‫تلك القواقع سريعة‬
‫سريعة كالبرق‬
‫هذا هو الفريق الذي لن تهزمه قط‬
‫(تيربو) صاحب السرعة الخارقة‬
‫(ويبلاش) يحلق للمقدمة‬
‫(سكيدمارك) يندفع كالعاصفة‬
‫(تشيت) متأنٍ، يتنقل ببطء‬
‫(سموف موف) يتنقل محدثًا ضجة‬
‫(بيرن) يشعل نارًا عظيمة‬
‫(وايت شادو) ضخم لا يهاب‬
‫الآن وقد عرفتم بوجود الفريق‬
‫ها هم ذا يتنقلون كالريح‬
‫تلك القواقع سريعة‬
‫الأخوة‬
‫حان وقت ربط أحزمتكم الصغيرة.‬ ‫فنحن على وشك الهبوط في "طوكيو"!‬
‫هذا حزامك.‬
‫أشعر بالإثارة الشديدة.‬
‫تصوير إعلان لإطلاق صلصة "تورباسكو"‬ ‫في قارة جديدة تماماً.‬
‫ستتذوق "اليابان" أخيراً‬ ‫الصلصة المكسيكية الحريفة الأصلية.‬
‫بالطبع جعلونا نغير الاسم‬
‫إلى "تيربو هوت باور بيست زنج ون‬ ‫بلاص تو جو".‬
‫كما تعين علينا تغيير الوصفة كثيراً.‬
‫لكن ما نزال نظهر على الملصق...‬
‫أظن هذا.‬
‫يمكنك بالكاد تذوق سمك "الماكريل".‬
‫- يا إلهي! يا لها من مدينة!‬ ‫- إنها "طوكيو" يا حبيبي!‬
‫هذه المدينة مثيرة.‬
‫هناك قطط ترحب بك،‬
‫و"سوشي" في مترو الأنفاق،‬ ‫ومراحيض تتحدث إليك.‬
‫لديهم أيضاً وحوش عملاقة‬ ‫أكثر مما يمكنك عدها لكنني سأحاول.‬
‫هناك "ميغا جودزيلا" و"جودزيلا عادية"،‬ ‫و"جودزيلا الفضاء"،‬
‫و"جودزيلاصوراس"، و"مانيلا"...‬
‫هذه المدينة أكثر إثارة‬ ‫من علكة نبات "الوسابي"!‬
‫"آسيا"!‬
‫كم أتوق للخروج ورؤيتها!‬
‫- أجل! هناك الكثير...‬ ‫- لا يتحرك أحد!‬
‫لا يمكنني العثور‬ ‫على غطاء حاشيتي ذي الفقاعات!‬
‫ظننته شيئاً مهماً.‬
‫حقاً؟ أحضرت كل هذه الحقائب‬
‫ونسيت الشيء الوحيد الذي تحتاجه للنوم؟‬
‫لا تكن سخيفاً. تعرف أنني أحتاج‬ ‫أكثر من شيء للنوم.‬
‫لكنني تذكرت إحضار مصباحي الليلي‬ ‫وقناع النوم وشموع الطماطم للعلاج.‬
‫أعرف شيئاً ليناً يمكنك احتضانه وقت النوم.‬
‫هل هي عبوة سكر؟ لأنها لم تفد قط.‬
‫لم لا ترافقنا يا "تشيت"،‬ ‫سنخرج لمشاهدة بعض المعالم.‬
‫المعالم؟ في مدينة أجنبية؟‬ ‫حيث يمكن لأي شيء أن يحدث؟‬
‫كلا، سأبقى هنا وأتابع البحث‬ ‫عن غلاف الفقاعات الخاص بي.‬
‫افعل ما يحلو لك، لكننا سنمرح قليلاً.‬
‫هيا يا صديقي الصغير!‬ ‫حان وقت تصوير الإعلان!‬
‫بالفعل؟‬
‫يمكن لصديقتك البقاء هنا‬ ‫وتناول ما يحلو لها في البار الصغير.‬
‫إنه السمك في الغالب،‬ ‫حتى لا تفقد قوامها النحيف.‬
‫لم أدع هذا يؤثر علي.‬
