‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫"تيربو" صاحب السرعة الخارقة‬
‫"ويبلاش" يحلق للمقدمة‬
‫"سكيدمارك" يندفع كالعاصفة‬
‫"تشيت" متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫"سموف موف" يتنقل محدثاً ضجة‬
‫"بيرن" يشعل ناراً عظيمة‬
‫"وايت شادو" ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫لهذا قد تكون الشجرة على أملاكه،‬
‫لكن ثمار المانجو هذه ملكي يا سيادة القاضي.‬
‫"الكلب القاضي"‬
‫سيعود "الكلب القاضي" بعد هذه الرسائل.‬
‫"هارد كايس"، علينا التحدث.‬
‫ألا يمكنك الانتظار؟‬ ‫"الكلب القاضي" على وشك النطق بالحكم.‬
‫إننا نستقيل من الخدمة كأتباعك.‬
‫أهو بسبب عدم حصولكم على راتبكم؟‬ ‫قلت لكم إنكم متدربون!‬
‫هذا العمل سيبني سيرتكم الذاتية.‬
‫كلا، إنه "تيربو".‬
‫منذ تغلب عليك وأنت جالس هنا،‬
‫تحتسي "أدرينولود" وتشاهد "الكلب القاضي".‬
‫لم تعد خنفساء النمر القاسي‬ ‫الذي تعاقدنا معه!‬
‫أجل!‬
‫توقفوا!‬
‫أصبت. حان وقت القضاء‬ ‫على هذا القوقع بشكل نهائي.‬
‫بعد أن يحكم "الكلب القاضي" على لص المانجو.‬
‫حسناً، الآن.‬
‫لنر.‬
‫أكياس ملح. مفجرات.‬ ‫براجم نحاسية دقيقة. نعناع.‬
‫أنت الخنفساء القوي.‬
‫تبدو في حالة طيبة.‬
‫"ملح"‬
‫"خارج البلدة، سأتصل بك لاحقاً."‬
‫خارج البلدة؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫"تيربو" والمجموعة في الغرب الشاسع،‬
‫يتدربون من أجل سباق صحراوي‬ ‫على الطريق السريع القديم رقم 191!‬
‫حسناً، شكراً يا فتى.‬
‫هل من إكرامية نظير عنائي؟‬
‫لدي نصيحة لك. ابحث عن عمل!‬
‫أترون ما فعل؟ عندما كنت في عمره، كنت...‬
‫"محطة الحافلة"‬
‫الوجهة: الانتقام.‬
‫ها هم!‬
‫قاذفو المخاط التعساء.‬
‫حان وقت فتح‬ ‫حقيبتي الكبيرة للأشياء السيئة و...‬
‫حقيبتي الكبيرة للأشياء السيئة!‬
‫أعرف!‬
‫أنا قلت "بالتأكيد"،‬
‫فقالت هي، "حقاً!"‬
‫فقلت أنا...‬
‫يا إلهي! سرقت حشرة هاتفي الآخر!‬
‫أنا أهبط إلى الأمان بالمظلة!‬
‫والآن، إلى التسوق.‬
‫ديناميت. تي إن تي. مفجرات. شريط لاصق.‬ ‫مزيد من الشريط اللاصق.‬
‫أضفها إلى بطاقتي.‬
‫طريقة التوصيل؟‬
‫"طائرة بلا طيار"‬
‫إكرامية؟ لدي نصيحة من أجلك.‬
‫ابحث عن... هذا صندوقي!‬
‫انتبه، إنه مليء...‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫لدي نفير؟‬
‫يا فتيان، لدي نفير!‬
‫هذا لن يسبب الإزعاج.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫ما هذا؟ لم يأت بالبطاريات؟‬
‫لن أعطيك إكرامية مقابل أدائك عملك.‬ ‫إنها لي!‬
‫إنها خنفساء ساقطة.‬
‫ليتمن كل منكم أمنية.‬
‫أتمنى أن تكون كل أظافر القدمين من الحلوى.‬
‫ليست خنفساء ساقطة. إنه "هارد كايس" ساقط.‬
‫لو أن ذلك اللاعق للتراب القذر هنا،‬ ‫فهذا يعني شيئاً واحداً.‬
