‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)!‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن) تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)"‬
‫هجوم الطيور!‬
‫"الإسعاف"‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫عادت الطيور، ماذا سنفعل؟‬
‫"بيرن"، "سموف"، "شادوو"‬ ‫تأكدوا أن الجميع في الداخل‬
‫فليدخل الجميع!‬
‫نُفذ الأمر، ماذا الآن؟‬
‫علينا أن نبعد هذه الطيور المتطفلة‬ ‫عن بساتين البندورة‬
‫لكن كيف؟ يوجد العشرات منها‬ ‫أما نحن اثنان فقط، بالإضافة لي‬
‫نعم، لكن هذه المرة، نحن جاهزون‬ ‫أخرجه يا "سكيد"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"صائد الطيور 900"‬
‫يطلق مقذوفاً على شكل أحبولة‬ ‫والذي سيكبل الطير‬
‫أسرع من "بيغ فوت" في روديو "بيغ فوت"‬
‫الآن علي أن أجد طائراً و...‬
‫وجدت واحداً، إنه قرقف قصير المنقار‬
‫أنقذوني باستخدام اختراعي الظريف!‬
‫"سكيد"!‬
‫أنقذ "سكيد" يا حلزون الحديقة‬ ‫سأتولى أمر هذا!‬
‫"تيربو"، أطلق!‬
‫يوم جميل للموت!‬
‫يوم جميل للحياة!‬
‫جسمي‬
‫لا! إنه في بساتين البندورة‬
‫"ويبلاش"، لا يمكننا الاحتمال أكثر‬ ‫إنه الهجوم الثالث خلال هذا الشهر‬
‫ولم تعد البومة البلاستيكية تفي بالغرض منها‬
‫إنها تجذب المزيد من البومات‬
‫ليهدأ الجميع، لدي خطة‬
‫لعبة "سكيدمارك" الجديدة كانت البداية فقط‬
‫بواسطة معداته ومعلومات "تشيت" عن الطيور...‬
‫حقيقة ممتعة، أذن الطير على شكل قمع‬ ‫لتجميع الصوت...‬
‫لا أحد يهتم يا "تشيت"‬
‫سنخوض معركة يا شباب‬
‫حان وقت التدريب على مكافحة الطيور‬
‫مدينة "تيربو" الآن منطقة حظر طيران بالكامل‬ ‫حان الوقت لنقل المعركة إليهم‬
‫مهلاً، أين "تيربو"؟‬
‫يا له من مسكين‬
‫تأذى جناحه وذيله كثيراً‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أحضروا ذلك الطير‬
‫- أحضروه‬ ‫- الطير لي!‬
‫أحضروا ذلك الطير، أحضروه!‬
‫لا تقلق يا صديقي الصغير‬
‫- لا!‬ ‫- "تيربو"، أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫الطير الذي أصبته بناسف طيور "سكيدمارك"...‬
‫صائد طيور، جار إصدار براءة اختراع‬
‫لا يهم، هبط في البساتين‬
‫- هل تخلصت منه؟‬ ‫- أنا...‬
‫نعم! أرسلته بعيداً‬
‫لن يزعجنا مجدداً‬
‫جيد، آخر شيء نرغب به‬ ‫هو أن يقوم أحد هذه الطيور الصاخبة‬
‫ببناء عش في المكان الذي يمدنا بالغذاء‬
‫الآن هيا بنا، يقدم "تشيت" محاضرة‬ ‫عن التخلص من ريش الطيور‬
‫في الحقيقة، إنها بخصوص‬ ‫الفنون والأشغال باستخدام ريش الطيور‬
‫لدي أشياء براقة وأقلام صمغ في المنتدى‬
‫أشياء براقة وأقلام صمغ‬
‫نعم يا سيد "طير"‬
‫تناول وجبتك الخفيفة بينما يقوم‬ ‫الطبيب "تيربو" بعمله‬
‫"إصبع صمغ"‬
‫تفضل، تناول المزيد، لا بأس بذلك‬
‫"طعام الطيور الشهي"‬
