‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫"تيربو" صاحب السرعة الخارقة‬
‫"ويبلاش" يحلق للمقدمة‬
‫"سكيدمارك" يندفع كالعاصفة‬
‫"تشيت" متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫"سموف موف" يتنقل محدثًا ضجة‬
‫"بيرن" تشعل نارًا عظيمة‬
‫"وايت شادو"، ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫صباح الخير "جيري".‬
‫هل هذه صدفة جديدة يا "آليس"؟‬
‫- كيف حال العائلة يا "بول"؟‬ ‫- إياك أن تسأل عن عائلتي!‬
‫لم تمنح ابني توقيعاً لأنك لا تجيد الكتابة؟‬
‫"تيربو"؟‬
‫- يا لك من قدوة.‬ ‫- ماذا؟ أعرف الكتابة!‬
‫مسيو "تيربو"! لقد وعدت أن تكون ضيف الشرف‬
‫في افتتاح حانتي الصغيرة، وها أنت ذا.‬
‫- لا "تيربو"!‬ ‫- ماذا؟ لن أعد بهذا أبداً.‬
‫لدي صفقة حصرية لأروج لـ"دوس بروز".‬
‫"(دوس بروز)، ضعف الأخوة، وضعف النكهة."‬
‫"دوس زد إكس بروز"‬
‫لقد كذب على ابني!‬
‫يا جماعة، هناك شيء غريب يجري.‬
‫- يجب أن تساعدوني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن هناك إشاعة أنك لا تحتاج لأي منا.‬
‫نحن "نبطئك".‬
‫وما قصة أنك قلت أن "سموف" لا يرقص.‬
‫انظر لهذه الحركات.‬
‫من الواضح أني لم أقل أي من هذا!‬
‫ولكنك وصفتني بمؤخرة الخطمي!‬
‫- متى؟‬ ‫- حين كنا صغاراً!‬
‫ثق بي، لم أفعل أو أقول‬ ‫أيًا من هذه الأشياء. أعدكم.‬
‫ما عدا عبارة مؤخرة الخطمي.‬ ‫ولكن جدياً، "تشيت"، أعني هيا.‬
‫إذا كنت على حق،‬ ‫ونحن يجب العثور على هذا الرجل.‬
‫ولكن كيف؟ لو كنت أنا "تيربو" فأين سأذهب؟‬
‫أنت "تيربو".‬
‫صحيح. وأنا احب السباق. إلى مضمار السباق!‬
‫مؤخرة الخطمي.‬
‫أرى "تيربو"!‬
‫ظننت أني لا أجيد الكتابة.‬
‫؟ السرعة ؟، الرشاقة ؟، الهوية ؟‬
‫ورائي! أقصد وراءه!‬
‫ها هو!‬
‫يبدو أني لست الوحيد الذي أغضبته.‬
‫"جو" هنا قال إنك صدمته من الخلف هذا الصباح‬
‫ثم ابتعدت فحسب!‬
‫أكلت آخر قطعة من الفطيرة في المطعم.‬
‫وأنا طلبت الغموس! الغموس!‬
‫انتظروا، لا!‬
‫أمسكتم بـ"تيربو" الخاطئ.‬ ‫"تيربو" السيئ هناك!‬
‫هيا، يجب أن نذهب!‬
‫الحظيرة"‬ ‫"123‬
‫من كان هذا الشخص؟‬
‫قد يكون توأمك الشرير!‬ ‫إلا إذا كنت أنت التوأم الشرير.‬
‫- لقد وصفني بمؤخرة الخطمي.‬ ‫- لا يمكنه أن ينسى هذا.‬
‫أياً يكن هذا المنتحل،‬ ‫فهو يشوه سمعة "تيربو" الجيدة.‬
‫ولا يمكنني البحث عنه،‬ ‫بعد أن أصبح الجميع يكرهني.‬
‫كيف نوقف "تيربو" المزيف إذاً؟‬
‫أمر بسيط. إذا أردت أن تمسك‬ ‫بمنتحل شخصية يجب أن تصبح واحداً.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- فظيع!‬
‫إنه ممتاز!‬
