‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫تيربو صاحب السرعة الخارقة‬
‫ويبلاش يحلق للمقدمة‬
‫سكيدمارك يندفع كالعاصفة‬
‫تشيت متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫سموف موف يتنقل محدثًا ضجة‬
‫بيرن يشعل نارًا عظيمة‬
‫وايت شادو ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫كان يجب عليك الحصول على فطيرة تاكو يا أخي.‬
‫استيقظي أيتها القواقع! لقد أتى "تيتو"!‬
‫وبحوزته طرد. أفسحوا المكان!‬
‫- أتساءل ماذا بداخل هذا الطرد.‬ ‫- أود أن يكون إنسانًا آليًا أو جروًا!‬
‫أو جروًا آليًا يعد المثلجات‬ ‫ويحل الألغاز أيضًا!‬
‫لدي مفاجأة صغيرة لك يا "تيربو".‬
‫إنها تسقط. أفسحوا! ابتعدوا!‬
‫إسعاف‬
‫ليس ثانية. يا رافعة!‬
‫شكرًا يا "موراي".‬
‫أعتقد أن صديقتك ستحبها فعلاً.‬
‫للمرة الأخيرة أقولها أنا ذكر!‬
‫رائع! لا بد أن هذا هو عطري الجديد.‬
‫مستنسخون! نعم! لقد استنسخوا "تيربو".‬ ‫حطموهم جميعًا!‬
‫كلا يا "سكيدمارك"، أعني "كولونيا"‬ ‫التي تضعها لتكون رائحتك طيبة.‬
‫- ما زلت لا أفهم.‬ ‫- يطلق عليه "عطر تيربو".‬
‫دعني أخرج العطر بنفسي يا تيتو".‬
‫رائع! تهاني يا "تيربو"!‬
‫"شادو"؟ إنني هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى، لا بأس به.‬
‫يا لروعتها، إنني معجب بهذه الرائحة عزيزتي!‬
‫نعم، حسنًا انتظروا.‬ ‫هناك ما يكفي لنا جميعًا.‬
‫ضع بعضًا منه علي هنا. أرغب ببعض منه.‬
‫ولماذا سأحب أن تكون رائحتي كرائحة غيري؟‬
‫بالإضافة إلى أنني سئمت قليلاً‬
‫من كل هذه الخردة التي تضعون وجوهكم‬ ‫عليها متسببين في ازدحام مضماري.‬
‫جبن "تيربو" - شيدر‬
‫جبن معلب ماركة "تيربو"،‬
‫حفاضات البالغين من ماركة "تيربو"‬
‫حفاضات البالغين ماركة "تيربو".‬
‫قفازات الرقص ماركة "تيربو".‬
‫- ليست لديكم أقدام من الأساس!‬ ‫- ماذا عساه أن يفعل "تيربو"‬
‫إذا كان كل ما يصادق عليه‬ ‫يتم بيعه مثل الكعك الساخن.‬
‫حسنًا، فيما عدا هذا الكعك الساخن‬ ‫المحشو بالتوت من ماركة "تيربو".‬
‫- هل أنت متسابق أم فتى إعلانات؟‬ ‫- متسابق بالطبع.‬
‫هذا مجرد شيء إضافي أحب‬ ‫القيام به من أجل معجبيني.‬
‫ما يريده منك معجبوك هو الفوز بالسباقات!‬
‫الأمر الذي لا يمكنك عمله بدون تدريب‬
‫لأنك تضيع وقتك في مثل هذه الأمور.‬
‫إنك محق تمامًا. دعنا نتوجه إلى المضمار.‬
‫فورًا بعد أن نقوم بتوزيعها على الجميع.‬
