‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الحلازين سريعة‬
‫- (تيربو)!‬ ‫- ف ـ ا ـ س ـ ت‬
‫هذا الفريق الذي لن تهزمه‬
‫(تيربو) بالسرعة الفائقة‬
‫(ويبلاش) السباق النفاث‬
‫(سكيدمارك) انسيابية المروحة‬
‫(تشيت) الحذر سيتروى‬
‫(سموف موف) مع مكبرات الصوت‬
‫(بيرن) تشعل نار الحماسة‬
‫(وايت شادوو) كبير مهيب‬
‫الآن رأيتم الفريق حضر‬
‫وها هو يذهب بلمح البصر‬
‫- هذه الحلازين سريعة‬ ‫- (تيربو)!‬
‫هذه الحلازين سريعة‬
‫(تيربو)!"‬
‫والآن، جاءت اللحظة التي تنتظرونها جميعاً‬
‫مفاجأة!‬
‫إنه برج الساعة الجديد كلياً!‬
‫هذا الجمال الفاخر يعطي الوقت بدقة تقريبية‬
‫ومنبه لاجتماعات مبنى البلدية‬
‫وإذا ضربه البرق في الساعة 10:04 مساءً‬ ‫تماماً‬
‫لديه القدرة على إرسالكم في الزمن...‬
‫إلى المستقبل!‬
‫لا نحتاج لبرج ساعة‬
‫لا أحد منبهر بهذا‬
‫هل ذكرت أنه يصنع الوافل؟‬
‫مفاجأة!‬
‫انتباه يا مدينة "تيربو"‬
‫هذا أنا، المليونير "شيلزورث"‬
‫وأنا هنا لأعطيكم أحد أشيائي القديمة‬ ‫من أجل ساحة مدينتكم‬
‫إنها ساعة "واي ووتش 5"‬
‫أحدث وأفضل وأغلى‬
‫أداة وقت يمكن شراؤها بالنقود‬
‫يمكنكم استخدامها لبرج الساعة خاصتكم‬
‫بالتأكيد نحتاج لبرج ساعة‬
‫أنا منبهر جداً‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫هل رأيتم هذا يا رفاق؟‬
‫"شيلزورث" سرق بريقي‬
‫بريق؟ لا أرى بريقاً‬
‫ربما لأنه سرقه؟‬
‫سئمت من هؤلاء الأثرياء، يتفوقون علي دائماً‬
‫لمجرد أنهم يملكون "المال" و"الحقائب"‬
‫ولا ينفجر شيء من أغراضهم‬
‫"سكيد"، أنا أكره مقاطعتك‬
‫لكن هذه هي المرة الأولى حرفياً‬
‫التي يفعل فيها "شيلزورث" شيئاً كهذا‬
‫تماماً! لهذا سأوقفه عند حده فوراً‬
‫ولأنني غني جداً، وليس لدي شيء أفضل أفعله‬
‫قررت أن أتباهى بثروتي‬
‫وأبني سكة حديدية من مدينة "تيربو"‬ ‫إلى الشواطئ العريقة لبحيرة "بالبوا"‬
‫لا أحد يريد سكة حديدية يا "شيلزورث"!‬
‫أنا أريد سكة حديدية‬
‫لم أعرف أنني بحاجة لسكة حديدية‬ ‫حتى هذه اللحظة‬
‫لكن الآن يجب أن تُبنى سكة!‬
‫- سكة حديدية!‬ ‫- سكة حديدية!‬
‫سأوقف هذا عند حده فوراً‬
‫سأبني سكتي الحديدية الخاصة‬ ‫إلى بحيرة "بالبوا"‬
‫وأصل إلى هناك أولاً‬
‫سأسرق بريقك، ما رأيك بهذا؟‬
‫- سكة حديدية!‬ ‫- هذا يدغدغ!‬
‫- سكة حديدية!‬ ‫- لا، استمروا بفعل هذا‬
‫نعم، سمعتني، إنه سباق‬
‫مسمار، ربط، سكة...‬
‫أنا أحب إنفاق المال!‬
