‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)!‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن) تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫وها قد وصلنا إلى اللفة النهائية‬
‫من سباق اليوم الثلاثي لمدينة "تيربو"‬
‫يا إلهي! بعد 3 سباقات متتالية،‬ ‫هؤلاء الرفاق‬
‫متعبون أكثر من عرض "تشارلي" الكوميدي‬
‫جدياً يا "تشارلي"، جد لنفسك هواية حقيقية‬ ‫أنت تؤدي المزاح المبتذل‬
‫ويسقط "تيربو"!‬
‫ما الخطب يا حلزون الحديقة؟‬ ‫لست قوياً لدرجة...‬
‫يا للهول! يبدو أن غدة "ويبلاش" المخاطية‬ ‫انفجرت!‬
‫يبدو أنه سيتوجه إلى الخيمة الطبية‬
‫مع بقية فريق "فاست"‬
‫يا للهول! لابد أن هذه الحلازين‬ ‫مستاءة كلياً‬
‫ممن حجز لها في 3 سباقات متتالية‬ ‫من السباقات الثلاثية‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫هل تعرف ماذا تفعل 3 سباقات في اليوم‬ ‫بأسفل بطني الحساس؟‬
‫أنا أحك مناطق لا يجب أن تُحك‬
‫جدياً يا "تشيت"، أصبح هذا سخيفاً‬
‫حجزت لنا في 37 سباقاً هذا الأسبوع!‬
‫حتى أنا شعرت أن هذا مبالغ به‬ ‫وأنا أنام على آلة الجري‬
‫حسناً، أنا أسمع ما تقولون، وأنا متعاطف‬ ‫مع مخاوفكم‬
‫لكن ليس الأمر كأنني حجزت لكم‬ ‫في كل هذه السباقات‬
‫لأتمكن فقط من استخدام أجر المدير خاصتي‬ ‫لأشتري الكشتبانات التذكارية‬
‫إذا لم نحصل على إجازة استجمام جميلة قريباً‬
‫سأحطمك إلى نصفين!‬
‫نعم، نحتاج لإجازة، بعض السلام الحقيقي‬ ‫والهدوء‬
‫إذاً، أنتم محظوظون!‬
‫لأنني حجزت لنا منزلاً للإجازة‬
‫في نهاية هذا الأسبوع!‬
‫- أثبت ذلك‬ ‫- نعم‬
‫أفترض أنه يفترض به أن أكون قادراً‬ ‫على فعل هذا‬
‫هيا، لا بد من وجود شيء‬
‫أنا أبحث عنه الآن‬
‫- هل تظنين أنه حجز حقاً؟‬ ‫- مستحيل‬
‫محجوز‬
‫وجدت واحداً‬
‫تفقدوا هذا، منزل إجازتنا المُستأجر‬ ‫والمحجوز مسبقاً!‬
‫رائع، يبدو المشهد كاملاً هادئاً وساكناً‬
‫إنه كذلك، إنه...‬
‫"ملاذ ريفي ساحر بمياه زرقاء هادئة‬ ‫خارج عتبة منزلك"‬
‫إنه ممتاز!‬
‫نعم!‬
‫طالما أننا نمكث في ذلك المكان تحديداً‬ ‫سنكون سعداء‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم‬
‫إذاً تحمسوا، لأنه سبق وتم الحجز!‬
‫- نعم، أيها الاستجمام إننا قادمون!‬ ‫- سأصدق ذلك عندما أراه‬
‫علي أن أحجزه قبل فوات الأوان‬
‫"قابل وكيل التسجيل"؟‬
‫أرجوك، أنا يائس جداً لأحجز‬ ‫منزلك للإجازة، عليك مساعدتي!‬
‫سأكون سعيداً بمساعدتك يا صديقي القديم‬
‫"ايس غيكو"؟‬
‫هذا صحيح، لدي ترخيص عقاري الآن‬
‫منازل جميلة، إطلالات على المحيط، قروض ضخمة‬
‫نعم، هذه مفردات حقيقية كان علي أن أحفظها‬ ‫من أجل الامتحان‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، من المستحيل أن أستأجر عقاراً منك‬