‫- لنسميه "بادي".‬ ‫- لماذا "بادي"؟‬
‫لأنه صديقنا.‬
‫مثلما كان "تيربو". متى سيعود "تيربو"؟‬
‫أعتقد أن التنكر ناجح.‬
‫مرحباً. اسمي "بادي".‬
‫مرحباً يا سيدي، سيدتي.‬
‫الناس ينادونني "بادي ".‬ ‫أنا على الطريق المترب.‬
‫إنها أول زيارة لي لمدينة "ستارلايت".‬
‫أترون، أنا أبحث عن "تيربو"،‬ ‫أسرع حلزون في العالم.‬
‫- والأكثر حماقة.‬ ‫- ماذا؟ الجميع يحب "تيربو".‬
‫أعني الجميع يحب "تيربو"، صحيح؟‬
‫ليس بقدر ما يحب "تيربو" نفسه.‬
‫"الحانة"‬
‫بأي حال...‬
‫أين يمكن أن أجد هذا الحقير؟‬
‫تعني حين لا يسرق الطماطم‬ ‫من الذين يعملون في البستان؟‬
‫يسرق الطماطم في البستان؟‬
‫أتعرف، سمعت أنه ينام في تابوت‬
‫ويشرب دماء القواقع الأخرى.‬
‫مثل مصاص دماء.‬
‫"تيربو" مصاص دماء! هذا يفسر الكثير!‬
‫نعم، أنا لم أره في النهار من قبل.‬
‫هيا يا جماعة، اهدؤوا الآن، مفهوم ؟‬
‫على الطريق يقولون إن "تيربو" شخص جيد جداً.‬
‫إذا كانوا يقولون هذا على الطريق،‬ ‫لا بد أنه حقيقي.‬
‫- نعم، ولكنه تغير.‬ ‫- إلى مصاص دماء!‬
‫أو هل من الممكن،‬
‫أن هناك شخصاً سيئاً يتظاهر أنه "تيربو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا لم أفكر بهذا.‬
‫هذا جنوني. أنت مجنون يا "بادي".‬
‫لنذهب ونحول أعواد الأسنان لعصي!‬
‫بينما تفعلون هذا، سأذهب لأتحقق من البستان.‬
‫حسناً، وما أدراك.‬
‫"تيربو"! من هنا!‬
‫أفترض أنك تريد أن تعطيني‬ ‫عينات مجانية لأنني "تيربو"؟‬
‫عصابة من العناكب الشريرة‬ ‫بنوا شباكهم في الكروم العالية.‬
‫إنهم يخيفون كل العمال.‬
‫أتيتم للقوقع الصحيح.‬
‫أنا، "تيربو"، أنا أعمل على القضية!‬
‫لنمسك بمصاص الدماء هذا!‬
‫يا "تيربو"!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تعرفني، صديقك القديم "بادي"؟‬
‫مرحباً يا "بادي".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "تيربو"؟‬
‫كنت على وشك أن أقاتل عناكب قوية،‬
‫ولكن يبدو أنها اختفت، لذا سوف أذهب.‬
‫النجدة!‬
‫"عنكبوت! السرعة 9، السم 10، الأرجل 8"‬
‫حسناً، انظروا ماذا لدينا هنا يا شباب.‬
‫"تيربو" المشهور عالمياً،‬ ‫أمسكنا به في شباكنا.‬
‫انتظر، أنا لست "تيربو". إنه مجرد زي تنكري.‬
‫أنت تشبه "تيربو".‬
‫سأقول لك ماذا، بعد أن نأكلك‬ ‫سنرى إن كنا نركض أسرع.‬
‫صحيح يا شباب؟‬
‫هل تريد "تيربو"؟ حصلت عليه.‬
‫- "تيربو"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ولدي مشكلة لأحلها معك.‬
‫ولكن أولاً لدي مشكلة لأحلها معك أنت،‬
‫لأنك تمسك بالشخص‬ ‫الذي أريد أن أحل مشكلتي معه.‬
‫- لا أحد منا لديه عظام.‬ ‫- هذا ليس المهم.‬