‫أنه يريد النيل من "تيربو"!‬
‫لا يهمني إن كان "هارد كايس"‬ ‫يسعى للنيل مني.‬
‫لقد جئت إلى هنا للتدريب‬ ‫من أجل سباق "تكساهوما 500"،‬
‫وهذا ما سأفعله.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫"لا تتجاوز هذه النقطة"‬
‫"حلقة مطاطية عملاقة من بلامازون"‬
‫ها هو "هارد كايس" مرة أخرى.‬ ‫لدي أمنية أخرى!‬
‫أتمنى أن تترك "تيربو" وشأنه.‬
‫أتمنى أيضاً التزلج على بطني‬ ‫أسفل جبل من الجبن.‬
‫"حافة جرف بلامازون"‬
‫"بلامازون - طلاء في علبة"‬
‫"نقل الصبار"‬
‫أكان يظن أن بإمكاننا التمييز‬ ‫بين طريق ولوحة؟‬
‫لقد نلت كفايتي من آكل الصبار‬ ‫ذي الرأس المجنح هذا.‬
‫إن كان "هارد كايس" يريدني، دعوه يأتي إلي.‬
‫ما يزال يروق لي هذا نوعاً.‬
‫سأسحق هذا القوقع مهما كان الثمن.‬
‫إضافة إلى الشحن.‬
‫مدهش.‬
‫تبقى ميل إلى نقطة المراقبة.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"تيربو"!‬
‫رحب بنهايتك.‬
‫لو أنها نهايتي، ألا يجب أن أقول وداعاً؟‬
‫كلا لأنها المرة الأولى‬ ‫التي ترى فيها نهايتك.‬
‫لكنك حاولت عدة مرات.‬
‫لكن ليس بواسطة... لا عليك!‬
‫طائرات الانتقام، اجتمعوا!‬
‫أسقطوا السنادين!‬
‫طريق مسدود!‬
‫"الجسر غير موجود"‬
‫إن كان لدى أي منكم أي فكرة،‬ ‫فليطلعنا عليها.‬
‫لنعد بيتزا بالجبن أسفلها.‬
‫عنيت من أجل "هارد كايس"!‬
‫يجب أن يعد "هارد كايس"‬ ‫بيتزا بالجبن أسفلها.‬
‫كلا يا فتيان. علينا مقاومة‬ ‫الطلبات البريدية بطلبات بريدية.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا اشتركت في "بلامازون النخبة".‬
‫إنذار! نتعرض لهجوم!‬
‫أسقطوا كل السنادين!‬
‫كلا! تحفتي الطائرة دون طيار!‬
‫هاك يا صاحبي.‬ ‫اشتر لنفسك بعض المراوح من الكروم.‬
‫انتظروا، هل يبكي "هارد كايس"؟‬
‫أجل. لنذهب للرقص تحت دموعه‬ ‫وكأنها مرش فناء.‬
‫كلا، فكروا في الأمر.‬
‫لقد واجه مصاعب كثيرة ليقضي علينا،‬
‫لا بد أن حياته خاوية.‬
‫وفكروا في فاتورة بطاقة الائتمان.‬
‫"هارد كايس"، هل أنت بخير؟‬
‫وكأن هذا يهمك!‬
‫كل أتباعي سيتركوني‬ ‫لأنني لا يمكنني حتى النيل منك.‬
‫أنا أدعو للشفقة!‬
‫ربما يمكننا هذه المرة فقط‬ ‫تقديم خدمة لخنفساء.‬
‫حسناً، هذا مدهش.‬
‫أعد الميقات...‬
‫سأصب بعض الماء فقط،‬
‫ليبدو الأمر أنك بللت نفسك.‬
‫لماذا نساعد هذا الفاشل؟‬
‫لأنني طيب القلب وأحب مساعدة سيئي الحظ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"تيربو"، أنت فتى طيب.‬
‫"هارد كايس"، إياك أن تنسى هذا.‬
‫ثم قال،‬ ‫"لا تسحقني يا (هارد كايس). أنت قوي."‬
‫فقلت أنا، "إياك أن تنسى هذا."‬
‫هذا هو "هارد كايس" الذي نعرفه.‬
‫لنذهب لإعادة أمتعتنا إلى الداخل.‬
‫ها هو "تيربو" على خط بداية‬ ‫"تكساهوما 500" الجديد.‬