‫للأسف، استغرق وضع هذه الأشياء البراقة‬ ‫وقتاً طويلاً جداً‬
‫أعط وقتاً كافياً لهذا الجناح كي يشفى‬
‫أنت لست سيئاً جداً‬
‫ربما يمكننا أن نكون صديقين فعلاً‬
‫لا تنقر!‬
‫"بيكليس"؟ هل هذا اسمك؟‬
‫"بيكليس"؟‬
‫"مرحباً، اسمي (جيري آبل باوم)"‬
‫"بيكليس"، اسمي "تيربو"‬
‫تمهل، أنا...‬
‫لا تقلق، لن أدع أي مكروه يحدث لك‬ ‫يا "بيكليس"‬
‫لا بأس، فعل ذلك بدافع الحب‬
‫سأحضر المزيد من الأشياء البراقة‬
‫تعالوا كلوني يا أصحاب‬
‫أنا حلزون عملاق‬
‫لم أكون أنا الطعم دائماً؟‬
‫لأنك تبدو الأشهى يا "حلو"‬
‫شكراً، على ما أظن‬
‫أظن أن "تشيت" هو فعلاً الأشهى‬
‫"بيكليس"، لا، اجلس، توقف!‬
‫أنت غاضب فقط لأنني لم أحصل‬ ‫على الوقت الكافي لتعلم لغتك‬
‫"تاكو (دوس بروز)"‬
‫لتعرف عدوك، عليك أن تعرف لغته‬
‫"سموف"، قلد لي صوت الطائر الطنان‬
‫رائع، "بيرن" أسمعينا صوت الإوز‬
‫أحسنت، "شادوو" قلد صوت البفن‬
‫أنت أيها البفن!‬
‫"شادوو"، طلبت منك أن تتمرن‬
‫من الواضح أنك لم تكن تستمع‬ ‫إلى شريط التدريب الذي سجله "تشيت"‬
‫نجح الأمر، مرحباً أيها البفن‬
‫"(تشيت) لتعلم أصوات الطيور"‬
‫صوت القرقف قصير المنقار...‬
‫لا بد أنني قلت له أن يهاجم‬
‫هذا يعني أنه يفهمني، نحن الآن صديقان‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫من أخذ جوالي؟ أريد أن أشاهد المسلسلات‬
‫المشاركة‬
‫اليوم هو يوم جديد أيها الفريق‬
‫لن تجرؤ تلك المخلوقات الخطرة‬ ‫المكسوة بالريش على التعدي على أراضينا‬
‫ليس في المنتزه ولا في مضمار السباق‬
‫ولا في بستان البندورة!‬
‫"تيربو"، هل لديك ما تريد مشاركته معنا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أعرف عم تتحدث يا "ويب"‬
‫الزيارات في وقت متأخر من الليل إلى البستان‬ ‫شراء طعام الطيور‬
‫أنت تخفي طيراً يا حلزون الحديقة؟‬
‫أنا؟‬
‫إخفاء طير؟‬
‫أنا مصدوم ومصاب بخيبة أمل!‬
‫أنا مصدوم ومصاب بخيبة أمل في نفس الوقت‬
‫رجاءً يا "تيربو"، أنت و"بيكليس"‬ ‫التقطتما صورة سيلفي‬
‫"أنا و(بيكليس) #أصدقاء طيور مخلصون"‬
‫"تيربو"، كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫هناك تفسير منطقي لكل هذا‬
‫أعطوني دقيقة لأفكر به‬
‫انس الأمر، أيها السخيف‬ ‫سيُطرد "بيكليس" في الحال‬
‫لكن ماذا لو لم يغادر "بيكليس"‬ ‫أو لم يستطع الطيران لأن جناحه مصاب‬
‫وقام حلزون بتضميده؟ فلنفترض جدلاً‬
‫إذاً عليهما مواجهة الخيالة‬
‫الخيالة؟‬
‫"ويبلاش"، لن تستخدم...‬
‫مهلاً، "بيرسي"!‬
‫"تيربو" انظر، أنا على ظهر قطة‬
‫"بيكليس"، أنا قادم يا صديقي!‬
‫اتبعوه! سيقودنا مباشرة إلى الدخيل‬
‫انطلقي يا "بيرسي"!‬
‫"بيكليس"، علينا أن نذهب!‬
‫"بيكليس"، اهدأ‬
‫يجب أن تصغي إلي‬
‫آسف بخصوص هذا يا صاحبي‬
‫"بيكليس"، قد شُفيت!‬
‫تمهل!‬
‫إنه يتوجه عائداً إلى المدينة‬
‫هيا جميعاً، اتبعوه!‬