‫ما أحاول قوله،‬ ‫لو كنتم أيها العناكب تريدونه هو،‬
‫فعليكم أن تتجاوزوني.‬
‫كلا، لسنا مضطرين.‬
‫أنت هناك، وهو هنا.‬
‫ليس لفترة طويلة! استمروا بالتحرك!‬
‫أمسكوا به يا شباب!‬
‫لست القوقع الذي كنت عليه.‬
‫- انتظر، لماذا لا زلت أتكلم هكذا؟‬ ‫- انتبه!‬
‫أنت، أياً من تكون،‬
‫يجب أن تتوقف عن محاولتك تقليدي وأنقذ نفسك.‬
‫ولكني أردت أن أكون أنت. لهذا صنعت الزي.‬
‫إنه تكريم. أنا أكبر معجبيك و...‬
‫نعم، يمكننا أن نتكلم لاحقاً.‬
‫ما كنت أقوله هو،‬
‫تخلص من الصدفة المزيفة وستخرج من الشبكة.‬
‫- لقد نجح.‬ ‫- الآن ابتعد من هنا.‬
‫الصغير قد تحرر.‬
‫يا ولد، اركض!‬
‫لا، من الجهة الأخرى! أين تذهب؟‬
‫"سكيد" ألم يمكنك أن تجعل هذا وثيقاً أكثر؟‬
‫انظر للأسفل!‬
‫حسناً! عمل جيد يا ولد.‬
‫- أمسكتك.‬ ‫- غلطة كبيرة.‬
‫لا!‬
‫اخرج. وأخبر أصدقاءك‬ ‫إذا وضعوا إحدى أرجلهم الثمانية‬
‫في مدينة "ستارلايت" ثانية‬ ‫سوف يكونون مسؤولين أمامي.‬
‫وأمامي! ولكن على الأغلب هو.‬
‫شكراً لمساعدتك "تيربو".‬
‫ما كنت لأستطيع فعلها بدون صديقي...‬
‫"دوس"، اسمي "دوس".‬
‫أحسنت يا "دوس"!‬
‫من اللطيف أن تُعرف لمن أنت عليه حقيقة.‬
‫أكيد، أنا آسف جداً بخصوص ما فعله.‬
‫لو أستطيع أن أعوضك، لفعلت.‬
‫يمكنك، وسوف تفعل.‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫آسف لأني لم أظهر في افتتاح المطعم.‬
‫"تيربو" ليس الآن ولم يكن قط مصاص دماء.‬
‫حسناً.‬
‫"بيل".‬
‫"بيل" توقف عن إرسال بريدك للمطعم!‬
‫"تيربو"، هذه الجميلة لك.‬
‫"العزيز المعلم (تيربو)، نطلب شرف حضورك."‬
‫نعم! هذا رائع!‬
‫انظر لهذا يا صديقي الصغير!‬ ‫ستحصل على جائزة.‬
‫قوقع العام، من جمعية رياضيي "بيل إير".‬
‫هناك عشاء بخمسة أطباق وكل شيء.‬
‫يجب أن أقرر ما لون البدلة التي سأستأجرها.‬ ‫أزرق، ربما أرجواني...‬
‫جمعية رياضيي "بيل إير". يا له من شرف!‬
‫ما هي جمعية رياضيي "بيل إير"؟‬
‫ليست لدي فكرة!‬
‫رياضيو "بيل إير"‬
‫- لماذا لا أضع مشبكاً؟‬ ‫- توقف عن التذمر.‬
‫"تيتو" ألبسني كما لو كنت صديقتك الحميمة.‬
‫إذا كنا سنختلط مع النخبة،‬
‫يجب أن نكون راقين من رأسنا لقدمنا.‬
‫سمعت أنهم يستخدمون أوراقًا‬ ‫من فئة المئة دولار كمناديل.‬
‫مدهش! يستخدمون مناديل؟‬
‫ممتاز!‬
‫جميعكم كونوا راقين.‬
‫"ريجنالد ديفور"‬
‫"الطبقة راقية، السلوك معصوم،"‬ ‫الذوق مثير‬
‫القوقع وصل!‬
‫- وبقيتكم؟‬ ‫- حاشية "تيربو". نحن...‬
‫لستم مدعوين.‬
‫هذا أفخر باب صُفق في وجهي.‬
‫يجب أن يرى "أنجيلو" هذا.‬
‫هل تعرف ما أفضل جزء من الطرد عند الباب؟‬
‫التسلل من تلك الفتحة؟‬
