1
00:00:03,304 --> 00:00:06,672
وضعَت ناسا نُصب عينها على المريخ
2
00:00:08,676 --> 00:00:12,111
هدفها إرسال البشر إلى الكوكب الأحمر
3
00:00:12,113 --> 00:00:14,947
في العشرين عامًا القادمة
4
00:00:14,949 --> 00:00:16,348
،عندما أنظر إلى المريخ في السماء
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,050
أشعر وكأني أنظر إلى مكانٍ
6
00:00:18,052 --> 00:00:22,054
سيتجوّل عليه الناس يومًا ما
7
00:00:22,056 --> 00:00:25,824
يبدو كالأرض في نواحي شتّى
8
00:00:25,826 --> 00:00:29,361
وهو مكان يأسر مخيّلتي
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,896
نتيجة لذلك
10
00:00:30,898 --> 00:00:32,297
إنه البيئة الأشبه بالأرض
11
00:00:32,299 --> 00:00:34,066
في نظامنا الشمسي
12
00:00:34,068 --> 00:00:36,035
لن نتركه وحيدًا
13
00:00:36,037 --> 00:00:38,771
سنحاول القيام بذلك
14
00:00:38,773 --> 00:00:41,473
لكن غزو جارنا الكوكبي
15
00:00:41,475 --> 00:00:45,344
تحدٍ أصعب مما كنا نتخيّل
16
00:00:45,346 --> 00:00:47,413
إنه بيئة مقفرة
17
00:00:47,415 --> 00:00:49,448
حيث قد تسوء ملايين الأمور
18
00:00:49,450 --> 00:00:52,484
حيث ينقطع أمل الإنقاذ تمامًا
19
00:00:54,488 --> 00:00:56,121
هناك عقبات كثيرة للتغلّب عليها
20
00:00:56,123 --> 00:00:59,491
أمام بعثة البشر الاستكشافية إلى
المريخ، وتصعّب الأمور كثيرًا
21
00:00:59,493 --> 00:01:03,095
يمكننا الوصول إلى هناك
لكن هل سنصل سالمين؟
22
00:01:03,097 --> 00:01:07,633
أشعر وكأن المريخ مصمَّم لإبعادنا
23
00:01:07,635 --> 00:01:10,235
هل محكومٌ علينا بالفشل في تلك المحاولة؟
24
00:01:12,991 --> 00:01:17,974
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
25
00:01:18,009 --> 00:01:23,612
"كيف يعمل الكون"
26
00:01:26,087 --> 00:01:30,322
...الكوكب الأحمر
جار الأرض
27
00:01:30,324 --> 00:01:36,028
ووِجهة مهمّة ناسا الأكثر طموحًا حتى اليوم
28
00:01:36,030 --> 00:01:38,697
لكن ستكون تلك البعثة أصعب
29
00:01:38,699 --> 00:01:41,233
مما تخيّلنا على الإطلاق
30
00:01:41,235 --> 00:01:44,069
يؤرّقني مدى صعوبتها
31
00:01:44,071 --> 00:01:47,739
إنها أبعد مهمّة لإنسان عن الأرض
32
00:01:47,741 --> 00:01:50,209
علينا أخذ احتياطاتنا
33
00:01:50,211 --> 00:01:53,045
،عندما يصل روّاد فضاء ناسا إلى المريخ
34
00:01:53,047 --> 00:01:55,948
سيواجهون عقبة كبيرة
35
00:01:55,950 --> 00:01:59,485
الهبوط على الكوكب مهمّة قاسية
36
00:02:02,523 --> 00:02:07,693
في الماضي، لم يعتد المريخ الترحيب بنا
37
00:02:07,695 --> 00:02:10,462
المريخ أشبه بمقبرة مركبات الفضاء
38
00:02:10,464 --> 00:02:13,365
من الصعب جدًا إرسال شيء من الأرض
39
00:02:13,367 --> 00:02:15,801
والهبوط به على المريخ
40
00:02:15,803 --> 00:02:18,103
هكذا كانت تأمل وكالة الفضاء الأوروبية
41
00:02:18,105 --> 00:02:22,174
"أن تقوم مركبة "كياباريلّي
ذات المئتين وخمسين مليون دولار
42
00:02:22,176 --> 00:02:24,877
...بالهبوط في 2016
43
00:02:26,881 --> 00:02:30,349
لكن أخطأت أنظمة المُهبط
44
00:02:31,452 --> 00:02:36,355
انفصَلَت المظلة مبكّرًا لتُسقط المركبة
45
00:02:36,357 --> 00:02:38,090
لثلاثٍ وثلاثين ثانية
46
00:02:40,327 --> 00:02:42,528
تحطّمت "كياباريلّي" بالسطح
47
00:02:42,530 --> 00:02:46,198
بسرعة 335 ميلاً في الساعة
48
00:02:46,200 --> 00:02:51,370
لتُخلّف ندبة عميقة
سوداء على الطبيعة المريخية
49
00:02:51,372 --> 00:02:52,704
اتّضح أن المريخ
50
00:02:52,706 --> 00:02:55,507
كوكبٌ يصعُب الهبوط عليه
51
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
حتى مع ألمع مهندسي البشر
52
00:02:57,511 --> 00:02:59,645
حصلنا على نسبة نجاح خمسين بالمئة
53
00:02:59,647 --> 00:03:02,514
متى يتعلّق الأمر بالهبوط على المريخ
54
00:03:02,516 --> 00:03:05,851
يعجّ الكوكب الأحمر بالمركبات المحطّمة
55
00:03:05,853 --> 00:03:07,986
التي عجَزَت عن الهبوط
56
00:03:10,124 --> 00:03:13,358
وبالنسبة لأول هبوط بشري لناسا على المريخ
57
00:03:13,360 --> 00:03:17,963
يجب أن تتعلم وكالة الفضاء من تلك الأخطاء
58
00:03:17,965 --> 00:03:20,899
لكن عندما يندفع الطاقم نحو السطح
59
00:03:20,901 --> 00:03:22,668
فسيقاسي نفس المشكلة
60
00:03:22,670 --> 00:03:25,437
التي قاست منها المركبة التي فشلت من قبل
61
00:03:29,276 --> 00:03:30,676
الغلاف المريخي
62
00:03:30,678 --> 00:03:33,145
أخفّ مئة مرّة من غلاف الأرض
63
00:03:33,147 --> 00:03:34,913
فلا يمنح المقاومة المطلوبة
64
00:03:34,915 --> 00:03:38,717
لإبطاء المركبة
65
00:03:38,719 --> 00:03:40,252
إنه ليس كالأرض، حيث نحظى
66
00:03:40,254 --> 00:03:41,787
بالمظلات الكبيرة الضخمة
67
00:03:41,789 --> 00:03:44,856
التي تنزلق بكم برفق نحو السطح
68
00:03:47,728 --> 00:03:51,396
بوسعكم استغلال بعض الهواء، لكنه صعب
69
00:03:53,567 --> 00:03:55,801
الغلاف الرقيق للكوكب الأحمر
70
00:03:55,803 --> 00:04:00,105
مشكلة نشأت في بلايين السنوات
71
00:04:00,107 --> 00:04:01,406
لا يحظى المريخ بغلافٍ كبير
72
00:04:01,408 --> 00:04:04,643
لأنه يترقّق باستمرار
73
00:04:04,645 --> 00:04:07,879
لافتقاره حماية المجال المغناطيسي
74
00:04:10,351 --> 00:04:14,886
بوسع الرياح الشمسية أن تجرّد الغلاف الجوي
75
00:04:14,888 --> 00:04:18,824
على الأرض، لبّ المعدن
السائل يصنع مجالاً مغناطيسيًا
76
00:04:18,826 --> 00:04:22,661
يقي الكوكب ويحافظ على الغلاف الجوي
77
00:04:25,366 --> 00:04:29,134
المريخ مختلف
78
00:04:29,136 --> 00:04:31,503
،قبل 4.5 بليون عام
79
00:04:31,505 --> 00:04:35,574
نشأ المريخ والأرض من
الغبار والغاز في الفضاء
80
00:04:38,712 --> 00:04:42,781
تَكوّن المريخ حيثما كانت
العناصر البنائية شحيحة
81
00:04:42,783 --> 00:04:46,618
توقّف نموّه
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,987
لذا فإن المريخ أصغر بكثير من الأرض
83
00:04:48,989 --> 00:04:51,023
إنه أصغر عشر مرات من الأرض
84
00:04:51,025 --> 00:04:54,593
وهذه الكتلة الناقصة مهمّة
85
00:04:54,595 --> 00:04:58,530
هذه الكتلة الإضافية سمحت لباطن الأرض
86
00:04:58,532 --> 00:05:01,500
أن يظلّ دافئًا وأن يحظى بلُبّ دوّار
87
00:05:01,502 --> 00:05:03,001
ما يولّد مجالاً مغناطيسيًا
88
00:05:04,772 --> 00:05:08,507
،قبل أربعة بلايين عام
قلب المريخ الممخّض
89
00:05:08,509 --> 00:05:11,176
بدأ يبرد ويتصلّب
90
00:05:13,280 --> 00:05:18,417
دون لبّ ساخن، لا يتولّد مجالٌ مغناطيسي
91
00:05:18,419 --> 00:05:22,020
كافة الجسيمات المشحونة
عالية السرعة الآتية من الشمس
92
00:05:22,022 --> 00:05:25,857
تُجرّد الغلاف وتمزّقه ببطء
93
00:05:27,895 --> 00:05:30,529
نعلم أنه يفقد غلافًا كل ثانية
94
00:05:30,531 --> 00:05:31,863
بسبب الرياح الشمسية
95
00:05:31,865 --> 00:05:34,666
سيختفي الغلاف الجوي
96
00:05:43,877 --> 00:05:46,445
بالقليل من الغلاف المريخي للعمل عليه
97
