برشلونة" , 20 مايو , 1880"
. (أنا (أميليا فولش
. "عمري 23 عامًا وقد أنقذت حياة الـ"إمبيثينادو
. (لقد قابلت (لوبي دي فيغا
. "ورأيت "البحرية التي لا تُقهر
أسافر عبر الزمن مثلما يُسافر . الأخرون بالقطار
. ولكن لا أستطيع أن أُفشي سري
. ولا حتى لمن أحبهم على الأكثر , والديّ
يا أنسة ، أيُمكنك التوقف عن الحركة ؟
. ابنتي ، لا أعرف ما الذي أصابك في الأونة الأخيرة
. ولكن دائمًا تفكيرك في مكان أخر
في ذلك اليوم ، بعد ابداء الأعذر في البيت
. سافرت إلى الوزارة
. يتم تدريب (جوليان) على فن الحرب
ألونسو) , من ناحيته كان يكافح لمواكبة)
. عادات القرن 21
. أنا أنقذ الأرواح ، ولا أخذها
. هناك مهام يمكن أن يلتّف فيها كل شئ
ولن تُنقِذ العديد من الأروح . اذا لم تُنقِذ روحك أولًا
. حسنًا ، لنأمل ألّا يحصل هذا
! يا أم الإله في السماوات , ما هذا الجمال
في بعض الأحيان كان لدينا . حتى الوقت للإحتفالات
! شمعة واحدة - من يريد أن يعرف -
. عُمر (فيلازكيز) ، فليتفقد ويكيبيديا
أنت تبدو رائع جدًا بالنسبة لشخص . من القرن السابع عشر
. على المرء أن يعتني بنفسه - . أجل بالطبع -
. هيا . واحد ، اثنان و ... ثلاثة
.... هييه
اذا كُنّا نعرف ما كان على ...وشك المجئ
. ما كُنّا لنضحك كثيرًا
! هيا
. لا تقتلني
. (لديّ معلومات قيّمة لـ (هيملر
وما هذه المعلومات ؟
. أعرف كيفية السفر عبر الزمن
. أعرف كيفية السفر في الزمن
" وزارة الوقت " . ترجمة : نور الدّين مسعود
" الفصل الثالث " . كيف يتم إعادة كتابة الوقت
" باريس "
. هذا الرجل لا يكذب , إن المصل لا يفشل أبدًا " الألمانية "
. يجب أن نُعلِم الفُوهرر " الفوهرر تعني القائد وتشير دائمًا لهتلر "
.... السفر عبر الزمن " الألمانية "
! أهذا مُمكن
. معي الكابتن (شفاينشتياجر) لو سمحت
! "سوف يتم .. "هايل هتلر " تحية النازيين وتعني حرفيًا هتلر المُقدّس "
أين كنتما ؟ - ... كُنا ذاهبين للخارج -
. في حالة مجئ رفاقنا
. إذا لم يعودوا من فرنسا ، فقد ماتوا
. مثلكم إذا لم تخرجوا الأن
. هنا لديكم الوثائق
. وتذاكر الطائرة إلى البرازيل . لن يبحث عنكم أحد هناك
. وبضعة يورو للنفقات
يورو ؟ وماذا حدث للبيزيتا ؟ " البيزيتا عملة أسبانية لم تعد موجودة "
. قصة طويلة
مستعدان ؟
! حظًا مُوفق
! اذًا فهذا هو المستقبل
. هيا , النزل على بُعد شارعيين من هنا
استمع لي بعناية لأنني لن . أكرر ذلك مرة أخرى
لا أسمح لك مطلقًا أن تكتب رسائل إلى رئيس التحرير
. لأي صحيفة - ولا حتى في المجلات المتخصصة ؟ -
. هذا أيضًا - . إنهم يُرممون أعمالي بشكٍل سئ -
. يجعلونها مُضيئة جدًا
. يبدون مثل ... مسلسل تلفزيوني إسباني
! حسنًا ، تحمّل
. لقد اكتشفت المنظور الجوي ، وتوقعت الانطباعية
. أنا (دييغو فيلازكيز) العظيم - . وأنا الرئيس العظيم لهذه الوزارة -
. لكن ... انظر ، سأكون واضحًا
"لقد سمحت لك أن ترسم "صليب سانتيغو . "على نفسك في "لاس مينيناس " لاس مينيناس هي لوحة مشهورة لفيلازكير "
. ولكن هذا كل شئ - . " لقد أعطوني " صليب سانتيغو - " الصليب الأحمر الذي على ملابسه يُسمى صليب سانتيغو "
. بعد رسم اللوحة بـ3 سنوات
عندما لم يكن لديك القوة حتي . لحمل فرشاة الرسم يارجل
ماذا تعتقد ؟
أني لا أعرف أنك استخدمت أحد الأبواب لرسم الصليب المقدس على نفسك ؟
. نداء عاجل من "مدريد" ، 1940
. حسنًا
. يمكنك الذهاب
! ولا مرة أخرى
. نعم
هل أنت متأكد ؟
. حسنًا
نعم ، أرسل الوثائق إلى مكتبي . في أقرب وقت ممكن
. شكرًا
أخبار سيئة ؟
. الأسوأ
. لقد أحضرت طعام صيني
. اليوم هناك مطاعم من جميع أنحاء العالم
. لكن الصيني كان الوحيد المفتوح . بجانب ذلك , كان رخيص أيضًا
. هذا أفضل , ليس لدينا الكثير لنصرفه
. انظر ، الأرز ، المعكرونة مع القريدس
! وبسكويتة الحظ السعيد
. لا ، لا تضعها بالكامل في فمك
. لقد قيل لي أنه يوجد رسالة في الداخل
رسالة مِن مَن ؟ - ! من بابا روما . لا تمزح -
. "رحلة ألاف الكيلومترات تبدأ بالخطوة الأولى"
. اللعنة ، هؤلاء الصينيين كانوا عرافين
ماذا ؟ ألن تفتح خاصتك ؟
