1
00:00:02,820 --> 00:00:07,260
كويكبٌ خطير يتّجه صوب الأرض

2
00:00:07,260 --> 00:00:09,990
"إنه بحجم مبنى "إمباير ستيت

3
00:00:09,990 --> 00:00:15,730
ويرتحل بسرعة 16 ألف ميلٍ في الساعة

4
00:00:15,730 --> 00:00:20,700
يُدعى "أبوفيس"، تيمّنًا بإله الفوضى المصري

5
00:00:20,700 --> 00:00:25,670
سيحلّق قربنا عام 2029

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,880
،لن يرتطم بنا .. تلك المرّة

7
00:00:27,880 --> 00:00:31,450
،لكن عندما يعود عام 2068

8
00:00:31,450 --> 00:00:34,420
فقد تختلف القصّة

9
00:00:34,420 --> 00:00:39,190
لو ارتطم فوق مدينة، فسيموت الملايين

10
00:00:41,220 --> 00:00:43,960
قد يكون أكبر حدثٍ مدمّر

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,990
في تاريخ الولايات المتّحدة

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,300
علقت الأرض في مرمى

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,830
ضربة كويكب محتملة

14
00:00:50,830 --> 00:00:55,840
أبوفيس" أحد ألفي كويكب كامن المخاطر"

15
00:00:55,840 --> 00:01:00,310
تعرض خطرًا حقيقيًا وحاضرًا

16
00:01:00,310 --> 00:01:05,550
ضربتنا الكويكبات آنفًا، وستضربنا مجددًا

17
00:01:08,720 --> 00:01:11,550
بقدر ما تزداد الأخطار الكونية

18
00:01:11,560 --> 00:01:13,750
فإنها رقم واحد في القائمة

19
00:01:13,760 --> 00:01:15,860
ليس هذا تدريبًا

20
00:01:15,860 --> 00:01:19,090
...إن لم نقم بشيء

21
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
فسيكون هذا مستقبلنا

22
00:01:23,408 --> 00:01:29,618
<font color="#ffff00">تـرجمة: د.سـامح نـور</font>
<font color="#00ffff">dr_sameh_nour@yahoo.com</font>

23
00:01:30,370 --> 00:01:36,485
"كيف يعمل الكون"

24
00:01:38,880 --> 00:01:41,820
،ديسمبر 2018

25
00:01:41,820 --> 00:01:44,650
رصد الجيش الأمريكي انفجارًا ضخمًا

26
00:01:44,650 --> 00:01:47,060
في غلاف الأرض

27
00:01:47,060 --> 00:01:48,690
"عاليًا فوق بحر "بيرنغ

28
00:01:48,690 --> 00:01:52,290
"قبالة ساحل "ألاسكا

29
00:01:52,300 --> 00:01:55,000
،عندما رُصد انفجارٌ بتلك الضخامة

30
00:01:55,000 --> 00:01:58,300
يفكّر الجميع في نفس الشيء.. أسلحة نووية

31
00:01:58,300 --> 00:02:02,540
لكن عندما وُجدت الإجابة الحقيقية، وعُرف

32
00:02:02,540 --> 00:02:04,740
أنها لم تنشأ حتى من الأرض

33
00:02:04,740 --> 00:02:07,080
فكانت تلك صدمة أكبر

34
00:02:07,080 --> 00:02:09,040
...سبب الانفجار

35
00:02:09,050 --> 00:02:11,610
كويكب

36
00:02:11,620 --> 00:02:13,720
كان الكويكب بعرض ثلاثين قدمًا

37
00:02:13,720 --> 00:02:14,520
...أو ما شابه

38
00:02:14,520 --> 00:02:16,720
،أكثر من ألف طن

39
00:02:16,720 --> 00:02:19,820
،لكن كان يتحرّك بسرعة عشرين ميلاً في الثانية

40
00:02:19,820 --> 00:02:23,420
أكثر من سبعين ألف ميلٍ في الساعة

41
00:02:23,430 --> 00:02:26,560
كان ذلك الكويكب صغيرًا، وانفجر

42
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
،في الغلاف الجوي فوق المحيط