‫كنت سأقول الانتقام القاسي،‬ ‫ولكن نعم، هذا سيفي بالغرض أيضاً.‬
‫أنا أقول لك يا "آنجيلو".‬ ‫خشب الماهوغني الصلب!‬
‫ولذلك أنا قلت "كيف توقف‬ ‫وحيد القرن من الهجوم؟‬
‫تطلق عليه النار في وجهه بالطبع!"‬
‫سيداتي سادتي اسمحوا لي‬ ‫أن أقدم لكم أسرع قوقع على قيد الحياة!‬
‫كضيف شرف، أعتقد أن أصدقائي‬ ‫يجب أن يكونوا...‬
‫رائعين!‬
‫شكراً ولكن...‬
‫تعرف، جولة في المطبخ تبدو لطيفة،‬
‫ولكني أرغب أن أكلم أحداً‬ ‫بخصوص الحصول على سبعة ضيوف.‬
‫"لامباردو". قوقع العام وصل.‬
‫الشيف "لامباردو"، الإرهاب "9‬ ‫"القمصان 0، مهارة السكين 10‬
‫سيدي "ريجينالد"، إنه جميل!‬
‫أعدك،‬
‫سيكون أفضل طبق قوقع تذوقته في حياتك.‬
‫طبق قوقع؟ انتظروا،‬ ‫هذا يعني القوقع، وأنا قوقع.‬
‫ما يعني أنني أنا طبق القوقع!‬
‫يفضل أن أخرج من هنا قبل أن يضعوني في قفص.‬
‫يا إلهي، كان يجب أن أستوعب هذا أسرع.‬
‫وسأراك على العشاء.‬
‫كل ما تفعله هو أنك ترقق نفسك.‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي يجري؟ من أنتم؟‬
‫نحن ما على العشاء.‬
‫الأرنب القطبي هنا سيكون من المقبلات.‬
‫الطير سيدخل في حساء أو شيء من هذا.‬
‫إنسان الغاب هو الطبق الرئيسي.‬
‫وأنت الحلوى.‬
‫هذا يبدو كتحضير غير تقليدي.‬
‫وما تكون أنت؟‬
‫أنا عود الأسنان.‬
‫ولكن لماذا؟ لماذا يأكلوننا؟‬
‫السيد "ريجينالد" وأصدقاؤه‬ ‫يحبون أن يأكلوا أندر الحيوانات النادرة.‬
‫ألا تعرف ماذا تعني "الرياضيون"؟‬
‫ظننت أنهم أحبوا كرة الريشة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ولكني لست نادراً. هناك الكثير من القواقع.‬
‫التي فازت بالـ"إندي 500"؟‬
‫لديهم مناديل!‬
‫مرحباً. أنا الرئيس "مليونير"،‬ ‫ملك "ريشتسلفانيا"!‬
‫حسناً، هذا يجب أن ينجح.‬
‫استسلم يا ولد. أنت انتهيت.‬
‫كيف يمكنكم أن تجلسوا هناك‬ ‫ولا تفعلوا شيئاً؟‬
‫على الأقل الطاهي سيحصل على بعض النخزات‬
‫في يده قبل أن ينتهي مني.‬
‫شوكك! يمكنك أن تستخدم واحداً لتفتح القفل!‬
‫صحيح، هذا سينجح!‬
‫لم أعرف أنك جبان.‬
‫هل رأيت ماذا فعلت هنا؟‬
‫هذا يعني شيئاً. هذا مهم.‬
‫ليس مهماً بقدر هذا!‬
‫إنها مجرد قائمة طعام.‬ ‫لنر ماذا لدينا أيضاً.‬
‫قلت لكم إن هذا لن...‬
‫حسناً!‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- نعم، أخرجنا أيضاً!‬
‫نعم، إليكم المشكلة.‬
‫أنا أفكر أن هؤلاء الرجال لن يكون لديهم وقت‬ ‫ليبحثوا عني‬
‫لو كانوا مشغولين بالاستمتاع ببقيتكم.‬
‫يا وسادة الدبابيس الصغيرة!‬
‫ولكني آمل أن تسببوا لهم عسر هضم.‬
‫أراكم لاحقًا! لا أريد أن أكون مكانكم!‬