‫أيا فتيان، أعرف أنكم تريدون‬ ‫مساندتي ومرافقتي،‬
‫لكن إن كنتم تفضلون‬ ‫مشاهدة المعالم بينما أنا...‬
‫- إلى اللقاء يا "تيربو"!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫علكة "وسابي"!‬
‫ظننتها ستكون حريفة أكثر.‬
‫كان هذا ممتعاً، لكنني كنت آمل‬ ‫في رؤية بعض الجودزيلات،‬
‫أو على الأقل‬ ‫عصابة من أشباح النينجا الآلية المقاتلة!‬
‫بربك يا "سكيد"،‬ ‫تعرف أنه لا يُوجد شيء كهذا.‬
‫"تيربو هوت باور بيست‬ ‫زنج ون بلس تو جو" هو رقم 1!‬
‫"حريفة!‬
‫(هوت) صلصة رائعة‬
‫ستروق لكم حارة في كل مرة تستعملونها‬
‫حارة، هكذا أحبها!‬
‫مذاقها طيب في كل مرة‬
‫تناولوا الطعام الطازج أيها الأجداد‬
‫ألذ مذاق‬
‫شكراً!"‬
‫توقف!‬
‫هل راق له؟‬
‫يقول إنه كان عملاً مروعاً.‬
‫وقد جلب العار لأسلافك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المرة الثانية! ابدأ!‬
‫السيد "تيتو دوس بروز-سان"!‬
‫أنا السيد "سالت فيش"!‬
‫"سيد (سالت فيش)، المرتبة 10"‬
‫"العار 0، المقاس 3"‬
‫أنا من جاء بالسيد "سالت فيش"‬
‫صلصة حريفة ومالحة ممتازة ومدهشة!‬
‫هل هذا جزء من الإعلان أيضاً؟‬ ‫لم أتلق هذه الصفحات.‬
‫لا يمكن إلا أن تكون هناك‬ ‫صلصة واحدة ممتازة في "طوكيو"!‬
‫صلصة السيد "سالت فيش"‬ ‫الحريفة والمالحة الممتازة والمدهشة!‬
‫تتحدى قوقعكم الخاص بالصلصة في سباق!‬
‫إذا خسرتم، ستخرجون من "اليابان"‬ ‫يلفكم العار.‬
‫وسيلقى بصلصتكم المتدنية‬ ‫في المحيط مغلفة بالعار!‬
‫وسيظل اسمكم ملعوناً لمائة جيل!‬
‫- بالعار؟‬ ‫- أجل يا فتى!‬
‫هذا هو الرهان! ما هو ردك؟‬
‫لا أفهم حقاً ما يحدث...‬
‫لكن "تيربو" لا يتراجع عن سباق مطلقاً.‬
‫ومن الذي سيواجهه بالضبط؟‬
‫انتبه، الجدجد الخاص بي!‬
‫أعتذر لك.‬
‫لن يستخدم ديكور القلوب‬ ‫إلا في المشهد التالي.‬
‫- هذه الجدجد سريعة!‬ ‫- أجل، إنها سريعة.‬
‫"هايوكو" أشهر جدجد سباق في "اليابان".‬
‫إنها تمثل السيد "سالت فيش".‬
‫ستشارك "هايوكو" و"تيربو"‬ ‫في سباق انزلاق تقليدي ورسمي‬
‫للهيمنة على السوق!‬
‫علينا الآن مناقشة الشروط،‬
‫يليها الغناء طوال الليل!‬
‫سيد "تيربو"، يشرفني أن أرحب بك في "طوكيو".‬
‫لا، يشرفني أنا الترحيب بك في "طوكيو".‬
‫المدينة التي تقيمين فيها بالفعل.‬
‫أخبرتكم أنني لا يمكنني النوم‬ ‫دون غطاء الفقاعات!‬
‫أنا يمكنني النوم. تصبح على خير.‬