43
00:02:28,970 --> 00:02:30,600
لذا لم يُصب أحدٌ

44
00:02:34,000 --> 00:02:35,840
لكن لو كان أكبر

45
00:02:35,840 --> 00:02:38,110
أو اصطدم بمكانٍ آخر

46
00:02:38,110 --> 00:02:39,610
أو كان يتحرّك بسرعة أكبر

47
00:02:39,610 --> 00:02:41,810
فلربما كان جسمًا خطيرًا

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,750
لكن أفزع شيء حياله

49
00:02:43,750 --> 00:02:46,050
أننا لم نرَ قدومه

50
00:02:51,390 --> 00:02:54,760
كنا محظوظين حتى الآن

51
00:02:54,760 --> 00:02:57,660
لكن الإصابات الوشيكة تحدث طول الوقت

52
00:03:00,160 --> 00:03:02,430
كل مرة بالعام تقريبًا، يتفجّر كويكب

53
00:03:02,430 --> 00:03:06,330
يكافئ قنبلة نووية في غلافنا

54
00:03:06,340 --> 00:03:08,640
وبينما يبدو ذلك مرعبًا

55
00:03:08,640 --> 00:03:13,680
فأغلب تلك الانفجارات تحدث
عشرات الأميال بالأعلى

56
00:03:13,680 --> 00:03:18,880
فوق المحيط المفتوح، حيث لا نعيها تمامًا

57
00:03:21,450 --> 00:03:26,290
قد نغفل عن أغلب المخاطر من الفضاء

58
00:03:26,290 --> 00:03:28,460
لكنها حقيقية

59
00:03:28,460 --> 00:03:30,090
سنرتطم بكويكب

60
00:03:30,090 --> 00:03:32,260
،في وقتٍ ما

61
00:03:32,260 --> 00:03:34,630
سيرتطم بنا كويكبٌ حتمًا

62
00:03:34,630 --> 00:03:38,170
سيحدث ذلك دون ريب

63
00:03:53,920 --> 00:03:57,420
تعتبر ناسا أن الخطر من الفضاء شديدٌ

64
00:03:57,420 --> 00:04:03,120
لدرجة أنها جعلت الحماية
من الكويكبات أولوية قصوى