‫ليس رائعاً، يا رجل!‬
‫حاول أن تمسك الشوكة.‬
‫لست واثقاً أنه يمكنني الوصول إليها.‬
‫"طبق أسرع قوقع في العالم."‬
‫ما هو طبق القوقع؟‬
‫ما هي مشكلة هؤلاء الناس؟‬
‫لا أحد يأكل قوقعاً في حراستي.‬
‫ربما فقط لو أننا محاصرون على جزيرة‬
‫ولا يوجد طعام ويجب أن نقوم بقرعة.‬
‫ولكن بخلاف هذا، مستحيل!‬ ‫هيا بنا جميعاً، لنعثر على "تيربو".‬
‫- أنا، لا أستطيع الوصول إليها.‬ ‫- انتظر. جرب هذا.‬
‫شكراً "تشيت"،‬ ‫لأنك لم تسمح لي أن أرتدي ربطة لاصقة.‬
‫حسناً! الآن، لنخرج بقيتكم.‬
‫امنحني ثانية فقط.‬
‫لا يمكنك أن تهرب يا عزيزي.‬
‫لدي نبيذ رائع وصلصة الثوم وعليها اسمك.‬
‫آسف أيها الطاهي، ولكن أخي خرج عن القائمة.‬
‫"تشيت"! لقد دخلتم!‬
‫- ما قولك بمساعدة كبيرة...‬ ‫- "وايت شادو"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أطلقوا النار بشكل حر!‬
‫"صفعة!"‬
‫- هل أتذوق قليلاً من...‬ ‫- ألم؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا شباب. يمكنكم أن تكونوا‬ ‫ضيوفي السبعة في أي وقت.‬
‫كنا لنصل إلى هنا أسرع،‬
‫ولكننا تناولنا الكثير‬ ‫من المأكولات الخفيفة.‬
‫لستم الوحيدين. تعرفوا على بقية الوجبة.‬
‫على ما يبدو ، كلنا وجبات نادرة وشهية.‬
‫لم تكن تمزح بخصوص الندرة.‬ ‫لم أعتقد أني سأرى القزم ذا القدم الكبيرة.‬
‫وجاكلوب بدون قرون. مذهل!‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- الكثير!‬
‫كوندور، لا! كوندور سيء!‬
‫أصدقاء القواقع.‬
‫حسناً يا جماعة، حان وقت الذهاب.‬
‫لدينا مشكلة واحدة. هؤلاء الشباب‬ ‫لا يمكن أن يخرجوا من الفتحة الصغيرة.‬
‫الطريق الآخر للخروج هو المرور‬ ‫بمجموعة من غريبي الأطوار الجائعين.‬
‫مستحيل ألا يمسكوا بنا.‬
‫أنا أعرف طريقًا.‬
‫أنا أقول! الطاهي... حيوانات!‬
‫نعم. لهذا لا نصغي لـ"شادو".‬
‫أوقفوهم!‬
‫اهربوا!‬
‫كوندور جيد. صديق الكوندور.‬
‫إنها أول مرة أفرح بها لحدوث هذا.‬
‫آسف للعشاء والخروج!‬
‫اركض كالريح أيها الجاكلوب!‬
‫لن يكون هناك هرب.‬
‫يا عزيزي.‬
‫ما هذا؟ "تيربو"؟ ما الأمر؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أناس أغنياء غاضبون؟‬
‫هذا ليس جيداً أبداً.‬ ‫حان وقت الذهاب يا أصدقاء!‬
‫يا إلهي، كم هذا مريع!‬ ‫ماذا سنتناول على العشاء الآن؟‬
‫أخيراً!‬
‫يبدو شهياً!‬
‫هيا!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا جائع.‬
‫سوف نوصلكم للبيت في الصباح.‬
‫"تيتو" لديه طائرة.‬
‫رغم أنكم لن تعرفوا بالنظر له.‬
‫الآن هذا المكان يفوح منه الرقي.‬
‫حسناً يا إنسان الغاب، لنجرب!‬
‫راقي جداً.‬