‫يظن أن المال يشتري كل شيء، صحيح؟‬ ‫أنا سوف أريه‬
‫لا أعرف ماذا سأريه‬
‫لكنني سأريه شيئاً بالتأكيد!‬
‫أتمنى ألا يكون قد رأى ذلك‬
‫شيء آخر!‬
‫يا للإزعاج! هذا غير مناسب أبداً‬
‫أنا آسف يا "شيلزورث" عديم المنفعة‬
‫يبدو أن طريقك ينتهي هنا‬
‫كم هذا رائع! صديق من فريق‬ ‫مشاهد الحركة السريع‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتسابق معك‬
‫إلى بحيرة "بالبوا"‬
‫لأننا عدوان لدودان‬
‫رياضي مقدام يتفوه بمفردات الرياضة الحماسية‬
‫التي لا أفهم شيئاً منها، رائع!‬
‫الآن، أرجو أن تعذرني، لدي مشكلة‬ ‫علي أن أنفق نقودي عليها‬
‫تظن أن بإمكانك التفوق علي بجسر ممتاز‬
‫مبني بشكل "صحيح معمارياً"؟‬
‫مرحباً يا "وورم"، لم أرك هناك‬
‫هذا يخرب الحديث الذي كنت أجريه مع نفسي‬
‫لكن، نعم، أظن أنه بإمكانك المجيء معي‬
‫مقرف، لا تفعل ذلك مجدداً‬
‫هل تريد أن تساعدني؟‬
‫حسناً، تفضل يا صديقي الصغير‬
‫لهذا السبب تماماً قلت إننا بحاجة‬ ‫عدة الأمان‬
‫أم أنني قلت من يأبه بعدة الأمان؟‬
‫انتظر، سأتأكد من الشريط‬
‫من يأبه بعدة الأمان يا "وورم"؟‬ ‫هذا كلام جنوني!‬
‫حسناً، يبدو أنك كنت محقاً يا "وورم"‬ ‫ليس عليك أن تتباهى‬
‫ربما علي إنقاذك‬
‫يبدو أننا عدنا إلى المسار الصحيح‬
‫"عدنا إلى المسار الصحيح"؟‬
‫"أنا أبني سكتي الحديدية‬
‫ذهبية كالشمس‬
‫علي فقط أن أضغط زراً‬
‫وها هو ذا، أُنجز العمل"‬
‫هذا الرجل يغيظني جداً‬
‫ما من طريقة أبني فيها فوق‬ ‫هذا الطريق السريع‬
‫بدون أن أصبح بقعة على زجاج سيارة أمامي‬
‫ما الأمر يا "وورم"؟‬
‫علي أن أرقص؟‬
‫حسناً!‬
‫بالتأكيد!‬
‫إذا كنت لا أستطيع عبوره من الأعلى‬ ‫سأعبره من الأسفل‬
‫حسناً، جدياً، أوقف هذا‬
‫أنا أحفر منذ الأزل‬
‫لن نصل إلى أي مكان بهذه الطريقة‬
‫حان وقت الخطة "د"‬
‫"ديناميت"‬
‫وإن كنت تتساءل إذا كانت "د"‬ ‫تدل على كلمة "ديناميت"‬
‫فهي لا تدل عليها‬
‫كان ينبغي أن تدل على كلمة "ديناميت"‬
‫اختبئ!‬
‫من الأفضل أن أستخدم هذه المرة 300 ضعف‬ ‫من المتفجرات‬
‫لأتأكد من النجاح فقط‬
‫كم أحب عروض الشراء من "بلامازون"‬
‫ضعف المشتريات، ضعف السعر!‬
‫اختبئ مجدداً!‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن أضع تعليقاً إيجابياً على هذا المنتج‬
‫5 نجوم، "قد أذهلني المنتج"‬
‫فهمت؟ بالتأكيد فهمت‬
‫أنت تفهمني يا "وورم"‬
‫من بعدك‬
‫لا، أنا أصر، من بعدك‬