65
00:04:03,130 --> 00:04:06,590
ليست تلك الأحداث نادرة، إنها تحدث

66
00:04:06,600 --> 00:04:10,800
ويعود إلينا بالطبع التأكّد من رصد

67
00:04:10,800 --> 00:04:14,270
وتمييز وتتبُّع كافة الأجرام القريبة من الأرض

68
00:04:14,270 --> 00:04:16,740
التي قد تمثّل خطرًا كامنًا

69
00:04:16,740 --> 00:04:19,210
لا يتعلق الأمر بهوليوود، أو الأفلام

70
00:04:19,210 --> 00:04:22,840
بل يتعلّق بحماية الكوكب الوحيد

71
00:04:22,850 --> 00:04:25,510
الذي نعلم حاليًا أنه يحمل حياة

72
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
وهو كوكب الأرض

73
00:04:30,250 --> 00:04:32,190
،للمساعدة في التخطيط لحماية موطننا

74
00:04:32,190 --> 00:04:36,590
قمنا بتنفيذ محاكاةٍ دفاعية للأرض

75
00:04:36,590 --> 00:04:37,860
،لثلاثة أيام

76
00:04:37,860 --> 00:04:40,900
مئتا عالم في مؤتمر حماية الكوكب

77
00:04:40,900 --> 00:04:45,230
قاتلوا كويكب مُحاكَى أضخم عشرين مرة

78
00:04:45,240 --> 00:04:48,370
"من صخرة فضاء بحر "بيرنغ

79
00:04:48,370 --> 00:04:52,810
تدرّبنا على أنه لو ارتطم بمدينة كبيرة

80
00:04:52,810 --> 00:04:56,010
فما الذي نحتاج القيام به؟

81
00:04:56,010 --> 00:04:58,750
،بإجراء احتمالاتٍ لتصادم محتمل

82
00:04:58,750 --> 00:05:02,950
يمكننا أن نتجهّز لصدمة كويكب حقيقية

83
00:05:02,950 --> 00:05:05,190
إنه كتجربة إنذار حريق نقوم بها في المدرسة

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,820
أو العمل، حيث تتدرّبون

85
00:05:06,820 --> 00:05:08,090
وتفكّرون، ماذا لو؟

86
00:05:08,090 --> 00:05:10,120
أين المخارج؟
كيف أخرج؟

87
00:05:10,130 --> 00:05:12,190
كم أستغرق من الوقت لأخرج؟

88
00:05:14,300 --> 00:05:16,660
يبدأ الاختبار باكتشاف

89
00:05:16,670 --> 00:05:20,470
كويكب مُحاكَى يقصد بالأرض

90
00:05:20,470 --> 00:05:23,070
أول معلومة أن هنالك كويكب ضخم

91
00:05:23,070 --> 00:05:24,540
يأتي صوب الأرض

92
00:05:24,540 --> 00:05:25,840
ثم نُقدّر جيّدًا

93
00:05:25,840 --> 00:05:28,040
مدى حجمه، ومدى سرعته

94
00:05:28,040 --> 00:05:29,810
ومكان ارتطامه

95
00:05:29,810 --> 00:05:32,650
يتجه الكويكب مباشرة صوب الأرض

96
00:05:32,650 --> 00:05:36,050
"وفي مرماه "دينفر- كلورادو

97
00:05:38,150 --> 00:05:40,120
علماء حماية الكوكب

98
00:05:40,120 --> 00:05:44,590
أرسلوا مكوكًا مُحاكَى ليرتطم بالكويكب

99
00:05:44,590 --> 00:05:46,560
ويُبعده عن مساره

100
00:05:46,560 --> 00:05:48,800
لكن هذه مقامرة كبيرة

101
00:05:48,800 --> 00:05:50,830
قد تدفعه إلى الطريق الخطأ

102
00:05:50,830 --> 00:05:55,370
قد تحدث عواقب غير مقصودة

103
00:05:57,670 --> 00:05:58,770
،في المحاكاة

104
00:05:58,780 --> 00:06:03,410
يرتطم المكوك بالكويكب

105
00:06:03,410 --> 00:06:06,710
يحرف مساره عن الأرض

106
00:06:06,720 --> 00:06:10,320
لكن يزيح التصادم قطعة بطول مئتي قدمٍ

107
00:06:10,320 --> 00:06:15,220
تتّجه الآن مباشرة صوب الساحل الشرقي

108
00:06:15,230 --> 00:06:17,290
توجد تلك القطعة الأخيرة

109
00:06:17,290 --> 00:06:20,530
"سترتطم الآن بـ"نيويورك

110
00:06:20,530 --> 00:06:23,400
نعلم أن شيئًا بهذا الحجم

111
00:06:23,400 --> 00:06:27,240
سيكون له عواقب تدميرية بحجم المدينة برمّتها

112
00:06:27,240 --> 00:06:31,870
،إنه ضخم
هذا تصادم مريع

113
00:06:31,880 --> 00:06:33,340
عندما تكون في غرفة المؤتمر

114
00:06:33,340 --> 00:06:35,010
وتعي في النهاية

115
00:06:35,010 --> 00:06:37,850
أن مدينة "نيويورك" ستُباد

116
00:06:37,850 --> 00:06:40,550
ولديك أساليب عن كيفية إجلاء الناس

117
00:06:40,550 --> 00:06:44,150
والتوقيت، يدور كل ذلك
بعقلك وأنت تقوم بالمحاكاة

118
00:06:44,150 --> 00:06:45,320
أنتم تفكّرون بهذا الأمر

119
00:06:45,320 --> 00:06:47,050
تحاولون إدراكها

120
00:06:47,060 --> 00:06:50,360
لكن هل تتصورون الإحساس في أعماقكم وفي قلوبكم

121
00:06:50,360 --> 00:06:53,030
لو كان هذا حقيقيًا؟

122
00:06:53,030 --> 00:06:55,200
لو كان ذلك حقيقيًا، أن جزءًا من الكويكب

123
00:06:55,200 --> 00:06:57,170
سيضرب غلاف الأرض

124
00:06:57,170 --> 00:06:59,470
بسرعة 43 ألف ميلٍ في الساعة

125
00:07:03,240 --> 00:07:05,840
عندما تندفع الصخرة
الفضائية هابطة، فإنها ترتطم

126
00:07:05,840 --> 00:07:10,710
بالجزيئات في الغلاف الجوي
التي تضرب الصخرة الساقطة

