‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫"تيربو" صاحب السرعة الخارقة‬
‫"ويبلاش" يحلق للمقدمة‬
‫"سكيدمارك" يندفع كالعاصفة‬
‫"تشيت" متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫"سموف موف" يتنقل محدثاً ضجة‬
‫"بيرن" يشعل ناراً عظيمة‬
‫"وايت شادو" ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫زلزال! اختبئوا أسفل المكاتب!‬
‫هل لدينا مكاتب؟‬ ‫بسرعة، ليطلب أحدكم بعض المكاتب!‬
‫هذا ليس زلزالاً وإنما غزو.‬
‫ما تلك الأشياء بحق الله؟‬
‫أنباء سيئة يا قوقع الحديقة. نمل النار.‬
‫"نمل النار"‬
‫"العزيمة 10، مهارات التحدث 1، عددها 9444"‬
‫نحن النمل.‬
‫وهذه أرضنا.‬
‫ستخضعون لنا.‬
‫خطة دفاع الطوارئ أوميجا واحد!‬
‫- هل نملك إحدى تلك الخطط؟‬ ‫- لا!‬
‫ما رأيك أن نستخدم خطة "ويبلاش"‬ ‫الدفاعية الأولى؟‬
‫ونبرح بعض النمل ضرباً!‬
‫سيجري اجتياح بيوتكم.‬
‫اجتاحوا هذا!‬
‫مهلاً!‬
‫لا!‬
‫ومحصول الطماطم الخاص بكم سنصادره.‬
‫محال أيها النمل.‬
‫"وايت شادو"!‬
‫إعادة تشكيل.‬
‫لا. ليس وقت المطرقة.‬
‫النزهات. نشاطنا المفضل.‬
‫آسف. أُلغيت نزهتكم.‬
‫بسبب رياح عاتية!‬
‫إعادة تشكيل.‬
‫هذا ليس لطيفاً!‬
‫هذا ليس لطيفاً للغاية!‬
‫أخبرني من فضلك أن لديك خطة بديلة.‬
‫بالطبع لدي!‬
‫- انتباه أيها النمل الأحمق!‬ ‫- أخبرهم أنت!‬
‫- سنستسلم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫استسلامكم مقبول.‬
‫كنت أتوقع أن تخبرهم بشيء آخر.‬
‫انتظر...‬
‫مرحباً!‬
‫"الملكة (إنفيكتا)،‬ ‫العظمة 10، الغرور 10، اللياقة 11"‬
‫حيوا جميعاً الملكة "إنفيكتا"!‬
‫أجل، حيوني جميعاً!‬
‫أيها الرعية، السجادة الملكية!‬
‫رائع!‬
‫كنت آمل أن أجذب الملكة.‬
‫كنت أعرف أنه فخ. إنه فخ، صحيح؟‬
‫أو على الأقل حيلة؟‬
‫لطالما كان لدي خطة تحت الأكمام‬ ‫يا قوقع الحديقة.‬
‫أو سيكون لدي لو كنت أرتدي ملابس بأكمام.‬
‫ولكني لا أرتديها.‬ ‫لكن إن ارتديتها سأبدو جميلاً.‬
‫هذه مدينتي الجديدة إذن.‬
‫هذه ستصنع خزانة بيض جميلة.‬
‫وأحب السينما.‬
‫ولكن يجب إزالة حلبة السباق.‬
‫لحظة يا جلالة الملكة!‬
‫أطلب إقامة طقس تحدي نمل النار!‬
‫المشكلة أنكم بحاجة إلى ملكة‬ ‫ولا أرى واحدة لديكم.‬
‫إلا إن كانت تلك القوقعة البدينة‬ ‫التي تحوم هناك.‬
‫أنا ذكر. لم لا ترون ذلك؟‬
‫لا تقلق يا عزيزي، سأتولى الأمر!‬ ‫أنا الملكة "بيرن"، كيف حالك؟‬