‫- لدينا ما يكفي للجميع.‬ ‫- إليك واحدة.‬
‫طائرة القواقع‬
‫والآن أصبحت رائحتي كرائحة "تيربو". جميل!‬
‫أرأيت يا "ويب"؟‬ ‫يضفي عطري السعادة على المدينة بأسرها.‬
‫حسنًا، أعتقد أنها تجعل رائحة هذا المكان‬ ‫كدلو كبير من الرائحة الكريهة.‬
‫الآن كفى كسلاً، فقد حان وقت التدريب.‬
‫غراب!‬
‫يا إلهي عم كان كل ذلك؟‬
‫عادة ما تبعدهم البومة‬ ‫البلاستيكية عن المكان.‬
‫إنها علامة لنهاية العالم!‬
‫قلت يا "سكيدمارك"‬ ‫إن الفشار بنكهة اللحم المقدد‬
‫- علامة لنهاية العالم.‬ ‫- يمكن أن تكون هناك علامتين!‬
‫ربما وجب علينا أن نؤجل التدريب‬ ‫ونتناول الغذاء.‬
‫فلدي شوق مفاجئ للفشار بنكهة اللحم المقدد.‬
‫لن نقوم بتأجيل التدريب‬ ‫بسبب غراب واحد عشوائي.‬
‫- الآن هلموا لننطلق.‬ ‫- لنقم بذلك.‬
‫انتبه يا قوقع الحديقة!‬ ‫إنني أوشك على أخذك إلى المدرسة.‬
‫حسنًا، وأنا أوشك على أخذك إلى الكلية!‬ ‫وليست كلية من عامين.‬
‫إنني أتحدث عن مدرسة خاصة مترفة بزي موحد،‬
‫وكل هذه الأشياء التي توجد‬ ‫بالمدارس الخاصة مثل متعهدي الكتب.‬
‫لا يوجد أي شيء يضاهي... صقر!‬
‫أجل هناك.‬
‫الصقور عبارة عن طيور كبيرة مخيفة‬ ‫مثل ذلك الصقر!‬
‫شكرًا يا "بو".‬
‫ابتعد عن رجلي!‬
‫- كلا! لقد أخذ "تيربو"!‬ ‫- كان هذا عطرًا يا "شادو".‬
‫كلا! لقد أخذ العطر!‬
‫لماذا تهجم كل هذه الطيور فجأة؟‬
‫نظريتي...‬
‫يستحسن ألا تضم كلمة نهاية العالم.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أين ذهب الجميع؟‬
‫على الأرجح أنهم دخلوا بسبب حالة الطقس.‬
‫انظروا إلى كل هذه الثلوج!‬
‫انتظر دقيقة! هذه ليست ثلوجًا.‬
‫غادري أيتها الطيور! هيا!‬
‫اركضوا!‬
‫مبنى البلدية‬
‫- لقد فعلناها.‬ ‫- كان ذلك وشيكًا!‬
‫أعتقد أنني تناولت بعضًا من هذه الثلوج.‬
‫أين "ويبلاش"؟‬
‫- سدت هذه الثلوج محركه.‬ ‫- "ويبلاش"!‬
‫هيا! لتعمل!‬
‫هات ما عندك أيتها الطيور!‬ ‫فلن أهزم بدون نزال!‬
‫اللعنة يا "ويب"، ماذا حدث؟‬ ‫اعتقدنا أنك مت بلا شك.‬
‫وأنا أيضا. لكن يبدو أن الطيور أرادت‬ ‫هذا العطر أكثر من رغبتها بي.‬
‫أجل. لقد جن جنونهم به!‬
‫لا بد وأنهم منجذبون‬ ‫إلى أحد مكوناته الكيميائية.‬
‫ربما إن قمت بإجراء سلسلة‬ ‫من المحاولات العلمية الخاضعة للتحكم‬
‫لعزل المركب الجزيئي، لتمكنت من معرفة...‬
‫إنه زيت البطاطس المقلية.‬
‫نعم يبدو ذلك منطقيا،‬ ‫فالطيور تحب البطاطس المقلية.‬
‫أتعرف، اعتقدت أن رائحتها‬ ‫مألوفة عندما اخترتها.‬
