‫كلا!‬
‫- كلا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت متشوّقًا لمقابلتك.‬
‫كونت "دراكولا" ،‬
‫هل أكلت؟‬
‫أنا أشعر بالجوع.‬
‫- من الجيد وجودكما.‬ ‫- كلا.‬
‫لا مجال لأن نُتاح كلتانا تحت أي ظرف.‬
‫إن أخذت "مينا" ، ستخسرني.‬
‫أعرف أنك لا تحب شرب دماء الموتى.‬
‫هل ستموتين لإنقاذ هذه الفتاة المذعورة؟‬
‫- سأموت لإنقاذ أي فتاة مذعورة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لست مثلك.‬
‫ثمة هدف أنبل لحياتي أكثر من مدّ عمرها.‬
‫إما أن تكتفي بها أو تأخذني وتتعلّم شيئًا.‬
‫اهربي.‬
‫اذهبي الآن!‬
‫ "أغاثا فان هيلسنغ" .‬
‫سأجعلك تدومين لوقت طويل.‬
‫ستكونين جزءًا مني.‬
‫ستسافرين إلى العالم الجديد وأنت في عروقي.‬
‫هلمّ يا فتى، امتص دمي.‬
‫ "بوصلة الظلام"‬
‫ "بعد 123 عامًا"‬
‫ "(سبانتون)"‬
‫متى وصلت؟ لم أسمعك.‬
‫هلّا تسدل الستائر يا حبيبي.‬
‫من أنت؟‬
‫آسف، لم أقصد إزعاجك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ من أنت؟‬
‫هل أنت صديق "بوب" ؟‬
‫يا إلهي، هل اضطررت إلى إعادته إلى البيت؟‬ ‫أنا آسفة.‬
‫هو من دعاني للدخول.‬
‫ما هي حالته؟‬
‫إنه في الطابق السفلي.‬
‫هل هو ثمل؟‬
‫حسنًا، هذه كلمة من الكلمات‬ ‫التي تصف حالته بالتأكيد.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫ "بوب" ؟‬
‫أين "بوب" ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت ببرّادي؟‬
‫هل البرّاد هو الصندوق الأبيض؟‬
‫أجل.‬
‫ "بوب" في البرّاد.‬
‫تطلب الأمر بعض الطي.‬
‫تأمليها.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫إنه حي.‬
‫أرجوك. لا داعي للقلق. ليس حيًا بالتأكيد.‬
‫ينتابه اضطراب بسيط فحسب.‬
‫مرحبًا بك في "إنجلترا" يا كونت "دراكولا".‬
‫لم تأخّرت؟ ‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ "أغاثا" ؟‬
‫كم بقيت من الوقت؟‬
‫- هل تريد أن تتغذّى الآن؟‬ ‫- كم من الوقت بقيت في الماء؟‬
‫123 عامًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫عفوًا؟‬
‫كنت مشغولة. يعجبني هذا الشيء الطائر.‬
‫ماذا عن هذه التي هناك؟ هل تطير أيضًا؟‬
‫كلا، إنها لا تطير.‬
‫أرى أننا مسيطرون على الأمر.‬
‫- يمكنك العودة.‬ ‫- عُلم.‬
‫أنت لست هي، أليس كذلك؟‬
‫لكنك من سلالتها.‬
‫بلا شك.‬
‫- أيمكنني رؤية هذه؟‬ ‫- قفي مكانك يا جندية!‬
‫إنه ليس سلاحًا.‬
‫لا ، بالطبع لا. إنها كاميرا.‬
‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬ ‫- أعطيه إياها.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫لا تبدو كأي كاميرا رأيتها من قبل.‬
‫أنا موجود منذ القرن الـ15.‬
‫الأمور تتغير وأنا معتاد على هذا.‬
‫ولكن يبدو أن تطوركم يتسارع.‬
‫أحسنتم جدًا.‬
‫ابتسمي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا واثق أنك تمتازين بابتسامة جميلة جدًا.‬ ‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫أتريدين فعل هذا معًا؟‬
‫أجل؟‬
‫ابتسمي.‬
‫- أجل. ابتسمي.‬ ‫- ألق سلاحك!‬
‫- ألقه!‬
‫ألق سلاحك أنت!‬
‫الآن، كوني رحيمة أرجوك وابتسمي.‬
‫كنت نائمًا تحت الماء منذ أكثر من قرن.‬
‫هناك العديد من المميزات لكوني مصاص دماء،‬
‫ولكن يصعُب عليّ‬ ‫أن أكون شخصًا صباحيًا بسبب هذا.‬
‫أجل هكذا.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫لست شخصًا سيئًا في النهاية كما ترين.‬
‫- ضعه أرضًا!‬ ‫- ابتسمي.‬
‫- ألق سلاحك!‬ ‫- لا تطلقوا النار عليه!‬
‫- قلت لك ألق سلاحك!‬ ‫- ابتسمي.‬
‫- ألقه الآن!‬ ‫- كلا.‬
‫يمكنني سماع نبضك.‬
‫وهو مفعم بالحياة الآن.‬
‫ "فان هيلسنغ" .‬
‫سليلتها على ما أظن.‬
‫كانت الأخت "أغاثا فان هيلسنغ" ‬ ‫عمة عمتي الكبرى.‬
‫من جهة أبي.‬
‫كنت أحبها حقًا.‬
‫حسب فهمي، أنت من قتلتها.‬
‫القتل منافسة محمودة.‬
‫والرحمة إهانة.‬
‫كلا!‬
‫ما هي أوامرك يا سيدي؟‬
‫أحب الضجيج الذي يصدره. إنها لمسة جميلة.‬
‫اسمعي،‬
‫إنه لا يستحق تعاطفك حقًا.‬
‫لقد استمتع بضربك.‬
‫اكتسبت بعضًا من ذكريات زوجك.‬
‫يمكنك قول إنني حمّلتها.‬
‫كيف؟‬
‫شفهيًا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫- "كاثلين" ، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هم خدمك يا "كاثلين" ؟‬
‫هل اليوم يوم عطلتهم؟‬
‫أفترض أن لديك خدمًا.‬
‫يبدو من الواضح أنك ثرية.‬
‫- ثرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأملي كل هذه الأغراض.‬
‫كل هذا الطعام.‬
‫وصندوق الصور المتحركة.‬
‫وذلك الشيء الذي في الخارج. يسمّيه "بوب"...‬
‫سيارة. هل هي ملكك؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا الكنز هو بيتك.‬
‫إنه قذر.‬
‫إنه مذهل.‬
‫أنا أعيش بصفتي من النبلاء‬ ‫منذ 400 عام يا "كاثلين".‬
‫عشت في قلاع وقصور‬ ‫بين أغنى الناس من كل فئات العمر.‬
‫لم يسبق لي أن وقفت في مكان يمتاز برفاهية‬ ‫أكثر من الرفاهية التي تحيط بي الآن.‬
‫هذه غرفة العجائب.‬
‫ما من ملك أو ملكة أو إمبراطور‬
‫قد عرفته أو التهمته قد يدخل هذه الغرفة‬
‫ويوافق على مغادرتها مجددًا.‬
‫كنت أعرف أن المستقبل سيجلب العجائب.‬
‫لم أكن أعرف أنه سيجعل منها أمورًا عادية.‬
‫400 عام؟‬
‫آسف، بل 500 عام في واقع الأمر.‬ ‫فقد أطلت النوم.‬
‫من تكون؟‬