‫بئساً! ظننت أننا اتفقنا‬ ‫ألا تفعل ذلك مجدداً‬
‫إذا سرت في الطريق المختصر بين التلال‬
‫سأستطيع اللحاق بـ"شيلزورث"‬ ‫وأفوز بهذا السباق‬
‫آخ، مهلاً!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أثبت أن المال لا يشتري كل شيء‬
‫لن تفعل هذا في مساحتي الخاصة‬
‫حقاً؟‬
‫وما الذي تستطيع نملة واحدة صغيرة فعله؟‬
‫لم أفكر في الأمر ملياً‬
‫بئساً!‬
‫الآن سيفوز "شيلزورث"‬
‫هيا يا رفاق، يجب أن تسمحوا لي‬ ‫ببناء سكتي هنا‬
‫ولم علينا أن نفعل هذا؟‬
‫هل سبق وأردت شيئاً بشدة لدرجة‬ ‫أنك تفعل المستحيل لتحصل عليه؟‬
‫بالنسبة لي، السكة الحديدية هي ذلك الشيء‬
‫لا يتعلق الأمر بربط مدينة "تيربو"‬ ‫مع بحيرة "بالبوا"‬
‫بل يتعلق بتحقيق أحلامي‬
‫أحلامي بهزيمة عدوي اللدود‬
‫وإنهاء هذا التنافس الخيالي أخيراً!‬
‫إذاً، ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫هل ستساعدون حلزوناً؟‬
‫كيف يمكننا أن نرفض هذا؟‬
‫حسناً أيها النمل!‬
‫دعونا نبني لهذين الغريبين سكة حديدية‬ ‫عبر بيوتنا!‬
‫اقتربنا جداً، بقي القليل‬
‫نل منهم يا صديقي! عش ذلك الحلم...‬
‫شكراً يا رفاق، لن أنساكم أبداً!‬
‫هل عرفت أياً من أسمائهم؟‬
‫حسناً، إلى الأمام!‬
‫"بحيرة (بالبوا)"‬
‫نجحت!‬
‫نجحت بماذا؟‬
‫أنهيت سكتي الحديدية، وهزمت "شيلزورث"‬
‫كما قلت إنني سأفعل‬
‫ظننا أنك كنت في الحمام كل هذا الوقت‬
‫إذاً، كنتم تنتظرون دخول الحمام؟‬
‫لا، سأحتاج إلى صدفة جديدة أيضاً‬
‫بكل الأحوال...‬
‫من يريد أن يصعد على متن قطار‬ ‫"سكيدمارك" السريع؟‬
‫حسناً، على الأقل لم ينفجر شيء‬
‫من يريد أن يستقل سكتي الحديدية الذهبية؟‬
‫إنها لامعة جداً!‬
‫يجب أن أستقلها‬
‫يجب أن أستقلها الآن!‬
‫لكن لم ستركبون في قطاره؟‬
‫أنا ربحت، أنا أنهيت العمل أولاً!‬
‫نعم، لكن "شيلزورث" أنهاه بشكل أفضل‬
‫وقطارك انفجر‬
‫بئساً، سرق فكرتي مجدداً!‬
‫بندورة مجانية للجميع!‬
‫بندورة مجانية؟ لم لم تقل هذا من قبل؟‬
‫نعم، أفضل سكة حديدية على الإطلاق!‬
‫هذا رائع!‬
‫إذاً، كم علينا أن نبقى على هذه الحالة؟‬
‫"زقاق الصيانة"‬
‫حان وقت فطيرة الإفطار!‬
‫طلبت فطيرة للإفطار؟‬
‫تقول هذا كما لو كان أمراً سيئاً‬
‫مرحباً، هل هذا منتدى "فاست"؟‬
‫هذا يعتمد على إجابتك، هل أحضرت الفطيرة؟‬
‫للأسف لا يا صديقي الضخم‬
‫اخرج‬
‫انتظر‬
‫اسمي "داريل"! "ثيو" و"تشيستر" هما...‬
‫- أبي!‬ ‫- أيها الصبيان!‬