‫"بيكليس"، لا أستطيع أن أصدق، أنت تطير!‬
‫انتظر، أنت طير، بالتأكيد يمكنك الطيران‬
‫أستطيع تصديق هذا، لكن ما يزال رائعاً‬
‫لا يمكننا أن نترك الطير يدمر المدينة‬
‫"سكيدمارك"، هل آخر إنجازاتك‬ ‫جاهز للاستخدام؟‬
‫قاذف السنوريات؟ نعم يا سيدي‬
‫كان عليك تسميته منجنيق القطط‬
‫شكراً جزيلاً، أين كنت خلال جلسة‬ ‫تبادل الأفكار؟‬
‫"بيرسي"، إلى الأمام!‬
‫السنور يأخذ موقعه، يحدد الهدف‬
‫أنا أطير!‬
‫"سكيد"، مهلاً، يوجد خطأ ما‬
‫لا يوجد وقت، حدد الهدف!‬
‫جاهز؟‬
‫- أنا "تيربو"، وأنا أطير على ظهر طير!‬ ‫- صوب!‬
‫- انتظر، تمهل...‬ ‫- أطلق!‬
‫لا!‬
‫"تيربو"، لا‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫إلام تحولنا؟ أنا لم أعد أعرف من أنا!‬
‫أظن أنك "سموذ موف"، ربما "وايت شادوو"‬
‫لا أعرف، أنا حزين جداً‬
‫أخي، أنت بخير!‬
‫1، 2، نعم، أظن أنني كذلك‬
‫"تيربو"، أنا آسف، قد تمادينا جداً‬
‫لست أنا من يجب أن تعتذر له‬
‫الخطر صاحب الريش أنقذني عندما لفني بجناحيه‬
‫ووضع رأسك في فمه؟‬
‫نعم، إنه يحب اللعب‬
‫أنت محق يا حلزون الحديقة‬
‫أنا آسف حقاً يا "بيكليس"‬
‫لو كان بإمكان حلزون واحد‬ ‫أن يعيش بتناغم مع طير‬
‫عندئذ ربما قد يكون هناك سلام بين الرخويات‬
‫وهذه المخلوقات اللطيفة ذوات الأجنحة‬
‫ربما تكون هناك طريقة أفضل‬
‫- أبعدوه عني!‬ ‫- "بيكليس"، لا!‬
‫لا "بيك"، دعه وشأنه!‬
‫هلا ساعدتنا أيها المسن؟‬
‫مساعدة؟ سأريكم المساعدة، ودعوا هذه!‬
‫معذرة، لكن اللافتة تذكر بوضوح‬
‫أن التسكع ممنوع في هذا المكان‬
‫"ممنوع التسكع"‬
‫وإن يكن؟ تنطبق هذه القوانين‬ ‫على الحمقى أمثالك فقط‬
‫أحمق؟ أنا؟ فلتعرفوا أنني‬ ‫عضو من فريق "فاست"‬
‫لا، لست كذلك‬
‫أنت مجرد مدير أعمال لهم أو ما شابه ذلك‬
‫دورك غير مُعرف بوضوح‬
‫الجميع يعرفون أن فريق "فاست" الحقيقي‬ ‫غادر المدينة للتو‬
‫ليشترك في سباق الضفادع الكبيرة‬
‫أنت لم تُدع حتى‬
‫أنا أيضاً دُعيت‬
‫السبب الوحيد لعدم ذهابي، هو لأنني جبان‬
‫الآن، هل ستتوقفون عن تسكعكم الوقح أم لا؟‬
‫الشريف هو الوحيد الذي يستطيع‬ ‫أن يأمرنا بالتوقف‬
‫وأنا لا أرى أنك ترتدي شارة سلطة‬
‫نعم، هدئ من روعك أيها المسن‬
‫حلازين مراهقة...‬
‫ربما لا أكون الشريف، لكني الواشي المحترف‬
‫أيها الشريف "ماكغيليكدي"‬
‫تواجه المدينة خطراً جدياً‬ ‫يهدد أسلوبنا في الحياة!‬
‫هل أنت نائم أم أنك تتجاهلني؟‬
‫أتجاهلك‬
‫إنها مسألة خطيرة‬
‫مثل ذلك المتعدي على الدور الشرير‬ ‫الذي كنت تصرخ بشأنه الأسبوع الماضي؟‬
‫"سينما"‬
‫أنت، لا تتعد على الدور‬
‫كنت هنا كل الوقت‬
‫ألن تفعل شيئاً؟‬
‫يقول إنه كان هناك كل الوقت‬ ‫لا يمكنني فعل شيء‬
‫لا يُعقل!‬
‫هذا أسوأ‬
‫المراهقون يتسكعون بدون عوائق أو عقاب‬
‫- يجب أن تفعل شيئاً ما‬ ‫- آسف يا شريك‬
‫تسكع المراهقين يشبه خنفساء تدحرج الروث‬