‫أنا مصاص دماء.‬
‫كلا، لا تكوني سخيفة يا "كاثلين".‬
‫تعرفين أن هذا صحيح.‬ ‫دائمًا ما يعرف الناس هذا.‬
‫ثقي بالشعر الذي في مؤخر عنقك.‬
‫فهذه القشعريرة بسببي.‬
‫والآن،‬
‫عادة ما تُطرح أسئلة.‬
‫هل لديك انعكاس؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- في المرآة.‬
‫يكونون بلا انعكاس في الأفلام.‬
‫مصاصو الدماء.‬
‫هل أبدو كشخص لا يمكنه رؤية نفسه في المرآة؟‬
‫معظم أساطير مصاصي الدماء خاطئة‬ ‫أو يُساء فهمها.‬
‫لكن المرايا...‬
‫ما أراه في المرآة لا يقل عمّا ترينه.‬
‫أرى أكثر.‬
‫كلا.‬
‫لديك فرقة موسيقية؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هاتف. شكرًا يا "بوب".‬
‫من غيرك في الأعلى؟‬
‫ادخل الصندوق.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫ليس من الصعب تتبع آثار الدمار.‬
‫أشرقت الشمس. يجب أن تدخل الصندوق.‬
‫ربما لم تلحظي هذا ولكن ثمة سقف فوق رأسي.‬
‫بلى، لاحظت هذا.‬
‫ادخل الصندوق.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫هل أنت في الصندوق؟‬
‫قابليني في الطابق السفلي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كونت "دراكولا" ؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، ها أنا أدخل.‬
‫تذكّر أنه معي أناس في الخارج.‬
‫إن أصابني أي مكروه،‬ ‫فسيدمرون السقف ويدعونك تحترق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫اقتليني!‬
‫هل خفت؟‬
‫أنت تقتلني.‬
‫لا داعي لأن يؤلمك هذا.‬
‫أحضروا الصندوق. ضعوه في الصندوق.‬
‫انظري إلي!‬
‫أين نضعه؟‬
‫في غرفة العزل مباشرة.‬
‫ "جوني" ؟‬
‫ "مكالمة واردة من (جوناثان هاركر)"‬
‫"3 مكالمات فائتة من (جوناثان هاركر)،‬ ‫5 رسائل غير مقروءة، 6 تحديثات جديدة"‬
‫ "مكالمة واردة من (إل دابليو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫الليلة، يمكنك إحضار شخص ما.‬
‫لكن من؟‬
‫لا أعرف. أحضر شخصًا ما فحسب.‬
‫لم تصبح عاطفيًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫العاطفة ما هي إلا تربص.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫"(جوناثان هاركر):‬ ‫اتصل بي في أقرب وقت ممكن"‬
‫ "لوسي" !‬
‫في أي ساعة وصلت ليلة أمس؟‬
‫هذا ليس صحيًا.‬
‫حسنًا. سأنام حين أموت.‬
‫مرحبًا!‬
‫ "كوينسي" !‬
‫أقدّم لكم "كوينسي".‬
‫إنه أمريكي من "تكساس".‬
‫- "تكساس".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫لم أعرف راعي بقر من قبل.‬
‫هل أنت راعي بقر يا "كوينسي" ؟‬
‫- كلا. ليس تمامًا يا سيدتي. كلا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أنا أمتطي الخيل كثيرًا،‬
‫- ولكنني لم...‬ ‫- يمتطي الخيل؟‬
‫هيا يا راعي البقر. لنرقص.‬
‫أريد أن أتبوّل.‬
‫لم يسبق لي أن سألتك عن عملك.‬
‫لم تبد "لوس" واثقة من طبيعة عملك.‬
‫هل أنت ممرض أو ما شابه؟‬
‫أنا طبيب مبتدئ.‬
‫لكنني أريد أن أتخصص في الصحة العقلية.‬
‫وأنت؟‬
‫تقول "لوسي" إنك غني.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا بد أنك تتساءل ما إن كانت ستحبني‬ ‫لو لم أكن غنيًا.‬
‫ولكن هل كنت لأحبها لو كانت قبيحة؟‬
‫لديهم حمّامات هنا، لعلمك.‬
‫ثمة طابور لدخولها.‬
‫أنت فظيعة.‬
‫اصمت. التبوّل هنا أسرع.‬
‫كلا، أنا أتحدث عن "جاك".‬
‫ماذا عن "جاك" ؟‬
‫لا تخبريني أنك لم تري النظرة‬ ‫التي علت وجهه.‬
‫وكأنني لم أقم علاقة معه. مم يشكو؟‬
‫أظن أنه يحبك.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫حدث هذا 3 مرات تقريبًا.‬
‫4، حسب ما عددته من مرات.‬
‫ستسوء سمعتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- شكرًا يا ملكة "فيكتوريا".‬ ‫- أنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫- أجل. وصف المرء بالفاسق.‬ ‫- يجب أن تكوني فاسقة لتعرفي ذلك.‬
‫لم لا أستمتع بوقتي؟‬ ‫رباه، إنني في الـ22 من عمري فقط.‬
‫ولن أتزوج أي أحد.‬
‫إن كان سيواسيك كلامي،‬ ‫فإنني أظن أنك ظريف جدًا.‬
‫أعرف أنك لست مثليًا.‬ ‫نظرًا لعلاقتك بـ "لوسي" وما إلى ذلك طبعًا.‬
‫3 مرات، 4.‬
‫أعني، كلا، أردت فقط...‬
‫اسمع، أنا آسف، أتمنى لو أنني لم...‬
‫ "مكالمة واردة من (جوناثان هاركر)"‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل!‬
‫ "مكالمة واردة من (جوناثان هاركر)"‬
‫تزوجا!‬
‫آمل أن ينعما بالسعادة.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫أتود أن تحتسي مشروبًا؟‬
‫أجل ولكنّني... لا أستطيع.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كلا!‬
‫ "مؤسسة (جوناثان هاركر)"‬
‫- لم يكن لدي وقت لأحضر أي شيء.‬ ‫- لست بحاجة إلى شيء‬‫.‬
‫كنّا نحاول الاتصال بك منذ ساعات.‬
‫آسف. كنت في ملهى. كان صاخبًا.‬
‫إذًا...‬
‫وجدتموه فعلًا.‬
‫- ألم تكن تشرب؟‬ ‫- أنا لا أشرب.‬
‫جيد. ولا هو أيضًا.‬
‫هنا.‬
‫"الشروق، 5:34، الوقت الحالي، 7:46‬ ‫الغروب، 20:11"‬
‫ماذا أفعل بملابسي؟‬
‫اتركها على الكرسي فحسب.‬
‫هل هذه معلومات حديثة؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- كم عددنا؟‬ ‫- أنت على وشك مقابلة الجميع.‬
‫تفضل. أيمكنك وضع هذه من فضلك؟‬
‫مرحبًا، "جاك".‬
‫"زوي". د. "هيلسنغ".‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- إنه يوم مهم للعلم. لم أكن أتوقع قدومه.‬