‫يا إلهي،‬ ‫لم أر قوقعاً يبدو بهذه الحيوية قط!‬
‫أو أسمع نفيراً أكثر إزعاجاً.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سيصدر الآن "الكلب القاضي" حكمه.‬
‫"الكلب القاضي" القاسي.‬
‫هذه هي النهاية يا أصدقائي!‬
‫ماذا؟ ليست النهاية؟ هناك حلقة أخرى؟‬
‫"قصة النحل"‬
‫"شادو"؟ يتعين عليك فعل هذا برقاقات الثلج.‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع انتظار الشتاء.‬ ‫أنا جائع الآن.‬
‫ها هي قطرة كبيرة!‬
‫عبر النافذة. أنا محظوظ أنني ما أزال حياً.‬
‫يبدو أمراً شديداً يا صاح!‬
‫بينما يتم إصلاح صدفتي،‬
‫يمكنني البقاء هنا للحصول على بعض...‬
‫قذائف قادمة!‬
‫"دلو من أسنان (سكيد)"‬
‫آسف لأسنانك.‬
‫أظنه أحد تلك الأيام السيئة.‬
‫يمكنك الاسترخاء الآن.‬
‫آسف، خطئي.‬
‫محرك قاذف اللهب حساس.‬
‫يتعين علي توجيهه‬ ‫إلى خارج الباب أو ما شابه.‬
‫لا بأس. إنه أحد تلك الأيام السيئة.‬
‫لنعيدك إلى موضعك.‬
‫ها نحن. ما قولك؟‬
‫انتظر. سيد "بازبي"؟‬
‫- من السيد "بازبي"؟‬ ‫- لست أنا.‬
‫لقبي هو "ماركوفيتش".‬
‫كان كذلك.‬
‫لقد غيروه في "جزيرة شيليس".‬
‫نحلتي! اختفت نحلتي! أين ذهبت؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم تكن على صدفتك عندما أحضرتها أنت!‬
‫لا عليك يا صاح. أنا واثق أن السيد "بازبي"‬ ‫سيظهر عاجلاً أو آجلاً.‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫هذا سبب معاناتي لكثير من سوء الحظ!‬
‫من المفترض أن يحميني السيد "بازبي".‬
‫وقد اختفى!‬
‫يحميك؟ إنه مجرد دمية في شكل نحلة!‬
‫إنه أكثر من هذا.‬
‫لقد كان هدية من جدتي "شادو".‬
‫قالت أن السيد "بازبي" يحفظ من يمتلكه.‬
‫وأنا أصدقها لأنها ماتت اليوم التالي!‬
‫لقد جاء لي بالحظ دائماً.‬
‫مثل ملاك حارس أو صديق وهمي.‬
‫لا بد أنكم تظنوها بلاهة مني.‬
‫"شادو"، هذه ليست بلاهة مطلقاً.‬ ‫أنا لدي صديق خيالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد! اسمه "تيربو".‬
‫لا يمكن لأحد سواي رؤيته.‬
‫لو فُقد السيد "بازبي"،‬ ‫فحظي السيئ لن ينتهي. أنا لست آمناً!‬
‫ساخنة جداً. حادة جداً!‬
‫ومتدلية جداً!‬
‫متى أحضرنا ثرية؟‬
‫"شادو"، اهدأ يا صديقي.‬
‫اهدأ!‬
‫لقد فقدت نحلتي يا "تيربو". من سيحفظني؟‬
‫من سيحفظني؟‬
‫يحفظني.‬
‫أحدهم يحتاجني.‬
‫"إسعاف"‬
‫أتخشى أن فقدان تعويذتك‬ ‫للحظ الطيب تعني أنك لن تعود آمناً؟‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫حزر لماذا؟ لأنك لم تكن آمناً قط!‬
‫"تشيت"! هذا لا يفيد.‬
‫أتعرف مقولة‬ ‫"ليس هناك ما تخشاه إلا الخوف نفسه"؟‬
‫أظن هذا.‬
‫إنها تعني أن الأشياء المخيفة في كل مكان‬
‫وعلينا أن نخاف طوال الوقت!‬
‫لا بد أن تخاف الخوف.‬
‫ليس هذا ما تعنيه المقولة.‬
‫الخطر والحظ السيئ في كل مكان يا "شادو".‬