‫أظن أن ذلك بطريقة ما يجعلني‬ ‫مسؤولاً عن هذا بعض الشيء.‬
‫بعض الشيء؟ إنه عطرك الذي اخترته فحسب،‬
‫ثم أعطيته لكل من هم في المدينة.‬
‫حسنًا، ربما مسؤول أكثر من "بعض الشيء".‬
‫لا تقلق يا أخي.‬ ‫يمكننا أن نمكث هنا مهما طال الأمر.‬
‫دعونا نلعب "20 سؤالًا".‬
‫إنني أفكر في معدن، وهو فريد!‬
‫- هل هو الكوبلت؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا بد أنهم شموا رائحتنا!‬
‫سيلتهموننا مثل كيس من الفشار‬ ‫بنكهة اللحم المقدد.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنبعد هذه الطيور النتنة من هنا.‬
‫ونقودهم إلى مكان بعيد عن المدينة‬ ‫حتي تضيع الرائحة.‬
‫- ليس "نحن" بل "أنا".‬ ‫- كلا يا أخي!‬
‫أنا من أوقعنا في هذه الفوضى،‬ ‫لذا سأخرجنا منها.‬
‫انتظر! قبل أن تذهب،‬ ‫هناك شيء لا بد أن تعرفه.‬
‫عاصمة "ديلاوير" هي "دوفر".‬
‫وليست "ولمنغتون" كما تظن.‬
‫نعم، أشكرك "سكيد". هذا سيساعد.‬
‫تعالوا لتنالوني يا رفاق!‬
‫إنهم يغادرون المدينة!‬
‫مرحى!‬
‫انظروا، أنا رجل جليد!‬
‫هيا أيتها الطيور. دعونا نبتعد، بعيدًا.‬
‫حد السرعة 65 - سرعتك‬
‫أظن أننا ابتعدنا بشكل كاف.‬
‫الآن، كيف يمكن أن أتخلص منكم إلى الأبد؟‬
‫المخرج التالي‬ ‫مطير تود وتيدز‬
‫أحسنت يا "تود"!‬
‫أنفقت نقودنا بالكامل‬ ‫في بناء برج كقطعة فنية،‬
‫والآن لا نقدر على شراء أي طيور!‬
‫لقد وثقت بك طوال الأمر!‬
‫لا بد وأنكم تمازحونني.‬
‫أفضل سماد أبقار - روث‬
‫ما الأمر؟ ترابي أكثر من اللازم؟‬
‫أخي، لقد عدت! عناق حميم!‬
‫تشبه رائحتك ككومة كبيرة من...‬
‫معطرات الجو، تأتي إليكم!‬
‫رقم 1 موثوق ومستحسن - "تيربو-دورانت"‬
‫بما أن هذه الطيور المجنونة قد ذهبت،‬
‫يمكن لهذا المكان أن يستخدم بعض المنعشات.‬
‫يا إلهي! أنت تحتاج إلى اثنين.‬
‫رائحتها ذكية. ما رأيك يا "تيربو"؟‬
‫إنني سعيد أننا بأمان فحسب.‬
‫يأتي بخمس روائح مختلفة.‬
‫نسيم البحر،‬ ‫رائحة السيارة الجديدة... لافندر.‬
‫تشبه رائحتها أشجار الصنوبر!‬
‫انتظر، أشجار الصنوبر؟ ألن يجذب هذا...‬
‫القنادس‬
‫تشغيل - إيقاف‬
‫بريد القواقع!‬
‫نحن جاهزون! اسحبها!‬
‫اشتر واحدة واحصل على الثانية‬ ‫مجانًا في خصم مستودع البيانو!‬
‫سأكون غبيًا إن لم أستغل ذلك!‬
‫إصداري الأخير من صحيفة‬ ‫"بارانويد سيتيزنز" الشهرية!‬
‫هذا موجه للدكتور "كارلوس أورتيغا".‬