127
00:07:10,710 --> 00:07:13,580
وكأنه القفز في مسبح بالبطن، أليس كذلك؟

128
00:07:13,580 --> 00:07:15,420
تأتي من خواء الفضاء

129
00:07:15,420 --> 00:07:19,490
إلى الغلاف السفلي الكثيف في غضون ثوانٍ

130
00:07:19,490 --> 00:07:21,460
وهذا ضغطٌ كبير

131
00:07:21,460 --> 00:07:23,860
يُبذل على الجسم

132
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
يرتطم الكويكب بالهواء

133
00:07:26,030 --> 00:07:29,900
أمامه، ليضغطه بعنف

134
00:07:29,900 --> 00:07:34,300
يصير سطح الكويكب أكثر حرارة ولمعانًا

135
00:07:34,300 --> 00:07:36,970
إن الهواء ما يتوهّج لامعًا

136
00:07:36,970 --> 00:07:38,770
من تسخين الموجة الصدمية

137
00:07:38,780 --> 00:07:41,180
أقوى دوي صوتي بالعالم إن صحّ التعبير

138
00:07:41,180 --> 00:07:44,080
والذي يسخّن الهواء إلى التوهّج الحراري

139
00:07:44,080 --> 00:07:45,650
عندما يخترقه الكويكب

140
00:07:45,650 --> 00:07:50,020
هذا مصدر الوميض اللامع

141
00:07:50,020 --> 00:07:55,060
هذا الكويكب المحترق الساطع
يُدعى الشهاب المتفجّر

142
00:07:55,060 --> 00:08:00,560
شاهدنا إحداها تسقط على
مدينة "تشيليابنسيك" الروسية في 2013

143
00:08:00,560 --> 00:08:02,700
فجأة، ظهرت كرة نارية ضخمة

144
00:08:02,700 --> 00:08:03,970
تندفع عبر السماء

145
00:08:03,970 --> 00:08:06,470
وكان يجهل الناس ما كانوا يشاهدونه

146
00:08:06,470 --> 00:08:09,500
لأنه بدا وكأن السماء محترقة

147
00:08:09,510 --> 00:08:11,440
كان جنونيًا

148
00:08:11,440 --> 00:08:13,670
عندما سقط الكويكب

149
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
فإن ضغط الهواء الأكثف تحته

150
00:08:16,450 --> 00:08:21,280
بدأ يُسطّح وحتى يُخلخل الصخرة الساقطة

151
00:08:21,280 --> 00:08:23,020
هناك ضغطٌ عالي في المقدمة

152
00:08:23,020 --> 00:08:24,620
ولا يوجد ضغط في الخلف

153
00:08:24,620 --> 00:08:26,420
وسُخّنت للغاية

154
00:08:26,420 --> 00:08:30,530
وتلك الحرارة الهائلة ما سبّبت توهّج الهواء

155
00:08:30,530 --> 00:08:32,830
لهذا نرى هذا الشريط النيزكي

156
00:08:32,830 --> 00:08:35,860
ويقوم أيضًا بتفتيت الكويكب نفسه

157
00:08:35,870 --> 00:08:39,170
إنه قوي بما يكفي ليذيب الصخرة

158
00:08:39,170 --> 00:08:42,470
هذا يؤدّي إلى تفجيرها

159
00:08:42,470 --> 00:08:44,640
الحرارة والضغط يجتاحان

160
00:08:44,640 --> 00:08:47,540
الكويكب الساقط فيفجّرانه

161
00:08:50,010 --> 00:08:52,680
أغلب الكويكبات لا تصل إلى الأرض

162
00:08:52,680 --> 00:08:54,380
إلا وتتفتّت بالكامل

163
00:08:54,380 --> 00:08:56,920
في إطلاقٍ هائل للطاقة

164
00:08:56,920 --> 00:08:58,290
هذا ما ندعوه انفجار الهواء

165
00:08:58,290 --> 00:09:00,350
وتعلمنا الكثير عنها

166
00:09:00,360 --> 00:09:05,930
عندما كنا نختبر الأسلحة النووية
بعد الحرب العالمية الثانية