‫- "وايت شادوو"؟‬ ‫- الفطيرة!‬
‫تعاملا برفق مع والدكما‬
‫أمضيت 18 ساعة في شاحنتي‬
‫18 ساعة؟ لا بد أنك بحاجة لتناول الإفطار‬
‫أو العشاء، أو أياً كانت الوجبة‬ ‫التي لم تأكلها‬
‫من يريد فطيرة؟‬
‫عندها احتاج "تيربو" لمساعدتي‬ ‫لذا امتطيت طيراً لأنقذه‬
‫- طير!‬ ‫- وعبرت خط النهاية‬
‫وربحت سباق "إندي 500"‬
‫وأصبحت من المشاهير عالمياً!‬
‫أبي، يسرق "تيربو" بريقي!‬
‫أتمنى لو أمضيت وقتاً معكما كالوقت‬ ‫الذي أمضيته بقيادة الشاحنة‬
‫في الواقع، أنا آمل أن أعوض عن ذلك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫جئت إلى الجنوب لأنقل شحنة بندورة كبيرة‬
‫يجب أن تصل إلى "ألاسكا"‬ ‫خلال بضعة أيام، و...‬
‫كنت أفكر أنكما قد ترغبان أن تأتيا معي‬
‫طريق سفر لأب مع ابنيه؟‬
‫طريق سفر؟‬
‫بشاحنة مملوءة بالبندورة؟‬
‫هل أعتبر ذلك 4-10؟‬
‫هذا يعني نعم‬
‫"صمغ"‬
‫ها هي الشاحنة، "ريد روفر"‬
‫إنها ضخمة‬
‫كيف تقودها؟‬
‫أدع التمثال يقودها‬
‫فهمت‬
‫لا، انتظر، لم أفهم‬
‫وجدت هذا التمثال في مكب نفايات‬ ‫خارج "ديس موين"‬
‫جهزته كالدمية‬
‫منذ ذلك الوقت أصبحنا فريقاً‬
‫يظن بعض الناس أنه من الغريب رؤية حلزون‬ ‫يقود شاحنة‬
‫هذا يجعل الأمر طبيعياً تماماً‬
‫لنبق طلاء الشاحنة براقاً!‬
‫هذا يعني "رحلة آمنة" بلغة سائقي الشاحنات‬
‫نعم، ربما يجب عليكما قراءة هذا‬
‫"قاموس الشاحنات"؟‬
‫استخدم الزمور‬
‫هل رأيتني وأنا أجعله يزمر؟‬
‫ماذا؟ أنا من جعلته يزمر‬
‫"تغادرون (فان نويس) الجميلة"‬
‫لا شيء أجمل من الطريق المفتوح،‬ ‫صحيح يا أبي؟‬
‫عد إلى الداخل يا "تيربو"، ليس آمناً‬ ‫إخراج رأسك هكذا‬
‫أنا أضع حزام الأمان، هل رأيت؟‬
‫ليس كل شيء منافسة يا بني‬
‫"تيربو"، أدخل رأسك إلى هنا‬
‫لا بأس يا أبي، أنا بخير...‬
‫أبي، ابتلع "تيربو" حشرة!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- قد تكون الرحلة طويلة‬
‫"أهلاً بكم في (لاس فيغاس)"‬
‫نسينا "تشيت"!‬
‫آسف يا بني‬
‫ذهبت إلى المرحاض لدقيقة واحدة‬
‫"أهلاً بكم في (ألاسكا)، محطة الوقود‬ ‫الأخيرة قبل (روسيا)"‬
‫من الرائع جداً أنك لطالما أردت أن تكون‬ ‫سائق شاحنة‬
‫- وأصبحت سائق شاحنة‬ ‫- نعم يا "ثيو"‬
‫مثلي عندما وصلت للسرعة القصوى‬ ‫وربحت "إندي 500"‬
‫تبعت حلمي، مثلك تماماً‬
‫هذا رائع يا بني‬
‫وأيضاً حضرت الصلصة الحارة الخاصة بي‬ ‫وذهبت إلى الفضاء الخارجي‬