‫أتعتقدين أنني سأعطيهم اسمي الحقيقي؟‬ ‫أنا خارج الشبكة يا أنت!‬
‫غسول "لاديز تشويس لافندر"؟ إليك يا "بيرن".‬
‫في الحقيقة سآخذ هذه.‬
‫إلى: "تيربو"‬
‫- هذا لك يا أخي.‬ ‫- هل يمكنني الحصول على عون يا "سكيد"؟‬
‫"عزيزي (تيربو)،‬
‫اسمي (تيمي مكسنيل الصغير)،‬ ‫وأنا معجبك الأول.‬
‫من المحزن،‬
‫أنني ولدت بصدفة معقوفة،‬
‫والأولاد الآخرون في ملجأ الأيتام‬ ‫يضايقونني كل يوم.‬
‫لذا سيتم إجراء جراحة زرع‬ ‫صدفة تجريبية لي يوم السبت.‬
‫أمنيتي الوحيدة أن أقابلك‬ ‫قبل أن أفقد الوعي."‬
‫هذا أكثر شيء محزن سمعته على الإطلاق!‬
‫- "ملحوظة: ليس لدي ذيل أيضًا."‬ ‫- لقد ازداد الأمر حزنًا لتوه.‬
‫يتعين علينا أن نذهب لرؤية "تيمي" يا رفاق.‬
‫نعم، يجب أن نذهب لرؤية هذا الصغير.‬
‫هل يمكننا التوقف عند مستودع خصم البيانو‬ ‫في طريق عودتنا؟‬
‫أين ملجأ الأيتام؟‬ ‫توجيهات "تيمي" لا توضح أي شيء.‬
‫فلترحم الصغير. لقد ولد بصدفة معقوفة.‬
‫لا بد أن هذا هو الطريق هناك.‬
‫ممنوع التعدي‬
‫انظروا ماذا يوجد لدينا هنا... متعدين.‬
‫معذرة، من أنت؟‬
‫أنا مأمور هذه الأنحاء.‬ ‫المأمور "رودي غوانا".‬
‫"رودي غوانا" السرعة 6 القوة 8 الوقاحة 10‬
‫انظر أيها المأمور، نحن آسفون.‬
‫ألا يمكننا فقط أن ندفع غرامة‬ ‫أو ما شابه ونكمل طريقنا؟‬
‫حسبك!‬
‫هل تحاول رشوة أحد موظفي القانون؟‬
‫ماذا؟ رشوة؟ أنا لا أترك بقشيش حتى.‬
‫- قل ذلك للقاضي!‬ ‫- سيسعدنا ذلك.‬
‫- إذن أين هو القاضي؟‬ ‫- هنا!‬
‫القاضي "رودي غوانا"‬ ‫السرعة 6 القوة 8 الفساد 10‬
‫انتباه! المحكمة منعقدة الآن!‬
‫لا بد أنك تمازحني. هيا أيها السحلية،‬
‫فقط دعنا ندفع الغرامة الغبية ونغادر!‬
‫ماذا! هل تحاول رشوة قاض الآن؟ غلطة كبيرة!‬
‫إنني أحكم عليك‬
‫بقضاء أشغال شاقة في الإصلاحية المحلية.‬
‫وإذا كنت تعتقد أنني قاس،‬ ‫انتظر حتى ترى... الآمر.‬
‫الآمر "رودي غوانا"‬ ‫السرعة 6 القوة 8 الفساد 9999‬
‫الآن، استريحوا يا أولاد.‬
‫لا يمكن أن أفعل هذا! لن أنجو من هذا!‬ ‫إنني رقيق جدًا على السجن!‬
‫اهدأ يا "بو"!‬ ‫أنت رقيق جدًا على ارتداء الجوارب!‬
‫إنها خشنة! حسنًا، وهو كذلك أنا بخير.‬
‫لن أفكر مطلقًا في المساحات الضيقة،‬ ‫أو السجناء المخيفين،‬
‫أو المراحيض المشتركة...‬ ‫يجدر بي الخروج من هنا!‬
‫يبدو أن لدينا صارخًا.‬
‫بقدر ما أرغب في بعض الهدوء والسلام،‬ ‫إلا أننا لا يمكن أن نتركك تأخذ القوقع.‬
‫- لنأخذه إلى الصندوق.‬ ‫- الصندوق؟‬