‫لا بد أن تساعدني! أنت قائدنا!‬
‫أجل، وأقود بإعطاء المثل.‬
‫"تشيت"، لدي بعض الألحان الرقيقة العذبة‬
‫ستجعلك في الحال...‬
‫لا تقلق يا حبيبي، بعد قيلولة قصيرة،‬ ‫سأساعدك في العثور على...‬
‫"وايت شادو"...‬
‫حسناً. سأخرج أنا للبحث‬ ‫عن غطاء الفقاعات الخاص بي إذن.‬
‫حسناً، أين أبدأ؟‬
‫طماطم صغيرة!‬
‫ربما يتعين علي تحصين نفسي‬ ‫قبل الخروج إلى هناك.‬
‫هذا ليس طيباً.‬
‫أعترض! أنا مواطن أمريكي!‬
‫لا!‬
‫سيد "تيربو"، سرعتك أكثر إبهاراً من سرعتي.‬
‫سريعة جداً! أنا أشير فقط إلى سرعتك.‬
‫لا بد أنك بارع جداً في سباقات الانزلاق.‬
‫أجل، تماماً!‬
‫- الواقع، ليست لدي فكرة عما يكون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الانزلاق هو فن اجتياز المنحنيات‬
‫بحيث لا تضطر للتهدئة.‬
‫اتبعني وسأريك.‬
‫أنا حي.‬
‫لقد ضللت الطريق.‬
‫اتبعني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لم أكن مستعداً فقط.‬
‫لنفعل هذا ثانية.‬
‫هذا يحرق!‬
‫حسناً، لنجرب هذا ثانية.‬
‫تعرفين ما يقولونه، المرة الرابعة‬ ‫أو الخامسة أو السادسة هي السحر.‬
‫سيد "تيربو"، ربما التعب هو ما يمنعك‬ ‫من الأداء بنجاح.‬
‫لنطلب الراحة والمرطبات.‬
‫حسناً...‬
‫لا بد أن تذهب إلى قمة جبل "موجوموتو"،‬
‫خارج "طوكيو".‬
‫وعليك اصطحاب هدية‬ ‫من الرنجة القرمزية من أجل "سوجووي"،‬
‫الأوز البري للحكمة.‬
‫عندها فقط سيعلمك سر الانزلاق.‬
‫يا إلهي. إن كنت سأشترك في سباق الغد،‬ ‫يجدر بي الانصراف الآن!‬
‫شكراً يا "هايوكو".‬
‫لا، شكراً لك أنت يا سيد "تيربو"...‬
‫على الوقوع في فخي!‬
‫أين أنا؟‬
‫"اللاعب رقم 1، اللاعب رقم 2"‬
‫كل ما أردته كان بعض الأغلفة ذات الفقاقيع!‬
‫القد، وذات الذيل الأصفر،‬ ‫وثعابين المياه العذبة.‬
‫أي بار صغير ليس به رنجة قرمزية؟‬
‫- أين كنت يا قوقع الحديقة؟‬ ‫- مرحباً يا "ويبلاش".‬
‫- ظننتك نائماً.‬ ‫- هذا ما أردتك أن تظنه.‬
‫ما الذي يدعوك لـ... لا عليك.‬
‫علي العثور على رنجة قرمزية والصعود‬ ‫إلى قمة جبل "موجوموتو".‬
‫صحح لي معلوماتي إن أخطأت،‬ ‫لكن أليس لديك سباق في وقت لاحق اليوم؟‬
‫سباق؟ كيف عرفت بأمر السباق؟‬
‫أنا "ويبلاش". أعرف دائماً‬ ‫عندما يكون هناك سباق.‬
‫إضافة إلى أن كل ثالث بناية‬ ‫في هذه المدينة هي شاشة تلفاز.‬