. "لا يمكن إخفاء الحب والسعال"
. انظر ، هذا لا يمكن دحضه
! (خوان)
ما خطبك ؟ ماذا تُخبئ هناك ؟
لقد نهتنا (لولا) عن إحضار . أي شيء من الماضي
. انها مجرد صورة لعائلتي
إنها الطريقة الوحيدة لتذكرهم . لبقية حياتي
. خوان) ، سوف نعود) - نعود ، لأين ؟ -
من سينتظرنا ؟
من سيتذكرنا ؟
نحن على قيد الحياة ، أليس كذلك ؟ ماذا تطلب أكثر ؟
. هيا ، دعنا نأكل
أليس بشعًا يا (ألونسو) ؟ . أخبرني
حسنًا ، أنا أحب ذلك. إنه يُظهر . عظمة الجيش الإسباني
. الإسباني ؟ ولكن الغالبية كنت مُرتزقة
. رأيته في فيلم وثائقي - اؤكد لك -
. "أن الأسبان هم روح "التيرثيوس التيرثيو : كانت فرقة مشاة إسبانية قوية خلال فترة هابسبورغ أسبانيا 1516-1700
. "حسنًا ، كان (إسبينولا) من "جنوة " جنوة : عاصمة مدينة ليغوريا في ايطاليا "
. "فاز في الحرب وأسموه "عظيم أسبانيا
. (كان سيكون لي الشرف أن أقاتل بجوار (إسبينولا
. وأن أُرسم في تلك الصورة
. غادرت "فلاندرز" بهزيمة
. الرئيس
..... إنه فقط
. أنا ... لم أرسم هذا
. "في عام 1940 ، التقى (هتلر) مع (فرانكو) في "هينداي " هينداى : مكان في فرنسا على الحدود الاسبانية "
. للتفاوض على دخول إسبانيا في الحرب العالمية الثانية " فرانكو كان جنرال وديكتاتور حكم أسبانيا لمدة طويلة "
. الحرب التي لم يشارك فيها بلدنا في النهاية
ولما لا ؟
. كانت اسبانيا في بؤسٍ مُطلق
كانت قد مرت سنة فقط . على انتهاء الحرب الأهلية
(يقول أخرون أن ذلك كان لأن (فرانكو) سأل (هتلر
. "الكثير في المقابل: "جبل طارق" ، "المغرب" ، "غينيا" و "وهران " وهران : مدينة في الجزائر "
. "أكثر قليلًا و كان سيطلب "برلين
. نحن نعرف بالفعل كل ذلك
ما هي المشكلة ؟
. لقد تلقينا إنذارًا من عام 1940
. "أرسلت "ألمانيا" 5000 طن من القمح إلى "إسبانيا
(ويشاع أن هناك رسالة من (هتلر
. (بقبول جزء من تلك الشروط التي قالتها (ايرينا
ولكن ماذا يمكن أن يُقدم (فرانكو) لـ (هتلر) ؟
. لم يكن لديه أسلحة أو جيش قوي
. هذا ما أريد أن أعرفه
. كما تعلمون جيدًا
. زار (هتلر) مدريد للحديث عن هذه الشروط
. "قبل الاجتماع في "هينداي
. "ثم سافر إلى "مونتسيرات
مونتسيرات" ؟ دير"مونتسيرات" ؟"
. هو بعينه , كان مقتنعًا بأن الكأس المقدسة كانت هناك
! بحق أظافر المسيح " يا إلهي "
. نعم ، كانوا يبحثون عن هذا أيضًا لا شك
. أمن النازيون بقوة الأثار
. "الرمح الذي جرح به (لونجينوس) "المسيح" أو "تابوت العهد
. هذا يبدو مألوفًا لي
شخص ما يريد إعادة كتابة . التاريخ ولن نسمح بهذا
. إرنستو) ، أنت تتحدث الألمانية)
يجب عليك السفر مع (ايرينا) مباشرة . إلى "مدريد" في الأربعينيات
. (ومعرفة ما يريده (هيملر " هيلمر كان أحد القادة النازيين والمشتركين في محرقة اليهود الشهيرة "
. "أفترض أنه سيقيم في فندق "ريتز
. نعم ، هذا لم يتغير
. حاليًا
"فندق الريتز" , "مدريد"
. مرحبًا بكم في اسبانيا
. مرحبًا بكم في أسبانيا - " بالألمانية " . شكرًا -
لجعلك تشعر بأنك في المنزل
. قمنا بإعداد بعض الأكلات البافارية لك
. يبدو رائعًا
. أخبره أنني سعيد
. لا , لقد قُلتُ هذا
" يتحدث الألمانية "
..أها
..." القائمة تحتوي أيضًا على " إسم بالألمانية
" يواصل التحدث باللغة الألمانية "
. أنت تتحدث الألمانية بطريقة مُبهرة
في "اسبانيا" ، يتم دراسة اللغة . الألمانية في جميع المدارس
. معرفة الألمانية أمر ضروري لمستقبل شبابنا
ماذا قال؟ " الألمانية "
. أن تعلم الألمانية في المدراس مهم لمستقبل شبابهم " الألمانية "
أيمكنني الخدمة ؟
. إخدم , إخدم , يجب أن أتحدث مع هؤلاء السادة
. (هذه هي أخر طلبات الجنرال (فرانكو
. الشروط الاسبانية " الألمانية "
. سوف ندرسهم بكل سرور - . رائع -
. غدًا سأمر في الساعة 4:00 مساءً
. أعددنا مصارعة الثيران على شرفه
مصارعة ثيران ؟ - . نعم , نعم -
. ولكن مع أفضل مصارعي الثيران
..أها
(مارسيال لالاندا) ، (بيبي لويس فاسكويز)
. " ورافائيل أورتيغا " الغاليتو العظيم
غاليتو" ؟"
. تعال
. ساعدني في شرح هذا
. مصارعة الثيران
. إحتفال وطني
" يتحدث بالألمانية "