00:05:46,447 --> 00:05:50,315
كان لزامًا أن تبتكر ناسا
لإيصال مركبتها بدون طاقم
98
00:05:50,317 --> 00:05:52,050
إلى السطح المريخي
99
00:05:57,324 --> 00:06:00,592
في 2012، رافعة جوّية ثورية
100
00:06:00,594 --> 00:06:05,664
حطّت طوّافة "كيريوسيتي" باستخدام
مظلة وصواريخ كابحة
101
00:06:08,535 --> 00:06:11,203
استخدمَت المهامّ السابقة المظلة
102
00:06:11,205 --> 00:06:13,572
وشيئًا آخر مثل كرةٍ نطاطة
103
00:06:13,574 --> 00:06:15,841
تُنفخ حول المركبة
104
00:06:21,515 --> 00:06:24,149
أعتقد أن الطاقم البشري لن يكون مسرورًا
105
00:06:24,151 --> 00:06:25,751
لو ارتدّوا عن السطح
106
00:06:25,753 --> 00:06:29,020
في كيس هواء، ويتدحرجون
حتى يتوقّفون، أليس كذلك؟
107
00:06:29,022 --> 00:06:34,826
حتى نحطّ البشر على المريخ
ستحتاج ناسا لحيلٍ جديدة
108
00:06:34,828 --> 00:06:39,097
طوّافة 2020 ستتغلّب على هذا التحدّي
109
00:06:39,099 --> 00:06:43,368
بتجربة الأبحاث المتقدمة
للتوسّع في المظلات فوق الصوتية
110
00:06:43,370 --> 00:06:46,438
"أسباير"
111
00:06:46,440 --> 00:06:50,742
ستبطّئ المركبة بسرعة
112
00:06:50,744 --> 00:06:53,912
بقوّة محرّك طائرة نفاثة
113
00:06:56,617 --> 00:06:58,083
هذا أمر جيّد للطوّافة
114
00:06:58,085 --> 00:06:59,751
ستعمل دون مشكلة
115
00:06:59,753 --> 00:07:02,854
لكن لن تفلح للبشر
116
00:07:02,856 --> 00:07:05,223
المُهبِط البشري سيزن كثيرًا
117
00:07:05,225 --> 00:07:08,393
عن الطوّافة ذات الألفين وثلاثمئة رطل
118
00:07:08,395 --> 00:07:10,295
حتى المظلات فوق الصوتية
119
00:07:10,297 --> 00:07:12,764
لن تستطيع إنزال طاقم بأمان على المريخ
120
00:07:15,102 --> 00:07:18,236
ستحتاج ناسا إلى خطة جديدة
121
00:07:18,238 --> 00:07:22,274
إحدى الأفكار أن نستخدم الغلاف المريخي الرقيق
122
00:07:22,276 --> 00:07:24,209
بطريقة فريدة
123
00:07:24,211 --> 00:07:26,545
هناك فكرة بالقدوم بسرعة
124
00:07:26,547 --> 00:07:28,480
والذهاب إلى أثخن جزء من الغلاف الجوي
125
00:07:28,482 --> 00:07:30,649
ثم نتقدم أفقيًا نحو السطح
126
00:07:30,651 --> 00:07:33,718
وننزلق ونفقد القوّة الدافعة بتلك الطريقة
127
00:07:37,858 --> 00:07:39,591
عندما يهبط الروّاد
128
00:07:39,593 --> 00:07:43,728
سيُميلون مقدمّة الطوّافة نحو السطح المريخي
129
00:07:43,730 --> 00:07:46,364
قاصدين أثخن جزء من الغلاف
130
00:07:46,366 --> 00:07:48,667
قرب السطح
131
00:07:48,669 --> 00:07:51,403
ثم يتوقفون في آخر ثانية
132
00:07:51,405 --> 00:07:55,006
باستخدام الاحتكاك من الغلاف لإبطاء المركبة
133
00:07:57,077 --> 00:08:01,079
تُشغّل محرّكات الهبوط من أجل التلامس الأخير
134
00:08:08,355 --> 00:08:09,821
أهذه فكرة مجنونة؟
135
00:08:09,823 --> 00:08:12,524
أعني، أجل
إنها غريبة قليلاً
136
00:08:12,526 --> 00:08:13,892
لا أعرف إن كنا فكرنا بها
137
00:08:13,894 --> 00:08:15,260
والقيام بشيء مثل ذلك
138
00:08:15,262 --> 00:08:18,530
لكن أجل، علينا التفكير خارج الصندوق قليلاً
139
00:08:18,532 --> 00:08:22,167
خُطط ناسا حاليًا لإنزال مركبة على المريخ
140
00:08:22,169 --> 00:08:24,269
لا تزال تُدرس
141
00:08:24,271 --> 00:08:27,873
لكن حتى لو استطاعوا إنزال روّاد على السطح
142
00:08:27,875 --> 00:08:32,711
لم ينتهِ الغلاف الرقيق منهم بعد
143
00:08:32,713 --> 00:08:35,413
إنه يسبّب عواصف ترابية دوّارة
144
00:08:35,415 --> 00:08:38,049
تغطّي سطح الكوكب بأكمله
145
00:08:38,051 --> 00:08:39,651
ليس للمريخ شياطين ترابية وحسب
146
00:08:39,653 --> 00:08:42,354
بل جحيم ترابي
147
00:08:42,356 --> 00:08:47,325
وقامت تلك الغيوم المرتفعة بالقتل من قبل
148
00:09:03,243 --> 00:09:07,946
لو وصل روّاد ناسا إلى
،المريخ كما هو مخطط عام 2035
149
00:09:07,948 --> 00:09:13,718
لوجد المستعمرون أن إحدى أكبر
تحديات الكوكب الأحمر ترابه
150
00:09:17,124 --> 00:09:18,657
إنه لزج
151
00:09:18,659 --> 00:09:20,725
الضوء من الشمس
152
00:09:20,727 --> 00:09:22,661
قد يُعطيه شحنة ساكنة
153
00:09:22,663 --> 00:09:24,663
ويلتصق بالموادّ
154
00:09:24,665 --> 00:09:26,264
ليس الأمر أشبه
155
00:09:26,266 --> 00:09:29,034
بالوقوف على ممسحة أرجل خارج موطنك الفضائي
156
00:09:29,036 --> 00:09:30,468
وتَنفُضُون أنفسكم
157
00:09:30,470 --> 00:09:31,636
سيلتصق ببزاتكم الفضائية
158
00:09:31,638 --> 00:09:33,305
سيغطّي أقنعتكم
159
00:09:33,307 --> 00:09:34,639
سيغطّي ألواحكم الشمسية
160
00:09:36,209 --> 00:09:38,643
لو وصل إلى رئاتكم، فليس بالأمر الجيّد
161
00:09:38,645 --> 00:09:41,379
علينا معرفة طريقة لتطهير تلك المادّة
162
00:09:43,150 --> 00:09:46,551
ثلاثمئة قدم
163
00:09:46,553 --> 00:09:50,055
،خلال الستينات والسبعينات
164
00:09:50,057 --> 00:09:53,725
سار روّاد أبوللو على القمر
165
00:09:53,727 --> 00:09:55,860
عندما عادوا إلى مركبة إنزالهم
166
00:09:55,862 --> 00:09:58,330
أحضروا تراب القمر معهم
167
00:10:00,701 --> 00:10:04,436
سدّ التراب القمري الفتحات
فأدّى إلى التسخين الزائد للمعدّات
168
00:10:04,438 --> 00:10:07,505
وأدّى إلى قراءات خاطئة بالمعدّات
169
00:10:07,507 --> 00:10:10,709
لقد أمرَضَ الروّاد حتى
170
00:10:10,711 --> 00:10:13,912
لا تريدون استنشاق مادة ترابية دقيقة
171
00:10:13,914 --> 00:10:16,615
بأنفسكم وإلا أصبتم
بمرض مثل داء الرئة السليكوني
172
00:10:16,617 --> 00:10:19,284
إنه في الأساس ورمٌ بالرئة
173
00:10:19,286 --> 00:10:21,152
تصابون به من استنشاق التراب نفسه
174
00:10:21,154 --> 00:10:23,855
لن تودّون القيام بذلك
175
00:10:23,857 --> 00:10:27,592
الكوكب الأحمر مغطّى بتراب لاصق
176
00:10:27,594 --> 00:10:32,130
ويفترض بحثٌ جديد
...أنه أتى من مكانٍ واحد
177
00:10:35,736 --> 00:10:38,803
تَشَكُّل الحفرة الوسطى
178
00:10:38,805 --> 00:10:41,706
عندما تَكوّن الراسب
البركاني بطول ستمئة قدم
179
00:10:41,708 --> 00:10:43,408
قبل ثلاثة بلايين عام
180
00:10:43,410 --> 00:10:47,512
كان قرابة نصف حجم الولايات المتحدة
181
00:10:47,514 --> 00:10:50,382
لكن نخرت الرياح المريخية هذا التركيب
182
00:10:50,384 --> 00:10:53,518
ونشرَت التراب عبر الكوكب بأكمله
183
00:10:56,556 --> 00:10:58,823
عندما تُذري الرياح هذا التراب
184
00:10:58,825 --> 00:11:02,627
فقد تكون له عواقب كارثية
185
00:11:02,629 --> 00:11:06,064
المشكلة الحقيقية أن كافة تلك العناصر الرقيقة
186
00:11:06,066 --> 00:11:08,199
ترتفع إلى الغلاف الجوي
187
00:11:08,201 --> 00:11:11,169
وتستغرق وقتًا طويلاً حتى تستقرَ مجددًا
188
00:11:11,171 --> 00:11:13,872
وما يفعله التراب أنه يرتفع إلى السماء
189
00:11:13,874 --> 00:11:17,208
ويقبع هناك ويقبع هناك ويقبع هناك
190
00:11:17,210 --> 00:11:20,645
عندما ترتفع المزيد من
العناصر إلى الغلاف الجوي
191
00:11:20,647 --> 00:11:24,549
تُكوّن عواصف ترابية ضخمة
192
00:11:24,551 --> 00:11:27,852