‫لا تثيري غضب نملة النار العملاقة‬ ‫يا حبيبتي!‬
‫تراجع يا عزيزي.‬ ‫أنا أرتدي العباءة الملكية الآن.‬
‫إذا كانت من سلالة ملكية، فأنا ملكة النحل.‬
‫مؤخرتك كبيرة. كيف تخضعين أتباعك؟‬
‫تهددينهم بالجلوس عليهم؟‬
‫هذا ساحر.‬
‫أراهن أن الفتيان يرشون أنفسهم‬ ‫بالملح تجنباً لمواعدة ثانية معك.‬
‫هلا ركزنا على طقس التحدي؟‬
‫الملكة "بيرن" تختار إقامة سباق‬ ‫بوصفها أسلوبها في التنافس.‬
‫اختيار بدائي، ولكن مقبول.‬
‫وبوصفي متنافسة، سأختار المضمار.‬
‫لذا سيبني أتباعي واحداً لنا الليلة.‬
‫وغداً سأحطمك عليه!‬
‫أيها الرعاة، اضحكوا بهستيريا.‬
‫"الحظيرة"‬
‫حسناً، السؤال الأبرز الآن،‬ ‫إذا كان النمل هو من سيبني المضمار،‬
‫فكيف ستهزمهم "بيرن"؟‬
‫لا، السؤال الأبرز هو كيف سنحميها؟‬
‫كان هناك حديث عن التحطيم وهذا سيء لك!‬
‫- "تشيت"، يمكنني التعامل...‬ ‫- وهذا النمل!‬
‫يمكنهم التحول إلى أي شيء! إنهم متحولون!‬
‫أدرك أنك تحاول المساعدة يا "تشيت"،‬ ‫لكن في كل مرة تتحدث لا أسمع إلا،‬
‫"(بيرن) لا يمكنها حماية نفسها!"‬
‫ما أسمعه هو، "(تشيت) يهتم أكثر من اللازم!"‬
‫والمزيد من الكلام المعسول.‬
‫أنا على وشك خوض أكبر سباق‬ ‫في حياتي يا عزيزي.‬
‫- والأكثر خطورة.‬ ‫- أعرف، لذا أحتاج للتركيز.‬
‫ليس لدي وقت للقلق حيال قلقك علي.‬
‫أهكذا تنظرين إلي؟ مصدر تشتيت؟‬
‫- مصدر تشتيت لطيف، ولكن أجل.‬ ‫- أتفهم الأمر.‬
‫إذا كانت مساعدتي تشكل عبئاً،‬ ‫يمكنني الاهتمام بذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- سأغادر فقط.‬
‫لا انتظر، لم أقصد ما...‬
‫هنا "تشيت"، هل تسمعني؟ حول.‬
‫أسمعك يا "تشيت". حول.‬
‫لن نستطلع المضمار الذي يبنيه‬ ‫النمل من أجل "بيرن"‬
‫بعد أن قالت لكم صراحة‬
‫بالكف عن محاولة مساعدتها، صحيح؟ حول.‬
‫بالطبع لا.‬ ‫إنها مصادفة أننا نطير في هذا الاتجاه. حول.‬
‫امسك الهاتف يا "تشيت".‬ ‫ماذا تفعل الملكة هنا؟‬
‫"ملح"‬
‫ملح! إنها تجعلهم يبنون حظيرة ملح!‬
‫سيسوقون "بيرن" إليها و...‬
‫من "تشيت" إلى "تشيت". اخرج من هناك. حول‬
‫لا!‬
‫إنهم يبنون شيئاً آخر!‬
‫إنه يشبه الملعقة. لا... منجنيق.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫"خط البداية"‬
‫"ميل شيلمان" هنا فيما قد يكون‬ ‫آخر سباق أعلق عليه‬
‫قبل أن أغدو عبداً لدى حشرة ملكة.‬
‫ويمكنني القول إنها تبدو جذابة جداً الليلة،‬