167
00:09:05,930 --> 00:09:07,360
تمّ تفجير بعض تلك القنابل

168
00:09:07,360 --> 00:09:09,160
على الأرض وتحتها

169
00:09:09,170 --> 00:09:12,070
لكنهم وجدوا أنهم متى يفجّرونها فوق الأرض

170
00:09:12,070 --> 00:09:13,530
فإنها تسبّب دمارًا أكبر

171
00:09:13,540 --> 00:09:16,470
كان دمارًا واسع الانتشار

172
00:09:16,470 --> 00:09:18,940
"انفجار كويكب "تشيليابنسيك

173
00:09:18,940 --> 00:09:22,940
نَجَم عنه موجة صدمية
بسرعة آلاف الأميال في الساعة

174
00:09:26,520 --> 00:09:30,020
امتدّ الانفجار لأكثر من مئة ميل

175
00:09:30,020 --> 00:09:32,690
قام بتدمير سبعة آلاف مبنًى

176
00:09:32,690 --> 00:09:35,860
وأصاب ألفًا وخمسمئة شخصٍ

177
00:09:35,860 --> 00:09:38,160
أتت أغلب الإصابات ممن

178
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
شاهدوا وقالوا ما هذا
الوميض اللامع في السماء

179
00:09:40,760 --> 00:09:44,370
واقتربوا من النوافذ لرؤية ماهيته

180
00:09:44,370 --> 00:09:47,440
فارتطمت موجة الضغط
بالزجاج وفجّرته في رؤوسهم

181
00:09:50,240 --> 00:09:54,310
كان كويكب "تشيليابنسسك" بعرض 65 قدمًا فقط

182
00:09:56,550 --> 00:09:58,610
الصخرة في محاكاة الحماية

183
00:09:58,620 --> 00:10:00,780
كانت أضخم ثلاثة أضعاف

184
00:10:00,780 --> 00:10:05,890
"وتتّجه مباشرة صوب مدينة "نيويورك

185
00:10:05,890 --> 00:10:09,360
تخيّلوا ما يحدث لو أن انفجارًا آلاف أضعاف

186
00:10:09,360 --> 00:10:13,860
"انفجار "هيروشيما" سيصيب "نيويورك

187
00:10:13,860 --> 00:10:17,600
إننا نتحدّث عن تدمير كامل للمدينة

188
00:10:17,600 --> 00:10:21,040
ولملايين الناس

189
00:10:21,040 --> 00:10:22,270
بالتحذير الوجيز

190
00:10:22,270 --> 00:10:27,170
"فلن يوجد خيار سوى إخلاء مدينة "نيويورك

191
00:10:27,180 --> 00:10:29,210
كيف نُجلي كافة من بالمدينة

192
00:10:29,210 --> 00:10:30,810
في غضون بضعة أيام؟

193
00:10:30,810 --> 00:10:32,450
سيعمّ الذُّعر

194
00:10:32,450 --> 00:10:35,450
سيكون الهلع شعور الجميع

195
00:10:38,020 --> 00:10:39,850
"من يبقى في "نيويورك

196
00:10:39,860 --> 00:10:42,420
...سيرى الشهاب المتفجّر مندفعًا

197
00:10:45,460 --> 00:10:48,160
يتبعه ضوءٌ يعمي البصر

198
00:10:48,160 --> 00:10:52,630
حيث ينفجر الكويكب فوق المدينة

199
00:10:52,640 --> 00:10:56,940
سيكافئ الانفجار أضخم سلاح نووي

200
00:10:56,940 --> 00:10:59,270
تم تفجيره على الأرض

201
00:10:59,280 --> 00:11:01,680
ستُسوّى المباني بالأرض وتذاب

202
00:11:01,680 --> 00:11:04,380