‫حقاً؟ من المستحيل أن أقوم بتأجيرك عقاراً‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫ليس فقط لأن الآن هو ذروة موسم الإجازات‬ ‫لكن بقي لدي منزل أخير‬
‫بالإضافة إلى أنكم أيتها الحلازين المخادعة‬
‫تملكون سجلاً حافلاً في استغلال‬ ‫"ايس" الصادق‬
‫لحظة! أنت تقول الأشياء التي يجب‬ ‫أن أقولها أنا!‬
‫لايزال المغزى نفسه، لم أكن لأؤجرك‬ ‫ذلك المنزل مقابل 3 أضعاف المبلغ‬
‫ماذا؟ هذا سخيف، لم أكن لأدفع أكثر من الضعف‬
‫الضعف؟ هذه سرقة! لدي نباتات علي إطعامها‬
‫مؤسف جداً، لأنني لن أغادر هذا المكتب‬
‫حتى تؤجرني ذلك المنزل مقابل ضعف‬ ‫السعر المطلوب‬
‫قد تفوقت علي لأرضخ‬
‫يا صديقي، حصلت لنفسك على منزل إجازة‬
‫نعم!‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه مرحاض لعين!‬
‫هذه المياه "زرقاء هادئة" فقط بسبب‬ ‫قرص المرحاض هذا‬
‫حسناً، على الأقل يبدو الكوخ جميلاً‬
‫حسناً، على الأقل بدا الكوخ جميلاً‬ ‫من الخارج‬
‫لا أفهم ذلك، قال "ايس" إن هذا المكان‬ ‫سيكون رائعاً‬
‫لحظة، "ايس"؟ تقصد "ايس غيكو"؟‬
‫لم أكن مضطراً إلى اللجوء لـ"ايس"‬ ‫لو لم تكتشفوا أنني أكذب‬
‫هل يمكننا الاتفاق جميعاً أن "تشيت"‬ ‫غير مسموح له‬
‫أن يتخذ قرارات لنا مجدداً؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫فهمت، تم خداعنا جميعاً‬
‫لكننا هنا الآن، لذا يمكننا‬ ‫الاستمتاع بالمكان‬
‫أقصد، على الأقل يمكننا الاستمتاع‬ ‫ببعض السلام والهدوء‬
‫نعم...‬
‫طالما أننا هنا، يمكننا الاستفادة من ذلك‬
‫حسناً، كنت أنوي أن أستلقي وأقرأ‬ ‫كتابي الجديد‬
‫"قضية للبجع"‬
‫نعم، عطلة الربيع!‬
‫ضفادع المرحاض؟ رائع، كيف يُفترض بنا‬ ‫أن نستجم مع كل هذا الضجيج؟‬
‫بالكاد أستطيع تصور نفسي هنا!‬
‫حتى إنني لا أستطيع سماع الأصوات في رأسي!‬
‫وهي من قالت لي ألا افعل هذا!‬
‫دعونا نذهب إلى هناك ونتحدث معهم‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫نحن جيرانكم، يجب أن نتحدث بشأن الموسيقى‬
‫تريدون أن نرفع صوت الموسيقى؟ حالاً!‬
‫ارفعها يا "تي بون"!‬
‫لا! قصدت...‬
‫لا يمكن أن تجري الأمور أسوأ من ذلك‬
‫حسناً أيها الحلازين، اجتمعوا!‬
‫لن نسمح لضفادع المرحاض‬ ‫أن يدمروا إجازتنا الهادئة!‬
‫لم لا؟ هذا المكان سيئ بجميع الأحوال‬ ‫يمكننا الانزلاق والعودة إلى مدينة "تيربو"‬
‫القضية قضية مبدأ‬
‫إذا كان هناك من سيدمر إجازتنا فسيكون أحدنا‬
‫"شادوو" على الأرجح، لكنني لن أراهن‬ ‫على "سكيدمارك"‬
‫- نعم!‬ ‫- شكراً‬
‫لا تقلقوا يا رفاق‬
‫لدي فكرة مؤكدة يمكنها إصلاح أي مشكلة‬ ‫الوشاية‬
‫ها هي أمهاتهم قادمات، انتهى أمر‬ ‫تلك الضفادع‬
‫أمي؟‬
‫يا رفاق، أمهاتنا هنا!‬
‫أمي رائعة!‬