‫من المؤكد أنه مزعج، لكن هذه طبيعتهم‬
‫إذاً سوف تجلس هناك فقط ولا تفعل شيئاً؟‬
‫لا، سأجلس هنا وسأمضغ قطعة القش هذه‬
‫إنها قشة جيدة‬
‫قد وجدت لنفسك عدواً عاجزاً جداً‬
‫لكن هذا سيتغير‬
‫"مصنع المكانس"‬
‫حان الوقت لكنس ذلك التافه من المنصب‬
‫ولهذا أقترح أن نعزل الشريف‬
‫الذي لا يفعل شيئاً "ماكغيليكدي"‬ ‫وأن تصوتوا لي!‬
‫"مصنع الأحذية"‬
‫حان الوقت كي نطرد "ماكغيليكدي"!‬
‫"صابون"‬
‫آن الأوان لننظف هذه المدينة‬ ‫من "ماكغيليكدي"‬
‫"مصنع الصابون"‬
‫هذا المصنع لا ينتج أدوات التنظيف‬
‫ينتج الصابون ومنتجات التنظيف فقط‬ ‫تلك التي تُستخدم مع أدوات التنظيف‬
‫- هذا الشيء ذاته عملياً‬ ‫- أنت تمزح؟‬
‫إنه مصنع مختلف تماماً‬
‫لكن تنظيف المدينة بالصابون ليس منطقياً‬
‫عليك أن تعطيني بعض الحرية في التشبيه هنا‬
‫كل ما أردت قوله، بإمكانك أن تضع‬ ‫جهداً أكبر في ملاحظاتك‬
‫عوضاً عن تسميتنا جميعاً عمالاً كسالى‬ ‫من مصنع أدوات تنظيف‬
‫تمهل! أمي عاملة في مصنع أدوات تنظيف‬
‫هلا سكتما أنتما الاثنان؟‬ ‫المهم أننا نريد عزل الشريف‬
‫في النهاية، الأرنب المتهم كان يحمل جزرة‬
‫وأخيراً، مع إغلاق باب التصويت‬
‫نشرة أخبار "ميل" سوف تعلن النتائج‬
‫بخصوص انتخابات العزل‬ ‫في مدينة "تيربو" اليوم‬
‫بفارق ورقة اقتراع واحدة، الرابح هو "تشيت"‬
‫نعم! إنهم يحبونني‬
‫يحبونني بالفعل‬
‫بالتأكيد، بنتائج متقاربة هكذا‬ ‫يجب إعادة فرز الأصوات‬
‫"الأصوات"‬
‫نعم، إنه صوت لصالح "تشيت"‬ ‫لا شيء لصالح "ماكغيليكدي"‬
‫من الواضح أن حلزوناً واحداً‬ ‫كان مهتماً بما فيه الكفاية‬
‫بخصوص التصويت على انتخابات‬ ‫العزل الغبية هذه‬
‫نعم، حان الوقت لتنظيف المدينة!‬
‫بئساً! لكانت هذه جملة جيدة لمعمل الصابون‬
‫على كل حال، أود أن أشكركم جميعاً على دعمكم‬
‫أوصلتني أمي للتو من أجل الطعام المجاني‬
‫إنها لا تطبخ لي في ليالي المواعدة‬
‫نعم، احترموا الشارة‬
‫"مركز (سيسو) للتسوق"‬
‫هل تذكران عندما قلت لذلك المسن أن يهدأ؟‬
‫هذا صحيح، هناك شريف جديد في المدينة‬
‫لذا، اشتروا شيئاً ما أو اذهبوا من هنا‬
‫لا، إنه يحمل شارة!‬
‫أنتما! بناءً على مرسوم من الشريف‬
‫ممنوع إظهار العواطف علناً في مدينة "تيربو"‬
‫"سينما"‬
‫الجريمة الكاملة‬
‫ليس خلال مناوبتي يا شريك!‬
‫تم إحباط محاولتي!‬
‫"الشريف"‬
‫"تشيت"، يا سيدي، أنت عبقري بكل تأكيد‬
‫تستحق ابتسامة أخرى‬ ‫من ابتساماتك الكلاسيكية المتعجرفة‬
‫اسمعي جيداً أيتها الرخويات‬
‫اسمي "وايلد بيت"، ومعي أخشن‬
‫وأقسى قوات من خنافس البطاطا‬ ‫عصابة الخمسة "ويست"‬
‫الآن، سمعنا أن هناك شريفاً جديداً‬ ‫في المدينة‬
‫أين هو؟‬
‫أظن أن هذا أنا؟‬
‫أنت لست شريفاً، لو كنت كذلك‬ ‫لما استطعت فعل هذا‬
‫"شريف"‬
‫هيا يا شباب‬
‫سنسيطر على هذه المدينة‬
‫"مركز (سيسو) للتسوق"‬
