‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)!‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن) تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫ها نحن يا رفاق‬
‫قد حان وقت إجازتنا لمدة أسبوع في "فلوريدا"‬
‫"فلوريدا"‬
‫الشواطئ الرملية البيضاء‬ ‫المشروبات الاستوائية، أشجار النخيل...‬
‫نعم، وهذه ليست إلا بعض الأشياء‬ ‫التي لن نراها‬
‫بما أننا سنقضي الأسبوع في بناء منازل‬ ‫في المستنقع‬
‫لصالح الجمعية الخيرية المفضلة لدي‬ ‫"موطن لخراف البحر الضخمة"‬
‫بدأت أدرك أننا نخطط جميعاً‬ ‫لإجازات فظيعة جداً‬
‫فلنذهب جميعاً‬
‫نريد أن نصل إلى هناك مبكراً‬ ‫لنتمكن من اختيار أفضل المطارق‬
‫مستحيل أن نذهب‬ ‫في تلك الإجازة الخيرية المملة‬
‫حان الوقت لنفعل ما نبرع بفعله‬
‫- نتظاهر بأننا مصابان ونلعب الهوكي؟‬ ‫- التغيب المتعمد، لكن نعم‬
‫لحسن الحظ أنني ادخرت جبيرة للذيل وعكازين‬
‫- من أجل هذه المناسبة‬ ‫- ياللهول!‬
‫أين اختفت؟‬
‫بئساً، ذيلي المسكين المصاب‬
‫لا، ماذا حدث يا "سموف"؟‬
‫كنت متحمساً للذهاب‬ ‫في هذه الإجازة الخيرية المملة‬
‫لدرجة أنني أغلقت حقيبتي بعنف على ذيلي‬
‫سيتوجب علي الآن أن أبقى هنا حتى يُشفى‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫ستفوت على نفسك الكثير من العمل اليدوي‬
‫في مستنقع حار رطب‬
‫نعم! بئساً‬
‫سرقت خطتنا!‬
‫هذا ما تنالانه لاستبعادي من خططكما‬
‫لا، أظن أن ذيلي وذيل "سكيدمارك"‬ ‫تعرضا لصدمتين قويتين أيضاً‬
‫آخ!‬
‫إصابة حقيقية!‬
‫لا أعلم‬
‫لو أنكما أُصبتما حقاً‬
‫لوضعتما جبيرة واستعملتما عكازين مثل "سموف"‬
‫كفاكما، فلننه هذا العمل‬
‫3، 2، 1‬
‫نجحت!‬
‫سأبقى في المنتدى بمفردي لأسبوع كامل‬
‫سأتصرف على طبيعتي‬
‫مرحى!‬
‫سأستمتع بالنسيم وأفعل ما يحلو لي‬
‫حان وقت حفلة "سموف"!‬
‫"فشار"‬
‫"(بريك آيرون كلو) ضد (أندرسون سيلفرفيش)"‬
‫لا!‬
‫لما كنت سأرغب بأن أتصارع مع هذا‬
‫طلبية للآنسة "سو فومنس"؟‬
‫إنه "سموف موف"، ويمكنك إحضاره إلى الداخل‬
‫إنه رائع!‬
‫لم تتم الموافقة على استخدام مكبر الصوت هذا‬ ‫ضمن المدينة‬
‫لذا أريد منك أن توقع هذا التنازل‬
‫لا بأس‬
‫قام أحد فتياني بتركيب عازل للصوت‬ ‫في المنتدى بأكمله‬
‫يمكن للحلزون أن يصرخ هنا لأيام‬ ‫من دون أن يسمع أحد‬
‫على أي حال، علي أن أثبت هذا على الحائط‬ ‫من أجل السلامة...‬
‫لا يا صاح، لست بحاجة لذلك‬
‫- هل أنت متأكد؟ إنها خدمة مجانية‬ ‫- لا بأس يا صاح‬
‫إن كان اليوم لا يناسبك‬ ‫يمكنني أن أحضر غداً...‬
‫قلت لك أن تخرج!‬
‫فلنفعل هذا‬
‫"اليوم الأول"‬
‫بئساً، ماذا حدث؟‬