‫ليس على الإطلاق مثل ملكة‬ ‫قد تجعل مذيعاً يقوم بأعمال يدوية.‬
‫هل رأى أحدكم "تشيت"؟‬
‫ليس لأنني قلقة حياله أو أي شيء.‬
‫من الغريب حقاً أنه ليس هنا للقلق عليك.‬
‫هذا ما يقلقني! أعني إذا ما كنت قلقة.‬
‫اختفى صديقك؟‬
‫أراهن أن هذا يحدث معك كثيراً.‬
‫ثرثري كما شئت. الأمر بيني وبينك فقط الآن.‬
‫ليس تماماً.‬
‫إلى عشاق السباقات،‬ ‫نحن على بعد ثوانٍ من البداية!‬
‫وها قد انطلقتا!‬
‫أيها الأتباع؟ المرحلة الأولى!‬
‫مهلا!‬
‫هل ستسير الأمور هكذا؟‬
‫ولكن يا أمي،‬
‫لا أحب فطيرة الطماطم وإنما الموز.‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬
‫السباق! لا بد أن أحذر "بيرن"!‬
‫- لن تبرح مكانك.‬ ‫- هذا ما تظن...‬
‫حسبتكم تتحدثون في نفس واحد.‬
‫نفعل ذلك فقط لإرهاب الآخرين.‬
‫هذا فعال للغاية. الآن، إن عذرتموني،‬
‫لدي صديقة لا بد أن أنقذها‬ ‫وأغضب منها في نفس الوقت.‬
‫لن يُسمح لك بالطيران.‬
‫حاولوا منعي.‬
‫هذا ظريف.‬
‫أيها الأتباع، المرحلة الثانية!‬
‫إذا كنت تظنين أن بعض الرمال ستعيقني،‬ ‫فتاجك ضيق للغاية.‬
‫- هيا يا عزيزتي‬ ‫- ها أنت ذا يا "تشيت"!‬
‫لم أكن قلقة عليك!‬
‫ارحل عن هنا الآن!‬
‫يا عزيزتي... لن ألحق بها هكذا.‬
‫انظروا! نزهة مفاجئة!‬
‫نزهة؟ أين؟‬
‫النمل ونزهاتهم!‬
‫كلا، لا يعجبني وقع ذلك.‬
‫"ملح"‬
‫لا!‬
‫- أمسكت بك يا حبيبتي!‬ ‫- "تشيت"!‬
‫أجل أعرف. لا يفترض بي المساعدة.‬ ‫يمكنك الصياح علي لاحقاً.‬
‫عليك إلحاق الهزيمة بها الآن!‬
‫يبدو أنه انتصار سهل للملكة "إنفيكتا"‬
‫ونهاية نمط حياتنا بأسره.‬
‫ما هذا؟ "بيرن" قادمة من الخلف!‬
‫ملح؟ حقاً؟‬
‫الغرض منه هو تنبيهك ألا ترسلي آلاف العبيد‬
‫للقيام بمهام الملكة.‬ ‫أشعلوا النيران أيها النمل!‬
‫ستسير الأمور هكذا إذن، صحيح؟‬
‫إياك أن تحاولي إحراق "بيرن"!‬
‫- سنغرق.‬ ‫- اصمتوا!‬
‫واستخدموا أجسادكم لتشكيل عوامة لي.‬
‫"خط النهاية"‬
‫والفائزة هي... "بيرن"!‬
‫ولكن لعل الفائز الحقيقي اليوم هو الحرية.‬
‫ألا تعتقد ذلك يا "تشارلي"؟‬
‫ليحيي الجميع الملكة "بيرن"!‬
‫أجل! يمكنني الاعتياد على ذلك.‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫أول قرار لي كملكة،‬
‫هو أن آمر المستعمرة بأسرها‬ ‫بالانتقال إلى "ألاسكا".‬
‫وخذوا البدينة المحترقة برفقتكم.‬
‫سمعاً وطاعة!‬
‫لم تري كل ما عندي بعد!‬