‫يا للهول!‬
‫انضمت أمهاتهم للحفلة!‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، انسوا أمر الوشاية‬
‫حان الوقت لتدبر‬
‫- أمورنا بأنفسنا‬ ‫- لدي فكرة‬
‫نحضر خرطوماً، ننزله في مدخنتهم‬
‫ونملأ منزلهم بالحمم الساخنة الحارقة‬
‫نحرقهم ونشويهم!‬
‫أو ربما يمكننا استخدام رغوة الصابون فقط‬
‫وهكذا يمكننا إزعاج الضفادع بدل إحراقهم‬ ‫بشكل مروع‬
‫تبدو صيغة مخففة فقط من خطتي، لكن أياً يكن‬
‫أعجبتني الخطة‬
‫إنها الفرصة المناسبة لنا‬ ‫لاستخدام قوة التنكر‬
‫في الواقع، يبدو التنكر دخيلاً على الخطة‬
‫حسناً، أفترض أنه يمكننا التنكر‬
‫نعم!‬
‫لا تبال بنا أيها السيد‬
‫البعض من منظفي المداخن العاديين هنا‬ ‫من أجل التنظيف السنوي‬
‫التنكر يجدي نفعاً‬
‫"صابون"‬
‫حان وقت الفقاعات!‬
‫مستحيل‬
‫حفلة الرغوة!‬
‫شكراً يا منظفي المدخنة‬
‫كانت هذه الحفلة ستنتهي‬ ‫لكنكم أعدتموها إلى الحياة‬
‫#وقت السباق!‬
‫حسناً، لدي خطة مضمونة‬
‫ستثبت أننا أذكى من هؤلاء الحمقى‬
‫قنبلة النتانة هذه تفوح منها رائحة الدمار‬
‫نتانة؟ نعم؟‬
‫حسناً، انسوا أمر هذا‬
‫حان الوقت لنواجه الحقائق‬
‫لن نتمكن أبداً من تدمير حفلة الضفادع تلك‬
‫تعرفون ما يقولون: "إذا كنت لا تستطيع‬ ‫هزيمتهم انضم إليهم"‬
‫هذا شيء يقولونه، وأنا أعرف، التقيت "بهم"‬
‫هيا بنا جميعاً، لنذهب‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫حسناً أيتها الضفادع، بعد الكثير‬ ‫من محاسبة النفس‬
‫قررنا أنه حان الوقت لنضع اختلافاتنا جانباً‬
‫وننهي عداوتنا التافهة‬
‫بيننا عداوة؟‬
‫أحضرتم أصابع الجبنة أيها الأصدقاء، رائع!‬
‫تريدون البقاء يا رفاق؟ نحن على وشك‬ ‫إسالة الصابون والانزلاق!‬
‫انزلاق؟ نحن خُلقنا للانزلاق‬
‫"ستأتي من خلف النافورة، عندما تأتي‬
‫ستأتي من خلف النافورة، عندما تأتي"‬
‫الغطسة القوية!‬
‫"عشرة"‬
‫أتعرفان؟ هذه الإجازة تتحول إلى إجازة رائعة‬
‫نعم، علي الاعتراف أنني لم أستمتع‬ ‫بهذا القدر منذ أعوام‬
‫انظروا إلى هذه الغطسة‬
‫"وايت شادوو"!‬
‫فليخرج الجميع من الحوض!‬
‫هل رأيتم قفزتي يا رفاق؟‬
‫كنت مثل...‬
‫بئساً، مفسد الحفلة!‬
‫انتظروا يا رفاق، يمكننا استخدام منزلنا‬ ‫كمكان للاحتفال‬
‫لا، رائحة ذلك المكان وكأن قنبلة نتنة‬ ‫انفجرت فيه‬
‫نعم يا صاحبي، نحن خارج هذا الموضوع‬
‫على الأقل، يمكننا أخيراً التمتع بالسلام‬ ‫والهدوء اللذين كنا نبحث عنهما‬
‫- نعم، أظن...‬ ‫- هذا ليس سيئاً جداً‬
‫ممل!‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫يا رفاق، وجدتها!‬
‫اكتشفت إلى أين يقود الثقب الدودي‬
‫متعدد الأبعاد في حجرة الثلاجة؟‬
‫لا، اكتشفت طريقة للتسابق بينما نحن‬ ‫لا نتسابق‬
‫سنبدأ بدوري سباق خيالي‬