‫وركبت شاحنة بيع تاكو‬
‫وربحت سباق المركز التجاري حيث تعلمت‬ ‫القيادة الحقيقية!‬
‫- دعني أريك‬ ‫- "ثيو"، لا...‬
‫هل وصلنا؟‬
‫يا للهول، آخر مرة انفجرت السيارة بالكامل‬
‫أنا أتحسن‬
‫أبي، تفقد هذا‬
‫رتبت البندورة حسب الحروف الأبجدية‬ ‫لسهولة الوصول إليها‬
‫انظر، هناك "أزويشكا"، "بيفستيك"‬ ‫"بلاك كريم"‬
‫حسناً، أنا منبهر بمهاراتك التنظيمية‬
‫لكنني مُحبط أكثر‬
‫بما أنني نظمت البندورة مسبقاً‬
‫بحسب مناطق تسليمها‬
‫لم لم أفكر بهذا؟‬
‫سأكون في المطعم‬
‫"(ميرف الكبير)، مطعم 24 ساعة"‬
‫"(ميرف الصغير)، مطعم 24 ساعة"‬
‫يجب أن نختار ألقابنا كسائقي الشاحنات‬
‫نعم، أخبرنا كيف نفعل هذا يا أبي‬
‫لا نختار اللقب فحسب‬
‫بل اللقب يأتي بشكل طبيعي‬
‫يجب أن يظهر جانباً مسلياً منكما‬ ‫وأن يصف خصلة محببة أيضاً‬
‫حسناً، ما هو اسمك؟‬
‫"كابتن الكتشب المقرمش"‬
‫وجدته‬
‫سيكون اسمي "حلو التوت الأزرق"‬
‫جيد؟‬
‫لا أظن أن اسم "حلو التوت الأزرق" رائع‬ ‫كما يبدو في رأسك‬
‫"داريل"!‬
‫حلوى الخطمي هذه شكلها ظريف‬
‫اسمع، اعتذر من أبي الآن!‬
‫إنه لا يشبه حلوى الخطمي حتى‬
‫- "تيربو"، لا...‬ ‫- يا صديقي، لم نقصد شيئاً‬
‫والدك لديه من أفضل وجوه المقلاة على الطريق‬
‫وجه كرتوني؟ لا أعرف ما يعني هذا‬ ‫لكنني أشعر بالإهانة‬
‫أنا أشعر بالإهانة أكثر حتى‬
‫تراجع يا "تشيت"، أنا أدافع عن شرف أبي هنا‬
‫أبي! "تيربو" لا يسمح لي بالدفاع عن شرفك‬
‫ليس على أحد أن يدافع عن شرفي الغبي‬
‫الآن، اجلسا!‬
‫لا تقلق يا أبي، سنجعلك فخوراً بنا‬
‫ببدء مشاجرة صاخبة في المطعم!‬
‫أمسكا بالوافل خاصتي‬
‫من الأفضل أن أطلب الحساب‬
‫"مطعم (ميرف الصغير) الصاخب"‬
‫فرار!‬
‫"برغوث"‬
‫لم تضحكان؟‬
‫جعلتماني للتو أهرب من "اختنق وتقيأ"‬ ‫المفضل لدي على الطريق السريع‬
‫"اختنق وتقيأ"؟ مقرف‬
‫هذا يعني "مطعم"، ألم تقرأا‬ ‫معجم سائقي الشاحنات؟‬
‫مازلنا في الحرف ب‬
‫"الخطمي" تعني الشاحنة السريعة‬
‫و"وجه الكرتون" هو نوع من المقصورات‬
‫كانوا يمدحونني!‬
‫كنا نحاول جعلك فخوراً بنا‬
‫ما فعلتماه جعلني منزعجاً!‬
‫أيها الصبيان، لم أقصد...‬
‫لا بأس يا أبي، على الأرجح‬ ‫عليك التركيز على الطريق‬
‫أبي، ألا يفترض أنك تقود؟‬
‫وضعت التمثال بوضعية مثبت السرعة‬
‫أنا آسف لأني فقدت أعصابي أيها الصبيان‬
‫ربما عكسنا الأمور‬
‫أنا من يجب أن أجعلكما فخورين بي‬ ‫في النهاية قد أسستما هذه الحياة الرائعة‬