‫ذيلي الغالي!‬
‫فليساعدني أحدكم إن كنتم تسمعونني!‬
‫أنقذني يا حلزون التوصيل!‬
‫"صاخب، صاخب جنوني"‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫اللعنة على فتى عزل الصوت الماهر‬
‫"صندوق (سكيدمارك) للتأهب للطوارئ"‬
‫صندوق "سكيدمارك" للتأهب للطوارئ‬
‫لا بد من وجود شيء سيساعدني هنا‬
‫بخاخ المستذئبين؟‬
‫شريط المومياء؟‬
‫ملابس داخلية ضد الأموات الأحياء؟‬ ‫لا يُعقل يا "سكيد"!‬
‫سأبقى عالقاً هنا طوال أسبوع، فكر يا "سموف"‬
‫"الاتصال التلقائي"‬
‫مرحى!‬
‫تحياتي يا أخي صاحب التناغم الفاخر!‬
‫"باستر"؟ أصغ...‬
‫أرى أنك تأخذ قسطاً من الراحة من السباق‬
‫مررت بيوم شاق‬
‫لأن اليوم كان اليوم الثالث الأساسي‬
‫في لعبة بطاقات "سحرة شجرة الصفصاف النتنة"‬
‫بدأت الصباح كسجين‬ ‫في زنزانة "ويبلدورف" المرعبة‬
‫لحسن الحظ، اكتشفت عباءة الظلمة‬ ‫والظلال الأسطورية‬
‫واستخدمتها ببراعة من أجل الهروب!‬
‫حتى إنني استعدت قلعتي‬
‫عندما أخذ "ديلوود" استراحة من اللعبة‬ ‫ليتصل بأمه‬
‫لكن الإثارة الحقيقية بدأت‬
‫عندما تجرأ "هاركنتراوسرز"‬ ‫على تعكير سبختي المستنقعية‬
‫كان عليك أن ترى وجهه‬
‫عندما هاجمته بسيفي الأكبر بـ7 مرات‬
‫ربما علي أن أحضر لعبتي الجديدة إلى مقرك‬
‫فنتمكن من خوض مغامرة سحرية معاً!‬
‫لا، لا تفعل ذلك، أنا مشغول!‬
‫"إنهاء"‬
‫يا للأسف!‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫أشعر بأنني سأفقد عقلي‬
‫لا يوجد أحد لأتحدث معه سواك أيتها الكرة‬ ‫يجب أن أطلق عليك اسماً‬
‫أعرف ما هو، سأسميك "كرة"‬
‫إن كنا سنصبح صديقين‬
‫فعلينا أن نضع بعض القواعد الأساسية‬
‫مثلاً، هل نحن ذلك النوع من الأصدقاء‬ ‫الذين يشترون هدايا لبعضهم؟‬
‫ليس من الضروري أن تكون باهظة الثمن‬ ‫يمكننا أن نضع حداً للأسعار‬
‫5 دولارات؟‬
‫كفى يا "كرة"، بالكاد يمكنك شراء بطاقة‬ ‫بذلك المبلغ‬
‫حسناً، أنت الخاسر‬
‫رأيت كوباً ثمنه 9 دولارات‬ ‫كان سيناسبك بشكل كبير‬
‫لكنني لما كنت سأتجاوز الحد‬
‫لست أنا من يتصرف بحماقة، بل أنت!‬
‫أتعلم ماذا؟ انس الأمر‬
‫اكتفيت من التحدث إليك‬
‫ماذا قلت للتو عن حجر النرد خاصتي؟‬
‫أحسنت الرد يا "كرة"‬
‫أحسنت الرد‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"وعندما وصل إلى شواطئ مدينة (تيربو)‬
‫بكى (سموف) لأنه لم تعد هناك عوالم أخرى‬ ‫ليفتحها‬
‫النهاية."‬
‫ربما أكون عالقاً‬
‫لكنني على الأقل أنهيت مذكراتي أخيراً‬
‫مع أن تدوين المذكرات يثير الشهية بالتأكيد‬
‫أيتها الشطيرة التي على الأرض‬
‫لماذا لم أقدرك عندما كنت ملكي؟‬
‫"شريط المومياء"‬
‫من الرمية الأولى‬