‫بالتأكيد، دوري سباق خيالي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها لعبة‬
‫تختار فريقاً من متسابقي دوري "كريتر"‬ ‫الحقيقيين‬
‫وعندما يربحون سباقات حقيقية‬ ‫تحصل على نقاط خيالية وتتقدم‬
‫إنه كسباق يتكون من سباقات أخرى؟‬
‫لا شيء أكثر منطقية من هذا‬
‫لكن إذا كنت متسابقاً حقيقياً‬ ‫ما المغزى من التظاهر بالتسابق؟‬
‫إذا قمنا بهذا الدوري الخيالي‬
‫سيجعل ذلك كل تلك السباقات المملة‬ ‫التي لا نشارك فيها أكثر حماسة؟‬
‫وسأهتم أكثر أيضاً لأنني أضع‬ ‫رهاناً شخصياً في كل سباق؟‬
‫وقد أستطيع ربح المزيد من السباقات؟‬
‫- أنا سأشارك!‬ ‫- أنا معكم بالتأكيد!‬
‫الآن، انتظروا لحظة، لا يمكنكم بدء‬ ‫دوري سباقات خيالية ببساطة‬
‫على الأقل هناك أحدهم يدرك غباء هذه الفكرة‬
‫بدون مفوض!‬
‫- نعم، مرحى!‬ ‫- نعم!‬
‫إذاً، ستمضون قدماً وتقومون بهذا؟‬
‫- نعم، هذا سيحدث، تجهزوا‬ ‫- نعم!‬
‫"مباشر"‬
‫نعم! فاز متسابقي، لهذا أصبحت‬ ‫في المركز الأول‬
‫لن تبقى في الصدارة لوقت طويل‬ ‫ما السباق التالي؟‬
‫تحدي السرعة "استديو سيتي"‬
‫لدي "هارد كايس" في ذلك السباق!‬
‫من يهتم بـ"هارد كايس"؟ أنت في ذلك السباق!‬
‫نعم‬
‫أنا في ذلك السباق، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "هارد كايس"، كيف حال ركبتيك؟‬
‫الركبة اليمنى...لحظة، ماذا يفترض‬ ‫أن يعني ذلك؟‬
‫لا شيء، إنني فقط أتمنى لك حظاً سعيداً‬
‫نحن ندان لدودان‬
‫لا يمكنك أن تتمنى لي حظاً سعيداً‬ ‫هذا غير طبيعي!‬
‫هل أصبحت أسرع منذ آخر مرة تسابقنا فيها؟‬
‫بالكاد أستطيع مجاراتك!‬
‫لا، لحظة، هل تدعني أربح؟‬
‫لم قد تفعل ذلك؟ هل هناك فخ ينتظرني‬ ‫عند خط النهاية؟‬
‫هل أنت تنتقم مني أخيراً‬
‫بسبب كل تلك المرات التي حاولت فيها‬ ‫أن أنتقم منك؟‬
‫لا، هذا جنون!‬
‫لن تنطلي علي هذه الخدعة‬
‫اسمع، اعبر خط النهاية، اتفقنا؟‬
‫على الأرجح لديك سندان صبار جاهز‬
‫ليقع علي عندما أقطع خط النهاية‬
‫- ماذا؟ من قد يفعل ذلك؟‬ ‫- أنا!‬
‫هل فعلاً لن تقبل بنصر سهل؟‬
‫"غاسترول"‬
‫ظننت حقاً أن شيئاً ما يحصل‬
‫النصر لي، أنت خاسر!‬
‫أسرع مخلوق على الكوكب‬
‫كانت تلك مجرد صدفة!‬
‫تهانينا، خسرت!‬
‫لا، لم أخسر، ربحت!‬
‫"هارد كايس" ضمن فريقي الخيالي‬
‫خذ هذا يا "سموف"!‬
‫عجباً! أحسنت اللعب يا "تيربو"‬
‫هذا يكفي، كنت أنوي السماح لكم باللعب‬
‫بلعبتكم الصغيرة أو أياً يكن، لكن من الواضح‬
‫لا يمكنكم التعامل مع نوعين من السباق‬
‫إذاً، ما الذي ستفعلونه؟ تسابق حقيقي‬ ‫أم هذا الهراء الخيالي؟‬
‫- الخيال‬ ‫- نعم، الخيال طبعاً‬
‫- أنا أحب التظاهر‬ ‫- هذا ارتد في وجهي تماماً‬
‫المعذرة يا فتى الرياضة‬
‫هل قلت إنه علي بالتأكيد‬ ‫اختيار "رودي غوانا"‬
‫في السباق التالي، لأنه سيربح بالتأكيد؟‬