‫بلى رأته.‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫- وقراري الثاني كملكة...‬ ‫- ها قد أتى وقت تكريمي!‬
‫ها قد أتى وقت نفيي.‬
‫هو أن آمر "تشيت"‬ ‫بألا يكف عن القلق بشأني مطلقاً.‬
‫"بيرن".‬
‫موسيقى الجاز، وجراد بحر راقص،‬
‫ورائحة المستنقع الرائعة...‬
‫أجل، نحن في بلدة جراد البحر.‬
‫أي نوع من القواقع تحسبني؟‬
‫احتفال!‬
‫"وايت شادو"!‬
‫أرحب بقواقع المدينة!‬
‫أنا الكولونيل "بوفان"، منظم سباق الغد.‬
‫"الكولونيل (بوفان)،‬ ‫السرعة 2، الرشاقة 2، التبجح 9"‬
‫"(كاجن كليش)، بطل سباقات الطين"‬
‫وهنا البطل لسبع مرات...‬
‫"(كاجون كليش)،‬ ‫السرعة 8، الرشاقة 8، ابتسامة النصر 1"‬
‫"كاجون كليش".‬
‫هذا مضحك، أجل.‬
‫إنه ظريف نوعاً ما.‬
‫لا، تُنطق "كليش".‬
‫لا أجيد التحدث بالفرنسية.‬
‫أدرك أنه لا يشبه بالضبط سباق "إندي 500"،‬
‫ولكن سباق الطين في "مسيسبي"‬ ‫وحفل طبخ البامية‬
‫هما مصدر فخرنا ومتعتنا.‬
‫هل قلت بامية؟ أحبها. أين هي تلك البامية؟‬
‫بامية محمرة! بامية سوتيه.‬ ‫وكعك البامية وبامية مشوية.‬
‫كما أحب أيضاً‬ ‫كرات البامية الحارة والمتبلة.‬
‫يبدو أن هذا الفتى‬
‫متيم للغاية بالبامية، صحيح؟‬
‫أنت محظوظ، لأنه عند خط النهاية،‬ ‫أفضل طهاة البامية‬
‫في "بايو" بأسرها سيقومون بطبخ‬ ‫أشهى أطباقهم.‬
‫ردد معي، "لذيذ!"‬
‫- بامية...‬ ‫- هذا غير مريح.‬
‫لدينا هنا خريطة السباق.‬
‫معظم المتسابقين يسلكون الطريق الناري هنا.‬
‫ماذا لو أن أحدهم مر من هنا مباشرة،‬ ‫عبر مستنقع "ستانك ووتر"؟‬
‫"مستنقع (ستانك ووتر)"‬
‫"خط البداية"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نصيحة أخوية يا أهل المدينة،‬
‫عليكم تجنب المستنقع بأي شكل.‬
‫فكل من يعيش هنا‬ ‫يعرف أنه موطن "الكلامسكواتش" الأصلي.‬
‫ماذا يكون "الكلامسكواتش" بحق الرب؟‬
‫يسرني أنك سألت... هيا يا رفاق!‬
‫"اصغوا يا جماعة، سأحكي لكم حكاية‬
‫وحش يأكل أي حشرة أو قوقع‬
‫سمك آكل لحوم له أقدام حيوانات‬
‫وأسنان تمساح حادة كالساطور‬
‫لذا أنصتوا إلى متسابق لم يُهزم من قبل‬
‫ابتعدوا عن المستنقع وإلا جرى التهامكم"‬
‫سمك عملاق؟‬
‫له أسنان تمساح وأقدام حيوانات؟‬
‫هذا حقيقي!‬ ‫"الكلامسكواتش" شائعة لها أساس واقعي.‬
‫السؤال الوحيد هو ما إذا كان لديه‬ ‫عينان تطلقان الليزر.‬
‫عينان تطلقان الليزر؟ من يصدق هذه الخرافات؟‬
‫أنا وبقية أعضاء الرابطة‬
‫الدولية لـ "الكلامسكواتش".‬
‫- حسناً، أنا فقط.‬ ‫- حالته تزداد سوءاً.‬