‫أعني، كيف حالك أنت؟‬
‫لم تظهر عليّ أي أعراض بعد،‬
‫أحاول ألّا أفكر في هذا.‬
‫ظننت أنك ستنسحب من البرنامج.‬
‫- ظننت أنك على علاقة بفتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا ما ظننته أيضًا.‬
‫حسنًا، هيا. بدأ الاجتماع.‬
‫ "(ديميتر)"‬
‫هذا هو الجزء الرئيسي من السفينة.‬
‫لم يمسّه أحد منذ أكثر من 100 عام.‬
‫الفرق الأساسية كانت تبحث في المكان الخاطئ.‬
‫لم يدرك أحد‬
‫مدى اقتراب سفينة الكونت "دراكولا" ‬ ‫من البر الرئيسي البريطاني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "جاك سيوارد".‬ ‫- مرحبًا يا "جاك".‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لا تقلق. لم أصل إلى الجزء الجيد بعد.‬
‫ "أو" سلبي آخر، كما أرى؟‬
‫تقليدي.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫لا خطب بالتقليدي.‬
‫بحثنا في الحطام لـ3 أيام،‬
‫ولكنّ ما كنا نبحث عنه‬ ‫كان على بعد 183 مترًا تقريبًا جنوب الحطام.‬
‫بالنسبة إلى صندوق قديم كهذا،‬
‫من المتوقع أن نجد عليه‬ ‫بعض البرنقيل على الأقل.‬
‫ولكن انظروا إليه.‬
‫لم يمسه أي كائن حي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫ما عملت من أجله طوال حياتك.‬
‫لا تبدين في غاية السعادة.‬
‫بلى. تغمرني سعادة‬ ‫كالتي قد تغمر البابا عند ظهور "يسوع".‬
‫وكما ترون،‬
‫حتى بعد 123 عامًا،‬
‫كان الجسد محفوظًا تمامًا.‬
‫أو هذا ما خلناه.‬
‫لم يكن الجسد محفوظًا.‬
‫فـ "دراكولا" كان حيًا في حقيقة الأمر.‬
‫إلّا أنه كان خاملًا.‬
‫كان في غيبوبة علاجية على ما يبدو،‬
‫وكان من الممكن أن يبقى فيها‬
‫لو لم أكن غبية بما يكفي لإطعامه.‬
‫لهذا إن كنتم تتساءلون عن هذا،‬ ‫فأجل، مصاصو الدماء يعضّون.‬
‫يجب أن تعرفوا ما الذي ستشاركون فيه.‬
‫سنحافظ على سلامتكم.‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بالتبرع بالدم فقط.‬
‫هذه ليست مجرد تجربة طلابية لدواء.‬
‫وثمة سبب لكون راتبها أفضل.‬
‫ستُعرضون على مصاص دماء عرضًا محكومًا.‬
‫- واضح؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫من الواضح أنه في هذه المرحلة‬
‫بعدما أعدناه إلى الحياة،‬
‫لجأنا إلى الانسحاب التكتيكي.‬
‫أغلقنا الصندوق مجددًا‬
‫حتى لا يتدخل أي شيء في الإجراء المتبع،‬
‫وراقبنا من الشاطئ.‬
‫استغرق "دراكولا" 10 ساعات أخرى‬ ‫ليعود إلى الحياة بالكامل.‬
‫وكنا ننتظره على الشاطئ طبعًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لم يوجد هذا هنا؟‬
‫ما الغرض منه؟‬
‫إنه مرحاض.‬
‫وأنا مصاص دماء.‬
‫لماذا وفّرتم لي مرحاضًا؟‬
‫صباح الخير أيها الكونت "دراكولا".‬ ‫ما حال تأقلمك على المكان؟‬
‫حسنًا، لدي مرحاض كيميائي وهذا.‬
‫لديك كلّ ما كُتب أثناء غيبوبتك ‬ ‫ومكان تجلس فيها.‬
‫حسنًا، لا تكفيني الكتب يا "زوي".‬
‫اخلع معطفك ولف كمك الأيسر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫ - لأنني طلبت منك ذلك،‬
‫ويمكنني القضاء عليك بشعاع الشمس.‬
‫سأدخل.‬
‫حاول الهجوم عليّ،‬ ‫وسيفتح زميلي السقف بالكامل‬
‫وتحترق، هل هذا مفهوم؟‬
‫أنت طبيبة هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني كنت أفضّل الراهبة المحبطة.‬
‫أنا عالمة.‬
‫الأمر سيان.‬
‫أنا لست الأخت "أغاثا".‬
‫أنا د. "هيلسنغ".‬
‫وأنا مديرة هذه المؤسسة.‬
‫مديرتها؟‬
‫طبعًا، أظن أن حقوق المرأة‬ ‫مختزلة في أن تعاشرها.‬
‫ماذا؟ هل قلت حقوقًا؟‬
‫- ستفهم.‬ ‫- كلا.‬
‫حاولي أن تشرحي لي الأمر رجاء.‬ ‫فقد فاتني قرن كامل.‬
‫ما هي الحقوق؟‬
‫ما من أحد لديه حقوق يا "زوي".‬
‫رجل كان أو امرأة أو وحش.‬
‫لا أحد ولا في أي مكان.‬
‫إنه مجرد خيال مجنون.‬
‫أو تحضّر، كما نسميه.‬
‫- أعطني ذراعك اليسرى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك ستمنحنا دمك.‬
‫حسنًا، ستكون هذه المرة الأولى.‬
‫أخبريني إذًا، ما هي مؤسسة "جوناثان هاركر" ؟‬
‫لا يمكنني اختراق الجلد على ما يبدو؟‬
‫كلا؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫خذي هذه.‬
‫أمسكي هذا.‬
‫كان "جوني" رجلًا طيبًا.‬
‫ما علاقة هذا المكان به؟‬
‫تتذكر "هاركر" إذًا.‬
‫هذه المؤسسة أنشأتها "مينا موراي" ،‬
‫خطيبته. هل تتذكرها؟‬
‫بالكاد أتذكّرها.‬
‫كانت تافهة.‬
‫يُخيّل إليّ أنها كانت بلا طعم.‬
‫سمحت لها بأن تعيش.‬
‫اذهبي الآن!‬
‫عندما مات والدها، ورثت ثروته.‬
‫وبالتعاون مع عائلة الأخت "أغاثا" الممتدة،‬
‫أسسوا هذه المؤسسة باسم "جوناثان".‬
‫أنت تديرين شركة العائلة إذًا؟‬
‫لطالما وافقت على السلطة الموروثة.‬
‫الديمقراطية هي طغيان غير المطلعين.‬
‫بالدماء فقط نجد الحقيقة يا "زوي".‬
‫هدفنا الأساسي هو البحث الطبي،‬
‫لكن بشرط أن يتم العثور عليك،‬
‫حتى نحتجزك وندرسك ونفهمك‬ ‫ونُطعمك على نحو إنساني.‬
‫- أنت عينة فريدة من نوعها.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا زعيم حرب عمره 500 عام.‬
‫و...‬
‫أعرف المرتزقة عندما أراهم.‬
‫من يموّل هذا المكان؟‬
‫لأن من يمكنهم تحمل تكاليف المرتزقة‬ ‫نادرًا ما يهتمون بالطب.‬
‫أنت تخفين معلومات. وأنا أمنحك كلّ ما لدي.‬
‫الدماء حيوات.‬
‫كل شيء في الدم يا "زوي" ،‬ ‫إن كنت تجيدين قراءته.‬