‫كلا! يبدو هذا سيئًا!‬
‫سأفعل أي شيء! سأنتحب!‬
‫أعرف بعض الكتب المتأخرة عن المكتبات!‬ ‫هل يمكنك استخدام ذلك؟‬
‫لديك شريك زنزانة جديد يا "غالبي".‬
‫حاول ألا تلتهمه كباقي الآخرين.‬
‫"غالبي"؟‬
‫لم أقصد أن ألتهم كل هؤلاء.‬ ‫إنه أمر لا إرادي.‬
‫لساني يلتقط أي شيء يتحرك!‬
‫يتعين عليك أن تسدي لي معروفًا‬ ‫وتظل ساكنًا تمامًا.‬
‫ليست هناك مشكلة.‬
‫والآن ليكن ذلك درسًا‬ ‫لبقيتكم يا لاعقي الطماطم.‬
‫انظر أيها الآمر، دعني أكن صريحًا معك.‬ ‫يتعين علي أن أرى قوقعًا مريضًا للغاية‬
‫لديه موعد جراحة صدفة يوم السبت.‬
‫كان هذا قولاً صعبًا.‬
‫على أي حال، رجاء لتكن عندك رحمة.‬
‫حسنًا، قد أكون بلا مشاعر،‬ ‫لكن ذلك لا يجعلني غير عقلاني.‬
‫أتعرف أنني أتخيل نفسي متسابقًا إلى حد ما.‬
‫في الحقيقة، أخبرت أمي الحبيبة أنني أسرع‬ ‫متسابق في هذه "الولايات المتحدة".‬
‫وصدقتك؟‬
‫حسنًا، لا. لكنها ستفعل إذا رأتني أهزم‬
‫- القوقع "تيربو" العظيم!‬ ‫- أتريد أن تتسابق معي؟‬
‫حسنًا، لكنني لست متأكدًا‬ ‫أنه ستكون لك فرصة.‬
‫أنا أعتقد غير ذلك.‬
‫لأنك إذا أردت هذا القوقع الصغير المريض‬ ‫أن يحصل على زيارة‬
‫من بطل سباق "إندي 500"، فستدعني أفوز.‬
‫هل تريد أن يترك "تيربو" سباقًا؟‬ ‫ليست هذه طريقتنا أيتها السحلية.‬
‫لست أتحدث إليك أيها المجرم.‬
‫حسنًا، إذا كان ذلك ما يلزم‬ ‫للخروج من هنا في الموعد‬
‫لمساعدة معجب في وقت احتياجه، فسأفعل.‬
‫سأستدعي أمي.‬
‫كانت لديها الأعصاب لتقول‬ ‫إنني نقلت لها البثرات!‬
‫يسهل الحديث معك بحق.‬ ‫أتمنى ألا ينتهي بي الأمر إلى التهامك.‬
‫هذا يجعلنا اثنين بنفس الأمنية.‬
‫لتغادري أيتها الذبابة! لا تضايقيني!‬
‫إذا كنا سنصبح زملاء صندوق،‬
‫فإنه سيتوجب علينا العمل‬ ‫على مسألة اللسان هذه حقا.‬
‫حسنًا، هذا السباق‬ ‫إلى أعلى قمة "ديفلز سباير".‬
‫ولا تنس أن تجعل منظري حسنًا أمام والدتي.‬
‫أمي! إنه قوقع السباق من التلفاز!‬
‫سأسبقه إلى الأعلى!‬
‫أصدق عندما أرى بعيني.‬
‫"ماما غوانا"‬ ‫السرعة 1 مهارات الأمومة 1 الإحباط‬
‫دعنا ننتهي من ذلك فحسب.‬
‫سأجعلك فخورة يا أمي!‬
‫عند إشارتك، استعد...‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل ظننت أنك قوقع سباق وهمي؟‬
‫إنك لا تبدو سريعًا لي.‬
‫أظن أنني منذ أن رأيت والدي‬ ‫يأكل يعسوبي الأليف،‬
‫وأنا أبقي على العالم بأسره على طول لساني.‬
‫وأنا أخاف من كل شيء.‬
