‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬ ‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫(تيربو) صاحب السرعة الخارقة‬ ‫(ويبلاش) يحلق للمقدمة‬
‫(سكيدمارك) يندفع كالعاصفة‬
‫(تشيت) متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫(سموف موف) يتنقل محدثًا ضجة‬ ‫(بيرن) يشعل نارًا عظيمة‬
‫(وايت شادو) ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬ ‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫هذه هي الطريقة المثلى للسفر.‬
‫"(تيربو)"‬
‫حوض استحمام من حساء "جازباتشو"،‬ ‫وطماطم "إيرلوم"...‬
‫وكل ما يمكنك أكله من آلة الفول المقلي.‬
‫على ارتفاع 15 كيلومترًا!‬
‫يجب أن تذكرني‬ ‫أننا على متن أنبوب معدني طائر‬
‫وليس هناك ما يبقينا في الهواء‬ ‫سوى أجنحة واهية‬
‫- ورياضيات معقدة!‬ ‫- لا تنس مئات اللترات‬
‫من وقود الطائرات سريع الاشتعال‬ ‫بتلك الأجنحة!‬
‫ركز على الإيجابيات يا أخي.‬ ‫نحن ذاهبون إلى "إفريقيا".‬
‫مع دعوة ملكية فاخرة من إحدى الملكات.‬
‫سيدة عظيمة المقام والسلطان.‬
‫"الملكة (بانانيكا)، زعيمة رخويات الموز،‬
‫تطلب حضوركم لأجل سباق خطير‬ ‫عبر حشائش السافانا."‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- لا شيء يضاهي فرصة‬
‫لعرض ما لدينا في حلبة جديدة!‬
‫بذكر ذلك، لا يسعني الانتظار‬ ‫كي أرى هذه الحلبة الخطيرة‬
‫وأقابل المتسابقين الآخرين.‬
‫حسنًا، يبدو أن هناك‬ ‫نقص شديد في الحلبات الخطيرة.‬
‫والمتسابقين الآخرين، و...‬
‫حسنًا، وفي أي شيء آخر‬ ‫فيما عدا أشجار الموز.‬
‫هل سافرنا كل هذا الطريق لنجد حديقة أخرى؟‬
‫أجل، ذات طعام غريب.‬
‫"سكيد"، هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟‬
‫"(إفريقيا)"‬
‫حسنًا، لو أن المكان موسوم بعلامة "إكس"،‬ ‫فنحن في التقاطع تمامًا.‬
‫في أي شيء ورطنا أنفسنا؟‬
‫أنا سأحميك يا صديقي.‬
‫لكن ليس من ذلك اللزج.‬
‫مرحبًا يا أصدقائي. أنا الملكة "بانانيكا".‬
‫"(الملكة بانانيكا)،‬ ‫السرعة 2، الملكية 10، البصاق 10"‬
‫انظروا يا قوم، إنه منقذنا "تيربو"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫شكرًا لك يا "تيربو" أنت وأصدقاؤك،‬
‫على قدومكم لإنقاذنا من هذا الوباء.‬
‫معذرة؟ لقد دعوتنا إلى سباق خطير‬ ‫عبر السافانا.‬
‫أجل، سباق عبر السافانا‬
‫لإحضار علاج المرض العضال‬
‫الذي أصاب قومي.‬
‫وماذا عن جزء الخطورة في الأمر؟‬
‫وهل هناك شيء أخطر من الحياة أو الموت؟‬
‫ماذا!‬
‫ولا ترين مدى التضليل الموجود في دعوتك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ما لم تكن قرأت الكلمات.‬
‫حسنًا، كنت مريضة جدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫انتهى الأمر. هيا بنا.‬
‫هل ذكرت أن العلاج موجود في كهف‬ ‫مليء بالماس؟‬
‫هل تظنين أننا نكترث بشأن الماس؟‬