ستنتشر الحرائق لأميال

203
00:11:04,380 --> 00:11:06,710
في أولى لحظات الانفجار

204
00:11:06,720 --> 00:11:09,550
سيموت مليون شخصٍ في الحال

205
00:11:09,550 --> 00:11:11,520
،ثمّ يموت الكثيرون في الأنقاض

206
00:11:11,520 --> 00:11:15,560
في حطام ما قد يحدث هناك

207
00:11:15,560 --> 00:11:19,460
كل شيء في نطاق تسعة
أميال من مركز الانفجار

208
00:11:19,460 --> 00:11:21,730
سيتدمّر بالكامل

209
00:11:28,870 --> 00:11:33,770
الحرارة والضغط الشديدان سيحطمان المباني

210
00:11:33,780 --> 00:11:37,310
سيكون أسوأ يوم على قاطني المدينة

211
00:11:37,310 --> 00:11:39,610
وليس على المدينة وحسب

212
00:11:39,620 --> 00:11:42,780
يوجد قرابة 15 مليون شخصٍ

213
00:11:42,790 --> 00:11:44,950
"يعيشون في ضواحي "نيويورك

214
00:11:48,690 --> 00:11:53,730
ستندفع الموجة الصدمية
إلى أكثر من 250 ميلٍ مربّع

215
00:11:53,730 --> 00:11:55,700
ستكون أسوأ كارثة

216
00:11:55,700 --> 00:11:57,160
تمرّ بها الولايات المتحدة

217
00:11:57,170 --> 00:12:02,770
نتكلم عن قتل وتأثّر
الملايين والملايين في لحظة

218
00:12:09,410 --> 00:12:13,410
هذا السيناريو مجرّد محاكاة.. إلى الآن

219
00:12:18,550 --> 00:12:21,960
كويكب "أبوفيس" يتّجه صوبنا

220
00:12:24,630 --> 00:12:26,090
لو ارتطم بالأرض

221
00:12:26,100 --> 00:12:28,430
فلربما لن يدمّر مدينة وحسب

222
00:12:28,430 --> 00:12:31,230
قد يدمّر المنطقة بأكملها

223
00:12:31,230 --> 00:12:32,870
لا أودّ التواجد هناك

224
00:12:32,870 --> 00:12:38,110
...متى يحدث ذلك
أودّ أن أكون بعيدًا للغاية

225
00:12:38,110 --> 00:12:43,580
سيُلامس "أبوفيس" الأرض في 2029

226
00:12:43,580 --> 00:12:46,710
لكن قد يتغيّر مساره

227
00:12:46,720 --> 00:12:49,880
لينعطف، فبدل أن يخطئنا

228
00:12:49,890 --> 00:12:51,550
سيصطدم بنا مباشرة

229
00:13:10,240 --> 00:13:13,080
،الثلاثون من إبريل عام 2029

230
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
نقطة ضوء تندفع نحو الأرض

231
00:13:16,080 --> 00:13:20,180
إنه كويكب بعرض ألفٍ
"ومئة قدمٍ يسمّى "أبوفيس

232
00:13:20,180 --> 00:13:24,990
نوشك أن ننجو بأعجوبة

233
00:13:26,090 --> 00:13:28,660
إنه أقرب مسار لأي كويكب

234
00:13:28,660 --> 00:13:32,490
لم يرتطم بنا بالفعل منذ أمدٍ

235
00:13:32,500 --> 00:13:36,060
سيكون أقرب عشرة أضعاف من القمر

236
00:13:36,070 --> 00:13:38,300
سيكون قريبًا حيث سيسطع أكثر

237
00:13:38,300 --> 00:13:40,500
من بعض النجوم

238
00:13:40,500 --> 00:13:43,440
أوفيس" ذو حجم ملعب كرة قدم"