! رجال يقاتلون ضد الثيران
. نعم نعم نعم
. هذا الرجل أحمق " الألمانية "
ماذا قال ؟ - . سيكونون سعداء -
. ما كُنتُ لأترجمها بشكٍل أفضل
. بسكويتة الحظ كانت على حق
. لا يمكن إخفاء الحب والسعال
. (اذهب يا (لويس
واتركك هنا وحيدًا ؟
. لا ، لا تفكر في ذلك
. ستأتي معي بأي طريقة - . لا تكن أحمق -
لن يسمحوا لي بأن أذهب على . متن الطائرة في هذه الحالة
. لا أستطيع أن أتركك وحيدًا مع هذه الحمى
. أنت تحترق
عندما تخرج
. أخبر صاحب النزل حتي يستدعي الطبيب
. لكن اذهب الأن ، ستفوت الطائرة
سأترك هذا لك حتى تُسيّر . أمورك عندما تصبح أفضل
! عافِر
هل ما يجب أن تخبريني به مهم للغاية ؟
. من الممكن أن يكون
. أخبريني
. اجلسي يا امرأة
. لقد اتصل أحد موظفيينا الداخليين
منذ ساعة دخل رجل المستشفى
. كان يهذي ويتحدث عن بوابة زمنية
ألا يُمكن أن يكون مجنون أو من مُحبي الخيال العلمي ؟
. إنظر
. هذه صورته في المستشفى ،أٌخِذت هذا الصباح
. وهذه ، صورة كان يحملها
. إنها من 1940
! 1940
. كل شيء يؤدي إلى نفس العام
. حسنًا
دعِ (أميليا) وفريقها يذهبون . لرؤيته على الفور
.. السفر عبر الزمن مع الحساسية للقريدس
. هذا تهور
. أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
! عن هذا
نحن في عجلة من امرنا ، حتى . تتمكن من الاعتراف بكل شيء
. (إهدأ ، يا (ألونسو
أخبرنا كيف وصلت إلى هنا من العام 1940 ؟
. أنا مريض، لكن لست مجنونًا
. لا يمكن السفر في الزمن - . نعم , يُمكن -
. نحن نفعل ذلك ، في الحقيقة
. لذلك أنا متأكد من أنك لست مجنونًا
, ولكن إذا لم تتعاون
يمكننا حبسك في مستشفى . للأمراض العقلية مدى الحياة
هل أنت متأكد من أنها ستعمل ؟
لقد ضبطت التردد مع هاتفي المحمول
. نستطيع سماع كل شيء يقوله (هيملر) في غرفته
. لا أسمع أي شيء - . لم يعودوا من مصارعة الثيران -
. ها هم
ماذا قال ؟ - . يا له من مشهد مثير للاشمئزاز -
إن الأسبان متعطشين للدماء . ويستمتعون بتعذيب الحيوانات " الألمانية "
. غاليتو) هو وغٌد قاتل)
في حين أن لديهم "أوشفيتز" ... الأن . هذا عرض لجميع أفراد الأسرة
" أوشفيتز : هي محرقة النازيين لليهود "
. لقد جاءوا له ببرقية
. "كل شيء يسير كما أردنا"
. (لذلك سوف يقبلون شروط (فرانكو
! تبًا
. "سوف نذهب إلى "مونتسيرات" للحصول على الكأس المقدس"
. (دعني لوحدي , (مولر " الألمانية "
! يا للبشاعة
تشيكيتيتي) كان ليُغني لـ (فاجنر) بمزيد) . من الإحترام , أغلق هذا
" تشيكيتيتي هو مُغني فلامنكو أسباني " " فاجنر كان موسيقي كلاسيكي وكان النازيين يحبونه "
لماذا سيقبل النازيون ما يطلب (فرانكو) ؟
ماذا اكتشفتم ؟
"لا نعرف ما إذا كانت الكأس المقدسة في "مونتسيرات
. ولكن هناك بوابة زمنية - . بالتأكيد -
! الكأس المقدس
. إنهم يقبلون الشروط لأنهم يريدون ذلك الباب
ولماذا يعرفون عن باب لم نكن نعرفه ؟
. (بسبب (لولا منديتا
. مرحبًا
هل أنت قادم لوحدك ؟ أين شريكك ؟
رأيتهم يقتلوه بينما كنت . مختبئًا في الأدغال
. وهربت دون فعل أي شيء ، مثل الجبان
الشيء المهم الأن هو أنك على قيد . الحياة وأنك ستخرج من هذا الجحيم
يجب أن نُسرع . (هيملر) موجود بالفعل . "في "مدريد" وسيذهب قريباً إلى "مونتسيرات
انه لا يعرف شيئا ، أليس كذلك ؟ - . لا إنه لا يعرف شيئًا عن بوابة الوقت -
. سيذهب بحثا عن الكأس المقدسة
. أو على الأقل هذا ما يحكيه التاريخ
! التاريخ
سأحب أن أسفر في الوقت المناسب . وتغييره ، أقسم لك
. هذا ما نفعله
. نعم ، هذا ما نقوم به - . لنذهب -
. مدريد" مليئة بالجواسيس"
و (خوان) و (لويس) ؟ - . إنهم بأمان -
. "غادروا على الفور إلى "مونتسيرات
. يجب تدمير هذا الباب قبل أن يعثر عليه النازييون
. "سوف تسافرون إلى "هينداي
إذا لم يتمكنوا من تدمير الباب
فسيجب عليكم منع إسبانيا من . دخول الحرب العالمية الثانية
! بأي طريقة
. أشبه الدمية
لا تتذمر , لا أريد حتى التفكير عما سيحدث . (عندما نذهب للقاء (فيرياتو
" فيرياتو هو قائد مُهم لأُناس وسيتانيا الذين قاوموا ضد التمدد الروماني "