‫التقينا ثانية‬
‫بئساً، أظن أن شرائح اللحم الباردة هذه‬ ‫قد فسدت‬
‫لا بأس بها‬
‫اقترفت خطأً كبيراً للتو‬
‫مرحى!‬
‫مخالبك القشرية الضخمة‬
‫لا تضاهي قوة صولجاني الجبار!‬
‫أحضرت لك هدية بمناسبة يوم الشجرة يا "سموف"‬
‫إنها زنبقة السلام‬
‫عجباً‬
‫- لم أحضر لك شيئاً‬ ‫- هذا سخيف‬
‫هل تكلمت تلك الكرة للتو؟ هذا أكثر من عجيب‬
‫"اليوم؟"‬
‫منذ متى وأنا فاقد للوعي؟‬
‫ياللعجب‬
‫أبدو كهبي قذر‬
‫علي الخروج من هنا حالاً!‬
‫حتى لو كان هذا يعني أن أودع ذيلي الجميل...‬
‫من خلال محوه!‬
‫حرق ممحاة!‬
‫لا!‬
‫ليس خزانة حجر الصوان المسبب للشرر!‬
‫لا، ليس مذكراتي!‬
‫لا!‬
‫ليس كومة ألعابنا النارية الموضوعة‬ ‫بشكل خطر!‬
‫لا، ليس الثريا الكريستالية خاصتنا!‬
‫"خطر، لا تضغط"‬
‫كفاك!‬
‫قد تحررت!‬
‫بالرغم من أن ذيلي مهروس قليلاً‬ ‫إلا أن هذا رائع‬
‫من يدري كم من الوقت كنت سأبقى محتجزاً هنا‬
‫ما الذي جرى هنا؟‬
‫لدي تفسير منطقي مثالي لكل هذا‬
‫كنت جالساً لأدع ذيلي يُشفى‬
‫حين بدأ كل شيء بالاحتراق تلقائياً‬
‫حذرتكم من هذا لسنوات!‬
‫ألقي اللوم على اختراع راديو "إف إم"‬ ‫وزبدة اللوز العضوية‬
‫صحيح، ذلك الهراء هو ما حدث تماماً‬
‫حتى إن جبيرتي احترقت تلقائياً‬
‫وهذا يفسر لماذا لم يُشف ذيلي كما ينبغي‬
‫على الأقل لم يفتك الكثير في "فلوريدا"‬
‫تلك الجمعية الخيرية الغبية لم تدرك‬ ‫أن خراف البحر لا تحتاج لمنازل‬
‫إنها تطفو في المياه وحسب‬
‫إضاعة للوقت!‬
‫الجانب الإيجابي، ما تزال لدينا‬ ‫بضعة أيام من الإجازة‬
‫لذا سنذهب جميعنا لزيارة "فانكفيل"‬ ‫في "أمريكا"‬
‫تقصد مدينة الملاهي الجديدة التي تُعد‬ ‫"أكثر الأماكن عصرية في العالم"‬
‫حسب مجلة "يولو سواغ"؟‬
‫إنها هي!‬
‫من المؤسف أن ذيلك لم يُشف‬ ‫وإلا كان بإمكانك الذهاب معنا‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما زال بإمكاني الذهاب‬
‫سوف...‬
‫أقاوم...‬
‫الألم‬
‫انسوا الأمر‬
‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر‬
‫مرحباً!‬
‫قد وصلت لنبدأ لعبتنا الماراثونية‬
‫"سحرة شجرة الصفصاف النتنة"!‬
‫لا!‬
‫مرحباً يا سكان "فان نويس"‬
‫وأهلاً بكم في إطلاق محطة الراديو خاصتي‬ ‫"دبليو كيه إم إي إل 101"‬
‫للاحتفال بهذا، سنقدم طائرة بجهاز تحكم‬
‫لمن يستطيع الاستمرار في لمسها لأطول فترة!‬
‫منافسة اليوم برعاية الجبنة المتناثرة‬ ‫المجففة بالتشميس‬
‫إذا سقطت على الأرض‬ ‫فقد حان الوقت لالتهامها!‬
‫"الجبنة المتناثرة المجففة بالتشميس"‬
‫ها هي يا رفاق!‬
‫سباق من دون تسابق وخط النهاية فيه‬ ‫هو هذه الطائرة‬
‫لم يسبق أن كنت متحمساً لأربح شيئاً‬