‫العثور على مجوهرات جديدة هو شغفي الدائم.‬
‫حسنًا، ربما أحدنا يكترث بشأن الماس.‬
‫- لكن ما زلنا لن نذهب.‬ ‫- حسنًا...‬
‫رأيي أنه سواء تم خداعنا لنأتي هنا أم لا،‬
‫ربما وجب علينا مساعدة هؤلاء القوم.‬
‫ماذا تقولون يا رفاق؟‬
‫هل تعلمون ماذا هناك؟‬ ‫ليس فقط حشرات تحمل الأمراض!‬
‫نحن نتحدث عن وحوش مرعبة! أسود، خراتيت.‬
‫"وحوش"‬
‫أفراس النهر المحارية.‬
‫لديها رأس محار وسيقان...‬
‫أكره قول هذا، لكن الفتى محق.‬
‫إن لدينا بالفعل السرعة التي تحتاجها‬ ‫هذه الرخويات.‬
‫- لذا...‬ ‫- إن من واجبنا أن نساعد...‬
‫مؤخراتهم؟‬
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "أرداف".‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫جلالتك، سنحضر لك العلاج.‬
‫شكرًا لكم أيتها القواقع الشجاعة!‬
‫علمت أنكم ستفعلونها من أجلنا.‬
‫قم بإلغاء فريق "سيل" الاحتياطي.‬
‫الكهف المنشود هنا في "وادي قطط الصخور".‬
‫ستجدون بالداخل طحلبًا أزرق‬ ‫يسمى "سبوراس أيبوبروفيس".‬
‫"(وادي قطط الصخور)، (سبوراس أيبوبروفيس)"‬
‫أحضروا منه ما تستطيعون.‬
‫من بين أشياء أخرى.‬
‫مهلًا. ألن تمثل هذه القطط الصخرية مشكلة؟‬
‫لا! إنها كائنات صغيرة ولطيفة.‬
‫هل سأكذب عليكم؟‬
‫أجل. لقد كذبت بالفعل.‬
‫"تشيت"، سنكون بخير.‬
‫بالطبع ستكونون بخير. لكن ماذا عني؟‬
‫إن ذهبت معكم يا رفاق، سأعيق حركتكم فحسب.‬
‫لكني قطعًا لا أريد البقاء هنا أيضًا.‬
‫إنهم يستمرون في محاولة إطعامي‬ ‫هذا الشيء النيء!‬
‫لا، شكرًا لك. أنا رجل طماطم.‬
‫لا بأس. ربما لقمة أخرى فحسب.‬
‫أعني، لا أريد أن أكون فظًا.‬
‫أعتقد أنني سأبقى.‬ ‫لمصلحة المهمة كما تعلمون.‬
‫هل أنتم مستعدون لرحلة صيد قوقعية؟‬
‫أجل! على القطعان والأسراب والمجموعات‬ ‫أن تتنحى جانبًا.‬
‫بعض الموسيقى المحلية اللطيفة لإعداد الجو.‬
‫أتمنى أن تواصل!‬
‫- أين...‬ ‫- "وايت شادو"!‬
‫- حركات مثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو. "وادي قطط الصخور".‬
‫الكهف الذي به العلاج هناك.‬
‫"قطط الصخور، كائنات صغيرة ولطيفة."‬
‫لم تذكر أنها تأكل القواقع!‬
‫حسنًا، من الواضح أن تلك المرأة‬ ‫ستقول أو تفعل أي شيء لأجل مساعدة قومها.‬
‫وأنا أحترم ذلك نوعًا ما.‬
‫لكن لدينا عمل نقوم به،‬ ‫لذا دعونا ندخل في سرعة وهدوء.‬
‫هيا نفعل هذا!‬
‫هيا نفعل هذا.‬
‫أجل، يجب أن أعثر على بعض الماس اللازم‬ ‫لنرد "سموف".‬
‫"سموف"! "موف"!‬
‫"(قط صخور)،‬ ‫السرعة 7، ذوق الموسيقى 0، ذوق القواقع 10"‬
‫اهرب!‬
‫طاقمنا لديه مهارات كثيرة،‬ ‫لكن السباحة ليست من بينها.‬
‫جاري العمل على ذلك!‬
‫اقفزوا!‬
‫يبدو أنه لا يستطيع السباحة أيضًا!‬
‫وداعًا أيها القط السخيف!‬
‫- لا يمكنك حتى اللحاق بنا.‬ ‫- هذا سيلقنك درسًا أيها الأحمق!‬
‫"سكيدمارك"! دعمني!‬
‫نحتاج لقوة أكثر!‬
‫لا!‬
‫استمروا. ستصمد!‬