العواصف ضخمة للغاية حيث تحجب ضوء الشمس
193
00:11:27,854 --> 00:11:29,954
وتبرّد السطح المريخي
194
00:11:32,225 --> 00:11:34,025
لتصنع تفاوتًا في الحرارة
195
00:11:34,027 --> 00:11:36,628
بين السطح والغلاف الجوي
196
00:11:36,630 --> 00:11:40,498
هذا يقوّي الرياح ويقوّي العواصف
197
00:11:43,470 --> 00:11:46,905
وطوّافة ناسا "أبورتيَنيتي" تعلم مباشرة
198
00:11:46,907 --> 00:11:50,675
أخطار أن تُحبس هناك
199
00:11:50,677 --> 00:11:54,946
كانت "أبورتيَنيتي" طوّافة
ناسا المرسلة إلى المريخ
200
00:11:54,948 --> 00:11:59,951
للبحث عن دلائل الماء القديم على السطح
201
00:11:59,953 --> 00:12:03,555
ودلالات حياة ماضية
202
00:12:03,557 --> 00:12:06,458
إنها طوّافة عملنا معها طويلاً
203
00:12:06,460 --> 00:12:08,927
ونعلمها جيدًا والتي أرسلَت
204
00:12:08,929 --> 00:12:13,331
العديد من النتائج الجديدة المذهلة من المريخ
205
00:12:13,333 --> 00:12:15,533
،يونية 2018
206
00:12:15,535 --> 00:12:18,570
أتمّت "أبورتيَنيتي" خمسة عشر عامًا في مهمّتها
207
00:12:20,340 --> 00:12:24,743
عندما ظهرَت سحبٌ ضخمة من التراب في الأفق
208
00:12:24,745 --> 00:12:30,849
لم تستطع ناسا سوى مراقبة
نموّ العاصفة أكثر وأكثر
209
00:12:30,851 --> 00:12:34,719
عندما غطّت العاصفة الترابية كامل الكوكب
210
00:12:34,721 --> 00:12:36,521
حجبَت الشمس
211
00:12:36,523 --> 00:12:40,058
"وكانت الشمس مصدر طاقة "أبورتيَنيتي
212
00:12:40,060 --> 00:12:42,527
تعمل "أبورتيَنيتي" باستخدام الألواح الشمسية
213
00:12:42,529 --> 00:12:46,631
وبالتالي تناقص لديها الكهرباء شيئًا فشيئًا
214
00:12:46,633 --> 00:12:49,501
"لم يكن هناك مفرّ لـ"أبورتيَنيتي
215
00:12:51,772 --> 00:12:53,605
بضياعها في الظلام
216
00:12:53,607 --> 00:12:58,209
نفدَت الطاقة الاحتياطية رويدًا
217
00:12:58,211 --> 00:13:02,213
توقّفت الطوّافة
218
00:13:02,215 --> 00:13:04,749
اعتقدنا أنه متى تُزاح العاصفة الترابية
219
00:13:04,751 --> 00:13:07,485
قد تعمل الألواح مجددًا ونستعيدها
220
00:13:07,487 --> 00:13:11,189
لكن لم تعمل أبدًا
221
00:13:11,191 --> 00:13:14,425
لو استطاع روّاد ناسا الوصول إلى المريخ
222
00:13:14,427 --> 00:13:18,296
قد تُدمّر العواصف أكثر
من مجرّد مصدر طاقة الطاقم
223
00:13:21,601 --> 00:13:26,838
عندما تبدأ العواصف بالهبوب
فإنها تُدوّي بالكهرباء
224
00:13:26,840 --> 00:13:28,773
كما تصنع كهرباءً ساكنة
225
00:13:28,775 --> 00:13:30,175
بحكّ قدمك على السجادة
226
00:13:30,177 --> 00:13:32,110
أو بالونة على شعرك
227
00:13:32,112 --> 00:13:36,514
فيحدث ذلك على نطاق واسع في
تلك العواصف الترابية على المريخ
228
00:13:36,516 --> 00:13:38,516
تحتكّ حبّات الرمال ببعضها
229
00:13:38,518 --> 00:13:40,785
ويصنع ذلك شحنة ساكنة
230
00:13:40,787 --> 00:13:44,856
فتحدث تلك التيارات الكهربائية
231
00:13:44,858 --> 00:13:47,292
هنا على الأرض، نرى
ذلك في الثورات البركانية
232
00:13:47,294 --> 00:13:49,894
عندما يندفع الغبار، أو الرماد
233
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
من إحدى تلك الثورات الضخمة
234
00:13:51,231 --> 00:13:54,232
سترون البرق في تلك الأعمدة البركانية
235
00:13:54,234 --> 00:13:57,101
من نفس ناقل الشحنة
236
00:13:57,103 --> 00:13:59,470
لو كنت في مكان به الكثير
من الشحنة الكهربية الساكنة
237
00:13:59,472 --> 00:14:01,339
هذا يعني أن الشرر يتطاير
238
00:14:01,341 --> 00:14:05,777
وهو أمر مرعب للآلات الدائرة
239
00:14:05,779 --> 00:14:07,478
للنجاة على المريخ
240
00:14:07,480 --> 00:14:12,483
سيحتاج المستعمرون لمأوى واقي
241
00:14:12,485 --> 00:14:15,820
الكلمة الرئيسية للعيش على المريخ هي الحماية
242
00:14:15,822 --> 00:14:17,755
الحماية من البرد
243
00:14:17,757 --> 00:14:19,557
الحماية من نقص الغلاف الجوي
244
00:14:19,559 --> 00:14:22,293
الحماية من الإشعاع من الفضاء
245
00:14:25,298 --> 00:14:27,432
بوسع ناسا بناء ملاذات
246
00:14:27,434 --> 00:14:32,370
لكن التاريخ المريخي يعرض طريقًا مختصرًا
247
00:14:32,372 --> 00:14:34,372
قبل ملايين السنوات
248
00:14:34,374 --> 00:14:38,409
أطلقت براكين الكوكب كميات ضخمة من الحمم
249
00:14:42,716 --> 00:14:44,148
لكن الجانب الإيجابي
250
00:14:44,150 --> 00:14:46,351
أنه عندما تدفّقت الحمم
251
00:14:46,353 --> 00:14:49,020
قامت بذلك عبر أنابيب تحت السطح
252
00:14:49,022 --> 00:14:50,622
وعندما لُفظت الحمم
253
00:14:50,624 --> 00:14:52,557
خلّفت وراءها كهوفًا خاوية
254
00:14:52,559 --> 00:14:54,292
مثل هذا الأنبوب الحممي الضخم
255
00:14:54,294 --> 00:14:57,295
الذي نقف عليه الآن
256
00:14:57,297 --> 00:15:00,665
الجاذبية المريخية ثُلُث جاذبية الأرض
257
00:15:00,667 --> 00:15:04,135
بفضل الكتلة الأقل للكوكب الأحمر
258
00:15:04,137 --> 00:15:06,671
فعندما تتدفّق حمم المريخ تحت السطح
259
00:15:06,673 --> 00:15:08,239
تلاقي مقاومة أقلّ
260
00:15:08,241 --> 00:15:11,609
وبوسعها نَحْت أنظمة كهفية عملاقة
261
00:15:11,611 --> 00:15:14,012
ملاذات طبيعية للروّاد
262
00:15:14,014 --> 00:15:17,115
مخبّأة عن العواصف الترابية
263
00:15:17,117 --> 00:15:20,451
لو أحكمتم إغلاقها، فبوسعكم مِلؤها بالهواء
264
00:15:20,453 --> 00:15:23,054
ستحظون بمكان عظيم للعيش
265
00:15:23,056 --> 00:15:26,858
تلك الأنفاق جاهزة لينتقل إليها البشر
266
00:15:26,860 --> 00:15:29,994
لدينا المفاتيح بالفعل
267
00:15:29,996 --> 00:15:33,364
لكن أنابيب الحمم ليست ما يحلم به الجميع
268
00:15:33,366 --> 00:15:35,667
كبيت جميل
269
00:15:35,669 --> 00:15:38,169
لأنها سِمة طبيعية
270
00:15:38,171 --> 00:15:39,904
لا تستطيعون انتقاء واختيار أماكنها
271
00:15:39,906 --> 00:15:42,573
عليكم الذهاب إلى أماكن تواجدها بالفعل
272
00:15:45,545 --> 00:15:47,211
بناء ملاذاتهم الخاصة
273
00:15:47,213 --> 00:15:50,748
سيُعطي الروّاد خيارات أكثر
274
00:15:50,750 --> 00:15:53,484
ويمكن بناؤها بالآلات
275
00:15:53,486 --> 00:15:57,121
قبل حتى أن يصل المستعمرون
276
00:15:57,123 --> 00:15:59,891
ويمكننا حتى إرسال طابعات ثلاثية الأبعاد
277
00:15:59,893 --> 00:16:02,727
أتكلم عن شيء يستخدم الصخور هناك
278
00:16:02,729 --> 00:16:04,696
ويصنع شيئًا مثل الخرسانة
279
00:16:04,698 --> 00:16:07,999
وبوسعه بناء مباني لنا لنعيش بها
280
00:16:08,001 --> 00:16:10,668
حتى بالملاذات، سيظل يحتاج المستعمرون
281
00:16:10,670 --> 00:16:14,005
للأكل والتنفس والشراب
282
00:16:14,007 --> 00:16:17,475
لكن لا يوجد طعام، أو أوكسجين قابل للتنفس
283
00:16:17,477 --> 00:16:20,244
ولا يوجد ماء سائل على المريخ
284
00:16:20,246 --> 00:16:23,214
فرغم أن المريخ أقرب بيئة صديقة
285
00:16:23,216 --> 00:16:24,882
للحياة إلى الأرض
286
00:16:24,884 --> 00:16:26,985
فليس مواتيًا لتلك الدرجة
287
00:16:26,987 --> 00:16:30,321