‫هل تعرفين كيف تقرئينه؟‬
‫لم يسعك قراءة دمي. اختنقت به.‬
‫ولكنني أتذكّر طعمه.‬
‫ما هذا الطعم؟‬
‫أنت سريعة. وذكية ولديك دافع.‬
‫ولكن ما هو دافعك؟‬
‫دائمًا ما كانت تحاول "أغاثا" ‬ ‫أن تساعد الجميع ولكن...‬
‫أنت تعزلين نفسك.‬
‫فأنت بلا أصدقاء وبلا حب،‬
‫وبلا أطفال ومعيبة وفاسدة حتى.‬
‫ "زوي هيلسنغ" ، قلبك في ظلمة.‬
‫لقد تذوقت شذاها المرّ من قبل،‬
‫وأظن أنه في هذه الأيام،‬
‫تطلقون عليه...‬
‫السرطان.‬
‫لهذا السبب كان دمك سمًا بالنسبة إلي.‬
‫أنت تحتضرين.‬
‫يا دكتورة،‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫- ما الأمر؟ من هذا؟‬ ‫- مرحبًا يا "فرانك".‬
‫آسف، أجل. مرحبًا. تأخرت قليلًا. القطارات.‬
‫فيم تفكرين؟ أخرجيه.‬
‫- اطرديه من المبنى اللعين.‬ ‫- د. "هيلسنغ" ، يُستحسن أن تُصغي إليه برأيي.‬
‫من أنت؟‬
‫آسف. هذه وقاحة مني.‬ ‫هذا "فرانك رينفيلد". كنا...‬
‫نتحدث عبر "سكايب".‬
‫مرحبًا. د. "هيلسنغ" ، أليس كذلك؟‬ ‫أنا متأكد من أنه يمكننا حل هذه المشكلة.‬
‫ "سكايب" ؟‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا على هذا.‬ ‫- كنت متصلًا بالإنترنت؟‬
‫لا يُفترض بك ذلك.‬
‫ألا تعرفين كيف تعمل هذه الأشياء؟‬
‫إنها بغاية الذكاء.‬
‫من أعطاه كلمة مرور الإنترنت اللاسلكي؟‬
‫كلمة المرور هي اسمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبر د. "هيلسنغ" من تكون.‬
‫حسنًا، أجل. أنا محامي الكونت "دراكولا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محاميه.‬
‫محاميه.‬
‫آسف. حسنًا،‬
‫لست آسفًا ولكن...‬
‫ما يبدو لي هو أنك تحتجزينه رغمًا عنه للأسف،‬
‫وبما أن موكلي‬
‫لا يريد إثارة ضجة،‬
‫فإن ذلك ليس بأمر ملائم، أليس كذلك؟‬
‫منذ متى لديك محام؟‬
‫منذ عام 1896.‬
‫بالضبط، أجل.‬
‫نحن نمثّل الكونت "دراكولا" ‬ ‫منذ 12 سبتمبر من عام 1896.‬
‫شركة "هوكينز أند وينتوورث" كانت تمثّله.‬ ‫لم أكن موجودًا وقتئذ.‬
‫لست مسنًّا إلى هذا الحد.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫1896؟‬
‫اشترينا بعض العقارات من أجل الكونت‬ ‫ورتبنا لإعادة توطينه.‬
‫ألا يُقلقك أن الرجل‬ ‫الذي تعامل مع شركتك في عام 1896،‬
‫يقف أمامك وليس في شعره شعرة رمادية واحدة؟‬
‫أشكرك.‬
‫بلى، يُقلقني هذا كثيرًا.‬
‫بل وأظن أن هذا مخيف جدًا.‬
‫ألا تعتقدان هذا؟‬
‫ولكن كما تعرفان،‬ ‫كون المرء يبلغ قرنًا من العمر،‬
‫هو أمر لا يخالف القانون في حقيقة الأمر.‬
‫ما يخالف القانون هو حبسك له.‬
‫أظن أنك نسيت يا د. "هيلسنغ" ،‬
‫أن الكونت "دراكولا" له حقوق.‬
‫إنه مصاص دماء لعين!‬
‫أشعر أن هذا مصطلح عاطفي جدًا.‬
‫- إنه المصطلح الصحيح.‬ ‫- ليس مصطلحًا قانونيًا.‬
‫هل أذى أحدًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫- على الشاطئ...‬ ‫- لا.‬
‫كانت هناك شائعات‬ ‫عن حادثة على الشاطئ منذ بضع ليال،‬
‫ولكن لم يكن هناك أي أثر لأي شيء ‬ ‫في الصباح التالي.‬
‫وتوقف الجميع عن التحدث عن هذا.‬
‫لذا، إما أن يكون هذا نوعًا من التستر،‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫ستكون الشرطة مهتمة بهذا بالتأكيد،‬
‫أو لم يكن هناك حادث للتستر عليه‬ ‫منذ البداية،‬
‫ولا ذنب لموكلي في أي شيء.‬
‫أيهما تفضّلان؟‬
‫ففي النهاية، لم يكون لمؤسسة بحوث طبية‬
‫علاقة بـ...‬
‫لا أعرف، المرتزقة مثلًا.‬
‫لا ينتابني الفضول لمعرفة هذا‬ ‫كما تعرفان ولكن...‬
‫يحب الناس الثرثرة.‬
‫حدد الكونت "دراكولا" موعدًا نهائيًا‬ ‫لإطلاق سراحه.‬
‫الساعة 8:11 من مساء اليوم.‬
‫توقيت غريب قليلًا.‬
‫ولكنّه يمتاز بأسلوبه الخاص به.‬
‫هذا ليس غريبًا.‬
‫ليس غريبًا على الإطلاق يا سيد "رينفيلد".‬ ‫8:11 هي ساعة غروب الشمس.‬
‫"الشروق، 5:34، الوقت الحالي، 19:32‬ ‫الغروب، 20:11"‬
‫أرسل إليك رسالة إلكترونية.‬
‫عزيزتي "زوي" ،‬
‫أشكرك على كرم ضيافتك.‬
‫ولكن كما هي العادة،‬
‫فإنه يتوجب على المضيف الكريم‬ ‫أن يتعجل في مفارقة الضيف المفارق،‬
‫وأنا متأكد أنك ستوافقين على هذا.‬
‫وأشكرك أيضًا على ما قدّمته من طعام.‬
‫ولكنّ ليس من عادتي أن أتغذّي على الماشية.‬
‫في مسألة الدم، فأنا خبير.‬
‫فالدماء حيوات. الدماء شهادة.‬
‫شهادة كلّ من دمرتهم تتدفق في عروقي.‬
‫سأختار بعناية من سينضم إليهم الآن.‬
‫النضوج هو أولى لحظات الاضمحلال.‬
‫الحلاوة هي وعد الفساد.‬
‫سأبحث عن فاكهة هذا العالم المثالية.‬
‫وسأجدها.‬
‫ولا تشكّي في هذا أبدًا.‬
‫سأجدها.‬
‫الدماء هي كل المعرفة‬ ‫التي تحتاجين إليها يا "زوي".‬
‫إن أجدت قراءتها.‬
‫هل عرفت كيف تقرئينها؟‬
‫إن تمنيت مضاهاتي،‬
‫ "(دراكولا)"‬
‫فعليك أن تعرفي كيف تقرئينها.‬
‫مؤسسة "جوناثان هاركر" مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫أنجزت عملًا مذهلًا‬ ‫في آخر حادثتي تفشي للزكام،‬
‫ولكنّ أقل ما يمكن أن يُقال عن مصدر تمويلها، ‬ ‫هو أنه غامض.‬
‫ويمكن وصفه بأنه سري.‬
‫ "مكالمة ورادة من (إل دابليو)"‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل أنت عابس؟ لأنني خُطبت فحسب؟‬
‫لا تعبس يا "جاك".‬
‫ "جاك" ليس هنا الآن.‬
‫- من المتصلة حتى أبلغه؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أبلغه أن "لوسي ويستينرا" اتصلت به.‬