‫"استمتع! أصابع الجبن"‬
‫اركبوا البندورة!‬
‫ارقص يا حلزون‬
‫"حانة"‬
‫أيها الشريف "تشيت" خنافس البطاطا الشريرة‬ ‫تدمر كل شيء‬
‫إنهم يستخدمون قوقعتي كوعاء للبصق‬ ‫ويتفوهون بكل أنواع كلمات الكبار‬
‫يجب أن تفعل شيئاً ما!‬
‫لا تقلق، لدي خطة‬
‫سأجلس هنا وأرتعد من الخوف‬ ‫على أمل أن يذهبوا بعيداً‬
‫هيا!‬
‫كن رجلاً!‬
‫حسناً، سأتكلم معهم، توقف عن ضربي فقط‬
‫"حانة"‬
‫قم بلوي البالونات!‬
‫معذرة يا سيد "وايلد بيت"‬
‫هل من الممكن أن تتكرم أنت ورفاقك‬ ‫بالتفكير في السيطرة على مدينة أخرى؟‬
‫أسمع أن "بلدة البزاق" جميلة‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫وقد أعددت لكم هذا البسكويت‬ ‫كوجبة أثناء سفركم‬
‫إنها مغطاة بالزبدة والسكر‬
‫الآن اسمعني، أيها التوتة الصغيرة المنفوخة‬
‫الطريقة الوحيدة لنترك المدينة‬ ‫هي أن يهزمني الشريف في مبارزة‬
‫هذه هي قواعد خنافس البطاطا‬
‫مبارزة؟ لا تعجبني هذه القاعدة‬ ‫وأنا أحب القواعد‬
‫ألا يمكننا تسوية الأمر بأعمال‬ ‫البستنة التنافسية‬
‫أو ربما المنافسة بالخبز؟‬
‫لا يهمني الخبز، اغرب!‬
‫نعم! والآن اصنع لي جاموساً‬
‫مرحباً يا "ماكغيليكدي"، لدي أخبار رائعة لك‬
‫تكرمت وقررت أن أرد لك وظيفتك القديمة‬
‫تفضل، خذ شارتك‬
‫عاد خنافس البطاطا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل سبق وتعاملت معهم من قبل؟‬
‫ماذا ظننت أنني كنت أفعل كشريف‬ ‫أجلس وأنام طوال اليوم فقط؟‬
‫- نعم‬ ‫- يا شريك‬
‫كنت أهزم هذه الخنافس في المبارزة طوال سنين‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫السر للفوز بالمبارزة‬
‫هو أن تقوم برميتك أولاً‬
‫هيا، عليك أن تساعدني‬ ‫وتبارز "وايلد بيت" مرة أخرى‬
‫سأترك المهمة لك، أنا أستمتع بتقاعدي‬
‫وأنا مستمتع فعلاً بمشاهدتك وأنت مرتبك‬
‫نعم هكذا، ارتبك من أجل "ماكغيليكدي"‬
‫"حانة"‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا "بيت"، لنتبارز‬
‫إلا إذا كنت مرعوباً جداً‬ ‫وتريد أن تغادر المدينة الآن‬
‫هذا جيد أيضاً‬
‫مهلاً، أنت جدي بالفعل‬
‫حسناً، كنت آمل أن تحترم حقيقة‬
‫أنني أقف هنا وأدافع عن نفسي‬ ‫وتفكر في اختيارات حياتك‬
‫لكنني أظن أن الأوان قد فات‬
‫أنت محق، سأستمتع بهذا‬
‫"هنا يرقد (تشيت)"‬
‫السر للفوز بالمبارزة‬ ‫هو أن تقوم برميتك أولاً‬
‫صحيح‬
‫هل تسمي هذه مبارزة؟‬
‫هكذا لن تحقق شيئاً‬
‫قد اختبأ! يا له من جبان‬
‫يا للهول!‬
‫"حانة"‬
‫انظروا جميعاً، ربح "تشيت" المبارزة!‬
‫هذا المسن بطل‬
‫أظن أنني أتكلم باسم كل المدينة عندما أقول‬
‫يجب أن نصوت لـ"تشيت" ليكون الشريف‬ ‫مدى الحياة!‬
‫ماذا؟ مستحيل، اكتفيت من كوني الشريف‬
‫اعتبروا هذه استقالتي، أنا انسحب!‬
‫وهكذا يذهب أجبن بطل قد عرفته هذه المدينة‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