دون الوصول السهل إلى ضروريات الحياة
288
00:16:30,323 --> 00:16:33,624
أيمكن استيطان المريخ؟
289
00:16:48,508 --> 00:16:51,309
تطوّر البشر للعيش على الأرض
290
00:16:53,947 --> 00:16:58,950
لدينا الأوكسجين لنتنفّسه
والماء لنشربه والطعام لنأكله
291
00:16:58,952 --> 00:17:01,252
وكل ما نحتاجه لنحيا
292
00:17:04,657 --> 00:17:06,157
،بالمقارنة بالأرض
293
00:17:06,159 --> 00:17:10,194
الحياة على المريخ إعدادٌ لكارثة
294
00:17:10,196 --> 00:17:13,197
لو نظرتم إليه كبشر تريدون الحياة هناك
295
00:17:13,199 --> 00:17:14,799
أجل، إنه عالم فضائي
296
00:17:14,801 --> 00:17:17,435
سيحاول قتلكم في كل خطوة
297
00:17:17,437 --> 00:17:19,370
إنه بعيد للغاية، إنه بارد
298
00:17:19,372 --> 00:17:21,005
هناك أسباب عديدة تفسّر
299
00:17:21,007 --> 00:17:23,975
أننا لن نكون سعداء كمخيّمين على المريخ
300
00:17:23,977 --> 00:17:25,209
لماذا إذًا نتحدّث
301
00:17:25,211 --> 00:17:27,578
عن إرسال البشر هناك؟
302
00:17:27,580 --> 00:17:31,049
حسنٌ، أقرب كوكب إلينا الزهرة، أسوأ بكثير
303
00:17:31,051 --> 00:17:33,451
سطحه بالغ السخونة
304
00:17:33,453 --> 00:17:36,287
لديه عناصر كيميائية مريعة في الغلاف الجوي
305
00:17:36,289 --> 00:17:37,488
،فبالمقارنة
306
00:17:37,490 --> 00:17:39,724
يبدو المريخ مكانًا عظيمًا لزيارته
307
00:17:39,726 --> 00:17:42,794
،إنه قريب، أشبه نسبيًا بالأرض
308
00:17:42,796 --> 00:17:44,829
ورغم التحديات الكثيرة
309
00:17:44,831 --> 00:17:48,199
فإنها تحدّيات يمكن التغلّب عليها
310
00:17:48,201 --> 00:17:49,500
حتى نستوطن المريخ
311
00:17:49,502 --> 00:17:53,404
يحتاج روّاد ناسا إلى بعض الأساسيات
312
00:17:53,406 --> 00:17:56,474
لو أردنا العيش هناك، لوقتٍ وجيز أو طويل
313
00:17:56,476 --> 00:17:58,042
ما الذي تحتاجون إليه جسمانيًا؟
314
00:17:58,044 --> 00:18:02,814
،حسنٌ، ستحتاجون إلى الهواء
وإلى الماء، وإلى الطعام
315
00:18:02,816 --> 00:18:05,683
،هذه الأشياء يمكن جلبها معنا
316
00:18:05,685 --> 00:18:11,622
لكنها أسهل كثيرًا
لو كانت تتواجد على المريخ
317
00:18:11,624 --> 00:18:14,425
سيحتاج المستوطنون زراعة طعامهم
318
00:18:14,427 --> 00:18:19,163
لكن التربة المريخية سامة
319
00:18:19,165 --> 00:18:20,865
يبدو تراب المريخ حميدًا
320
00:18:20,867 --> 00:18:23,468
"يبدو كترابٍ مثل الموجود في جنوب "يوتاه
321
00:18:23,470 --> 00:18:24,969
لكن يتّضح أنه يحتوي على
322
00:18:24,971 --> 00:18:27,271
الكثير من مادّة تُسمّى البيركلورات
323
00:18:27,273 --> 00:18:30,308
وهذه العناصر سامةّ للحياة البشرية
324
00:18:32,545 --> 00:18:36,080
،البيركلورات موادٌ كيميائية تتكوّن بالكهرباء
325
00:18:36,082 --> 00:18:39,016
تتكوّن في عواصف المريخ الترابية
326
00:18:39,018 --> 00:18:43,921
وتُؤلّف أكثر من واحد
بالمئة من التربة المريخية
327
00:18:43,923 --> 00:18:45,590
لا تبدو كثيرة
328
00:18:45,592 --> 00:18:48,092
لكن قد تُمثّل مشكلة كبيرة
329
00:18:48,094 --> 00:18:51,929
لأي إنسان يعيش على سطح الكوكب الأحمر
330
00:18:51,931 --> 00:18:56,234
الطعام المزروع على التربة
المريخية سيمتص البيركلورات
331
00:18:56,236 --> 00:19:00,471
ليُسبّب مشاكل صحّيّة للروّاد
332
00:19:00,473 --> 00:19:02,773
لكن هذا ليس كل شيء
333
00:19:02,775 --> 00:19:05,510
التعرّض المباشر للتربة السامة
334
00:19:05,512 --> 00:19:07,979
سيُمرض الروّاد
335
00:19:10,416 --> 00:19:11,849
إحدى تأثيرات البيركلورات
336
00:19:11,851 --> 00:19:15,887
البيولوجية على أجسادنا أنه يعبث
337
00:19:15,889 --> 00:19:19,490
ويعدّل من وظيفة غددنا الدرقية
338
00:19:19,492 --> 00:19:23,094
قد يحدث طفح جلدي للروّاد ويصيبهم الغثيان
339
00:19:23,096 --> 00:19:27,932
التعرّض الطويل للتربة قد يقتلهم حتى
340
00:19:27,934 --> 00:19:29,300
وليس المريخ بنوع الأماكن
341
00:19:29,302 --> 00:19:32,103
التي تريد أن تتوعّك فيه بشدّة
342
00:19:32,105 --> 00:19:34,305
لبُعده ملايين الأميال عن المستشفيات
343
00:19:34,307 --> 00:19:36,774
والرعاية الصحية بالأرض
344
00:19:38,711 --> 00:19:42,613
هناك أفكار عن كيفية تطهير التربة السامة
345
00:19:42,615 --> 00:19:44,749
باستخدام الماء أو البكتيريا
346
00:19:44,751 --> 00:19:48,186
لكن ليست التقنية متاحة إلى الآن
347
00:19:48,188 --> 00:19:52,623
سيحتاج المستوطنون الأوائل إلى
البحث عن طريقة أأمن لزرع الطعام
348
00:19:52,625 --> 00:19:57,395
ولدى ناسا الحلّ.. الزراعة بالماء
349
00:19:57,397 --> 00:19:59,564
الزراعة بالماء ستزوّد كافة الأطعمة
350
00:19:59,566 --> 00:20:02,300
التي قد يحتاجها المستوطنون المريخيون
351
00:20:02,302 --> 00:20:07,471
بدل الزراعة في التربة، سيزرع
المستوطنون المحاصيل في الماء
352
00:20:07,473 --> 00:20:10,708
فلا تحتاجون سوى إحضار البذور أو النباتات
353
00:20:10,710 --> 00:20:13,711
ثمّ تزرعونها هناك في الماء
354
00:20:13,713 --> 00:20:17,248
لكن لو قرّرنا زراعة
،المحاصيل في الماء على المريخ
355
00:20:17,250 --> 00:20:18,482
فلا تزال توجد مشكلة
356
00:20:18,484 --> 00:20:22,220
الحاجة إلى الكثير والكثير من الماء
357
00:20:22,222 --> 00:20:24,655
قبل أن يَروي الروّاد نباتاتهم
358
00:20:24,657 --> 00:20:27,558
سيحتاجون إلى الماء لشُربه
359
00:20:27,560 --> 00:20:33,564
ولم يحظَ المريخ بمياهٍ
جارية لملايين السنوات
360
00:20:33,566 --> 00:20:34,966
رأينا جميعًا أفلامًا لأشخاص
361
00:20:34,968 --> 00:20:37,235
حُبسوا في أماكن مختلفة ويحتاجون إلى العيش
362
00:20:37,237 --> 00:20:39,403
وبوسعهم البقاء لأشهر دون طعام
363
00:20:39,405 --> 00:20:42,940
لكن ليس بوسع الإنسان البقاء
أكثر من ثلاثة أيام دون ماء
364
00:20:47,547 --> 00:20:50,281
الروّاد في محطة الفضاء الدولية
365
00:20:50,283 --> 00:20:57,421
يُعيدون تدوير الماء من
الاستحمام والتنفّس والبول والعرق
366
00:20:57,423 --> 00:21:01,926
ولا يزالون يحتاجون
لإمدادهم بألف وخمسمئة غالونًا كل عام
367
00:21:01,928 --> 00:21:04,762
تزن كل حمولة أكثر من ستة أطنان
368
00:21:07,133 --> 00:21:09,233
نقل الماء إلى المريخ
369
00:21:09,235 --> 00:21:12,303
سيُضيف وزنًا كبيرًا للسفينة الفضائية
370
00:21:12,305 --> 00:21:14,672
سنحتاج إلى استخدام الوقود لإطلاقها
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,540
وسنحتاج أيضًا إلى وقود أكثر
372
00:21:16,542 --> 00:21:18,276
لإطلاق وزن الوقود الآخَر
373
00:21:18,278 --> 00:21:20,244
وهلمّ جرّا
374
00:21:20,246 --> 00:21:23,781
نحتاج إلى الحفاظ على أقل
375
00:21:23,783 --> 00:21:26,484
وزنٍ نحاول إطلاقه من الأرض
376
00:21:26,486 --> 00:21:29,987
لو أرادت ناسا إقامة مستعمراتٍ على المريخ
377
00:21:29,989 --> 00:21:34,125
سيحتاج الروّاد إلى البحث عن مصدر مياه
378
00:21:34,127 --> 00:21:38,029
رغم عدم وجود ماء سائل على سطح الكوكب
379