‫منذ فزت بسباق "إندي 500"‬
‫لا تتحمس كثيراً يا حلزون الحديقة‬ ‫لأنني سأفوز بتلك الطائرة‬
‫قريباً، سأقوم برحلات جوية في نهاية الأسبوع‬ ‫فوق حقول الخزامى في "لومبوك"‬
‫لأدع ذلك البحر القرمزي من العطر يغمرني‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫فجرت فقاعة أحلامك لأنني سأفوز بالطائرة‬
‫إنها الطعم المثالي لاصطياد الـ"كرملين"‬
‫لا يا "سكيد"، لن نسأل‬
‫لا يهمني، سأريكم على أي حال‬ ‫الـ"كرملين" هي أشباح مجنحة سوفييتية‬
‫لا أحد يصدق‬
‫أنهم تسللوا إلى "فان نويس"‬ ‫ولا أنهم موجودون حتى‬
‫لكنني سأريهم!‬
‫أريد أن أفوز لأنني طالما أردت‬ ‫أن يكون لدي جرو‬
‫من هو الفتى المطيع؟‬
‫أنا فتى مطيع!‬
‫قبعة جرو!‬
‫انتباه أيها المتسابقون‬ ‫المنافسة على وشك أن تبدأ‬
‫ضعوا عضواً مناسباً للعائلة من أجسادكم‬ ‫على الطائرة رجاءً‬
‫المتسابقون الآخرون ليست لديهم فرصة‬ ‫لهزيمتنا‬
‫طالما يفوز واحد منا يعني فزنا جميعاً‬
‫بالتأكيد، لأننا لا نتنافس من دون رحمة‬
‫في الأوضاع التي نكون فيها في حالة منافسة‬
‫وها قد بدأنا!‬
‫منافسة تحرض الصديق ضد العدو‬ ‫البرغوث ضد الذبابة‬
‫الخنفساء ضد السوسة‬
‫نعم، روح المنافسة تملأ الأجواء!‬
‫وهو اسم عطري الجديد في حال كنت تتساءل‬ ‫يا "تشارلي"‬
‫"تشارلي"؟‬
‫هل هذا صمت التساؤل؟‬
‫ماذا جرى لك يا "تشارلي"؟ هل أنت مريض؟‬
‫هل قال أحدكم "مريض"؟‬
‫عينان تحملان نقوشاً ملونة، لسان من التاكو‬ ‫ورائحة أسوأ من المعتاد حتى‬
‫أنت تعاني من المرض المريع‬ ‫الطعام الفاسد في الفم!‬
‫لا تقلق، أعلم تماماً ما علي فعله‬ ‫في هذه الحالة‬
‫أضع هذا القناع لأحمي نفسي‬
‫كان بخير تماماً‬
‫إلى أن تناول القليل من الجبنة العفنة‬ ‫المتناثرة على الأرض‬
‫والآن، هو مريض‬
‫ليتنا نجد دليلاً عما سبب هذا‬
‫أظن أننا لن نعرف على الإطلاق‬
‫لم يسبق أن رأيت هلعاً كهذا منذ أن أطلقوا‬ ‫"كواكن"‬
‫على الناس في "داكسبيري"‬
‫الجبنة المتناثرة المجففة بالتشميس!‬
‫لا بد أنها بقيت في الشمس لمدة طويلة‬ ‫حتى فسدت‬
‫من الجيد أن أحداً منا لم يأكلها‬
‫صحيح، أمر جيد‬
‫لديك شيء على لسانك يا "ويب"!‬ ‫دعني أنظفه نيابة عنك‬
‫من الواضح أنك تحاول وضع جبنة في فمي!‬
‫هذا سيئ، لكنني لن أدعها تهزمني!‬
‫تلك هي الروح المعنوية يا "سكيد"‬ ‫فريق "فاست" ما يزال سليماً‬
‫مهلاً، أين "سموف"؟‬
‫"سموف"؟ لماذا لا تشارك في المنافسة؟‬
‫أنا أشارك بالمنافسة، جعلت فتى لمس الطائرة‬ ‫يشارك بدلاً مني‬
‫لديه 8 من أيادي اللمس تلك لذا يمكنه‬ ‫الاستمرار في لمس الطائرة طوال اليوم‬
‫حظاً موفقاً أيها الفاشلون!‬
‫لا، ليس اليد التي تلمس بها الطائرة!‬