ويسيتانيا : مقاطعة رومانية قديمة والتي تُمثّل اليوم البرتغال وجزء من غرب أسبانيا
, كُنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي
. لكن السفر إلى مستقبلي يخيفني
في عام 1940 ، سيكون عمري . أكثر من 80 عامًا
. هذا فقط 60 سنة بعد عصّرِك
. تخيلوا ما أشعر به في كل رحلة
من الأفضل تقريبًا السفر . بعيداً عن السفر بعيدًا
. الذكريات هي التي تقتل - . أجل , لكنك محظوظ -
. لا يمكنك السفر إلى المستقبل
بهذه الطريقة لن تعرف أبدًا . ما سيكون في حياتك
. مستقبلي لا يهم بقدر ماضيّ
. وفي بعض الأحيان أكثر من اللازم ، أجل
بجانب ذلك ، الماضي ، المستقبل ... ما الفرق الذي يُحدثه ؟
الجندي الجيد يجب أن ينسى ماضيه
ويعلم أنه ربما ليس لديه مستقبل
لأنه يحارب من أجل حياته ! كما لو كان كل يوم أخر يوم
بالطبع ، (ألونسو) ، عندما يكون الأمر عن . تشجيع الناس فأنت فريد من نوعك
. هيا
...لا أفهم . المكان الذي ينتظروننا فيه
. على بُعد شارعان من هنا
إنها صدفة أيضًا أنهم . سيأتون للبحث عنّا في حييّنا
من فضلك ، هلّا تعطيني شيئا ؟
. إنه للأكل - . نعم -
. ها أنتِ ذا - . شكرًا -
. لم يسبق لي أن رأيت الكثير من الفقر
. لقد انتهت الحرب للتو
كان الناس جائعين وكان . هناك القليل من الطعام
فقط ما كانوا يحصلون عليه ! من البطاقة التموينية
. لقد حَكى لي جدي
! كيف تغير كل شئ - . مهلًا -
. أُقسم انها أنتِ
عندما غادرت المنزل أمس . كانت نصف مرسومة
. كانت ستُوضع في غرفة الجلوس
أندخل ونسأل ؟
. لا
. لدينا مهمة لإكمالها
. إنه مُتأخر على الصلاة التبشيرية
. هنا
. لنذهب
. أسف
هل (لولا) شريكة للنازيين ؟
. مستحيل ! إنها تنقذ الحيوات و تجازف بحياتها
. حياتها وحياة نصف البشرية
إذا حدد النازيون ذلك الباب فسوف . يأتون إلى الوقت الحاضر
. وسيحصلون على الأسلحة والتكنولوجيا الحديثة
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
. أنهم سيفوزون الحرب العالمية الثانية
. والقضاء على أولئك الذين لا يتفقون مع أفكارهم
ليس عليك أن تُخبرني لدي خبرة . كافية في هذا الموضوع ، أؤكد لك
ماذا ستفعلون معي ؟
. سنجد حلًا , إذهب الأن
هل يمكنني أخذ الصورة ؟
هل يمكنني الدخول ؟ - ! ويكأنِك بحاجة للإذن -
هل نعرف ماذا سيحدث له إذا عاد إلى عصره ؟
. لا
. (إنني أحاول تحديد مكان (اسبينولا
أحاول الإتصال به فينقطع . الإتصال أو تُجيب أداة الرد
! (اسبينولا) . حسنًا , يبدو أن الأمور سيئة
تاريخ الوفاة . الثلاثون من مايو , 1941
أسف لجعلكم تنتظرون . لم نكُن نتوقعكم قريبًا
عادي . الشخص الذي أحضرنا . كان لديه موعد لاحقًا
إنه مجنون . "إننا ندعوه بـ "المخبول
وكيف الأحوال في عام 2015 ؟ - . جيدة -
. أمل أنه أفضل من الأن ، لا يوجد ما يأكله الناس
. نحن ذاهبون في هذا الطريق , لا شك " يعني أن البشرية ستعاني من الجوع "
وبعد هذا يقولون . أن الإنسانية تتطور
! تتطور فعلًا
. توقف هناك
. ألقى أسلحتك
! "نحن هالكون , "ماكيس - من هؤلاء ؟ - " الماكيس : المقاومة التي نشأت بفرنسا ضد الإحتلال النازي "
. هؤلاء بعض الأوباش
. كرر ما قُلت إذا كنتَ تجرؤ
. أنتم أوغاد
. جيد جدًا
. لقد أردتَ ذلك
أنت الوغد الذي يغُش . في لعب البطاقات
أنت لن تغلبني في البطاقات حتي . (و إن إرتديت غطاء الرأس , (ماريانو
هل تعرفان بعضكما ؟
. نعم ، هم أيضًا من الوزارة
وكل هذا كان مزحة ؟
. نعم ، نحن نفعل ذلك للوافدين الجدد مثلكم
! أنت تملكون حس دُعابي غريب
اذا لم نستمتع قليلًا من وقٍت . لأخر , فسيكون في هذا موتُنا
. هيا ، هيا
. ليس مُضحك أبدًا
. نكاد نصِل
هل أنتِ متأكدة من أن المترجم لن يظهر في "هينداي" ؟
لقد اهتممت به بنفسي . سيقضي . بضعة أسابيع عالقًا في المرحاض
. اؤكد لك
لماذا لا أستطيع إغواء إمرأة جميلة
بدلًا من بعض الأوغاد الفاسقين ؟
. (لنفس السبب نحن ذاهبون لرؤية (هتلر) ، وليس (ايفا غاردنر " ايفا غاردنر : ممثلة ومغنية أمريكية "
. أترى ، لقد قابلتها
ولكن يجب أن أكون الشخص . الوحيد الذي لا يتباهى بهذا
! (هتلر)
كان هناك الكثير من الأوغاد في هذا العالم
. وقد قابلت الكثير منهم