00:21:38,031 --> 00:21:41,365
فهناك أماكن أخرى للبحث بها
380
00:21:41,367 --> 00:21:43,834
يتّضح وجود الكثير من الماء على المريخ
381
00:21:43,836 --> 00:21:46,170
إنه محصورٌ تحت السطح، تحت التراب
382
00:21:46,172 --> 00:21:47,905
وتحت التربة على ارتفاعات عالية
383
00:21:47,907 --> 00:21:51,676
يوجد أيضًا بكميات ضخمة
في الغطاء الجليدي القطبي
384
00:21:54,447 --> 00:21:56,080
الجليد.. إن ذابَ يصير ماءً
385
00:21:56,082 --> 00:21:57,481
بوسعكم شُربه
386
00:21:57,483 --> 00:21:59,483
بوسعكم زراعة النباتات وما شابه
387
00:21:59,485 --> 00:22:02,386
في الواقع، لو أردتم إذابة
كافة الجليد القطبي المريخي
388
00:22:02,388 --> 00:22:06,957
فستتمكّنون من تغطية الكوكب بأكمله بالماء
389
00:22:06,959 --> 00:22:11,429
لذا فإن الجليد شيء بالغ الأهمية للوصول إليه
390
00:22:11,431 --> 00:22:15,299
فلو ذهبنا إلى المريخ لاستكشافه والعيش هناك
391
00:22:15,301 --> 00:22:20,404
فإن تتبّع الجليد ما سيكون بصدَدنا عمله
392
00:22:20,406 --> 00:22:23,274
حتى لو استطاع روّاد
ناسا تحويل الجليد المريخي
393
00:22:23,276 --> 00:22:28,045
إلى ماءٍ للشرب، فبدون مصدر آخر
394
00:22:28,047 --> 00:22:31,882
...سيموت المستوطنون في ثلاث دقائق
395
00:22:31,884 --> 00:22:34,785
الأوكسجين للتنفّس
396
00:22:34,787 --> 00:22:37,621
ثَمّ أوكسجين على المريخ، لكنه ليس بالهواء
397
00:22:37,623 --> 00:22:38,856
لا يمكنكم تنفّسه
398
00:22:38,858 --> 00:22:42,426
إنه مرتبط بالتراب ومتّحد مع الحديد
399
00:22:42,428 --> 00:22:47,198
ليُكوّن أوكسيد الحديد
الذي يُعطيه لونه الأحمر المميّز
400
00:22:47,200 --> 00:22:49,266
،لذا يجب أن نحضره معنا
401
00:22:49,268 --> 00:22:50,935
وتلك كمية ضخمة لنُحضرها
402
00:22:50,937 --> 00:22:55,373
وإلا نصنعه على المريخ وهذا صعب للغاية
403
00:22:55,375 --> 00:22:59,076
يمكننا نقل الأوكسجين
إلى محطة الفضاء الدولية
404
00:22:59,078 --> 00:23:01,812
لكن الرحلة إلى المريخ طويلة
405
00:23:01,814 --> 00:23:05,883
لذا فستكون مهمّات المؤن قليلة
406
00:23:05,885 --> 00:23:08,085
متى تكونون على المريخ، لن تفتحوا تطبيقاتكم
407
00:23:08,087 --> 00:23:10,821
وتطلبون توصيل الأوكسجين إلى مقرّاتكم
408
00:23:10,823 --> 00:23:13,224
عليكم جلبه معكم، وهذه كمية ضخمة
409
00:23:14,961 --> 00:23:17,061
سيحتاج روّاد ناسا إلى طريقة
410
00:23:17,063 --> 00:23:19,830
لصُنع الأوكسجين على الكوكب الأحمر
411
00:23:19,832 --> 00:23:22,933
وتعمل وكالة الفضاء على حلّ
412
00:23:26,406 --> 00:23:30,241
عندما تصل طوّافتهم 2020 إلى المريخ، ستُجري
413
00:23:30,243 --> 00:23:35,513
تجربة استخدام مصدر أوكسجين المريخ في الموقع
414
00:23:35,515 --> 00:23:38,282
"أو "موكسي
415
00:23:38,284 --> 00:23:42,686
ستأخذ "موكسي" ثاني أكسيد
الكربون من الهواء المريخي
416
00:23:42,688 --> 00:23:47,858
وتستخدم الكهرباء لفصل ثاني
أكسيد الكربون وإطلاق الأوكسجين
417
00:23:47,860 --> 00:23:51,262
الذي سيتنفّسه الروّاد مستقبلاً
418
00:23:51,264 --> 00:23:54,665
سيقوم الاختبار بتكوين الأوكسجين على كوكب آخر
419
00:23:54,667 --> 00:23:56,300
للمرة الأولى
420
00:23:56,302 --> 00:24:00,604
لكن لن تستطيع "موكسي" تكوين
ما يكفي مهمة بشرية إلى المريخ
421
00:24:00,606 --> 00:24:02,039
ستتمكّن "موكسي" من تكوين
422
00:24:02,041 --> 00:24:06,610
قرابة نصف رطل من الأوكسجين يوميًا
423
00:24:06,612 --> 00:24:11,549
ما يكفي لدعم حياة فردٍ لقرابة ست ساعات
424
00:24:11,551 --> 00:24:15,352
تحتاج ناسا إلى زيادة قدرة التقنية بكثير
425
00:24:15,354 --> 00:24:19,323
لتدعّم الطاقم بأكمله على المريخ
426
00:24:19,325 --> 00:24:24,562
لكن حتى لو استطاع الروّاد
العيش على الكوكب الأحمر
427
00:24:24,564 --> 00:24:27,832
أيمكنهم فعلاً الوصول إليه؟
428
00:24:27,834 --> 00:24:31,535
إنها رحلة طويلة في أنبوب مع ثلاثة آخرين
429
00:24:31,537 --> 00:24:33,237
إنه أمرٌ صعب
430
00:24:33,239 --> 00:24:35,039
أعتقد أننا لا نزال نسأل أنفسنا هذا السؤال
431
00:24:35,041 --> 00:24:36,273
كيف سنقوم بالأمر؟
432
00:24:53,326 --> 00:24:57,995
تخطط ناسا لإرسال بشرٍ إلى المريخ
433
00:24:57,997 --> 00:25:01,999
لتحقيق ذلك، تحتاجون إلى
حَمْل الكثير من الأشياء
434
00:25:03,636 --> 00:25:06,337
،تحتاجون إلى الأوكسجين
،تحتاجون إلى مؤن طبية
435
00:25:06,339 --> 00:25:08,239
،تحتاجون إلى الطعام
،تحتاجون إلى مخزون للماء
436
00:25:08,241 --> 00:25:11,208
،تحتاجون إلى بعض الوقود لو أردتم العودة
437
00:25:11,210 --> 00:25:16,547
ويجب حَزمها جميعًا في مساحة صغيرة للغاية
438
00:25:18,351 --> 00:25:21,252
،"حلّ ناسا..."أوريون
439
00:25:21,254 --> 00:25:27,024
مركبة تزن 28 طنًا، قرابة
ضعف كتلة حافلة المدرسة
440
00:25:27,026 --> 00:25:29,159
"الصاروخ الذي سيُطلق "أوريون
441
00:25:29,161 --> 00:25:33,931
سيحتاج إلى إنتاج ملايين
الأرطال من القوة الدافعة
442
00:25:33,933 --> 00:25:36,066
وهذه مشكلة
443
00:25:36,068 --> 00:25:37,801
لو قرّرتم غدًا مثلاً وقلتم
444
00:25:37,803 --> 00:25:40,571
أتدرون؟ هيا نذهب إلى المريخ
445
00:25:40,573 --> 00:25:41,839
لا يمكننا ذلك
446
00:25:41,841 --> 00:25:43,707
لا نملك صاروخًا قويًا بما يكفي للقيام بذلك
447
00:25:45,778 --> 00:25:49,446
في 1969، صاروخ "ساتورن-5" التابع لناسا
448
00:25:49,448 --> 00:25:52,049
أطلق روّاد أبوللو إلى القمر
449
00:25:52,051 --> 00:25:55,486
بقوة دفع 7.6 مليون رطل
450
00:25:55,488 --> 00:25:59,590
هذه قوة أكثر من 34 طائرة نفاثة عملاقة
451
00:25:59,592 --> 00:26:03,794
"لربما استطاع "ساتورن-5
إرسال الروّاد إلى المريخ
452
00:26:03,796 --> 00:26:07,431
ليس مجددًا، توقّفنا عن صنعها
453
00:26:07,433 --> 00:26:09,867
للتحرّر من جاذبية الأرض
454
00:26:09,869 --> 00:26:14,071
يجب أن يرتحل الصاروخ
بسرعة 25 ألف ميلٍ في الساعة
455
00:26:15,308 --> 00:26:16,640
،لتحقيق ذلك
456
00:26:16,642 --> 00:26:20,711
تبني ناسا أقوى صاروخ في العالم
457
00:26:20,713 --> 00:26:23,280
نظام الإقلاع للفضاء أو "إس إل إس"، هو الصاروخ
458
00:26:23,282 --> 00:26:26,183
المصمَّم لإقلاع "أوريون" من الأرض
459
00:26:26,185 --> 00:26:28,218
حتى وراء مدار الأرض المنخفض
460
00:26:28,220 --> 00:26:31,388
والفلسفة هي "هل تتذكّرون الصواريخ الضخمة
461
00:26:31,390 --> 00:26:33,857
التي صنعناها في الستينات؟
462
00:26:33,859 --> 00:26:36,894
"لنصنعها مجددًا لكن أقوى
463
00:26:39,231 --> 00:26:40,397
إنه ضخم للغاية
464
00:26:40,399 --> 00:26:42,166
"إنه أضخم من صاروخ "ساتورن-5
465
00:26:42,168 --> 00:26:44,702
الذي بُني ليحمل مركبة أبوللو
466
00:26:44,704 --> 00:26:49,006
ولهذا سيكون أكبر صاروخ بُني مطلقًا
467
00:26:49,008 --> 00:26:51,542
نظام الإطلاق للفضاء سيكون أطول
468
00:26:51,544 --> 00:26:53,243
من تمثال الحرية
469
00:26:53,245 --> 00:26:56,046