‫انظروا، إطاراتي تجعلني أطفو!‬
‫هلا حاولنا تخطي قطط الصخور ثانيةً؟‬
‫بدون الموسيقى التصويرية.‬
‫عزيزي "تشيت"،‬ ‫أعتقد أنك تناولت ما يكفي من الموز.‬
‫ما يكفي من الموز؟ لا يُوجد شيء كهذا!‬
‫الموز هو أفضل طعام على الإطلاق!‬
‫أعني أنه يمكنني التوقف في أي وقت،‬ ‫لكن لماذا أفعل؟‬
‫موز!‬
‫المكان هادئ. هادئ أكثر من اللازم.‬
‫دائمًا المؤامرات.‬
‫ما يزال المكان هادئًا ومظلمًا‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫أجل، أدركت ذلك.‬
‫ها هو الطحلب!‬
‫لكن لا يُوجد ماس! لقد تم التلاعب بـ"سموف".‬
‫آسف يا صديقي، أعتقد...‬
‫لمرة واحدة كانت تقول الحقيقة.‬
‫مجوهرات كثيرة جدًا!‬
‫حصلنا على ما يكفي من الطحالب، هيا...‬
‫رفاق؟ اهربوا!‬
‫- يبدو أننا مضطرون للقتال.‬ ‫- ضدهم؟‬
‫لو أن فقط لدينا شيئًا‬ ‫نطلقه عليهم بأصدافنا.‬
‫أجل، شيء كالمادة الأكثر صلابة‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫أجل، هذا سيكون رائعًا.‬
‫شيء براق!‬
‫البريق هو الأفضل.‬
‫أعطنا الماس اللعين!‬
‫- حسنًا؟ هل تساعدون أيها الحمقى؟‬ ‫- "تيربو"، لنطلقه كالمدفع!‬
‫يا إلهي. وداعًا أيتها المجوهرات.‬
‫لنتحرك!‬
‫نصر مطعم بالمجوهرات يا عزيزي.‬
‫"النصر"‬
‫"الحياة"‬
‫"تيربو"، لا يسعنا شكرك أنت وأصدقائك‬ ‫بما يكفي‬
‫- نظير إنقاذ مملكتنا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لكن في المرة القادمة،‬ ‫حاولي أن تقولي الحقيقة.‬
‫أعدكم أنني لن أكذب عليكم مجددًا...‬
‫إلا إذا احتجت لذلك.‬
‫هل نفتقد أحدًا؟‬
‫أعتقد أن صديقي تناول موزًا أكثر من اللازم.‬
‫معدتي. أشياء سيئة تحدث.‬
‫ولا أريد الجلوس بجانبه‬ ‫في رحلة العودة للديار.‬
‫أخيرًا. جميع تقارير السلامة لهذا العام‬ ‫تم تنظيمها بالمخالفة.‬
‫هذه هي عطلتي الأسبوعية المفضلة!‬
‫رفاق!‬
‫"المسار 94"‬
‫مرحبًا يا "تيربو"،‬ ‫ما الأمر الجلل وراء هذا الانفعال؟‬
‫عند المجمع التجاري... في المرأب... وجدت...‬
‫ماذا تقول أيها القوقع؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- المال في وقته يا عزيزي!‬
‫إلى الآلة.‬
‫ها هم ذا.‬
‫"(توميتو يامز)"‬
‫- "توميتو يامز".‬ ‫- "5 سي".‬
‫المصدر الأساسي.‬
‫أريدها في فمي!‬
‫علينا أولًا أن نعرف كيف نضع هذا الدولار‬ ‫في تلك الفتحة.‬
‫لا تخف يا عزيزي،‬ ‫"سموف موف" لديه خطة دائمًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، لقد نفذت أفكاري.‬
‫نحتاج إلى دولار أكثر استواءً.‬
‫حسنًا يا "وايت شادو"، بلطف وهدوء.‬
‫أجل، تعالي إلى أبيك.‬
‫"توميتو يامز"! أريد "توميتو يامز"!‬
‫أريد "توميتو يامز"!‬
‫لقد نجح الأمر!‬
‫أجل، تعالي إلى أبيك.‬
‫إلى هنا! نحتاج إليك يا عزيزتي!‬
‫لا!‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- لا يا رفاق! عودوا أدراجكم.‬
‫لربما تقع!‬