239
00:13:43,440 --> 00:13:46,310
سيندفع فوق الأطلسي

240
00:13:46,310 --> 00:13:48,080
لو قبع على سطح الأرض

241
00:13:48,080 --> 00:13:50,180
لبَلَغ وزنه خمسين مليون طنٍ

242
00:13:50,180 --> 00:13:51,850
أو ما شابه

243
00:13:51,850 --> 00:13:55,220
وحينها لن تودّ تواجده هناك

244
00:13:55,220 --> 00:14:00,190
تودّونه في الفضاء وبعيدًا للغاية

245
00:14:00,190 --> 00:14:03,220
،عندما اكتشفنا "أبوفيس" في 2004

246
00:14:03,230 --> 00:14:06,360
اعتقدنا أنه في مسار تصادمٍ مع الأرض

247
00:14:06,360 --> 00:14:08,130
مع احتمالية ارتطام

248
00:14:08,130 --> 00:14:12,770
أقوى من أضخم انفجار قنبلة ذرية على الإطلاق

249
00:14:12,770 --> 00:14:15,700
أقوى جهاز نووي، جهاز ذري

250
00:14:15,710 --> 00:14:19,440
تم تفجيره على كوكبنا
"كان "قنبلة القيصر" في "روسيا

251
00:14:19,440 --> 00:14:22,440
قرابة 55 أو 56 ميجا طن

252
00:14:22,450 --> 00:14:26,780
،عندما انفجر "كراكاتوا" في 1883

253
00:14:26,780 --> 00:14:29,020
كان قرابة مئتي ميجا طن

254
00:14:29,020 --> 00:14:32,150
سيكون ارتطام "أبوفيس" 450 ميجا طن

255
00:14:32,150 --> 00:14:34,460
"لو حدث مثل ذلك فوق مدينة "نيويورك

256
00:14:34,460 --> 00:14:39,690
أو "واشنطن" فستَهلك المدينة

257
00:14:39,700 --> 00:14:42,730
سيكون التصادم أضخم عشر مرات على الأقلّ

258
00:14:42,730 --> 00:14:45,600
"من ضربة الكويكب المُحاكَى لـ"نيويورك

259
00:14:52,810 --> 00:14:55,710
عندما توضّحه بتلك الطريقة

260
00:14:55,710 --> 00:14:57,780
فسيكون مخيفًا للغاية

261
00:14:57,780 --> 00:15:02,020
"بالموجز، ارتطام كويكب بحجم "أبوفيس

262
00:15:02,020 --> 00:15:07,020
سيكون بالغ السوء

263
00:15:07,020 --> 00:15:09,390
مدار "أبوفيس" سيعبر الأرض

264
00:15:09,390 --> 00:15:12,990
كل سبع سنوات في هذا القرن

265
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
،لن يرتطم بنا في 2029

266
00:15:15,200 --> 00:15:20,370
لكن هذا اللقاء القريب
"قد يغيّر مدار "أبوفيس

267
00:15:20,370 --> 00:15:25,170
عندما يلاقي كويكبٌ صغيرٌ
جسمًا أضخم مثل الكوكب

268
00:15:25,170 --> 00:15:28,180
فكأنها مجموعة من لاعبي الرولر ديربي

269
00:15:30,380 --> 00:15:32,010
يتراصّ أغلبهم

270
00:15:32,010 --> 00:15:35,820
لربما هناك أحد في مدارهم

271
00:15:35,820 --> 00:15:37,320
وبينما يدورون

272
00:15:37,320 --> 00:15:39,290
وكلما يقتربون من هذا التجمّع الأضخم

273
00:15:39,290 --> 00:15:41,020
...ستكون هناك بعض التداخلات

274
00:15:41,020 --> 00:15:42,890
...تداخلات عنيفة

275
00:15:42,890 --> 00:15:46,230
ستغيّر المسار المستقبلي

276
00:15:46,230 --> 00:15:49,160
لهذا المتزلّج المنفرد

277
00:15:49,170 --> 00:15:50,530
،وفي الجولة التالية

278
00:15:50,530 --> 00:15:54,870
قد يبتعد كثيرًا أو يصطدم مباشرة

279
00:15:58,980 --> 00:16:01,710
الأمر ذاته في النظام الشمسي