. لم أكن أعرف أنك مُدخن
. ولا أنا كذلك
... كم مرة خاطرنا بحياتنا معًا
...وما زلت لا أعرف - . من أيّ عصر أتي -
. نعم
. إنها بعيدة جدًا لدرجة أنني لا أتذكرها
هل أنت الكابتن (باسكوال) ؟ - . تحت أمرك , أيها القائد -
. تعال معي
. تحت أمرك , أفندم
أين (ألفاريز استرادا) ؟
. إنه متوعك ، سعادتك
وأنت ...؟
. الكابتن (باسكوال) تحت أمرك , سعادتك
أين خدمت في الحرب ؟ - . (مع الجنرال (جيل) و (يوست -
. أجهزة الإستخبارات في " ألافا " ، سعادتك
. مرجِع جيد
هل تعرف أهمية هذه المفاوضات ؟
. نعم ، سعادتك
. حسنًا ، أنا بين يديك
. لأنني أتعامل مع اللغة الإنجليزية
... ولكن مع الألمانية
! لغة الشيطان اللعين
. يمكنك الإطمئنان , سعادتك
إطمئنان ؟
مع (هتلر) ؟
. مستحيل
! إنه عصبي جدًا
كيف أمكن لـ" عريف " أن يصل إلى هذا الحد ؟ " عريف : رُتبة في الجيش "
عشرون من الـ"إس إس" ؟ " إس إس أو شوتز شتافل : كانت منظمة شبه عسكرية كبرى بقيادة هتلر "
. حسنًا ، إن الأمور سيئة جدًا
. لأن لدينا هنا فقط أربعة رجال أخرين
أنتم ثمانية فقط ؟
وكم عدد الحراس المدنيين ؟ - . الذين تراهم -
مع تخفيضات الوزارة
. عندما يتقاعد أحدهم ، لا يضعون أي شخص أخر
. "والأسلحة من الحرب مع "المغرب
وما هي الخطة ؟
هل لديكم ما طلبناه ؟
. ها هي الملابس
. ها أنت ذا
زيّان لحارسان مدنيان . ورداء راهبة لكي
. والمتفجرات لتفجير الباب
. سأحمل هذا - . لن أتجادل معك في هذا -
. شٌئ أخر
. في حالة الطوارئ ، اقرع أجراس الدير
ولماذا لدينا الهواتف المحمولة ؟ - ...إنهم بلا فائدة هنا -
. لأن في هذه الجبال لا يوجد تغطية
! أري أن الجحيم الاسباني في كُل مكان
ما هو الجحيم الاسباني ؟ - . لا شيء ، مزحة -
يُمكنك أن تشرحها في الطريق . هيا لنذهب الى الدير
(هذه ألة الرد لـ (أمبروسو اسبينولا دوريا
! عظيم أسبانيا
إذا كنت تريد ترك رسالة ، فقم . بذلك بعد سماع الإشارة
رسالة إلى (إسبينولا) . نداء عاجل من الوزارة
. أكرر : نداء عاجل من الوزارة
هل أنتِ قلقة ؟ - ألستَ كذلك ؟ -
. لدينا مهمة معقدة للغاية أمامنا
. أنتِ لست قلقة بشأن ذلك فقط
لا تكفين عن التفكير في تلك الصورة لعائلتك , أليس كذلك ؟
. لا تخرج من رأسي
. بالأمس كنت أقف أمام الفنان مع عائلتي
. وبختني والدتي لأنني لم أقف ساكنة
... عندما ننتهي من المهمة ، سنكتشف
. ماذا حدث لعائلتك - . (أنا لا أعرف إذا كنت أريد أن أعرف ، (جوليان -
"مونتسيرات"
. ها هو ذا
. مهمة جديدة تنتظرنا
. النصر أو الموت
. أُفضّل الأول - . وأنا -
. إذهبا لرؤية رئيس الدير - و أنتِ ؟ -
. سأبدأ في البحث
. بهذه الطريقة لن يشك أحد
. كنِ حذرة
و إلى ماذا نعزو زيارتك ؟
. "هناك تهديد بالهجوم من قبل "الماكيس
أنا أشك في ذلك. نحن مُسالِمون
. وبسبب ذلك نُحترَم دائمًا
قائد كبير للجيش الألماني . سيقوم بزيارة هذا الدير
نحن بحاجة إلى التأكد من . عدم حدوث شيء له
. افعل ما تريد ، لكن لا تزعج الاخوة
. لقد جئت في وقت الغداء
! ألقوا أسلحتكم
إنظر , يالها من تفاصيل , هذا . ليس بحاجة لترجمات
. لقد قلت ألقوا أسلحتكم
. قفوا مكانكم " الألمانية "
. ادخلوا هنا " الألمانية "
. هى ستأتي معنا
! مهلًا , مهلًا
. يجب القيام بشيء ما - . نعم -
. لكن في الوقت المناسب
كيف يمكنك أن تكون هادئًا جدًا ؟
إذا كنت لطيفًا بحق ، فأخبرني . بنكتة الجحيم الإسباني
ماذا تفعلين هنا ؟
. أفكر في كيفية الخروج
. إنتظروا
. إنتظروا , أخرجوني من هنا
. (أنا أعرف سر أكثر أهمية لـ (هيملر
. هنا بالداخل يوجد بوابة زمنية
. واحدة فقط
. أستطيع أن أُريكَ المئات
! خائنة
. ليس لديك أدنى فكرة
. هيملر) هنا) " الألمانية "
أسف لتخييب ظنّك ، لكن الكأس . "المقدسة ليست في "مونتسيرات
كأسنا الوحيدة هنا هي عذراءنا المُباركة . وعادتُنا بتقبيلها
"أفضّل أن أخذ "سيانيد . على أن أُقبّل امرأة سوداء " السيانيد : مادة سامة "
أخبره أني من ناحيتي . "فأتمنّى أن يستمتع بالـ "سيانيد
أتعرف الألمانية ؟ - . "لقد درست في "توبنغن - " توبنغن : مدينة بجنوب غرب ألمانيا وبها جامعة عريقة "