‫سأريك كيف تظل منتبهاً.‬
‫إنه لا ينتبه.‬
‫قد يريد "تيربو" اللطيف والبسيط والساذج‬ ‫إخراجك من حالة الخوف.‬
‫ما هي صلة القرابة بيننا؟‬
‫لكن "تشيت" الطيب يضعك في حالة الخوف.‬
‫حسناً، يكفي هذا يا "تشيت"!‬
‫لا يمكن لـ "شادو" قضاء بقية حياته‬ ‫مختبئاً خلفك.‬
‫لقد فقدت السيد "بازبي" يا فتيان.‬ ‫أي خيار لدي؟‬
‫"شادو" الذي نعرفه ونحبه لا يخاف.‬
‫أصبت. في وجود النحلة أو دونها.‬
‫أجل. "شادو" ضخم لا يهاب.‬
‫هكذا تقول أغنية البداية.‬
‫أي أغنية بداية؟‬
‫أغنية البداية الخاصة بحياتنا؟‬
‫ألا تسمعونها؟‬
‫كل ما أسمعه هو جرس الفصل،‬
‫لأن مدرسة الأمان منعقدة.‬
‫لم أسمع أي جرس.‬
‫بالطبع لا. الدرس الأول.‬ ‫الأجراس تؤذي الأذن الوسطى.‬
‫إنها مجرد فكرة.‬ ‫لكن لا بد لنا من العثور على السيد "بازبي".‬
‫حتى وإن تسبب هذا في موتنا.‬
‫"متجر خياط"‬
‫لم تكن نمزح بشأن غلاف الفقاعات.‬
‫شكراً يا "جيسيبي".‬
‫كيف يبدو لك هذا؟‬
‫أيجب أن تكون الحركة بهذه الصعوبة؟‬
‫تماماً.‬
‫لقد كنت أخرق في حركتك،‬
‫بينما كان عليك التحرك برشاقة‬ ‫في المكان. أتفهم؟‬
‫كلا.‬
‫فكر في كل ما حولك وكأنه ثور.‬
‫في لحظة ما،‬ ‫إنه يأكل العشب ويهتم بشؤونه، وفجأة...‬
‫تصبح هدفاً لقرنين غاضبين.‬
‫خذ مقاس أغطية سيقان عينيه بينما نحن هنا.‬
‫"المفقودات"‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫كلا، هذا زنبور في شكل لعبة.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- سترة صفراء.‬
‫وهذه؟‬
‫هذا زنبور "بوزمان"‬ ‫القافز الشمالي الغربي غير الشبكي.‬
‫نفد ما لدي من فكة. هل من شيء؟‬
‫لدينا عشاء الأسبوعين القادمين،‬
‫لكن ليس السيد "بازبي".‬
‫ربما تصادف "بيرن" حظاً أفضل.‬
‫سيد "بازبي"؟‬
‫سيد "بازبي"...‬
‫ماذا أفعل؟ إنه لن يرد.‬
‫عندما تكون في مكان عام،‬ ‫يجب أن تكون أكثر حرصاً.‬
‫يمكن لسوء حظك أن يؤثر على من حولك.‬ ‫أتريد قضمة؟‬
‫أترى؟ هذه "الشيميشانغا"‬ ‫كانت مغلفة بصلصة "تورباسكو".‬
‫أنت أكلت منها بسرعة، ودفعت "بيرن" الثمن.‬
‫آسف يا عزيزتي! أحبك!‬
‫سوف أسحقك يا "تشيت"!‬
‫"النهاية"‬
‫في كل مرة تسابقت فيها،‬ ‫كان السيد "بازبي" يحميني.‬
‫كيف سأتسابق الآن؟‬
‫هذا عيب الخطر يا "شادو".‬
‫يمكنه أن يكون أسرع منك دائماً.‬
‫هل يجب علي أن أستسلم فحسب إذن؟‬
‫أتعرف، الاستسلام يعطي صدى سيئاً.‬
‫لم أعد أرتدي قبعات فيدورا بسبب حكة الرأس،‬ ‫وتقول "بيرن" إنني أبدو نحيفاً الآن.‬
‫هذا صحيح. تبدو في حالة طيبة.‬
‫لكن التسابق هو حياتي بالكامل!‬
‫إذا ارتفعت حرارة صدفتك‬ ‫بعد أدائك الدورة بسرعة،‬
‫وطرت لتهبط في معصرة "تيتو"‬ ‫لصنع "الغواكامولي"،‬
‫ستنتهي حياتك بالكامل.‬
‫أمسكوا به!‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- تفقدنا كل أماكنه المفضلة.‬