محرّكاته العملاقة ستدفع الصاروخ
470
00:26:56,048 --> 00:26:57,715
عبر الغلاف الجوي
471
00:26:57,717 --> 00:27:01,685
بقوّة حصان 160 ألف سفينة حربية
472
00:27:01,687 --> 00:27:05,990
وتُنتج 8.8 مليون رطلٍ من قوة الدفع
473
00:27:05,992 --> 00:27:11,128
سيتمكّن "إس-إل-إس" من دفع
كبسولة "أوريون" إلى الفضاء
474
00:27:11,130 --> 00:27:14,264
وإرسالها في طريقها إلى المريخ
475
00:27:17,136 --> 00:27:21,171
لسوء الحظ، تأخّر
الصاروخ عن الجدول المحدد
476
00:27:21,173 --> 00:27:26,010
رحلته التجريبية الأولى كانت
،محدَّدة في ديسمبر 2017
477
00:27:26,012 --> 00:27:30,714
حُدَّدت الآن في نهاية 2020
478
00:27:30,716 --> 00:27:34,551
،يرى النقاد أن "إس-إل-إس" مضيعة للمال
479
00:27:34,553 --> 00:27:38,689
بمشروع أُعلن أنه سيتجاوز
الميزانية ببلايين الدولارات
480
00:27:41,460 --> 00:27:49,400
يُؤمل أن يُطلق نظام الإطلاق
للفضاء إلى المريخ في الثلاثينات
481
00:27:49,402 --> 00:27:52,436
،لكن رغم أن الكوكب الأحمر جارنا
482
00:27:52,438 --> 00:27:56,607
فإن توقيت زيارتنا معقّد
483
00:27:56,609 --> 00:27:58,208
لو خططتَ إلى عطلة عائلية
484
00:27:58,210 --> 00:28:00,277
وأردتَ ركوب السيارة فهذا سهل، أليس كذلك؟
485
00:28:00,279 --> 00:28:02,646
"تنظر إلى الخريطة وتقول أنا أعيش بمدينة "س
486
00:28:02,648 --> 00:28:03,847
"وأريد الذهاب إلى المدينة "ص
487
00:28:03,849 --> 00:28:05,883
وسأسلك الطريق السريع إلى هناك
488
00:28:05,885 --> 00:28:07,017
عظيم
489
00:28:07,019 --> 00:28:09,486
تخيّل الآن أن مدينة
س" تتحرّك في هذا الاتجاه"
490
00:28:09,488 --> 00:28:10,854
بسرعة خمسين ميلاً في الساعة
491
00:28:10,856 --> 00:28:13,791
وتتحرّك تلك المدينة في هذا
الاتجاه بسرعة مئتي ميل في الساعة
492
00:28:13,793 --> 00:28:14,925
ماذا تفعل الآن؟
493
00:28:14,927 --> 00:28:17,227
هذه مشكلة صغيرة للغاية
494
00:28:17,229 --> 00:28:19,730
مقارنة بالذهاب إلى كوكب آخر
495
00:28:19,732 --> 00:28:21,398
الجدول الزمني لبعثة المريخ
496
00:28:21,400 --> 00:28:22,666
الخطة الزمنية إن جاز التعبير
497
00:28:22,668 --> 00:28:24,368
تحكمها الميكانيكا الفلكية
498
00:28:24,370 --> 00:28:25,569
مدارات الكواكب
499
00:28:25,571 --> 00:28:27,971
ليس الأمر أن تختار
وقتًا للذهاب إلى المريخ
500
00:28:27,973 --> 00:28:29,940
عشوائيًا متى تودّ الذهاب
501
00:28:29,942 --> 00:28:31,075
عليك الانتظار حرفيًا
502
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
حتى تصطفّ الكواكب، صحيح؟
503
00:28:33,913 --> 00:28:36,246
في المتوسّط، المسافة من الأرض إلى المريخ
504
00:28:36,248 --> 00:28:38,615
قرابة 140 مليون ميل
505
00:28:38,617 --> 00:28:40,117
لكنها تتغيّر طول الوقت
506
00:28:40,119 --> 00:28:42,653
لأننا كوكبان ندوران حول الشمس
507
00:28:42,655 --> 00:28:45,723
أقرب ما تكون الأرض إلى المريخ
508
00:28:45,725 --> 00:28:48,559
مسافة تقارب 35 مليون ميل
509
00:28:51,997 --> 00:28:55,766
لكن في أوقاتٍ أخرى عندما
نكون في جانب الشمس المقابل للمريخ
510
00:28:55,768 --> 00:28:59,002
قد تصل المسافة إلى 250 مليون ميل
511
00:28:59,004 --> 00:29:00,204
الإطلاق قرابة وقت
512
00:29:00,206 --> 00:29:05,409
أقرب دنوّ للمريخ يختصر الرحلة
513
00:29:05,411 --> 00:29:08,746
فبوسع ناسا توفير الوقود والموارد
514
00:29:08,748 --> 00:29:12,683
وزيادة فرص نجاح المهمة
515
00:29:12,685 --> 00:29:18,555
لكن يحدث هذا الاصطفاف
الكوكبي مرة فقط كل 26 شهرًا
516
00:29:18,557 --> 00:29:21,725
فلو فوّتت ناسا توقيت الإطلاق
517
00:29:21,727 --> 00:29:25,429
فستحتاج الانتظار عامين
من أجل محاولة أخرى
518
00:29:25,431 --> 00:29:28,766
لكن انتقاء التوقيت الصحيح ليس كافيًا
519
00:29:32,338 --> 00:29:35,873
المريخ والأرض تدوران حول الشمس
520
00:29:35,875 --> 00:29:40,844
"فلا يمكن أن ترتحل "أوريون
في خط مستقيم إلى المريخ
521
00:29:40,846 --> 00:29:45,949
في المقابل ستستخدم ما هو
معروف بمدار هوهمان الانتقالي
522
00:29:45,951 --> 00:29:49,686
ما نريد فعله أن نضع
أنفسنا في مركبة فضائية
523
00:29:49,688 --> 00:29:51,421
في مدار حول الشمس
524
00:29:51,423 --> 00:29:54,124
فربما نبدأ هنا على الأرض
525
00:29:54,126 --> 00:29:55,826
ونُطلق مركبتنا
526
00:29:55,828 --> 00:29:59,797
ونتحرّك على شكل قوس
527
00:29:59,799 --> 00:30:02,199
ينحني حول الشمس
528
00:30:02,201 --> 00:30:05,002
فينزلق طبيعيًا إلى هذا المدار
529
00:30:05,004 --> 00:30:07,504
وننتهي على المريخ
530
00:30:07,506 --> 00:30:11,141
ستستغرق الرحلة قرابة عشرة أشهر
531
00:30:11,143 --> 00:30:14,144
الوصول هناك أسرع
يعني حرق المزيد من الوقود
532
00:30:14,146 --> 00:30:16,446
وهذا ليس خيارًا
533
00:30:16,448 --> 00:30:20,083
مدار هوهمان الانتقالي يقلّل استخدام الوقود
534
00:30:20,085 --> 00:30:22,152
بوضع المركبة في مدار
535
00:30:22,154 --> 00:30:25,823
يتقاطع تدريجيًا مع مدار المريخ
536
00:30:25,825 --> 00:30:29,326
قبل أن تلتقطها جاذبية الكوكب الأحمر
537
00:30:31,030 --> 00:30:34,865
لكن سيحتاج الطاقم إلى
تحديد اتجاههم بشكل سليم
538
00:30:34,867 --> 00:30:36,800
طريقة عمل المدارات
539
00:30:36,802 --> 00:30:39,303
أن تقصد اتجاهًا مختلفًا قليلاً
540
00:30:39,305 --> 00:30:41,538
عما يبدو عليه المريخ الآن
541
00:30:41,540 --> 00:30:44,341
عليك أن تقصد مكانه الذي
سيكون فيه عندما تصل إلى هناك
542
00:30:44,343 --> 00:30:46,643
يجب حدوث ذلك حتى تنزلق
543
00:30:46,645 --> 00:30:50,113
في هذا المدار ثم تنتهي على المريخ
544
00:30:50,115 --> 00:30:51,348
لو أخطأنا التوقيت الدقيق
545
00:30:51,350 --> 00:30:54,384
فقد ننتهي مندفعين في الفضاء
546
00:30:56,655 --> 00:30:59,289
حتى لو وصلت ناسا إلى هدفها
547
00:30:59,291 --> 00:31:03,527
فلا يزال لدى الطاقم رحلة
طويلة من عشرة أشهر في الفضاء
548
00:31:04,563 --> 00:31:08,565
الجسم البشري ليس مُصمّمًا
549
00:31:08,567 --> 00:31:10,834
لرحلة فضائية طويلة
550
00:31:10,836 --> 00:31:13,570
الرحلة الفضائية قد تدمّر العظام
551
00:31:13,572 --> 00:31:17,074
وتُضعف عضلة القلب وتسبب مشاكل للعقل
552
00:31:18,878 --> 00:31:22,579
أيمكن أن ينجح الطاقم
في رحلته إلى الكوكب الأحمر؟
553
00:31:37,730 --> 00:31:42,065
تخطط ناسا لنقل بشرٍ
إلى المريخ في الثلاثينات
554
00:31:44,670 --> 00:31:48,138
تقنية الصواريخ ستكون في أعلى الحدود
555
00:31:50,209 --> 00:31:55,646
لكن أكبر عقبة أجسادنا الهشّة
556
00:31:55,648 --> 00:31:58,916
في المركبة الفضائية بين الكواكب
557
00:31:58,918 --> 00:32:00,117
كل الرهانات خاسرة
558
00:32:00,119 --> 00:32:04,321
ستكون رحلة خطيرة
559
00:32:07,426 --> 00:32:10,327
عندما وقف رائد الفضاء
جيمس إيروين" على القمر"
560
00:32:10,329 --> 00:32:12,896
دق قلبه بعدم انتظام
561
00:32:15,334 --> 00:32:17,834