‫من معي؟‬
‫مرحبًا يا "لوسي ويستينرا".‬
‫أنا الكونت "دراكولا".‬
‫ "أغاثا فان هيلسنغ" .‬
‫ستكونين جزءًا مني.‬
‫ستسافرين إلى العالم الجديد وأنت في عروقي.‬
‫هلّم يا فتى، امتص دمي.‬
‫ "بعد 3 أشهر"‬
‫- لا يمكنني فعل هذا ليومين آخرين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أشعر بشعور فظيع من الآن.‬ ‫- تثملين بسرعة.‬
‫أخرجي رأسك من النافذة.‬
‫- إنه المشروب.‬ ‫- المشروب الأخير طعمه كملمّع الأثاث.‬
‫- أين رقائق البطاطس؟‬ ‫- مذاقه لا يزول.‬
‫قال أحدهم إنه سيُحضرها.‬
‫ليس معنا سوى عديمة النكهة.‬
‫عديمة النكهة؟ رباه.‬ ‫ما الجيد في عدم وجود نكهة؟‬
‫ما خطب الفيزيائي؟‬
‫بلا نكهة.‬
‫ولاعب التنس؟‬
‫مفتول العضل.‬
‫أيها المعلّم، أنا أحاول أن أزوّدك‬ ‫بما تأمله من مهارات.‬
‫اسمع، أنا لم أضطر إلى التمرن‬ ‫على مدار 500 عام،‬
‫ولكن في هذه الأيام، يُنجز لك كلّ شيء‬ ‫ويُوصل إليك كلّ شيء وحتى الطعام.‬
‫ "(سام)، (ساندرا)"‬
‫ "(أوين)، (كيلي)، (ديفيد)"‬
‫- كدنا نصل؟‬ ‫- 20 دقيقة أخرى.‬
‫ "هل ستكون جائعًا لاحقًا؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنا أرسل رسالة فحسب.‬ ‫- أعرف هذا الوجه.‬
‫- أي وجه؟‬ ‫- وجهك.‬
‫هل ستشعر بالجوع لاحقًا؟‬
‫معلّمي، لقد جئتني ببرنامج وخطة‬
‫و بعض المبادرات الجديدة المبتكرة من أجل...‬
‫لنُسمّها كما هي، السيطرة على العالم.‬
‫أيمكنني أن أسألك، بصفتي محاميك،‬ ‫فيمّ تستغل وقتك؟‬
‫لا يمكنك تحمّل تكلفة التغذي على أي أحد.‬
‫ "هل هذا..."‬
‫ثمة رد يردنا.‬
‫- أعده إلي.‬ ‫- ألن تأكلي معنا؟‬
‫- إنها تشرب معنا.‬ ‫- هاته.‬
‫ "هل هذا عرض؟"‬
‫وصل الرد. هل هذا عرض؟‬
‫ "لوسي ويستينرا" ، أنت مقبلة على الزواج.‬
‫أجل، هذه أيامي الأخيرة كامرأة حرة.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- بماذا أرد؟‬
‫- قل نعم فحسب.‬ ‫- الآنسة "ويستينرا" متاحة‬
‫لتناول العشاء في وقت متأخر.‬ ‫أكتب "وقت متأخر" ، إذ سنحضر حفلة الكاريوكي.‬
‫من هذا إذًا؟ "دي" ؟‬
‫من يكون "دي" ؟‬
‫ماذا عن هذه؟ إقامة محلية،‬ ‫وحاصلة على درجة أولى مزدوجة من "أوكسفورد" ،‬
‫خبيرة في الفنون القتالية ولا تشرب الخمر.‬
‫آسف. رتبت بالفعل للقاء عشاء.‬
‫أنا أحاول يا سيد الظلام.‬
‫ "سأراك لاحقًا"‬
‫أتساءل أحيانًا‬
‫ما الذي تريده حقًا.‬
‫ "أراك لاحقًا"‬
‫ماذا عن مؤسسة "هاركر" ؟‬ ‫هل ما زالوا مهتمين بأمري؟‬
‫ثمة نشاط بسيط منهم.‬
‫إلّا أن صديقتك تركت عملها.‬
‫صديقتي؟‬
‫د. "هيلسنغ".‬
‫لا أعرف ماذا حدث بالضبط‬
‫ولكنني أظن أن اهتمامها بك لن يستمر.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الساعة الـ2:30.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ "عدت إلى الفندق."‬
‫أظن أنه يوجد دم في مجرى الكحول.‬
‫حسنًا.‬
‫ "تأخّر الوقت؟"‬
‫- هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يوجد دم...‬ ‫- في مجرى الكحول لديك. كان هذا مضحكًا.‬
‫يُفترض العكس، أتفهمين قصدي؟‬
‫توقف، أنت تقتلني.‬
‫ "أما زلت جائعًا؟"‬
‫هل أنت ثملة حتى؟‬
‫هل شربت بما يكفي حتى؟‬
‫ربما أوفّر طاقتي.‬
‫من أجل العشاء؟‬
‫من أجل "دي" ؟‬
‫لا تفعل.‬
‫من قد يشعر بالجوع في هذا الوقت من الليل؟‬
‫هل أنت واثقة من هذا الأمر برمته؟‬
‫أي أمر؟‬
‫- الزواج من "كوينسي".‬ ‫- أنا معجبة به.‬
‫يُفترض بك أن تحبيه.‬
‫حسنًا، أحبه إذًا.‬
‫لأنه يحبك، و "جاك" يحبك.‬
‫يحبك الجميع.‬
‫أجل. فأنا جميلة. هذا أمر وارد حدوثه.‬
‫استمعوا إليها!‬
‫أتعرف كيف يكون حال الجميلات؟‬
‫أجل.‬
‫يبتسم الجميع لهن.‬
‫لا ترى من العالم شيئًا‬ ‫سوء ابتسامة عريضة بلهاء.‬
‫ما لا تفهمينه هو أن الزواج...‬
‫يستمر مدى الحياة.‬
‫أجل، ولكنّ الحياة ليست أبدية.‬
‫ "أنا دائمًا جائع."‬
‫ "تعرفين أين تجدينني."‬
‫ "(ستيفن)، مقاول"‬
‫ "(فلورينس)، مديرة تسويق"‬
‫فاسقة.‬
‫جائع.‬
‫كان بإمكانك أن تنتظر.‬
‫يجب أن أتغذّى على أحد يا "لوسي".‬
‫فأنت لا توافقين دائمًا.‬
‫وهذه لم توافق بالتأكيد.‬
‫كانت وجبة سريعة.‬
‫إذًا، لماذا تهمّك موافقتي؟‬
‫لا تهمّني ولكنّها شهية.‬
‫أنا ذواقة، ولست شرهًا.‬
‫لم نتقابل في المقابر دائمًا؟‬
‫أحب قضاء الوقت مع أشخاص في مثل عمري.‬
‫أجل، يا لك من مضحك جدًا.‬
‫أين ستُدفنين؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قد أرغب في زيارتك.‬
‫هذا ارتباط عاطفي من المستوى التالي.‬
‫- حمدًا لله أن جثتي ستُحرق.‬ ‫- كلا.‬
‫اصمت. كلّ من هنا أهدروا مساحة بسبب هذا.‬
‫اسمعيني.‬
‫لا تدعيهم يحرقونك.‬
‫لم لا؟‬
‫فهذا مؤلم.‬
‫لم أسمع أحدًا يشتكي من هذا.‬
‫أنا سمعت. أظن أنّ...‬
‫9 يشتكون هنا.‬
‫أجل. 9.‬
‫9 ماذا؟‬
‫يعانون من العذاب.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تسمعين.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫- صوت طرق.‬ ‫- صوت طرق، أجل.‬
‫على غطاء التابوت.‬
‫من الداخل.‬
‫أشعلوا الأضواء من فضلكم.‬
‫فليشعل أحدكم الضوء. فالظلام حالك هنا.‬
‫لا يمكنني إيجاد وجهي. لا يمكنني الشعور به.‬
‫ساعدوني!‬
‫هل هم مصاصو دماء؟‬
‫ليسوا متطورين إلى هذا الحد.‬ ‫بل موتى أحياء فحسب.‬
‫قلة تعيسة تبقى واعية فيما تتعفن.‬
‫- هل تسمعونني؟‬ ‫- أشعلوا الأضواء من فضلكم!‬