انظر ، أنا أعلم أنني لا أستطيع أن أمنعك من أن تخطو على هذه الأرض المقدسة
لكن يمكنني أن أغلق نفسي في . غرفتي حتى تغادروا من هنا
. حاولوا ألّا تكسروا أي شئ
أيجب أن نخشى غضب الرب ؟ - . لا -
. يجب أن تخشى غضبي
. (أنسة (لولا منديتا
. لا تعرفين مدى سعادتنا بلقائك
. بدونك , ما كُنّا لنكون هنا أبدًا
ستكونون أكثر سعادة عندما . تعرفون عن وزارة الوقت
هناك المئات من الأبواب
. التي تؤدي جميعها الى الماضي
. إنها وزارة للوقت " الألمانية "
و بعد ذلك , الرجل في الجحيم الألماني مُغطّي بالغائط حتى الأذنين
. يسأل الرجل في الجحيم الاسباني كيف حاله
أنا لا أعرف ما أقوم به عن طريق قول نكتة
. (بدون معرفة ما يفعله النازيون بـ (أميليا
. استمر في النكتة ، من فضلك
بعد ذلك , يخبره الأسباني أنه يعيش جيدًا في الجحيم الإسباني
فيسأله الألماني وهو مذهول ألا يُلقون عليكم بدِلاء من الغائط ؟
فيجيب الأسباني . في الجحيم الأسباني اذا وُجدَ الدلو , لا يوجد غائط
. واذا وُجدَ الغائط , لا يوجد دلو
. حسنًا , أنا لا أفهم
حسنًا . لقد تغيرت " إسبانيا " كثيرًا . منذ القرن السادس عشر
. للأسوأ , مما أراه
. يبدو أنهم هنا بالفعل
. هيا
ألا تريد أن تصمت لمرة واحدة ؟
! لقد سئمت كلامك الكثير
ماذا تفعل ؟ هل انت مجنون أم ماذا ؟ - ماذا يحدث هنا ؟ - " الألمانية "
. يجب أن تقاتل بشكل أفضل - . أنا أنقذ الأرواح ، ولا أخذها -
الحياة الأولى التي يجب أن تنقذها . هي حياتك نفسها
. (والأن ، دعنا نذهب لـ (أميليا
. كالقفز في حمام السباحة
. سريعًا , أيها الرجال " الألمانية "
. سريعًا , أسّرَع
اخرجوا , أسرع , هنا بالداخل " الألمانية "
! فيلم أخر عن الحرب , ما هذا الملل
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا ؟
و أنت ؟
. أنت أسوأ من الخائن
أنت قاتل , سوف يقتل كل الناس
. الذين لا يستطيعون الخروج من هذا الباب
لقد وعدوا بالسماح لي بالذهاب . إلى المستقبل
. لدينا أنتِ , يا أنسة
. لم نكن بحاجة إليه
. (يجب أن نُعلِم (هتلر " الألمانية "
ولكن ماذا تعني بأنه لا يمكنك القدوم حالًا ؟
! اسمع ، الذين قادمون ليسوا بفرقة موسيقية
. أريدك في مكتبي الأن
! (إسبينولا) ! (إسبينولا)
! (إسبينولا)
. لقد انقطع الخط , يا إلهي
. أمر بالإخلاء
. دع الموظفين يعودون إلى عصرِهم ومنازلهم
. ماعدا الخدمات الأساسية والأمن
نعم سيدي , وماذا نفعل مع (خوان) ؟ - . إذا كنت لا تمانعين ، فخذيه إلى منزلِك -
. أنا سأبقى معك - . لا ، (أنغوستياس) ، ستذهبين إلى المنزل -
. حسنًا ، أعتقد أنني سأبقى
. الحمد للربّ
. للربّ ولهذه القطعة الثمنية الرائعة
. علينا أن نسرع. لقد أخبرتهم (لولا) عن الوزارة
. سوف تدفع ثمن هذا , أُقسم - ! المحمول -
. يجب عليك إخطار الوزارة
مرحبًا ؟
. لقد فات الأوان , إنهم هناك بالفعل
. "علينا أن نحذر الـ "باكييس
! "ماكييس" - . حسنًا , مهما يكن اسمهم -
هل قال " فول سوداني مقشر " ؟
. رائع - ... أها -
. مُذهل
يالها من دهشه , لم يكن ليكون متحمس . هكذا اذا فاز باليانصيب
والأن ماذا قال ؟
. أها
. أترى ، كما هو الحال في الإسبانية
. (شكرًا , عزيزي (هاينريش
. "شكرًا , أيها "الفوهرر
. إن (هتلر) سعيد " الألمانية "
. يجب أن أذهب للتبول " الألمانية "
وماذا عما طلبناه ؟
. نعم , لكل شيء
. قريبًا ستصل كتيبتان من فرنسا
. وسوف يسافرون إلى المستقبل
. سيكون هذا النصر الحاسم
. للغرابة
! إنها وثُلث
. في "إسبانيا" لسنا دقيقين مثلكم
" الألمان معروفون بكونهم دقيقين في مواعيدهم "
ولكن هل أنت متأكد من ما تقوله ؟
. نعم
. لقد تحدث إلى (هيملر) ، أنا متأكد
. قال " شكرًا , (هيملر) " وأغلق السّماعة
. ووافق على كل شيء
. دعنا نتحدث إلى الوزارة . "هم سيعرفون ماذا يحدث في "مونتسيرات
. لا نستطيع ، نحن خارج الأراضي الإسبانية
. هواتفنا لا تعمل هنا
. سيكون من الضروري العودة إلى "إيرون" وليس لدينا وقت " أيرون هي مدينة على حدود فرنسا وأسبانيا "
لكن (أميليا) و فريقها في هذا العصر
. يمكننا النزول والاتصال من المحطة
. أنتِ على حق
. أنا ذاهب للأسفل - . لا -