‫في حين أنني كنت أفوت حفلات أعياد الميلاد‬ ‫والتخرج وسباق "إندي 500"‬
‫أتمنى أن تكونا فخورين بي كما أنا فخور بكما‬
‫لا بأس، نفس عن حزنك‬
‫مهما حدث يا أبي، سنكون دائماً فخورين...‬
‫موظ!‬
‫- تقصد العجوز "موس مكغافين"؟ كيف تعرف...‬ ‫- لا، موظ!‬
‫تمسكا!‬
‫هجوم!‬
‫أبي، ماذا يحدث؟‬
‫قراصنة الطريق‬
‫إنهم يهاجمون سائقي الشاحنات ذهاباً وإياباً‬ ‫منذ أشهر‬
‫لصوص البندورة؟ ذلك سيطبخ البروكلي خاصتي‬
‫في الواقع، سترتعد فرائصكم عندما ننتهي منكم‬
‫"ديرت بيرد"!‬
‫لا، أنا "سلاش بيرد"‬
‫"ديرت بيرد" أخي، هل تعرفه؟‬
‫أعرفه؟ أنا أغرقت مركبه!‬
‫أغرقت مركب "مارج" الكبير خاصته؟‬
‫أظن أننا سنسرق بعض الغنائم‬
‫ونركل بعض المؤخرات اليوم يا شباب‬
‫دعني أراك تركل أسرع حلزون على الطريق!‬
‫وأخاه، "حلو التوت الأزرق"!‬
‫أبي، هل رأيتني وأنا أتصرف بقوة؟‬
‫هذه من أجل "مارج"!‬
‫لا!‬
‫عزيزتي، حدث ذلك مجدداً‬
‫لا، هذه المرة موظ‬
‫هذه البندورة لنا!‬
‫"تشيت"‬
‫هذا الموظ لا يتبع تعليمات السلامة‬ ‫على الطريق‬
‫أنا قلق على سلامتي الشخصية الآن يا "تيربو"‬
‫لا، أقصد أنه يخرج رأسه من النافذة!‬
‫إذا دخل شيء في فمه...‬
‫لم تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫أنا أحاول...انس الأمر‬
‫أبق الطلاء براقاً يا "سلاش بيرد"‬
‫- أبي، هل رأيتني وأنا أوقف "سلاش بيرد"؟‬ ‫- عملياً، أنا أوقفته‬
‫أنا الذي رميته من دون قصد في فم الموظ‬
‫لكنني أنا من دفعتك عن الشاحنة المسرعة‬
‫مما جعلك ترميه من دون قصد في فم الموظ‬
‫أيها الصبيان، ما يهم أنكما أنقذتماني‬ ‫أنا وشاحنتي‬
‫أردتما أن تجعلاني فخوراً بكما؟‬
‫حسناً، اعتبرا أن الأمر تم‬
‫إذاً، كيف أبلينا كسائقي شاحنات أول مرة؟‬
‫أحسنتما أيها الصبيان‬
‫في الواقع، استحققتما لقبين ملائمين‬ ‫لسائقي الشاحنات‬
‫أقل ما يمكنني فعله قبل العودة إلى الطريق‬
‫أنا ألقبك...‬
‫"بلد الموظ"‬
‫و"أنا أحب المرسى"‬
‫- كانتا القبعتين الوحيدتين في المتجر‬ ‫- شكراً أبي‬
‫اعتن بنفسك، الطرقات صعبة!‬
‫سأعاني من رعب ليلي بسبب هذا لعدة أسابيع‬
‫أراكما قريباً أيها الصبيان‬
‫تذكرا، لنبق طلاء الشاحنة براقاً‬
‫انظر يا "كليتوس"، ذاك هو التمثال الذي أصبح‬ ‫سائق شاحنة‬
‫أليس جميلاً أنه تجاوز قيوده ليحقق حلمه؟‬
‫خطر لي سؤال‬
‫كيف سنعود إلى المنزل؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