‫وداعاً يا "هاياكو"، أهلاً يا "رودي"!‬
‫فات الأوان، خطفته أنا كالظل‬
‫أظن أن علي أخذ "هاياكو"‬ ‫من قائمة الويفر واير أو أياً يكن‬
‫"سموف موف"‬
‫"قائمة السباق، ويفر واير"‬
‫"فائزة"‬
‫كان في فريقي!‬
‫تماماً، "كان"، الآن هو في فريقي!‬
‫"تشيت"، سرقت "بيرن" "روك ويل" مني‬
‫أنت المفوض، اجعلها تعيده لي‬
‫كان تبادلاً، كنت تتوسل لأعطيك متسابقي‬
‫لأنك قلت إنك تملكين نجم سباق‬
‫لم أعرف أنه كان "بينتابيغ"‬
‫لدي قدم على رأسي‬
‫ليس ذنبي أنك فاشل وواش‬
‫حسناً، كوني فاشلاً وواشياً أنا أيضاً‬ ‫أقف في صف...‬
‫إذا وقفت في صفي، سأساعدك بذلك الشيء‬ ‫الذي تتحدث عنه دائماً‬
‫ستساعدينني بتصنيف مجموعة الرمل خاصتي‬ ‫بحبوب منفردة؟‬
‫أنا أقف في صف "بيرن"، قال المفوض كلمته‬
‫فاشلون!‬
‫"فائز"‬
‫إذاً، إذا وضعت التنين في منافسة "أوستين"‬ ‫المحدودة‬
‫و"ساند يتي" في "ريدوندو ريلايز"...‬
‫"سكيد"، لدي...ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أنا أكتشف قائمة فريقي‬
‫إذا كنت سأسيطر على هذا الدوري الخيالي‬
‫سأحتاج لبعض المتسابقين الخياليين الحقيقيين‬
‫كنت سأعبث معك، لكنك في حالة فوضى‬
‫أرنبي البري الذي بلا قرون يفوز!‬
‫"تيربو"! عليك إحضار صدفتك إلى هنا‬
‫ومشاهدتي أفوز ببعض النقاط الجميلة...‬ ‫"روك ويل"؟‬
‫استمتع بخوذتك الجديدة يا "روك ويل"‬
‫يؤسفني أنه كان عليك تفويت السباق لأخذها‬
‫من الفاشل الآن؟‬
‫"وايت شادوو"‬
‫"حدد القائمة 2"‬
‫"انتهى الوقت"‬
‫"تيربو"‬
‫"(بيرن)، (وايت شادوو)، إحصائيات"‬
‫"سموف، تيربو، بيرن"‬
‫يا رفاق، ألا تظنون أن مسألة الخيال هذه‬ ‫بدأت تصبح حقيقية جداً؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لطالما قلت إن الخيال حقيقي‬ ‫لا ترغمني على إحضار تنيني‬
‫صحيح!‬
‫بطريقة ما، كلكم مشغولون بالوصول‬ ‫للسباق الأخير للموسم‬
‫والذي يصادف أننا نستضيفه‬ ‫في مضمارنا الخاص اليوم‬
‫لم لا تتوجهون إلى هناك يا رفاق لمشاهدته؟‬
‫قد ينفعكم الهواء النقي‬
‫"بيرن"‬
‫من المؤكد أن سباق اليوم سيكون مملاً جداً‬
‫هؤلاء المنافسون هم حرفياً الأسوأ‬ ‫في هذه الرياضة‬
‫ولا أقصد ذلك مجازياً‬
‫"كاتربيلر"‬
‫"إنش وورم"‬
‫"بيل باغ"‬
‫"بينتابيغ"‬
‫أسوأ متسابق في كل فريق من فرقنا؟‬
‫حقاً؟ كيف انحدر سباق الفوز بالدوري‬ ‫إلى هؤلاء الفاشلين؟‬
‫هذا لا يهم، ما يهم أنني أملك‬ ‫أفضل أسوأ متسابق‬
‫يمكنك النجاح يا "بينتابيغ"‬ ‫أنا أثق بك يا صديقي!‬
‫أود أن أرفع لك إبهامي‬ ‫لكنني لا أملك إبهاماً، رأيت؟‬
‫سيؤدي أداءً رائعاً‬
‫احتفظ بذلك التفاؤل الغبي لنفسك‬
‫آمالي وأحلامي متعلقة بيرقة عث‬
‫حتى الحلازين تسخر من كونها بطيئة‬
‫نعم، وقرشي البري لم يحضر حتى من أجل السباق‬