‫"(دوس بروس تاكوز)"‬
‫"(توميتو يامز)"‬
‫لم تقع.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫"وايت شادو"!‬
‫لا أصدق أنه أكل كل شيء.‬
‫لا أشعر أني على ما يرام.‬
‫صديقي الصغير أصبح ضخمًا!‬
‫أنت أكبر قوقع رأيته على الإطلاق.‬
‫جاءتني فكرة مدهشة لتوي!‬
‫"القوقع الضخم الوحيد في العالم"‬
‫"لأجلك - تحياتي (و.س.)"‬
‫"وايت شادو"، أريد أن أصبح مثلك عندما أكبر!‬
‫ربما يومًا ما يا فتى.‬
‫الشهرة أمر مرح جدًا!‬
‫أتفهم سبب حبك الشديد لها.‬
‫أجل، حسنًا،‬ ‫قد يكون للشهرة جانب سلبي أيضًا.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أنا أتحداك!‬
‫مثل هذا.‬
‫"(ميجازوكي)،‬ ‫السرعة 2، الشرف 10، الكاريوكي 7"‬
‫"(شيلداكو)،‬ ‫"السرعة 2، الشرف 10، مقاس الخصر 7"‬
‫"(يوما موري)،‬ ‫السرعة 2، الشرف 9، مقاس الحفاض 8"‬
‫من أنتم يا رفاق؟‬
‫نحن القواقع الضخمة الحقيقية‬ ‫من "ليتيل طوكيو"!‬
‫"(ليتيل طوكيو)"‬
‫رائع! هل تريدون توقيعي يا رفاق؟‬
‫مجرد اقتراح ذلك أمر مثير للضحك.‬
‫أتينا لتحدي المدعو‬
‫"وايت شادو" إلى نزال قواقع!‬
‫مهلًا لحظة. كمدير الفريق،‬
‫لا يمكنني ترك أحد رجالي يشترك‬ ‫في مباراة غير واضحة المعالم.‬
‫الرفض معناه جلب العار الشديد إلى قريتكم.‬
‫افعلها يا "وايت شادو"!‬ ‫لا تدعهم يصمونا بالعار!‬
‫حسنًا، سأقوم بذلك النزال الصغير الغبي.‬
‫سيفعلها!‬
‫سنعود غدًا... للقضاء عليك.‬
‫يبدون لطفاء.‬
‫"شادو"، هل تعلم حتى ما الذي اشتركت فيه؟‬
‫شيء أشبه بمسابقة رقص، صحيح؟‬
‫"نزال القواقع"‬
‫لا أحب ذلك النوع من الرقص!‬
‫مذكور هنا أن نزال القواقع هو معركة جماعية‬
‫بين أفضل مقاتلي القواقع الضخمة في العالم.‬
‫أخر قوقع يظل في الحلبة يفوز!‬
‫سيمزقونه إربًا كما لو كان‬ ‫دمية حلويات متخمة.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لهم‬ ‫بإيذاء صديقنا القوقع!‬
‫عزيزي "شادو"،‬ ‫ربما يجب عليك مغادرة البلدة لبضعة أيام.‬
‫أعرف طبيبًا في "غواتيمالا"،‬
‫يمكن أن يحولك إلى سحلية، بدون أي أسئلة.‬
‫لن يتحول إلى سحلية قذرة لعينة!‬
‫اسمع، سنذهب للتحدث مع القواقع الضخمة.‬
‫متأكد أنهم سيتفهمون الأمر.‬
‫هل تجرؤون على الانسحاب من التحدي؟‬
‫ستجلبون العار الشديد إلى قريتكم!‬
‫حقًا؟ حسنًا،‬ ‫أعتقد أنه يجب علينا التعايش مع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحضروها!‬ ‫- يحضروها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو العار الشديد بالطبع!‬
‫لو انسحبتم، ستدمر قريتكم،‬
‫وتخلل أسنانها بأصدافكم!‬
‫أترون؟ إنها تشتهي القواقع بشدة.‬
‫حسنًا! سأفعلها!‬
‫أعتقد أنه لا انسحاب بعد الآن.‬
‫- أتمنى أن تكون مستعدًا.‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫حسنًا إذن، سنجعلك مستعدًا.‬
‫الكعكة المحلاة!‬
‫"الحظيرة"‬
‫لدي شعور رائع جدًا.‬