عندما عاد، عانى "إيريون" من نوبات قلبية
562
00:32:17,836 --> 00:32:21,171
والتي كانت مميتة
563
00:32:21,173 --> 00:32:24,174
وجدت دراسة في 2016 أن روّاد أبوللو للقمر
564
00:32:24,176 --> 00:32:27,377
أكثر احتمالية أربع أو خمس مرات للموت
565
00:32:27,379 --> 00:32:29,680
من مرضٍ قلبي وعائي
566
00:32:29,682 --> 00:32:35,252
أكثر من الروّاد الذين
لم يغادروا مدار الأرض مطلقًا
567
00:32:35,254 --> 00:32:39,690
قد تكون أحد الأسباب
إشعاع الفضاء العميق
568
00:32:39,692 --> 00:32:41,658
والإشعاع في الفضاء الخارجي
569
00:32:41,660 --> 00:32:45,128
لا يدمّر عضلة القلب وحسب
570
00:32:45,130 --> 00:32:46,964
لكن الجهاز العصبي أيضًا
571
00:32:46,966 --> 00:32:49,866
وأمخاخ الروّاد في الفضاء الخارجي
572
00:32:52,071 --> 00:32:54,938
الروّاد المتجهون إلى المريخ سيواجهون الإشعاع
573
00:32:54,940 --> 00:32:58,342
المتكوّن في ألباب النجوم
574
00:32:58,344 --> 00:33:02,945
يأتي بعضها من شمسنا
عندما تُلقي المقذوفات الشمسية
575
00:33:02,947 --> 00:33:05,282
سيلاً من الجسيمات المشحونة المميتة
576
00:33:11,256 --> 00:33:16,159
هناك أيضا الآشعة الكونية
من خارج النظام الشمسي
577
00:33:16,161 --> 00:33:20,764
،المتكوّنة في المستعرات العظمي
،موت النجوم الضخمة
578
00:33:20,766 --> 00:33:23,500
هذه الجسيمات النشطة
579
00:33:23,502 --> 00:33:27,137
تندفع عبر المجرة قرب سرعة الضوء
580
00:33:27,139 --> 00:33:29,673
ولا تريدون التعرّض إلى الكثير منها
581
00:33:29,675 --> 00:33:32,309
،في الجرعات المنخفضة
لا تُسبّب أي أذى إطلاقاً
582
00:33:32,311 --> 00:33:35,312
لكن في الجرعات العالية
تخترقنا تلك الأشياء
583
00:33:35,314 --> 00:33:37,748
وتُتلف حامضنا النووي، وعلى المدى البعيد
584
00:33:37,750 --> 00:33:41,952
تسبّب ضررًا بالغًا
للأجساد البشرية في الفضاء
585
00:33:44,757 --> 00:33:50,627
كلما طال بقاؤك في الفضاء عظُم الخطر
586
00:33:50,629 --> 00:33:52,095
تذكّروا، بعثاتنا إلى القمر
587
00:33:52,097 --> 00:33:53,663
كانت مسألة أسبوع أو اثنين
588
00:33:53,665 --> 00:33:56,400
البعثة إلى المريخ، على الأقلّ
589
00:33:56,402 --> 00:34:00,904
ستستغرق قرابة سنتين إلى سنتين ونصف
590
00:34:00,906 --> 00:34:07,144
هذا الرصاص الكوني قد
يسبّب الطفرات وحتى السرطان
591
00:34:07,146 --> 00:34:11,281
يفترض بحثٌ جديد في 2019 أن الإشعاعات الفضائية
592
00:34:11,283 --> 00:34:13,183
ستسبّب فقدانًا للذاكرة
593
00:34:13,185 --> 00:34:17,687
لرائدٍ من كل ثلاثة في البعثة إلى المريخ
594
00:34:17,689 --> 00:34:18,889
وليست تلك مجرّد مشكلة
595
00:34:18,891 --> 00:34:21,024
نسيان أين تركت مفاتيحك
596
00:34:21,026 --> 00:34:23,627
إن أردت العودة عبر
غرفة معادلة الضغط فلن تريد
597
00:34:23,629 --> 00:34:26,163
أن تنسى إجراءات الطوارئ
598
00:34:26,165 --> 00:34:28,565
لذا علينا الأخذ في الاعتبار
599
00:34:28,567 --> 00:34:30,934
كيف نخفّف من تأثيرات تلك الإشعاعات
600
00:34:30,936 --> 00:34:34,204
لنمكّن البشر من الذهاب إلى المريخ
601
00:34:34,206 --> 00:34:37,441
وقضاء بعض الوقت دون أن يمرضون
602
00:34:37,443 --> 00:34:41,745
لذا تحتاج السفينة أن تحمي روّاد الفضاء
603
00:34:41,747 --> 00:34:43,146
أعتقد، لا أدري
604
00:34:43,148 --> 00:34:45,315
لربما نبني سفينة من الرَّصاص السميك
605
00:34:45,317 --> 00:34:47,517
سيزن كثيرًا، واتّضح
606
00:34:47,519 --> 00:34:50,253
أن الرَّصاص لا يحميكم
من هذا النوع من الإشعاعات
607
00:34:50,255 --> 00:34:52,289
ستحتاجون شيئًا آخر
608
00:34:52,291 --> 00:34:53,723
هناك شيءٌ آخر
609
00:34:53,725 --> 00:34:55,125
يحميكم من تلك الإشعاعات
610
00:34:55,127 --> 00:34:56,693
وهو الماء
611
00:34:56,695 --> 00:34:58,061
علينا جلب الكثير والكثير من الماء
612
00:34:58,063 --> 00:34:59,863
لنشربه ونطهو به
613
00:34:59,865 --> 00:35:02,566
ولو وضعنا الماء في طبقة
614
00:35:02,568 --> 00:35:06,203
حول سفينتنا فبوسعها امتصاص الآشعة الكونية
615
00:35:06,205 --> 00:35:08,872
قد تتساءلون، أنتم تشربون نفس الماء
616
00:35:08,874 --> 00:35:12,409
المستخدم لمنع الإشعاعات
من إلحاق الضرر بنا
617
00:35:12,411 --> 00:35:14,344
ألن يكون هذا الماء خطيرًا علينا إن شربناه؟
618
00:35:14,346 --> 00:35:16,146
لا يجري الأمر هكذا
619
00:35:16,148 --> 00:35:19,616
إننا نأخذ جسيمًا واحدًا تحت ذرّي عالي السرعة
620
00:35:19,618 --> 00:35:21,351
ونغيّره إلى جسيم آخر
621
00:35:21,353 --> 00:35:22,986
عندما يلتقطه الماء
622
00:35:22,988 --> 00:35:24,821
سيزال شرب الماء آمنًا لحسن الحظ
623
00:35:27,025 --> 00:35:30,594
حتى لو استطاعت ناسا
...وقاية روّادها من الإشعاعات
624
00:35:32,731 --> 00:35:36,399
فإن الفضاء يسبّب مشاكل صحّيّة أخرى
625
00:35:36,401 --> 00:35:39,736
تبدأ عظامكم بخسارة معادنها
626
00:35:39,738 --> 00:35:41,071
إنها تضعف
627
00:35:41,073 --> 00:35:44,474
ستعانون من التهاب
المفاصل حتى في ريعان شبابكم
628
00:35:44,476 --> 00:35:47,043
انعدام الوزن خلال رحلة العشرة أشهر
629
00:35:47,045 --> 00:35:49,679
سيُرقّق عظام روّاد الفضاء
630
00:35:49,681 --> 00:35:51,615
ستصاب العضلات بالوَهَن
631
00:35:51,617 --> 00:35:55,952
فتجعل السير أو الهبوط صعبًا
632
00:35:55,954 --> 00:35:57,087
لقد تطوّرنا
633
00:35:57,089 --> 00:36:00,457
ترعرعنا على كوكب ذي جاذبية
634
00:36:00,459 --> 00:36:03,193
متى تكون رائد فضاء في الفضاء الخارجي
635
00:36:03,195 --> 00:36:05,195
،تطفو في انعدام الوزن
636
00:36:05,197 --> 00:36:06,963
قد يبدو ممتعًا
637
00:36:06,965 --> 00:36:12,102
لكن في الواقع يتدهور جسدك من الداخل
638
00:36:12,104 --> 00:36:16,740
يحتاج الروّاد إلى مساعدة
على السير متى يعودون إلى الأرض
639
00:36:16,742 --> 00:36:20,010
لو وصل طاقم ناسا إلى الكوكب الأحمر
640
00:36:20,012 --> 00:36:23,513
في حالة جسمانية سيّئة
فلن يتمكّنون من العمل
641
00:36:29,421 --> 00:36:32,155
نظام التمرّن القوي في الفضاء
642
00:36:32,157 --> 00:36:35,959
سيساعد الطاقم على البقاء لائقين وأصحّاء
643
00:36:35,961 --> 00:36:37,360
لكن لا دراية لنا
644
00:36:37,362 --> 00:36:40,697
بالتأثير الكامل للرحلة الفضائية الطويلة
645
00:36:44,603 --> 00:36:46,203
،في البعثة إلى المريخ
646
00:36:46,205 --> 00:36:50,173
سيزيد الحمل على الأجساد
647
00:36:50,175 --> 00:36:52,142
لو قلنا أن إرسال البشر إلى المريخ
648
00:36:52,144 --> 00:36:54,611
أمر صعب فهذا قولٌ هيّن
649
00:36:54,613 --> 00:36:57,414
قد نكون متسرّعين
650
00:36:57,416 --> 00:36:59,549
في النهاية سنفقد أناسًا في القيام بذلك
651
00:36:59,551 --> 00:37:01,551
وهذا شيء علينا مواجهته
652
00:37:01,553 --> 00:37:04,854
السؤال هو أيستحق ذلك؟
653
00:37:04,856 --> 00:37:08,325
لكن قد لا يكون هناك خيار
654
00:37:08,327 --> 00:37:11,094
نعلم أنه بمرور الوقت
655
00:37:11,096 --> 00:37:13,330
