‬
‫لعل هذا ليس شيئاً جيداً دوماً.‬
‫لا تقلق. سأعتذر وأرسل باقة ورد لأمه.‬
‫ليس هناك ورد في منافسات الاستهزاء!‬
‫إن تراخيت في هذا،‬ ‫لن تقوى على رفع وجهك ثانية!‬
‫حري بك أن تتعلم الاستهزاء سريعاً.‬
‫لحسن حظك أنك تعرف أفضل مدربة في هذا‬ ‫المجال في البلدة. أنا.‬
‫لا أدري...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا صوت تقهقرك! احترقت!‬
‫علميني.‬
‫اسمع!‬
‫صدق أو لا تصدق، لقد كنت طفلة حساسة للغاية.‬
‫إذا لم أصدق، هل ستضربينني؟‬
‫الأصغر من بين 12 أختاً. أخوات وقحات.‬
‫ثم عثرت على بطلي. "سماكسون جاكسون"!‬
‫أفضل كتاب استهزاء ساخر على الإنترنت.‬
‫لا أقول إن رائحتك قذرة،‬
‫لكن أنت الذبابة الوحيدة التي ترسم ذباباً!‬
‫هذا مضحك!‬
‫هذا هو أسلوب الاستهزاء! افعله بأسلوبك.‬
‫تقصدين بخلاف الثرثرة لوقت طويل‬ ‫إلى أن أقول كلاماً كثيرا من الحماقات...‬
‫أجل بالضبط! لنستهزئ إذن!‬
‫اجلبوا دمية الاستهزاء!‬
‫ابدأ.‬
‫يا "جيجونداس"، يبدو أنك لا تحصل على‬ ‫"نياسين" كفاية، والذي يتفق الأطباء...‬
‫لا تكن غامضاً، اسخر من أنفه!‬
‫أنفك كبير يا "جيجونداس"!‬
‫قل دعابة!‬
‫حسناً، مهلاً يا رجل،‬
‫يسرني حقاً أنني لا أمتلك أنفاً كأنفك،‬
‫لأن هذا سيجعل رائحة جسمك أسوأ.‬
‫كُف عن الهذيان كالمغفل.‬
‫نريد أن نحرقهم، لا أن نصيبهم بالملل.‬
‫لنجرب أساليب أخرى.‬
‫"جيجونداس"، هل هذا اسمك أم مقاس أنفك؟‬
‫القوقع يشم أشياء مثل...‬
‫لكن "جيجونداس" يشم أشياء مثل...‬
‫انظر إلي! أنا "جيجونداس".‬
‫فطيرة الاستهزاء!‬
‫كيف حال بطلنا؟‬
‫لنأمل فقط أن أسلوبه أقل قذارة من منافسه.‬
‫لم لا أعتذر فقط وأرسل ورداً لأمه؟‬
‫ليس هناك ورد في منافسات الاستهزاء!‬
‫"مبنى فليم"‬
‫سيداتي وأشيائي،‬ ‫مرحباً بكم في "قبة الاستهزاء"!‬
‫الليلة، عملاق الاستهزاء...‬
‫"جيجونداس"!‬
‫يواجه نجم الاستهزاء...‬
‫"تيربو".‬
‫بدأت المواجهة! مثل زر ضوء مفتوح.‬
‫- لذا فالضوء...‬ ‫- كفى كلاماً! وفر ذلك للمنافسة!‬
‫اجعله أفضل.‬
‫في كل جولة،‬
‫سيتبادل المتنافسان الاستهزاء.‬
‫وسيحصل الفائز على نقاط.‬
‫والخاسر سيجري سحقه.‬
‫إلى أن يظل مستهزئ واحد...‬
‫واقفاً!‬
‫الجولة الأولى، ابدأ!‬
‫كيف هو شعور الخسارة دوماً يا "جيجونداس"؟‬
‫حتى أنفك!‬
‫لأنها حتى الآن جزء من جسمك.‬
‫أعني عملياً أنت فزت‬ ‫لأنها جزء من جسمك، لكن...‬
‫إنه يفقد تأييدي.‬
‫أسرع! ستخسر تأييد الجمهور!‬
‫ولهذا السبب أنفك ينتصر.‬
‫هل تعرف ما الذي يخبرني به الأنف؟‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من سخريتك...‬
‫هي سخريتك الأخرى!‬
‫هجوم!‬
‫كانت هذه جيدة!‬
‫- أين تعلم...‬ ‫- هذه هي الخنفساء!‬
‫"بادا ستينغ"!‬
‫مستحيل!‬
‫"سماكسون جاكسون"!‬
‫مدرب الاستهزاء!‬
‫هذا مذهل! هذا مدهش! هذه‬