‫هيا يا رفاق.‬ ‫من الأفضل أن نرتاح من أجل الغد.‬
‫لا بأس، ولكن لتصرخوا جميعاً‬
‫إذا ما سمعتم زمجرة "الكلامسكواتش".‬
‫آسف.‬
‫جعلتني البامية أشعر بالجوع.‬
‫بامية...‬
‫لست خائفاً!‬
‫هذا حفل ممتع لـ"كاجون".‬
‫هذا ليس حفلاً وإنما يحمل علامات‬
‫هجوم "كلامسكواتش" تقليدي!‬
‫إنه على حق!‬
‫انظروا إلى خصلة الشعر المريبة هنا.‬
‫وانظروا إلى آثار الأقدام هذه! إنه ضخم!‬
‫لقد رأيت "الكلامسكواتش"!‬
‫- هل كان لديه عينان تطلقان الليزر؟‬ ‫- لم أرها بحق.‬
‫رأيته يقذف قاذورات ثم عاد إلى المستنقع.‬
‫- لماذا سيهاجم المخيم؟‬ ‫- لأنه يكره السباقات.‬
‫مرحباً. إنه سمك!‬
‫انتظروا الآن. دعونا لا نكن سريعي الغضب.‬
‫على الأرجح أراد "الكلامسكواتش" بعضاً‬ ‫من بقايا حساء البامية والأرز.‬
‫لذا طالما بقينا بعيداً عن المستنقع غداً،‬ ‫سنكون بخير.‬
‫"كلامسكواتش"؟‬
‫استعدوا أيها القواقع، حان وقت السباق!‬
‫أجل. في المنطقة.‬
‫يا رفاق،‬ ‫عثرت على مذكرة على وسادة "سكيدمارك".‬
‫"أريد أن أؤكد أن (الكلامسكواتش)‬ ‫ذو عينين تطلقان الليزر.‬
‫سأعود بحلول الصباح.‬
‫لا تسمحوا لـ(وايت شادو) بالتهام إفطاري."‬
‫ماذا كان الجزء الأخير؟‬
‫خذوا أماكنكم أيها المتسابقون!‬
‫حسناً، هذا ليس جيداً.‬ ‫كان على "سكيدمارك" العودة بحلول الآن.‬
‫- علينا أن نعثر عليه.‬ ‫- ماذا بشأن السباق يا رجل؟‬
‫هذا أهم. علينا التوجه إلى المستنقع.‬
‫الآن... انطلقوا!‬
‫- "كليش"؟‬ ‫- لا يمكنني تجاهل‬
‫سماع أنك في ورطة.‬
‫الآن يا أهل المدينة إذا كنتم بصدد‬ ‫التوجه إلى ذلك المستنقع بعينه،‬
‫يجبرني شعور الواجب‬ ‫على أن أقوم مقام مرشد لكم.‬
‫حسناً إذن.‬ ‫حان وقت عملية العثور على "سكيدمارك".‬
‫لأنه دخل إلى مستنقع‬ ‫وقد يلتهمه "الكلامسكواتش".‬
‫إطلاق المسميات ليس أفضل مهاراتك.‬
‫"سموف"، أيجب عليك‬ ‫تشغيل تلك الموسيقى المخيفة؟‬
‫تعرفين أنني أختار النماذج‬ ‫التي تناسب المواقف.‬
‫ألا يجدر بنا ترك أثر أو شيء ما حتى‬ ‫نتمكن من العثور على طريق العودة؟‬
‫لا داعي للقلق حيال ذلك الآن.‬
‫طالما أنا هنا، سأقودكم إلى الوجهة الصحيحة.‬
‫أقسم بصدفة العتيقة الغالية.‬
‫"كلامسكواتش"!‬
‫هل لديك شبكة أو شيء ما يا "كليش"؟‬
‫- "كليش"؟‬ ‫- لقد رحل يا عزيزي!‬
‫لا بد أن "الكلامسكواتش" قد التهمه!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫جهزوا أنفسكم أيها القواقع!‬