. من الممكن أن يطلبوك في أي وقت
. سيكون الأمر مُريب اذا لم تكن موجود . سوف اهتم أنا بهذا
ولكن ماذا تعتقدون بهذا المكان ؟ سوق شارع "رامبلاس" ؟ " مكان مشهور ببرشلونة في أسبانيا "
. مونتسيرات" هو مكان للملاذ الروحي"
. أعتذر
. (نعم , (ايرينا
. حسنًا ، ليس جيدًا جدًا , حقًا
حسنًا ، إذا كنتُ صادقًا ، فإن الأمور . تسير بطريقة سيّئة جدًا
. لقد استولى النازيون على الوزارة
والأمن ؟ - ! اعتبرهم أموات -
! هدوء
! علىّ أن أعترف أنك شُجاع
! أن ترسم في مثل هذا الوقت - . إذا لم أرسم الأن , فسوف أتغوط على نفسي -
. لا , استمر في الرسم اذًا
... اللوحات مازالت غير مرسومة , اذا مُتّ الأن
. المتاحف لن تكون نفسها
هل سبق أن أخبرتُك أنك مغروٌر أناني ؟
! "لقد قُلتُ "هدوء
. لا تلمسها
. شكرًا يا (خوان) . أنا مدينة لك بهذا
أين (إسبينولا) ؟
ماذا سنفعل الأن ؟
. "ننتقل إلى الخطة "ب
ولكن هل احتسب أي شخص ما ... يمكن أن يتغير في التاريخ
إذا قتلنا (هتلر) ؟ - . نعم -
. لكن مع العلم بما فعل , ربّما يُحسّن هذا الأمور
هل أنت متأكد من فعل هذا ؟ - . نعم -
. إذا كان الألمان في الوزارة ، فسيكون موجود قلّة هنا
. إنهم جنود جيدون - . استرخِ , نحنُ لسنا سيئون أيضًا -
. يتساءل كيف الأمور بالخارج هناك
أعتقد أنه يجب أن يقلق أكثر . بشأن ما يجري هنا
. توقف
. لا أحد يتحرك . ألقوا أسلحتكم
. على الأرض ! ألقوا الأسلحة . قفوا ساكنًا
. هيا , ليس لدينا وقت لنضيعه
كيف تجرؤين على الكلام , أيتها العجوز ؟
. لقد سقطت الوزارة وقد كان هذا خطأك
. أنا أساعدكم
. للوزارة ألياتها وقواتها الخاصة
وقد أرسلت النازيين إلى فخ . لا يستطيعون الفرار منه
. أرجوك , أرجوك " الألمانية "
. أنا لا أفهم شئ " الألمانية "
! يعتقدون أنهم سيفوزون " الألمانية "
على ما تضحك أيها " الأخرس " ؟
. بسبب ظنّكم أنكم ستهزمون جيشنا المجيد
. سنرى ذلك بالفعل
إلى أين ؟ - . إلى الوزارة -
. عندها فقط سوف نعرف ما يحدث
. سيكونون دروعنا
. أمل أن يكون الألمان جنوداً جيدين
لماذا ؟ حتي يقتلونا ؟ - .... لا -
. لأن الجيش الجيد لا يترك قائده يموت
. ابقى معها - . لا ، أنا سأبقى -
. كلما كنتم أكثر ، كان ذلك أفضل
هل أنتِ متأكدة ؟ - . نعم -
. الشيء المهم هو الوزارة
. هيا
" يلعن بالألمانية " - . أسف -
. أسف , أسف
. سأتي حالًا بكأس ماء أخر " الألمانية "
لماذا تبتسمين ؟
كنت أتساءل عما إذا كنتِ . قد قتلت شخصًا من قبل
هل فعلت ذلك ؟
. لا ، لم تفعلِ ذلك
. الى جانب ذلك ، سأخبرك بشيء .... ليس من مصلحتك أن تقتليني
! (اميليا فولش)
أتعرفيني ؟ - . نعم -
ماذا تعرفين عني ؟
. كل شيء
. (اسم والدك هو (إينريك) ، والدتك (كارما
وأنت بنت وحيدة لأن أمك ماتت . تقريبًا عندما أنجبتك
. هذا يكفي , لليوم
. لدي عمل لأحضره - ... بعد ما قُمتِ به -
هل تعتقدين أني سأسمح لكِ بالرحيل ؟ - . لم أفعل شئ , هم من خانوني -
. لقد أنقذت حيوات
الناس الذين سينتهي بهم المطاف أمام فرقة لإطلاق النار
اذا لم أبعدهم عن هنا والذين . لن يستطيعوا الفرار الأن
(عندما أراد جنود (نابليون) قتل الـ(إمبيثينادو
هل ساعدتهم من أجل خير الإنسانية أيضًا ؟
ساعدتهم على أمل أن تنتهي . الحرب عاجلاً
. بحيث يمكن أن تتغير إسبانيا للأفضل
عندما عرفت أنهم سيقتلونه
. أردت أن أحذره، ولكن كان قد فات الأوان
. (لقد خدعتك الوزارة يا (أميليا
الحفاظ على الماضي ؟ - . لكن هذا هو التاريخ -
أها ، وأحيانًا يكون التاريخ . سئ جدًا
هل يمكنك تخيل مقدار الأخطاء التي يمكن تصحيحها ؟
. (بالطبع ، فازت "إسبانيا" ضد (نابليون
ولماذا ؟
حتى يقوم (فرناندو السابع) بإلغاء الدستور الذي كلّف الكثير من الأرواح ؟
. "بينما كان في إجازة في "بايونا " بايونا : مدينة سياحية بجاليسيا في شمال غرب أسبانيا "
. "حتى يتمكن من العودة وقتل الأبطال ، مثل الـ"إمبيثينادو
وحتى أفضل رجالنا . (غويا) , (خوفيانوس) " خوفيانوس : كاتب وفيلسوف أساسي في عصر التنوير الأسباني "
. كان عليهم أن يذهبوا إلى المنفى
. لا تتحركيِ - . لن تطلقين النار علىّ -