‫ماكينة البيع، ومتنزه التزلج،‬ ‫حلبة الشعر. لا شيء.‬
‫وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫هيا يا فتيان! فكروا!‬ ‫أين يذهب "شادو" كل يوم؟‬
‫صندوق القمامة.‬
‫ماذا يفعل "شادو" في صندوق القمامة؟‬
‫- يروق له صنع حصون من القمامة.‬ ‫- حصون من القمامة؟‬
‫قبل انتهاء هذه الحرب،‬
‫أنوي أن أكون لواءً.‬
‫أو جثة.‬
‫إنه يأخذ الأمر بجدية شديدة.‬
‫الرائحة عفنة هنا وكأن هناك بنجر متعفن.‬
‫"يامز الطماطم"‬
‫لا شيء.‬
‫هناك شيء ما. إنه هو!‬
‫وجدناك يا سيد "بي".‬
‫لا تتركوا أي جندي.‬
‫- انتظروا حتى يعرف "شادو" بهذا.‬ ‫- سيجن فرحاً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد انقلبنا! أنقذنا يا سيد "بازبي"!‬
‫مليء بريش الأوز،‬ ‫ولن يسير بأكثر من 3 أميال في الساعة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫النجدة!‬
‫"سكيد"؟ تبدو وكأنك داخل شاحنة للقمامة.‬
‫نحن داخل شاحنة للقمامة!‬
‫إننا يتم ضغطنا!‬
‫نحن بحاجة إليك يا صديقي.‬
‫انتبه لهذه الفتحة.‬
‫هناك قشرة موز!‬
‫لا تقد بهذه السرعة، ستنزلق!‬
‫"شادو"، لقد علقت.‬ ‫والآخرون جميعاً محجوزون بالأسفل.‬
‫لا بد لك من إخراجنا. اسحب الذراع.‬
‫"ذراع الإفراغ"‬
‫- كيف نفعل هذا؟‬ ‫- اسحب الذراع فقط!‬
‫كيف يمكننا مطاردة‬ ‫شاحنة قمامة كبيرة وخطرة، بأمان؟‬
‫وفي المطر أيضاً.‬
‫أرجوك أن تسرع.‬
‫هذا لغز.‬
‫المطاردة ليست أمراً آمناً لنبدأ به.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لنسأل "تيربو". "تيربو"، هل لديك أي أفكار؟‬
‫أجل، كف عن التفكير مثل "تشيت"‬ ‫وعد للتفكير كما كنت تفكر!‬
‫أنتم لا تخافون، وأنت تعرف هذا يا "شادو"!‬
‫لكن بدون السيد "بازبي"، علي طلب الأمان.‬
‫وعدم المخاطرة؟‬
‫وقضاء حياتك في خوف دائم؟‬ ‫أليس هذا خطراً أيضاًَ؟‬
‫- لم أفكر في هذا قط.‬ ‫- كف عن إيجاد ثغرات الأمان يا "تيربو"!‬
‫"شادو"، تصادف أحياناً حظاً طيباً،‬ ‫وأحياناً حظاً سيئاً.‬
‫الحياة مثل عمل قرعة بعملة معدنية.‬
‫العملات المعدنية غير نظيفة!‬
‫إنها كناية يا "تشيت"!‬
‫قد يكون محقاً. ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث...‬
‫يا لها من حركة محظوظة.‬
‫أجل، وهذا لأن البرق أصابني في لساني...‬ ‫مرة أخرى!‬
‫"شادو"، أظن هذا يخصك.‬
‫سيد "بازبي"!‬
‫لن أفقدك ثانية.‬
‫أبداً.‬
‫شكراً لعثوركم عليه يا رفاق.‬
‫وشكرا لمساعدتك يا "تشيت".‬ ‫لكن السيد "بابزي" سيحفظني الآن.‬
‫"شادو"، تعرف أن السيد "بازبي"‬ ‫لن يأتي لك حقاً...‬
‫لا عليك. لقد حاولت.‬
‫قد يأتي السيد "بازبي"‬ ‫لك بالحظ الطيب يا "شادو"،‬
‫لكنك أنت بالتأكيد تأتي إلينا بالحظ الطيب.‬
‫ومعاً، سنأتي بالحظ الطيب للعالم كله!‬
‫أظن أنه علينا الانصراف الآن.‬