‫السجن والطيور الطنانة ومعظم نغمات الرنين.‬
‫إذن ماذا يجب علي أن أفعل؟‬
‫اخرج من هنا وبيّن للعالم أنك تتحكم بلسانك،‬
‫- وليس هو من يتحكم بك.‬ ‫- كيف سآكل؟‬
‫لقد علقت في هذا الصندوق‬ ‫لفترة أطول مما أتذكر.‬
‫إذن يجدر بنا أن نصلح ذلك سويًا.‬
‫- الأمر الذي يعني ألا تأكلني.‬ ‫- سأحاول.‬
‫كيف المشهد في الوراء هناك أيها الكسول؟‬
‫أتصدقين أن هذا البطيء‬ ‫فاز ببطولة "إندي 500" يا أمي؟‬
‫هون عليك!‬
‫سأفعل ما يحلو لي، إذا كنت تريد أن ترى‬ ‫"تيمي مكسنيل الصغير" هذا على الإطلاق.‬
‫انتظر... إنني لم أخبرك باسمه قط.‬
‫لقد خمنت فقط ماذا يمكن‬ ‫أن يسمى صغير بصدفة معقوفة.‬
‫ولم أخبرك أن له صدفة معقوفة أيضا!‬
‫كان الأمر كله مدبر.‬
‫أنت أرسلت الخطاب! لا يوجد هناك "تيمي".‬
‫لقد اختلقت الأمر كله فقط‬ ‫حتى تتمكن من إخراجي إلى هنا‬
‫وتتظاهر أنك تهزمني في سباق!‬
‫حسنًا... أنا لا أتظاهر الآن أيها الكسول!‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫النجدة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أستطع التحكم في نفسي.‬
‫الآن يا "غالبي"!‬
‫أحسنت! أنت الآمر في لسانك.‬
‫الحرية‬
‫انصهر يا عزيزي! إنه لم ينصهر.‬
‫دعني أحاول! ضربة القفص!‬
‫من أين تأتي رائحة الشواء؟‬
‫الآن أنا جائع للشواء.‬
‫هذا عديم الجدوى أكثر‬ ‫من نجمة بحر بتراء يا عزيزي.‬
‫- لن نتمكن أبدًا من الخروج.‬ ‫- حسنًا، يتعين علينا المحاولة.‬
‫ليس الأمر كأن نكتفي بالجلوس‬ ‫وننتظر أن يحررنا "تشيت".‬
‫أعترف أنني كنت مخطئًا.‬
‫أتريني يا أمي؟ أنا أقوم بالأمر!‬
‫مجنون!‬
‫أهلاً أيها المأمور والقاضي والآمر "غوانا"،‬
‫الآن يمكنك إضافة "خاسر" لسيرتك الذاتية،‬
‫كيف تجرؤ على إحراجي أمام أمي الحبيبة!‬
‫أعتقد أن بينك وبين أمك مشاكل أكبر.‬
‫لا تبالغ في أي شيء.‬
‫الآن إذا كنت تسمح لي،‬ ‫لدي بعض الأصدقاء لأحررهم.‬
‫حسنًا إذن،‬ ‫سأريك أسرع طريق إلى هناك بالأسفل.‬
‫يا إلهي يا "تيربو"! لن نتمكن‬ ‫من الصعود هناك بالأعلى في الوقت المناسب!‬
‫أتمنى أن تستطيع الطيران يا طائر السجن!‬
‫- "غالبي"...‬ ‫- آسف.‬
‫- "تشيت" لقد أنقذتني!‬ ‫- بفضل صديقي الجديد.‬
‫الآن، هذا ما أدعوه التحكم باللسان.‬
‫أنتم أيها اللاجئون! عودوا إلى هنا!‬
‫هل خسرت بعد؟‬
‫فعلناها!‬
‫لطالما كنت خيبة أمل لي.‬
‫هيا يا ذبابة القبعة. أنت ابني الجديد.‬
‫علاقته سيئة بأمه.‬
‫نعم!‬