لن يكون هذا الكوكب ملائمًا للحياة
656
00:37:13,332 --> 00:37:14,598
لذا علينا أن نضع في الحسبان
657
00:37:14,600 --> 00:37:17,367
إن كانت هناك بقاع أخرى
يمكننا الذهاب إليها خارج الأرض
658
00:37:34,186 --> 00:37:36,019
بعثة ناسا إلى المريخ
659
00:37:36,021 --> 00:37:39,189
ستكون أصعب مهمة في تاريخها
660
00:37:39,191 --> 00:37:43,059
سيكون الانطلاق من الأرض تحدّيًا بالغًا
661
00:37:45,197 --> 00:37:49,466
الرحلة إلى المريخ محفوفة بالأخطار
662
00:37:49,468 --> 00:37:52,736
وسيكون البقاء على الكوكب الأحمر اختبارًا
663
00:37:52,738 --> 00:37:55,505
أشدّ مما واجهته ناسا يومًا
664
00:37:55,507 --> 00:37:58,441
من السهل أن نصنع قائمة
665
00:37:58,443 --> 00:38:00,577
عن سبب صعوبة الذهاب إلى المريخ
666
00:38:00,579 --> 00:38:02,312
وستكون قائمةً طويلة
667
00:38:02,314 --> 00:38:04,948
وتلك القائمة ستكون مرعبة
668
00:38:04,950 --> 00:38:08,385
أكثرها مشاكل خطيرة
669
00:38:08,387 --> 00:38:12,122
مهمة ناسا إلى المريخ يجب أن تكون ناجحة
670
00:38:14,526 --> 00:38:17,127
الأرض في خطر
671
00:38:17,129 --> 00:38:20,263
من التغيّر المناخي
672
00:38:20,265 --> 00:38:22,198
وارتطامات الكويكبات
673
00:38:22,200 --> 00:38:23,933
وحتى الدمار النووي
674
00:38:26,371 --> 00:38:28,972
نحتاج إلى خطة هروب
675
00:38:28,974 --> 00:38:31,408
قد تحتاج الأرض إلى قارب نجاة في المستقبل
676
00:38:31,410 --> 00:38:34,077
إننا نتزايد سريعًا
677
00:38:34,079 --> 00:38:37,347
ونستهلك الكثير من مواردنا
678
00:38:37,349 --> 00:38:39,482
إننا نُغيّر الكوكب
679
00:38:39,484 --> 00:38:41,685
إننا نبحث عن قارب نجاة
680
00:38:41,687 --> 00:38:45,388
ربما المريخ أقرب وأفضل فرصة لدينا
681
00:38:47,426 --> 00:38:48,825
،رغم التحدّيات
682
00:38:48,827 --> 00:38:52,729
فإن خطة ناسا إرسال
مركبة "أوريون" إلى المريخ
683
00:38:52,731 --> 00:38:54,064
في الثلاثينات
684
00:38:56,234 --> 00:38:59,703
لكن للقيام بذلك نحتاج إلى تجربة أداء
685
00:38:59,705 --> 00:39:01,371
أحبّ رؤيتنا ذاهبين إلى المريخ
686
00:39:01,373 --> 00:39:02,772
أحب أن أذهب بنفسي
687
00:39:02,774 --> 00:39:04,507
لكن سيكون رائعًا أن نتدرّب
688
00:39:04,509 --> 00:39:06,176
قبل محاولة ذلك
689
00:39:09,581 --> 00:39:14,351
لا يوجد مكان للتدرّب فيه
أفضل من أقرب جيراننا
690
00:39:14,353 --> 00:39:19,222
المسعى الرئيسي إرسال
البشر إلى المريخ، وإحدى الطرق
691
00:39:19,224 --> 00:39:23,259
أن نستهدف أولاً إرسال
البشر مجددًا إلى القمر
692
00:39:23,261 --> 00:39:27,163
ستقوم "أوريون" أولاً برحلة قصيرة إلى القمر
693
00:39:29,501 --> 00:39:32,769
هناك مزايا عديدة في استخدام القمر
694
00:39:32,771 --> 00:39:35,872
يمكننا اختبار السيناريوهات المختلفة للعمليات
695
00:39:35,874 --> 00:39:38,274
وبوسعنا أيضًا اختبار تقنياتنا
696
00:39:38,276 --> 00:39:42,579
بمكانٍ أقرب للأرض، فلو فشل شيءٌ
697
00:39:42,581 --> 00:39:44,214
يمكننا التدخّل بطريقة أسهل
698
00:39:44,216 --> 00:39:45,515
إنها أكثر أمانًا
699
00:39:45,517 --> 00:39:47,217
،لو أرسلنا بشرًا إلى المريخ
700
00:39:47,219 --> 00:39:48,985
سيكون أصعب علينا
701
00:39:48,987 --> 00:39:50,820
أن نساعدهم لو احتاجوا إلى ذلك
702
00:39:55,260 --> 00:39:57,560
ستكون مهمّات "أوريون" إلى القمر
703
00:39:57,562 --> 00:39:59,763
أكثر من مجرّد تدريب
704
00:40:01,867 --> 00:40:06,136
سيستخدمونها في إنشاء قاعدة
،قمرية تسمّى البوابة
705
00:40:06,138 --> 00:40:10,407
محطة فضائية في مدار حول القمر
706
00:40:10,409 --> 00:40:12,308
سيكون القيام بذلك أسهل
707
00:40:12,310 --> 00:40:13,710
من محاولة بناء شيء على الأرض
708
00:40:13,712 --> 00:40:16,646
والخروج به من مدار الأرض
709
00:40:16,648 --> 00:40:20,517
ستقوم ست مهمات مخطَّطة ببناء وصيانة
710
00:40:20,519 --> 00:40:24,621
محطة فضائية في مدارٍ حول القمر
711
00:40:24,623 --> 00:40:27,223
ستكون ميدان اختبارٍ للتقنية
712
00:40:27,225 --> 00:40:31,394
وللعلم الذي سيساعدنا
على الوصول إلى الكوكب الأحمر
713
00:40:31,396 --> 00:40:34,397
وعندما تُسوّي ناسا أي مشكلة
714
00:40:34,399 --> 00:40:37,901
يمكن البدء بالمهمة الحقيقية
715
00:40:37,903 --> 00:40:41,871
لن تكون البوابة القمرية
مجرّد عتبة صغيرة للبشر
716
00:40:41,873 --> 00:40:46,109
ستكون نقطة انطلاقٍ إلى كوكبٍ آخر
717
00:40:46,111 --> 00:40:49,112
عندما أرسلنا بشرًا لأول
مرة إلى جسم سيّارٍ آخر
718
00:40:49,114 --> 00:40:52,182
كان القمر، ولم نقم بذلك من قبل
719
00:40:52,184 --> 00:40:54,350
والآن استحوذنا على القمر
720
00:40:54,352 --> 00:40:57,887
إننا نعلم كيف نرسل بشرًا إلى كوكبٍ آخر
721
00:40:57,889 --> 00:41:01,357
لم نمتلك كافة
التقنيات التي قد نحتاجها بعد
722
00:41:01,359 --> 00:41:05,327
لإرسال البشر إلى المريخ، لكننا نسير قُدُمًا
723
00:41:06,364 --> 00:41:09,632
عندما تبدأ ناسا
رحلتها إلى الكوكب الأحمر
724
00:41:09,634 --> 00:41:11,601
لن يكون الجميع على متن السفينة
725
00:41:13,605 --> 00:41:15,805
يعتقد كثيرون أن المريخ قاربُ نجاتنا
726
00:41:15,807 --> 00:41:17,974
،في حالة أفسدنا الأمور على الأرض
727
00:41:17,976 --> 00:41:21,244
لكننا نحتاج بالفعل أن نرعى كوكبنا
728
00:41:21,246 --> 00:41:24,113
لو أردتم الذهاب هناك والاستكشاف
729
00:41:24,115 --> 00:41:26,516
أو بناء قاعدة، فستزدادون قوّة
730
00:41:26,518 --> 00:41:27,984
لكني سأظل
731
00:41:27,986 --> 00:41:30,854
حيث الخضرة والزرقة
732
00:41:36,228 --> 00:41:39,729
مع ذلك، تبني ناسا بالفعل الصواريخ
733
00:41:39,731 --> 00:41:41,798
وتختبر التقنية
734
00:41:41,800 --> 00:41:47,770
الوضع معدّ لأعظم مغامرات البشرية
735
00:41:47,772 --> 00:41:50,940
أعتقد أننا سنرسل بشرًا إلى المريخ
736
00:41:50,942 --> 00:41:53,610
إنها مشكلة كبيرة
737
00:41:53,612 --> 00:41:55,745
علينا معرفة كيف نحلّها
738
00:41:55,747 --> 00:41:58,314
لكننا بارعون في حلّ المشاكل
739
00:41:58,316 --> 00:42:00,750
بوجود العقلية البشرية ومدى فضولنا
740
00:42:00,752 --> 00:42:03,853
ومدى شغفنا للصعود على الجبل التالي
741
00:42:03,855 --> 00:42:07,156
وإنجاز التحدّي التالي، فإن المريخ هناك
742
00:42:07,158 --> 00:42:08,558
هناك شيء في النفس البشرية
743
00:42:08,560 --> 00:42:11,928
سيرسلنا إلى المريخ رغم كافة التحدّيات
744
00:42:11,930 --> 00:42:15,698
لذا سنذهب بالتأكيد إلى المريخ
745
00:42:15,700 --> 00:42:17,934
رغم الصعوبة البالغة في الذهاب إلى المريخ
746
00:42:17,936 --> 00:42:19,736
فإن الإجابة بالطبع أجل
747
00:42:19,738 --> 00:42:21,704
لو سألني أحدٌ إن كان ينبغي علينا الذهاب
748
00:42:21,706 --> 00:42:23,840
لأن هذا هو الهدف الرئيسي
749
00:42:25,687 --> 00:42:28,790
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com