‫هذا الفتى يعبث دائماً‬
‫صديق "سموف" سيكون منافساً قوياً‬
‫ينتابك جنون الارتياب يا "تيربو"‬
‫لا داع لقلقك‬
‫- أنت المفضل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هو المفضل؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫انظر إلى ذلك الحشد من الناس هناك‬ ‫إنه مليء بمعجبي "تيربو"‬
‫من هناك يريد أن يفوز "تيربو"؟‬
‫"تيربو"!‬
‫يا معجبي "تيربو"‬
‫لماذا لا تظهرون حماستكم من خلال القيام‬ ‫بالموجة؟‬
‫"تيربو"‬
‫إنها قادمة إليك يا "تيربو"!‬
‫هراء‬
‫لا تقلق يا "تيربو"، ما تزال بطلي‬
‫بالرغم من أن "بيرن" قامت باستغبائك‬
‫أنت بحالة سيئة يا "ويب"‬
‫انظروا من يتحدث، المريض!‬
‫قد أكون مريضاً، لكنك اخترت مكاناً‬ ‫تحت أشعة الشمس‬
‫ستُشوى‬
‫محاولة جيدة يا "سكيد"، لكنني اهتممت بالأمر‬
‫كريم "سيلور سالي" بالخزامى الواقي من الشمس‬
‫أشعر أن علي إخبارك أنني بدلت كريم الخزامى‬ ‫الواقي من الشمس خاصتك‬
‫بزيت الزيتون برائحة الخزامى‬
‫لذا يمكنك أن تنسحب أو أن تُقلى‬
‫ماذا؟‬
‫انسحب وسينتهي الأمر بأكمله‬
‫مستحيل!‬
‫إنها معركة إرادة لن تنتهي حتى الختام‬ ‫أيها المتنافسون‬
‫من هو المتسابق التالي‬ ‫الذي سيكون سمكة سلمون؟‬
‫هل قلت سلمون؟ قصدت الذين سيخرجون‬
‫أنا متخبط الأفكار، قداه!‬
‫حوت، هذا يحدث دلفينياً‬
‫كان "تشارلي" يحدثني مطولاً‬ ‫عن توريتي المتعلقة بالسمك‬
‫لكن بما أنه نُقل لأنه أنقليس الآن‬ ‫فمن سيسحبني بالصنارة؟‬
‫أنا من سيسحبك!‬
‫- "تيربوت"؟‬ ‫- لا!‬
‫"غلين توكينغتون"، المذيع الاستثنائي‬
‫هل تظن أنه يمكنك أن تحل مكان شريكي‬ ‫في التقديم طوال حياتي‬
‫لمجرد حضورك بشارب إلى هنا؟‬
‫إن كان هناك شيء أستطيع الاعتماد‬ ‫على "تشارلي" به‬
‫ولا تملكه أبداً‬
‫هو اللطف لتكون من دون شارب‬
‫يمكنني نزع هذا‬
‫حسناً، فلنحاول‬
‫نحن شريكان يا "تشيتي بو"‬ ‫فإذا ربحت أنت، نربح كلانا‬
‫صحيح يا عزيزي "حلو" الوسيم الوحيد؟‬
‫بالتأكيد يا مدللتي‬
‫يمكننا معاً أن ننظر إلى هذه الجميلة‬
‫عندما تكون موجودة داخل حظيرة‬ ‫كما يجب أن تكون جميع الطائرات‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنك أوقعت علكتك يا "حلوة"‬
‫لا يمكنك تركها هناك، هذا رمي للقمامة‬ ‫في غير مكانها‬
‫أظن أن الأمر يعود لـ"تشيت"‬
‫آسفة يا "حلو"، لكنني اضطررت لذلك‬
‫بما أنك خرجت، فالمنافسة أصبحت سهلة‬
‫أنفخ علكة أخرى ويمكنني أن أشق طريقي‬ ‫نحو الفوز‬
‫علكتي، ليس معي علكة!‬
‫بئساً‬
‫حسناً، سمعتك من المرة الأولى!‬
‫من هو ألطف جرو صغير...‬
‫جرو لطيف يا "شادوو"‬ ‫لا بد أنه يحب لعبة إحضار الأشياء‬