‫نعم، صُدمنا كلنا بذلك‬
‫وقد انطلقوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- انهض!‬
‫- يمكنك النجاح!‬ ‫- انطلق فقط!‬
‫لا حقاً، أنا بخير، ستعود الأمور‬ ‫على ما يرام خلال ثانية‬
‫يا للهول، لابد أنه من الصعب‬ ‫مشاهدة هذا السباق يا حلزون الحديقة‬
‫- خاصة أن هناك الكثير لتخسره‬ ‫- ربما أستطيع مساعدته على النهوض‬
‫لم يبدأ السباق حتى‬
‫هكذا تجري الأمور يا "تيربو"‬
‫"إنش وورم"، من الأفضل أن تشعل ناراً‬ ‫تحت ذلك الذيل أو سأفعل ذلك عنك!‬
‫النصر قريب جداً، يمكنني الشعور بطعمه‬
‫انطلق يا صاحبي الصغير‬
‫لا تتدحرج هكذا أيها الغبي‬
‫أرهم ما عندك يا "كاتربيلر"‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫من المؤسف أن السباق الخيالي‬ ‫هو رياضة نتفرج عليها فقط‬
‫أن تجلسوا هنا، دون أن تكونوا سريعين‬ ‫وأنتم تشاهدون متسابقيكم البطيئين‬
‫يجب أن نفعل شيئاً‬
‫ها أنت ذا أيها الصغير‬
‫- هذا غش!‬ ‫- إذا غش "تيربو"، فسنغش نحن!‬
‫أراكم عند خط النهاية أيها الخاسرون‬
‫"النهاية"‬
‫حسناً، هذا غش!‬
‫لا تنسوني!‬
‫سألحق بهم بسرعة، عليك فقط أن تعيد قدمي‬
‫هيا!‬
‫"النهاية"‬
‫أحب تلك الرياح التي تداعب ساقي‬
‫"شادوو" يحب السباق‬
‫أفضل بكثير من شاشة الحاسوب‬
‫لن تهزموني في المضمار‬
‫حقاً؟‬
‫اعذرني يا "تيربو"، هل يمكنك أن تبطئ؟‬
‫لا يمكنني التمسك!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫انظروا إلى أنفسكم، أنتم تتسابقون مجدداً‬
‫أعددت هذا السباق، لتتذكروا جميعكم‬ ‫ما هو الشيء المهم حقاً في الحياة‬
‫التسابق الحقيقي‬
‫نظمت سباقاً بأسوأ متسابقيهم‬
‫بموافقة رابطة "كريتر" الوطنية للسباق‬
‫فقط لتعلمهم درساً؟‬
‫نعم‬
‫أنا متأثر!‬
‫الآن، من فضلكم هل يمكننا أن ننسى أمر هذه‬ ‫الأشياء الخيالية ونعود للحياة الحقيقية؟‬
‫لك هذا!‬
‫لكن بدافع الفضول فقط، من الذي فاز؟‬
‫يبدو أن...‬
‫"ويبلاش" فاز!‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫من الواضح أن اللاعب الوحيد‬ ‫في فريق "ويبلاش" هو نفسه‬
‫وأثناء التصاقكم جميعاً أمام شاشات الفيديو‬
‫كان هو في الخارج يفوز بالسباقات‬
‫لكنني لم أعرف حتى أنني كنت ألعب‬
‫"فائز"‬
‫من يهتم؟ أنا فزت!‬
‫في وجوهكم، "ويبلاش" يفوز!‬
‫ما الرياضات الخيالية الأخرى‬ ‫التي يمكننا أن نلعبها؟‬
‫كرة قدم الشباب الخيالية؟‬ ‫تنس الريشة الخيالية؟ الماه جونغ الخيالية؟‬
‫نعم، كنت محقاً يا "ويب"‬
‫يجب أن نعيش في الواقع‬ ‫لا أن نهدر وقتنا في الخيال‬
‫تعلمنا درسنا‬
‫لا، لم أكن محقاً، هيا، لعبة واحدة فقط‬
‫بئساً، هل فوت السباق؟‬
‫أتريد الانضمام إلى الدوري الخيالي خاصتي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