‫أجل. سأخوض سباقاً للانزلاق‬ ‫ضد جدجد جميلة جداً تدعى "هايوكو"‬
‫من أجل سيادة الصلصة الحريفة.‬
‫منذ متى تعرف أنت كيف تنزلق؟‬
‫أنا لا أعرف... بعد.‬ ‫لكن "هايوكو" أعطتني نصيحة.‬
‫انتظر! وهل صدقتها؟‬
‫أي أبله يعطي منافسه نصيحة‬ ‫ليساعده على الفوز؟‬
‫لا، أنت لم تفعل!‬
‫كانت نصيحة صغيرة بشأن الاقتراب من الأرض...‬
‫لقد أعطتني نصيحة، نوعاً ما.‬ ‫ولهذا أحتاج للرنجة.‬
‫هل أريد معرفة تلك النصيحة‬ ‫أم أنها ستثير جنوني؟‬
‫الخيار الثاني غالباً.‬
‫حسناً، سأتركك تتعلم بالطريقة الصعبة.‬
‫انظر خلف عصير الحبار.‬
‫رائع، شيء واحد آخر.‬ ‫هلا ربطت هذه السمكة في معوق الهواء؟‬
‫أنت الآن تبالغ في طلباتك.‬
‫هل يقول أي من هذا "خروج"؟ كيف أخرج من هنا؟‬
‫لمسة سيئة!‬
‫ماذا؟‬
‫"لعبة"‬
‫"إسعاف"‬
‫غلاف بفقاعات‬
‫"روبوت"‬
‫لا أيها الروبوت! "تشيت" صديق!‬
‫لهذا أكره السفر!‬
‫مضمار سباق تحدي الانزلاق الرسمي‬ ‫للهيمنة على السوق!‬
‫حقاً؟ أيحدث هذا كثيراً‬ ‫إلى حد الحاجة لمضمار خاص؟‬
‫متسابقك لم يأت بعد!‬ ‫لقد جلب العار على صلصتك!‬
‫سيأتي، فهو لم يفته سباق قط.‬
‫حتى الآن.‬
‫عفواً، أريد مقابلة "سوجووي"،‬
‫أوز الجبل الحكيم.‬
‫تمهل.‬
‫أعرف أن الهواء هنا خفيف، لكنك تهذي الآن.‬
‫قيل لي إن بإمكاني تعلم سر الانزلاق‬
‫من أوز الجبل الحكيم.‬
‫وقد أحضرت الرنجة القرمزية.‬
‫انتظر دقيقة، هل أخبرك أحدهم‬ ‫أن تأتي برنجة قرمزية في مهمة يائسة؟‬
‫عندما تصيغها هكذا، أعترف أن الأمر يبدو...‬
‫لا! "هايوكو"! لقد خدعتني!‬
‫هذا ليس من شأني يا صديقي.‬
‫أواثق أنت من أنه ليس هناك أوز هنا؟‬
‫لا، لكن هناك "يوجين".‬
‫سمك!‬
‫"يوجين" يحب السمك.‬
‫أو أي شيء رائحته كرائحة السمك.‬ ‫أنت رائحتك كرائحة السمك.‬
‫سمك!‬
‫"(يوجين)، سمك السرعة"‬
‫"يفكر في، السمك!"‬
‫سمك!‬
‫- سمك!‬ ‫- ماذا؟ لا! أنا؟‬
‫- أنا مجرد...‬ ‫- سمك.‬
‫سمك!‬
‫أمعاء سمك!‬
‫- سمك!‬ ‫- أين طريق الهبوط؟‬
‫- شكراً!‬ ‫- سمك!‬
‫سمك!‬
‫سيحرق هذا بطني!‬
‫سمك!‬
‫سمك.‬
‫سمك!‬
‫يمكنني الانزلاق!‬
‫كل ما تطلبه الأمر هو بعض‬ ‫أمعاء السمك العفنة والزلقة!‬
‫حسناً يا "هايوكو"،‬ ‫أظنني تعلمت سر الانزلاق في النهاية.‬
‫"(تايني توي)، (طوكيو)"‬
‫هذا فندقنا!‬
‫وهو في مواجهة التجمع التجاري مباشرة!‬
‫أعرف كيف أعود!‬
‫"مدينة الروبوت"‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "روبوتو"!‬