‫أطفال الليل.‬
‫كم هي جميلة موسيقاهم.‬
‫ساعدوني!‬
‫بالكاد أستطيع التنفس هنا!‬
‫أرجوكم!‬
‫سيدة "بلوفر".‬
‫ "بلوفر" ؟‬
‫أي جميلة. يقصدك أنت.‬
‫سيدة "بلوفر".‬
‫كيف يعرف أنني موجودة هنا؟‬
‫لأنه ينظر إليك.‬
‫من هناك.‬
‫سيدة "بلوفر".‬
‫لنلعب يا سيدة "بلوفر" لعبة "بيكابو".‬
‫ "بيكابو" .‬
‫بعض الصغار يتسللون إلى السطح.‬
‫أعتقد أن بوسعهم شم الديدان.‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫كلا.‬
‫لا تلعبي معه. سيتبعك حتى بيتك.‬
‫قد يفعل هذا حقًا؟‬
‫لعلمك، في حياتي الطويلة جدًا‬
‫لا أتصوّر أنني قابلت شخصًا مثلك.‬
‫لا يشغلك هذا الأمر حقًا، أليس كذلك؟‬
‫الفاكهة المثالية.‬
‫ "لوسي" ؟‬
‫تبًا.‬
‫ "حدد مكان صديقك في لحظة"‬
‫ "بحث"‬
‫الموت هو الابتكار الوحيد المتبقي.‬
‫كل تجربة بشرية أخرى مفهرسة في مكان ما‬
‫في مكتباتكم التي لا ينتهي كلامها.‬
‫ما من شيء جديد.‬
‫فكلّ لحظات الحياة مستهلكة ومستعملة،‬
‫عدا لحظة واحدة لا يتسنى لأحد‬ ‫أن يحكي عمّا فيها.‬
‫في عالم من الطرق التي شهدت أسفارًا،‬
‫الموت هو آخر قطعة جليد لم يطأها أحد.‬
‫أنت تهذي.‬
‫لعلمك، عادة لا يقول الناس هذا الكلام لي.‬
‫أجل، فأنت تقتلهم‬ ‫قبل أن يتمكنوا من قول هذا.‬
‫أنت تمنعهم من الكلام ببساطة.‬
‫- هل تحبني؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أحببتني يومًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا أمر أقل لأقلق بشأنه.‬
‫ألست خائفة مني ولو قليلًا حتى؟‬
‫ألا تخافين من أي شيء؟‬
‫حتى الموت؟‬
‫سيموت الجميع.‬
‫ "لوسي" ، أنت نكهة مميزة جدًا.‬
‫دقيقتان.‬
‫في حال إن لم تفقد شهيتك.‬
‫- 3.‬ ‫- 5.‬
‫هدية خاصة.‬
‫عمّ تريدين أن تحلمي الليلة؟‬
‫أريد أن أكون في مكان جميل.‬
‫حيث لا يراني أحد.‬
‫في مكان لا أضطر فيه إلى الابتسام.‬
‫دكتور عديم الضمير استخدم سكين شفّار.‬ ‫12 حرفًا.‬
‫ "دراكولا"...‬
‫هو...‬
‫سيدي.‬
‫ "(دراكولا) هو سيدي"‬
‫سيدي.‬
‫ "لوسي" ؟‬
‫ "لوسي" !‬
‫ "لوس". ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن تراها يا "جاك" ، أرجوك.‬
‫لا تود رؤية الأطباء ولكنّها قد تود رؤيتك.‬
‫توقف.‬
‫أيمكنني مكالمة د. "هيلسنغ" من فضلك؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لم أكن أعرف هذا.‬
‫ "قسم علاج الأورام"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أرسلك أحد؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة ولا أقصد إهانتك،‬ ‫ولكنني لست متدينة.‬
‫ "زوي" ؟‬
‫أنا آسف، لم أقصد...‬
‫ "جاك" ، مرحبًا. آسفة، كنت أحلم.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتذر إن كنت أجفلتك.‬
‫كلا، لم تفعل.‬
‫حاول مجددًا، فأنا أشعر بملل شديد.‬
‫- لم أحضر أي عنب أو ما شابه.‬ ‫- أكره العنب.‬
‫في هذه الحالة، أنت على الرحب والسعة.‬
‫لطف كبير منك أن تأتي لترى معلّمتك القديمة.‬
‫أليس كذلك يا "جاك" ؟‬
‫أهذا لطف منك؟‬
‫ "جاك" .‬
‫أنت تلميذي اللامع.‬
‫رشّحتك لبرنامج المتبرعين‬
‫لتكسب بعض المال بسهولة فحسب.‬
‫ليعينك على مصاريف الكلّية.‬
‫لم أظن قط أن "دراكولا" سيعود.‬
‫لم يظن هذا أحد.‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك؟‬
‫بشأن "لوسي" ؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫قد يكون هو.‬
‫يختار "دراكولا" ضحاياه لسبب ما.‬
‫هل من شيء مميز فيها؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫لكنّها فتاة عادية تمامًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لأنه إن كان "دراكولا" من فعلها،‬
‫فما الذي يجعله يعود طلبًا للمزيد؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫من هناك؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫ "بيكابو" .‬
‫سيدة "بلوفر".‬
‫- "بيكابو".‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫ "بيكابو" .‬
‫أشيحي بنظرك بعيدًا من فضلك.‬
‫يجب أن أقتل طفلًا.‬
‫كما كنا نقول في "فلاديفوستوك".‬
‫أنا مريضة.‬
‫حسنًا، لست مريضة تمامًا.‬
‫انظر إلى وجهي.‬
‫جميل جدًا.‬
‫بشرتي شاحبة جدًّا.‬
‫كآخر قطعة جليد لم يطأها أحد.‬
‫هل أنا أحتضر؟‬
‫أنت فانية.‬
‫أنت تحتضرين منذ ولادتك.‬
‫لدى قومي قول مأثور،‬
‫"يتوجب على المرء دائمًا‬ ‫أن يتعجل في مفارقة الضيف المفارق."‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫سأعد القليل من الشاي.‬ ‫فهل تريدين القليل منه؟‬
‫سأحضر لك كوبًا. ابقي عندك.‬ ‫فأنت بحاجة إلى أن تستعيدي قواك.‬
‫ساعدوني!‬
‫اصمتي يا "لوسي" ، أنت لي الآن.‬
‫لم يتبق لك ما تخافين منه.‬
‫لن تبقي طويلًا في قبرك.‬
‫عقلك يصرخ بصوت عال،‬ ‫ولكن يجب أن يكون جسدك صامتًا حاليًا.‬
‫إنّا وسط الحياة في الموت.‬
‫فممن نطلب الإغاثة إلّا منك أيها الرب،‬
‫الذي تغضب من خطايانا عدلًا.‬
‫ولكن أيها الرب الإله القدوس،‬ ‫لا تسلّمنا إلى مرارة عذاب الموت الأبدي.‬
‫كلا!‬
‫ساعدوني!‬
‫ادفع.‬
‫ "في ذكرى (لوسي ويستينرا) الحبيبة"‬
‫وكأنني أسمعها.‬
‫أشعر بأنها تستنجدني بصرخاتها.‬
‫النجدة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل من أحد هناك؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫هل فتح أحد ما الفرن؟‬