. قلِ لي شيئًا أكثر عني
. سأفعل , أقسم لكِ
. لكن ليس الأن
. هدوء , قفوا أمام الحائط
. (أخيرًا , (اسبينولا - . لا تقلق , لقد تم الإعتناء بالخارج -
. وسوف أعتني بهذا في لحظات
لنرى , أيتكلم أحدهم الأسبانية ؟ - . نعم , هذا -
حسنًا ، استمع جيدًا ، لأنها أخر . مرة سأخبرك بهذا
لدي 100 رجل أخر في الممرات
وأصحابك قد ماتوا
. لذا استسلم وسوف تُعامَل بشرف
أتفهم ؟ - وأنت ؟ أتفهم هذا ؟ -
. لا , لن ينتهي الأمر بهذه السهوله
. دييغو) ، استيقظ)
. (دييغو) - ! هدوء -
نحن لا نستسلم أبدا . نحن نُطيع أوامر "الفرهرر" فقط
. هذا يمكن حلّه
إما أن تتوقف عن التصويب إلى . رئيسي أو سأقطع رأسه
. استيقظ
. يجب تحذير (إرنستو) بسرعة - . حسنًا -
شخص ليترجم ؟
. سأفعل ذلك - . رائع -
. "أخبره بالعودة إلى "مونتسيرات
أن يتصل برئيسه في الطريق حتى (يقوم بإخبار (هتلر
. أن كل شيء كان حلمًا
. أو أي شئ يُريدُ قولِه
لكنني لا أريد رؤيتهم مرة أخرى ولا . حتى في الصور الفوتوغرافية
ماذا لو كان رئيسي لا يريد ؟
. إذًا سأقول كلمتين فقط
. (جيبهارت) و (أنا)
! والديّ
. بالضبط
. والديك
سأرسل فريقًا ليقتلهم قبل أن . يعرفوا بعضهم البعض
. والسيد (هيملر) لن يُولد
. اذهب معهم على الفور
. "أنت ، (إسبينولا) ، يمكنك العودة إلى "فلاندرز
. ولا تتجاهل تليفونك - . لا تقلق -
هل أنت (إسبينولا) ؟
الذي قهر "بريدا" ؟ - . هو بعينه - " بريدا : حاليًا هي مدينة في جنوب هولندا "
. "إنه لشرف أن أقاتل بجوار "عظيم أسبانيا
. أنت عظيم أيضًا
. حتى لو لم يكن لديك لقب
نعم ؟
. هيملر) على الهاتف)
نعم ؟
. لا يقبل بالاتفاقيات
من الأفضل أن أقطع قضيبي على . أن ألتقي بهذا الرجل مجددًا " الألمانية "
ماذا قال ؟ - . من الأفضل عدم ترجمتها -
. دعنا نذهب من هنا
. "يالها من مضيعة للـ"سيانيد
. هيا ، أخبرني ما تريد أن تخبرني به
. إذا كنتِ تقولين هذا بسبب (لولا) , فلا تقلقي
. لن أوبخك
. لا أستطيع أن أصدق ما أسمع
. بالتأكيد كانت (لولا) عميلة جيدة للوزارة
. لقد تسببت في سقوط الألمان في الفخ
نعم نعم لقد أنقذت الوزارة
. الباب و التاريخ اللعين
. لقد تم - . حسنًا , دمرها -
. سوف نأخذ السجناء إلى سيارتهم
. لا ، انتظر . يجب أن نخلّد هذه اللحظة
. أنت ، على الأرض . خذ
ألا تعتقد أني لن أتباهي أمام ! (أطفالي بأخذي صورة مع (هيملر
! مشاهده وجه ألماني خاسر .... يالها من متعة
. (إعتد على ذلك , سوف تتعلم كل هذا مع (لويس أراجونس لويس أراجونس : كان لاعب ومدرّب لأتليتكو مدريد ويبدو أنه حقق انتصارات ضد الفريق الألماني
هل (لويس أراجونس) عظيم أخر من عظماء "أسبانيا" مثل (اسبينولا) ؟
. بالظبط , عظيم أخر
. إلزموا الهدوء ولا تتحركوا
. بطاطا " مثل تشييز الذي يقولها الأمريكان والإنجليز "
"برشلونة"
. (أنا (أميليا فولش
أسافر عبر الزمن قد وحاربت
. (لتوي ضد جيش (هتلر
انتصار كبير , رغم عدم وجود نصر . بدون ضحايا
. لدي المعلومات التي طلبتها - . شكرًا -
هل أنت متأكدة من أنها لن تجلب لك المشاكل ؟ - . لا أهتم -
. قلت لك بالفعل أنني مدينة بواحدة
. نحن "الفازكيز" دائمًا ما نرُد ديوننا " الفازكيز : لقب يدل على أولئك الذين رعوا النعاج أو الأغنام "
. (إيفان)
. ابني
أبي ؟
. نعم ، أنا
. (خوان)
لقد اكتشف (خوان) المستقبل
. ولم يستطع تحمله
ألا تريد حقًا العمل معنا ؟
أنا أقدر عرضك ، لكنني أفضل . العودة إلى وقتي
إذا كان لديك شيء لتقوله لي
. فأخبرني
أنا أحذرك إذا عدت
. لا شيء جيد في انتظارك
سأموت ، أليس كذلك ؟
. لا يهم
أريد أن أرى ابني يكبر ولو ليوم واحد أخر
هذا يستحق أي شئ من الممكن . أن يحدث لي
. شكرًا لكل شيء - . بالتوفيق -
. مثل (خوان) ، أردت أيضًا أن أعرف مستقبلي
أخبروني في المتجر أنه تم التخلي عن منزلي
. وأنه لا يوجد شيء معروف عن عائلتي
لذلك لم يكن لدي سوى طريقة . واحدة لمعرفة أي شئ
. لم يكن يجب علي فعل ذلك
. (أميليا فولش) "1857 - 1885" . والديكِ , زوجكِ وبنتكِ سوف يتذكروكي دائمًا
. تمت الترجمة بواسطة : نور الدّين مسعود www.FB.com/nour.eddeen10