‫شيء واحد فقط. لقد أصبحت صغيرًا ثانيةً!‬
‫ربما جعلناك تخرج عرقًا أكثر من اللازم،‬
‫لكن، أعني أنت ما تزال مكتنزًا.‬
‫أنت تقول ذلك لطمأنتي فحسب.‬
‫بربك يا "شادو"، تبدو رائعًا!‬
‫أجل، لكن أولئك الأشخاص أضخم مني بمراحل.‬
‫بالضبط. لأول مرة في حياتك،‬
‫ستكون أصغر أحد هناك.‬
‫وفي أفضل قوام.‬
‫لا يمكنهم ضرب ما لا يمكنهم مسكه.‬
‫"وايت شادو".‬
‫"نزال القواقع"‬
‫"يُوجد تخفيض على التذاكر الآن"‬
‫مرحبًا بكم أيها السيدات والسادة‬ ‫في نزال القواقع،‬
‫والذي أخمن أنه حفل ما‬ ‫لموسيقى الـ"ميتال" الثقيلة.‬
‫في الحقيقة، تم إعلامي‬ ‫أنها مباراة رفيعة المقام‬
‫حيث أخر قوقع يظل في الحلبة يفوز!‬
‫من فكر في هذا؟‬
‫على أية حال، يبدو أن المتنافسين اليوم‬ ‫يتبارون لأجل... الشرف.‬
‫جديًا. هذا هو المكتوب هنا.‬
‫الاحتمالات اليوم في صالح‬ ‫حامل اللقب "ميجازوكي"،‬
‫وأعتقد أن اسمه هو المقابل الياباني‬ ‫لـ"زوكي الضخم".‬
‫وها هو يأتي المتحدي،‬ ‫القوقع الضخم الخاص بـ"مدينة ضوء القمر"،‬
‫"وايت شادو"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث لـ"وايت شادو"؟‬
‫يبدو أن قوقعنا الضخم صار في منتهى الصغر.‬
‫المباراة ستكون وحشية.‬
‫انظرا، لقد صار قوقعًا صغيرًا.‬ ‫لنضحك في وجهه.‬
‫حسنًا، التزم بالخطة فحسب.‬
‫حسنًا. ماذا كانت الخطة؟‬
‫تابع الحركة فحسب.‬
‫خطة بسيطة. نوعي المفضل!‬
‫هيا لنمزقه إربًا!‬
‫أيها الأحمق! لقد كشفت تخطيطنا بالكامل.‬
‫لقد أخزيت نفسي.‬
‫أتقبل مصيري.‬
‫حسنًا، كان هذا أمرًا جيدًا لـ"وايت شادو"،‬
‫لكن لنتكلم بصراحة،‬ ‫القوقعان الضخمان الباقيان‬
‫ليس لديهما أي مشكلة في تمزيقه إربًا بعنف.‬
‫هل تجرؤ على هز ذيلك في وجهنا؟‬
‫استعد كي تتحطم تحت خصري الهائل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد عدت لتوي من الحمام،‬
‫لكن أخمن من الهتافات،‬
‫أن شيئًا مثيرًا قد حدث لتوه.‬
‫صار العدد قوقعين فحسب!‬
‫ستدفع الثمن!‬
‫ماذا أفعل الآن؟ لا يمكنني تجنبه للأبد.‬
‫بلى يمكنك. أنت مسيطر على هذا. لا عرق!‬
‫عرق؟ وجدتها!‬
‫حظًا سعيدًا في إيجادي... في الظل.‬
‫هنا! افتقدتني!‬
‫حسنًا!‬
‫هذه ملاكمة ظل جيدة!‬
‫مراوغة!‬
‫انحراف!‬
‫افتقدتني! هل...‬
‫افتقدتني!‬
‫تعال... هنا...‬
‫و... قاتل!‬
‫حسنًا!‬
‫مرحى!‬
‫لقد فعلها! "وايت شادو" يفوز بنزال القواقع!‬
‫- أحسنت يا صديقي.‬ ‫- أحسنت صنعًا يا "شادو"!‬
‫أعلم أنك منزعج‬ ‫لأنك لست أضخم قوقع في العالم حاليًا،‬
‫لكن على الأقل‬ ‫أنت أصغر بطل نزال قواقع في العالم!‬
‫ما يزال هذا يجعلك مشهورًا نوعًا ما.‬
‫هذا يرضيني!‬
‫ويبدو أنك صنعت معجبًا لك مدى الحياة.‬
‫هذا صحيح! "وايت شادو" هو الأفضل!‬
‫إنه رائع! إنه... ذلك الشخص يرتدي قبعة!‬
‫رائع! أيها السيد ذا القبعة!‬
‫أيريد أحدكم تناول بعض الطماطم اللذيذة؟‬
‫لا، جديًا يا رفاق. أنا أتضور جوعًا.‬