‫"سموف"، إن لم ننج، ثمة شيء يجدر بك معرفته،‬
‫لطالما كنت المفضل لدي.‬
‫أنا المفضل لدى الجميع يا عزيزي.‬
‫- "سكيدمارك"!‬ ‫- لم يتم التهامه، وإنما جرى اختطافه!‬
‫- "الكلامسكواتش" فعل ذلك؟‬ ‫- لا، بل "كاجون كليش"!‬
‫"كليش"؟ لكنه أقسم بصدفته العتيقة الغالية!‬
‫حسناً، ماذا حدث بالضبط يا "سكيد"؟‬
‫عندما دخلت إلى المستنقع بحثاً‬ ‫عن "الكلامسكواتش" ليلة أمس،‬
‫اختطفني "كليش" وتركني طُعماً للتماسيح.‬
‫"طعم تمساح"‬
‫هذا يعني أن‬ ‫"الكلامسكواتش" و"كليش" متعاونان؟‬
‫لا! ألا ترى؟‬
‫"حفل الطبخ السنوي لسباق التحدي"‬
‫لم يكن ثمة "كلامسكواتش" قط.‬ ‫لقد اختلق "كليش" الأمر برمته لإرهابنا عن‬
‫سلوك الطريق المختصر عبر المستنقع.‬
‫ولكن عندما قرر "سكيدمارك" دخول المستنقع‬ ‫على أي حال،‬
‫اضطر "كليش" لتغيير خططه.‬
‫لذا قيد "سكيد"،‬ ‫ثم تركنا حتى يفوز في السباق.‬
‫لنسرع الخطى إذن ونمنع ذلك القذر من الفوز.‬
‫كيف؟ حتى لو عثرنا على طريق العودة،‬
‫فلن نلحق بهم.‬
‫لا بأس أيها الضخم.‬ ‫لم أعلم أن تهتم بالسباق إلى هذا الحد.‬
‫لا أهتم...‬
‫لا أصدق أنني سأفوت مهرجان طبخ البامية!‬
‫يمكنني شم رائحة البامية المقلية،‬
‫وكأنها تبعد فقط 271 متراً‬ ‫جهة الشمال الشرقي من هنا.‬
‫انتظروا، وجدتها!‬ ‫يمكننا تتبع أنف "شادو" نحو خط النهاية.‬
‫أجل! هكذا نركب الموج!‬
‫البامية من هذا الاتجاه!‬
‫أنت تلتهم كالمجنون!‬
‫انظروا هنا، لدينا متسابقنا الأول،‬
‫وهو "كاجون كليش"!‬
‫لا أدري كيف فعلها!‬
‫شكراً لكم جميعاً!‬
‫ماذا؟ كيف تمكنوا من ذلك؟‬
‫وها هي قواقع المدينة،‬
‫تسعى للظفر بهذا السباق!‬
‫ستسقط يا "كليش" كالمصعد.‬
‫المصعد المتعطل الذي لا يصعد‬ ‫إلى أعلى وإنما يهبط إلى أسفل.‬
‫نلنا منه!‬
‫ولدينا بطل جديد!‬
‫"وايت شادو".‬
‫"شادو"؟ كيف وصلت بهذه السرعة؟‬
‫كان لديهم فطيرة بالبامية.‬
‫فطيرة بالبامية...‬
‫هذه ستملأ معدتي...‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ثم حاول التخلص منا في قلب المستنقع.‬
‫يبدو أن السبب وراء فوز "كليش" طوال‬ ‫تلك السنوات هي خرافة "الكلامسكواتش" تلك.‬
‫أعتقد أننا لن نرى الوحش ذا الأسنان‬ ‫الحادة بعد الآن.‬
‫هذا سيُعلم قواقع المدينة‬
‫ألا يعبثوا مع "كاجون كليش".‬
‫حسناً، ربما يلقنهم هذا درساً.‬
‫مهلاً!‬
‫عينان تطلقان الليزر، أيقنت من ذلك!‬
‫أجل، لدينا حفل لدى الحانة.‬