‫إنه يحبها، أليس كذلك يا صغيري؟‬
‫من يحضر الأشياء؟‬ ‫من الجرو الذي يحضر الأشياء؟‬
‫ربما يحتاج جروك لأن تريه‬ ‫كيف يلعب لعبة إحضار الأشياء‬
‫صحيح!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تملك هذا النوع من المرونة‬ ‫في الساق‬
‫يمكنني القيام بكل أنواع الأمور‬ ‫من خلال ساقي عيني!‬
‫حتى إنه يمكنني أن أحك رأسي وأن أربت‬ ‫على بطنك في الوقت نفسه‬
‫يا للعجب! هؤلاء المتنافسون يتساقطون‬ ‫مثل الذباب‬
‫خاصة الذباب‬
‫هل سمعت ذلك يا "ميل"؟‬ ‫نحن نشكل فريقاً رائعاً‬
‫ما تلك الرائحة الشهية؟‬
‫"ويب"...‬
‫أنت مطهو بشكل كامل الآن‬
‫ربما يجب عليك أن تخرج من هنا قبل أن تحترق‬
‫مستحيل‬
‫لن أستسلم!‬
‫هل تريد الشجار أيها الطائر؟‬
‫ماذا؟ كفى، لا يمكن أن أُستبعد!‬
‫كان ذلك تدخلاً، قرار ظالم أيها الحكم!‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى آخر بضعة متسابقين‬
‫أنت تعلق بنفسك!‬
‫يُفترض أن تكون معلقاً مساعداً وحسب!‬
‫ربما هناك مذيع عليه أن يتعلم كيف يجاريني‬
‫ربما يجب على مبتدئ من دون شارب‬ ‫أن يعرف مكانته ويبقى صامتاً!‬
‫لن تعيده!‬
‫تبدو شنيعاً!‬
‫ربما تريد أن تخضع لفحص‬
‫انظر، هناك القليل‬ ‫من أشباح "كرملين" الروسية‬
‫يديرون عيادة للرعاية الطارئة خلفك تماماً‬
‫نعم، صحيح! وكأن تلك الخدعة القديمة‬ ‫ستنطلي علي‬
‫حسناً، لا تصدقني، ستخسر على أي حال‬
‫يمكن للفتى خاصتي أن يستمر في اللمس‬ ‫طوال اليوم‬
‫إن كان "سموف" يظن أنه يستطيع أن يغش‬
‫فربما حان الوقت لنواجه عنكبوت بعنكبوت‬
‫يا "ثماني الأرجل"، ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا أغبى فعل أراه‬
‫لن يخاف العنكبوت من عنكبوت آخر...‬
‫عنكبوت بلاستيكي!‬
‫أبعده!‬
‫أعترف أنني أخطأت‬
‫- "سكيدمارك" يفوز!‬ ‫- "سكيدمارك" يفوز!‬
‫كف عن إفساد الأمور!‬
‫نجحت ولذلك أنا سعيد!‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي طالما أردته‬ ‫بما أنه شيء علمت أنني أستطيع امتلاكه!‬
‫كل شيء ممكن!‬
‫ماذا!‬
‫أنت مهزلة المذيعين!‬
‫"غلين توكينغتون" ليس مهزلة!‬
‫لكن هذا الشارب مهزلة!‬
‫أرني ما لديك يا "ميل"‬
‫ما هذا؟‬
‫يخبرونني أن الفائز هو "ذبابة بالقبعة"!‬
‫هكذا يجب على المذيع المساعد أن يتصرف‬
‫يصمت ويمنحني المجد كله‬
‫من الجيد استعادتك...‬
‫يا "تشارلي"!‬
‫طر بحرية أيها الجرو!‬
‫طر بحرية‬
‫لا أصدق أن ذبابة ربح تلك الطائرة‬
‫يمكنه أن يطير أصلاً‬
‫يبدو أن "ذبابة بالقبعة"‬ ‫يجب أن يُسمى "ذبابة مُحطمة"‬
‫حسناً، انتهى الأمر بالنسبة لي‬ ‫وداعاً جميعاً!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