‫28، 27، 26، 25...‬
‫أثرت قلقي يا صديقي الصغير.‬
‫أي درس كبير وسري تعلمته على قمة ذلك الجبل؟‬
‫إياك أن تثق بخصمك، بغض النظر عن مدى لطفها!‬
‫أتمنى لو أنني قلت لك هذا.‬ ‫انتظر، لقد قلته لك!‬
‫- لم كان ذلك؟‬ ‫- حتى لا تنسى.‬
‫وقد تعلمت كيف أنزلق!‬ ‫الأمر يتطلب بعض أمعاء السمك اللزجة فقط!‬
‫لم كان هذا؟‬
‫لعدم قولك ذلك الجزء أولاً!‬
‫سيد "تيربو"، لقد عدت.‬
‫هل وجدت الأوز البري وتعلمت أسرار...‬
‫آسفة، لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنك صدقت تلك الخدعة.‬
‫أراهن أنه ليس لك أخت تدعى "شيتزوكي" حتى.‬
‫أتمنى لو لم يكن لدي.‬
‫احترسي يا أختاه!‬
‫انتظر. تعلمت كيف...‬
‫3، 2، 1...‬
‫انطلقا!‬
‫- من يكمل ثلاث دورات أولاً يفوز!‬ ‫- لماذا ثلاثة؟‬
‫ثلاثة هو ألذ الأرقام!‬
‫أصبت! التسابق في وضع منخفض يزيد من سرعتي!‬
‫والآن استعد لتبقى بمفردك في الخلف!‬
‫خلف ماذا؟‬
‫- لقد أتقنت الانزلاق!‬ ‫- أجل، وأنت أتقنت ما هو واضح.‬
‫الانزلاق مدهش!‬
‫إنها قوة أمعاء السمك يا أصدقائي.‬
‫الدورة الأولى! تبقت دورتان!‬
‫ماذا بك يا عزيزي "تيربو"؟‬ ‫هل نفدت مهارتك في الانزلاق؟‬
‫يبدو أن فتانا استنفد طاقة الانزلاق.‬
‫قد يمكنه التماسك حتى النهاية.‬
‫حسناً، هذا يؤلم! لكن ليس كما تؤلم الخيانة.‬
‫الدورة الثانية!‬
‫دورة أخرى على هزيمتك المهينة!‬
‫حسناً أيها الفريق، فتانا في ورطة.‬ ‫إلي بأفكار فوراً!‬
‫- "وايت شادو"؟‬ ‫- لنعطه بعض زيت القدمين بسرعة!‬
‫- "وايت شادو"!‬ ‫- تم تشحيمه بأمعاء السمك في وقت سابق.‬
‫- هل من سمك قريب؟‬ ‫- "وايت شادو"!‬
‫- الصلصة الحارة!‬ ‫- ليس لدينا وقت للتوقف.‬
‫"وايت شادو"!‬
‫"(تاكو)"‬
‫صلصة السمك!‬
‫مستحيل!‬
‫واضح أنه ممكن لأنني هنا!‬
‫لا يمكن أن أخسر! الصواريخ، بكامل طاقتها!‬
‫لا يا "هايوكو"! تسيرين بسرعة كبيرة!‬ ‫لن تجتازي المنحنى!‬
‫لن أجلب العار لصلصتي!‬
‫لا!‬
‫"تيربو" يفوز!‬
‫صلصتك هي الأفضل!‬
‫سأعتزل الآن في خزي!‬
‫لقد انتهيت!‬
‫أحسنت يا سيد "سالت فيش".‬
‫تهاني يا قوقع الحديقة.‬ ‫لقد أعليت شرف صلصتك.‬
‫- أياً كان معنى هذا.‬ ‫- شكراً لمساندتكم يا فتيان.‬
‫جميل أن أعرف أن لدي أصدقاء‬ ‫يمكنني دائماً الثقة بهم.‬
‫أخيراً انظروا جميعاً، لقد وجدت...‬
‫هذا هو "تشيت" النموذجي.‬ ‫لم يغادر الغرفة حتى.‬