‫ليس من المفترض أن يُفتح من الآن.‬
‫هل أنت...‬
‫من وضعتني‬
‫في النار؟‬
‫سأكون معك بعد قليل.‬
‫أين أنا؟‬
‫ليس هذا ما يجب أن يُسأل عنه يا "زوي".‬
‫أيمكنني مناداتك بـ "زوي" ؟‬
‫السؤال هو، ما هي حدود "دراكولا" ؟‬
‫إذًا، نحن نعرف 3 أشياء،‬
‫لا يمكنه دخول مسكن من دون دعوة،‬
‫لا يمكنه التعرض لشعاع الشمس،‬
‫وأكثر ما يخشاه هو رؤية الصليب.‬
‫لكننا مخطئون.‬
‫الأمور الـ3 هذه‬ ‫يجب أن تكون أمرًا واحدًا منظمًا أكثر.‬
‫فالرب منظم دائمًا، وفقًا لقوله.‬
‫توقفي عن إبقاء فمك مفتوحًا هكذا.‬
‫ "دراكولا" شرب دمي، وأنت شربت دمه.‬
‫الدماء حيوات.‬
‫ما تبقى مني بداخله‬ ‫وأصبحت بداخلك الآن أيضًا.‬
‫وكما وعدني فإنني سافرت إلى العالم الجديد‬ ‫وأنا في عروقه.‬
‫توجد أعداد هائلة من الناس في دم "دراكولا" ،‬
‫ولكنني أظن أن حمضي النووي تزامن مع حمضك.‬
‫كم هي مفيدة هذه الكلمة التي اكتسبتها الآن.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من الواضح تمامًا من أكون.‬
‫- إذًا، ما الذي يخشاه "دراكولا" ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أو ماذا يريد إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بلى، تعرفين.‬
‫لقد عاد ليتغذّى على "لوسي ويستينرا" ‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫يمكنه التغذّي على أي شخص في "لندن" ،‬ ‫وعلى أي شخص في العالم.‬
‫لماذا يعود إلى فتاة عادية تمامًا‬ ‫ليلة بعد ليلة؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أشبه؟‬
‫تشبهينني.‬
‫صحيح. والآن،‬
‫فكّري. ماذا يريد وممّ يخاف؟‬
‫لا أعرف ولا أكترث لهذا.‬
‫لم تعد هذه مشكلتي.‬
‫أنا في ذهنك.‬
‫أشعر بما تشعرين به من ذنب.‬
‫مؤسستك،‬
‫كانت تموّلها...‬
‫لا يمكنني رؤية هذا.‬ ‫لا تحبين التفكير في هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أيًا كان مصدر هذا المال،‬
‫فإنني استثمرته في الخير.‬
‫لعدة سنوات، صحيح.‬
‫لكنك أعدت "دراكولا" إلى الحياة أيضًا به.‬
‫ولهذا لا يزال مشكلتك وأنت تعرفين هذا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ابنتي المسكينة.‬
‫كما قال ربنا تلك الليلة‬ ‫في بستان "جثسيماني" ،‬
‫ "أما الروح فنشيط وأما الجسد فضعيف."‬
‫أخبريني من أنت.‬
‫أنا الروح،‬
‫وأنت الجسد.‬
‫ظلمة "دراكولا" سترشدنا إلى النور.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫أنا ميتة.‬
‫لكنني الأخت "أغاثا فان هيلسنغ"‬ ‫من دير "سانت ماري" في "بودابست"،‬
‫وكلتانا لم نتعب بعد.‬
‫أريدك أن تأخذني من المستشفى.‬
‫سأخرج من المستشفى.‬
‫أنت تحتضرين يا "زوي".‬
‫حسنًا، لا تستغرق وقتًا طويلًا إذًا.‬
‫جميلة.‬
‫سيدة جميلة!‬
‫سيدة "بلوفر".‬
‫ولهذا في النهاية يا سيدي،‬
‫أشعر بأنه علينا أن نستمر‬ ‫في اعتبار مؤسسة "هاركر"‬
‫تهديدًا شخصيًا نشطًا.‬
‫62 على ما أظن.‬
‫محاسب.‬
‫سنستمر بالطبع في مراقبة نشاطهم ‬
‫باستخدام عملاء محليين من المنطقة،‬ ‫وببعض من أساليب الاختراق المتميزة،‬
‫والوطاويط كما اقترحت.‬
‫أيمكنني...‬
‫لا يبدو عليك الاندهاش.‬
‫لا تبدين ميتة.‬
‫أنا أوشك على الموت.‬
‫العثور عليك لم يكن صعبًا.‬
‫رجل بأخلاقياتك وتكبرّك‬ ‫يعجز بطبيعته عن الاختباء.‬
‫ويبحث عن مبنى مرتفع ارتفاعًا غير ضروري،‬
‫وبعدة مخارج و...‬
‫غير مطل على كنيسة.‬
‫كما أن رقمك مدرج في الدليل.‬
‫كم هذا لطف منك.‬
‫أن تحضري زجاجة إلى الحفل.‬
‫مشروب رديء جدًا،‬
‫ولكنّ البادرة محل تقدير.‬
‫- اتركه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن في "إنجلترا".‬
‫التحاور يسبق تناول العشاء.‬
‫هذا صحيح تمامًا يا د. "هيلسنغ".‬
‫هل تنتظر قدوم أحد؟‬
‫أجل.‬
‫- "لوسي ويستينرا".‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫الهاتف الذي سرقته هو هاتف د. "سيوارد".‬
‫يمكنك قول إنني عرّفتك إليها.‬
‫وهي الآن قد ماتت.‬
‫إن كنت تتوقع أن تنهض "لوسي" ‬ ‫من قبرها هذا المساء يا كونت "دراكولا"،‬
‫فقد يهمك أن تعرف أنها حُرقت.‬
‫حُرقت؟‬
‫ولكنّني أخبرتها ألّا تفعل هذا. حذّرتها.‬
‫ومع ذلك، تركتهم يضعونها في النار؟‬
‫- على ما يبدو.‬ ‫- كلا، أنت لا تفهمين.‬
‫لكانت واعية طوال الوقت.‬
‫ولكان جسدها يذوب، وكلّ خلية تتفحم‬ ‫وكلّ جسيم فيها يحترق.‬
‫لكان لسعها هذا قليلًا على ما أظن.‬
‫ها هي.‬
‫أتريان؟‬
‫لقد استخففتما بمرونة مصاصي الدماء.‬
‫لطالما أحببت النشيطين.‬
‫د. "سيوارد"...‬
‫كانت صديقتك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫الآن قد يكون الوقت مناسبًا‬ ‫لتبدي لها أن الجمال...‬
‫جمال الروح.‬
‫صلّ لها يا "جاك".‬
‫تذكّر، أن الروح‬
‫هي ما يحبها المرء وليس الجسد.‬
‫د. "هيلسنغ" ،‬
‫لا تبدين على طبيعتك...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وجدت صعوبة في إيجاد المكان؟‬
‫يمكنني دائمًا شم رائحتك يا حبيبي.‬
‫ "جاك" !‬
‫ "جاك" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ومن هذه؟‬
‫أحضرت أحدًا أخيرًا.‬
‫لكنها شاحبة قليلًا، إن سمحت لي بقول هذا.‬
‫هل بدأت من دوني؟‬
‫لست على قائمة الطعام. فأنا صديقة قديم.‬
‫نعرف بعضنا منذ زمن.‬
‫لماذا تقف عندك هكذا يا "جاك" ؟‬
‫قبّلني.‬
‫قبّلني يا "جاك".‬