‫قضية خاسرة.‬
‫أنت في عداد الأموات يا "تيربو".‬
‫أعني، اقض عليه أيها النمر!‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫لا يمكنه فعلها.‬
‫حسناً،‬
‫أنفك كبير يا "جيجونداس" لدرجة‬ ‫أنه يغطي توقيتين مختلفين.‬
‫هذا كبير!‬
‫وهذا ظريف لأنني صرخت به.‬
‫ما المشترك بين "تيربو" والعصا؟‬
‫لا أذرع ولا سيقان، وليس ظريفاً!‬
‫لا، "تيربو" ظريف للغاية...‬
‫شكلاً!‬
‫هذا استهزاء.‬
‫"جيجونداس"‬
‫لقد تورطنا في منافسة صعبة.‬
‫اصمد يا "تيربو"!‬
‫لست بارعاً في منافسات إهانة الآخرين.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫إهاناتي طويلة جداً وتحتاج وقتاً مستقطعاً.‬
‫وجدناها!‬
‫واصل السخرية من نفسك!‬
‫أعني، لقد تفوقت في الرائحة القذرة‬ ‫على قرد بعشر مؤخرات‬
‫ووصفة دواء لحبوب الإسهال!‬
‫نقطة لـ "تيربو"!‬
‫على ماذا؟‬
‫القوانين لا تحظر سخرية المتنافس من نفسه.‬
‫أنا أختنق بشدة لدرجة أن ثرثرتي‬ ‫تحتاج إلى إسعاف أولي.‬
‫"تيربو" يتفوق‬
‫دعابات هذا الرجل معقدة للغاية لدرجة أنك‬ ‫تحتاج إلى جهاز تحديد مواقع لفهمها!‬
‫دعاباتي قد تكون مملة لدرجة قد تدفع‬ ‫رجل الرمل إلى النوم.‬
‫وهي منطقية للغاية مثل سمكة تقف‬ ‫على جهاز ممارسة الجري!‬
‫إبرة في كومة من الهشيم! خاتم لفك السحر!‬
‫عالم مقلوب رأساً على عقب!‬
‫شطيرة قنديل البحر!‬
‫حسناً! ها هي جاهزة!‬
‫اكشفوا عن عجلة...‬
‫الاستهزاء!‬
‫"عجلة الاستهزاء"‬
‫ها هي تدور،‬
‫وربما أعرف أين ستتوقف.‬
‫"الأم"‬
‫الموضوع هو "الأم"!‬
‫الأم؟‬
‫وأداة الهجوم هي...‬
‫الحذاء!‬
‫يا رجل.‬
‫هل تود يا "جيجونداس" أن تهجم‬
‫أولاً؟‬
‫لقد نسيت حادثة الدهس‬ ‫التي تعرضت لها أمك مؤخراً.‬
‫هذا محرج.‬
‫الأمر عائد إليك يا "تيربو".‬
‫دعابة واحدة عن الأم وتكون منتصراً‬
‫أمك يا "جيجونداس"...‬
‫أمك...‬
‫هيا!‬
‫لطخ اسمها الطيب!‬
‫أمك...‬
‫تبدو امرأة عظيمة.‬
‫ويؤسفني حقاً ما أصابها.‬
‫ماذا؟‬
‫الأهم من ذلك، آمل أن تتعافى قريباً.‬
‫هلا أعطيتها هذه بالنيابة عني؟‬
‫لكن... لا وجود للورود‬ ‫في منافسات الاستهزاء!‬
‫لعله يجب أن تشملها تلك المسابقات.‬
‫شكراً لك!‬
‫امنحها إياها الآن يا "جيجونداس".‬
‫هل ترغب بمرافقتي يا "تيربو"؟‬
‫أتشرف بذلك أيها الضخم.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك المغادرة!‬
‫الناس يطلبون المزيد من السخرية!‬
‫لنمنحهم إياها.‬
‫الآن هذا ما أسميه دهس الأحذية!‬
‫لكن لم يكن هذا أسوأ ما يمكنك‬ ‫فعله مع هذا الرجل.‬
‫كان يمكنك طرده!‬
‫لقد لُدغت للتو من "سماكسون جاكسون"!‬
‫دعاباتك لا تشيخ البتة!‬
‫من المؤسف أنه لا يمكنني قول المثل عنك!‬
‫"بيرن"!‬
‫- دعابة جيدة. أعجبتك، صحيح؟‬ ‫- هيا.‬
‫عجباً، لقد شوهت بشدة.‬
‫ليس حقاً، إنها قميئة فحسب.‬