‫قبّلني.‬
‫ "لوسي" ، كلا.‬
‫هيا يا "جاك". قبّلني كما اعتدت.‬
‫قبّلني.‬
‫قبّل الفتاة يا د. "سيوارد".‬
‫تنتهي الرحلات بلقاء الأحبة.‬
‫ما الخطب يا "جاك" ؟‬
‫ألا يمكنك النظر إلي الآن؟‬
‫الفتى الذي ينظر إليّ طوال اليوم‬ ‫يعجز عن النظر إليّ الآن؟‬
‫ما الأمر يا "جاك" ؟‬
‫ "لوسي" ، ألا ترين نفسك؟‬
‫يمكنني رؤية نفسي بالطبع.‬
‫سيدة "بلوفر".‬
‫يبتسم الجميع لك عندما تكون جميلًا.‬
‫لماذا لا تبتسم يا "جاك" ؟‬
‫إن كنت جميلة جدًا يا "لوسي" ،‬
‫فلم لا تلتقطين صورة ذاتية لنفسك؟‬
‫- رائحتك غريبة.‬ ‫- إنها تحتضر.‬
‫حاذري الشذى المرّ يا "لوسي".‬
‫دماء المحتضرين هي موت لمصاصي الدماء.‬
‫تفوح منك رائحة الموت.‬
‫لست أنا فحسب.‬
‫إنها مريضتي يا د. "سيوارد".‬
‫مريضتي!‬
‫حبيبتي "لوسي".‬
‫هذه صدمة.‬
‫لقد أبليت بلاء حسنًا.‬
‫- لقد أبليت بلاء حسنًا.‬ ‫- لا تنظر إليّ.‬
‫أراك. سيدة "بلوفر".‬
‫هل سأبقى على هذا الحال دائمًا؟‬
‫أجل. أعدك بهذا. دائمًا.‬
‫ولكنني كنت جميلة.‬
‫الجمال مجرد تنكر يا "لوسي". أنت تجاوزته.‬
‫لا أريد هذا!‬
‫اسمعيني يا "لوسي".‬
‫اسمعيني.‬
‫اسمعي!‬
‫أنت أفضل عروس لي حتى الآن.‬
‫خلال 500 عام،‬ ‫كنت الوحيدة التي أتاحت لي عروقها طواعية.‬
‫كنت تعرفين ماذا يحدث.‬
‫- وتقبّلته بسرور.‬ ‫- كلا.‬
‫وقبلت به. يمكنك أن تعيشي إلى الأبد الآن.‬
‫هكذا؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلا.‬
‫ولكنّني أمانع.‬
‫أنا أمانع!‬
‫ "لوسي" .‬
‫قبّليني.‬
‫لا ترغب في تقبيلي...‬
‫وأنا على هذا الحال.‬
‫ "لوسي ويستينرا" ، لم يمر عليّ يوم قط،‬ ‫لم أرغب فيه بتقبيلك.‬
‫ولن أعزف عن تقبيلك أبدًا.‬
‫ "جاك" .‬
‫افعلها يا "جاك". افعلها.‬
‫من أجلي.‬
‫افعل هذا من أجلي.‬
‫كانت تجربتي الواعدة.‬
‫استغرقت 500 عام لآتي بعروس جيدة كهذه.‬
‫والآن انظر ماذا فعلت.‬
‫لم تكن لك قط.‬
‫أو لي.‬
‫- أو لأي أحد.‬ ‫- حسنًا، أظن أنها ماتت ميتة جيدة.‬
‫صدقني، كان تميّزها نادرًا.‬
‫تميّزها أم مذاقها؟‬
‫مذاقها. مميز جدًا.‬
‫من خلال خبرتي، كانت فريدة من نوعها.‬
‫بدت وكأنها تعشق الموت تقريبًا.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫هذا هو كلّ شيء.‬
‫ولهذا السبب اخترتها.‬
‫ "جاك" ، يجب أن تغادر.‬
‫لا يمكنني تركك.‬
‫أنا على وشك إجراء محادثة شخصية‬ ‫مع الكونت "دراكولا".‬
‫وأنا واثقة من أنه لن يريد أن يشهدها أحد.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن هناك شيء واحد فقط في هذا العالم‬ ‫تخاف منه حقًا، وقد عرفته أخيرًا.‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫أعرف هذا.‬
‫د. "سيوارد" ، يمكنك المغادرة.‬
‫- غادر.‬ ‫ - د. "هيلسنغ"...‬
‫- كلا، "جاك"...‬ ‫- لا...‬
‫إن أردت أن تتخلص من حياتك‬ ‫في عمل بطولي غير أناني،‬
‫ستكون هناك فرص أخرى.‬
‫سيكون يومًا جميلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا، كيف كان مذاقه؟‬
‫مذاق ماذا؟‬
‫د. "هيلسنغ" ، أعتقد أنك شربت دمي.‬
‫إنها على بعد 150 مليون كيلومتر.‬ ‫لن تؤذيك حقًا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لم يبق لدي سوى أنفاس قليلة للشرح،‬ ‫لذا لا تقاطعني.‬
‫فكّر في الكونت "دراكولا" ،‬ ‫الذي لا يتحمل النظر في المرآة.‬
‫ "أغاثا"...‬
‫ "دراكولا" الذي لا يتحمل التعرض‬ ‫لشعاع الشمس،‬
‫ولا يمكنه دخول بيت من دون دعوة.‬
‫هذه ليست لعنات.‬
‫إنها مجرد عادات تصبح هوسًا‬ ‫ومن ثم تصبح أساطير، حتى أنت تؤمن بها.‬
‫قواعد الوحش،‬
‫كما ناقشناها منذ زمن بعيد.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫أنت محارب من سلالة طويلة من المحاربين.‬
‫مات جدك في المعركة.‬
‫وأبوك وإخوتك وأبناؤك وأبناؤهم.‬
‫جميعهم سقطوا أبطالًا في ساحة المعركة.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫ليس الكونت "دراكولا".‬
‫زعيم الحرب الذي يتسلل في الظلال‬ ‫ويسرق حياة الآخرين.‬
‫وهو غير مرحب به في كل مكان.‬
‫من ينام في صندوق من التراب‬
‫ولكنه يحلم بقبر محارب.‬
‫والذي وجد نفسه فجأة غارقًا في حب فتاة‬
‫تحب أكثر ما يخشاه،‬
‫الموت.‬
‫والآن نعرف لماذا يؤثر هذا فيك.‬
‫كلا.‬
‫لأنه يتحدث عن الشجاعة‬ ‫التي تتوق إلى امتلاكها.‬
‫الشجاعة التي يتطلبها الموت.‬
‫أرى أنك تشعر بالخزي.‬
‫الكونت "دراكولا" يشعر بالخزي.‬
‫لم أعد بحاجة إلى هذا.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫أنا أفعل الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يسعك فعله يا "دراكولا".‬
‫أنت تتألمين.‬
‫أنا أضاهيه.‬
‫أنت تسعى لقهر الموت.‬
‫ولكن لن يسعك هذا‬
‫إلّا إن واجهته من دون خوف.‬
‫وداعًا يا كونت "دراكولا".‬
‫عد إلى صندوق التراب.‬
‫فاللعبة انتهت وأنت الخاسر.‬
‫ستعيش إلى الأبد... وأنت تشعر بالخزي.‬
‫ما أجملها.‬
‫انظري إليها يا "أغاثا".‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫هذا حلم.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫أنت تشرب دمي.‬
‫لكنّ دمي مميت لك.‬
‫أجل.‬
‫ستموت إذًا.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫بعد كل هذا الوقت،‬
‫هل ظننت أنني سأسمح بأن تتألمي؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