280
00:16:01,710 --> 00:16:04,310
الجاذبية الكلية للأرض والقمر

281
00:16:04,310 --> 00:16:09,020
،تصنع ما يسمّى ثقبًا جذبيًا

282
00:16:09,020 --> 00:16:12,020
،بقعة جذبية جميلة

283
00:16:12,020 --> 00:16:15,890
"قد تغيّر مدار "أبوفيس

284
00:16:15,890 --> 00:16:19,330
سيغيّر ذلك المسار المستقبلي لتلك الصخرة

285
00:16:19,330 --> 00:16:21,830
وقد تجعلها غير ضارة

286
00:16:21,830 --> 00:16:24,000
أو ربما تُزيد فرص

287
00:16:24,000 --> 00:16:28,440
التصادم أكثر في المستقبل

288
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
بسبب الثقب الجذبي

289
00:16:30,840 --> 00:16:32,270
لا تزال هناك فرصة ضئيلة

290
00:16:32,270 --> 00:16:36,680
أن "أبوفيس" يصدم الأرض في 2068

291
00:16:40,980 --> 00:16:43,920
هذا هو الدرس الهام
"الذي علّمه لنا "أبوفيس

292
00:16:43,920 --> 00:16:45,490
قد لا ترتطم بالأرض

293
00:16:45,490 --> 00:16:47,590
لكن لو عبرت خلال إحدى تلك الثقوب الجذبية

294
00:16:47,590 --> 00:16:51,660
ففي وقتٍ لاحق، فسترتطم بالأرض

295
00:16:51,660 --> 00:16:56,560
،نعلم الآن أن "أبوفيس" سيتجنّب الثقب في 2029

296
00:16:56,570 --> 00:16:59,970
لكن هناك ثقوب جذبية أخرى واقترابات أخرى

297
00:17:07,410 --> 00:17:11,650
ليس "أبوفيس" الخطر الوحيد

298
00:17:11,650 --> 00:17:16,250
هناك ما يُقدّر بـ832.500 كويكب

299
00:17:16,250 --> 00:17:19,020
يدور حول الشمس

300
00:17:19,020 --> 00:17:21,860
أغلب الكويكبات تعيش حياتها

301
00:17:21,860 --> 00:17:25,760
سالمة بعد مدار المريخ

302
00:17:25,760 --> 00:17:29,760
أو تتبع المشتري ولا تزعج أحدًا

303
00:17:29,770 --> 00:17:33,130
ولا تسبّب أية مشاكل، لكن بعض الكويكبات

304
00:17:33,140 --> 00:17:35,670
في مدارات معيّنة

305
00:17:35,670 --> 00:17:40,270
تتقاطع مع مدار الأرض

306
00:17:40,280 --> 00:17:42,710
تركَت تلك الكويكبات المدارات المستقرّة

307
00:17:42,710 --> 00:17:44,240
في حزام الكويكبات

308
00:17:44,250 --> 00:17:48,450
وتحرّكت في مدارات أقرب إلينا

309
00:17:48,450 --> 00:17:51,790
تسمّى تلك الكويكبات
"بـ"الكويكبات القريبة من الأرض

310
00:17:51,790 --> 00:17:54,490
أو "نيس" اختصارًا

311
00:17:54,490 --> 00:17:56,960
الكويكبات القريبة من الأرض شيّقة

312
00:17:56,960 --> 00:17:58,830
وخطيرة لأنها الكويكبات

313
00:17:58,830 --> 00:18:00,560
التي تتقاطع مع مدار الأرض

314
00:18:00,560 --> 00:18:03,330
لذا فهي الأرجح في وقتٍ ما

315
00:18:03,330 --> 00:18:06,030
في المستقبل أن ترتطم بالأرض

316
00:18:08,000 --> 00:18:12,440
أغلب الكويكبات القريبة من الأرض
لا تهدّدها، أو تمثّل تهديدًا ضئيلاً

317
00:18:12,440 --> 00:18:14,510
لكننا رصدنا أكثر من ألفين

318
00:18:14,510 --> 00:18:19,380
بما فيها "أبوفيس" ذو
الـ1200 قدم والتي تمثّل تهديدًا

319
00:18:19,380 --> 00:18:21,620
..."تسمّى "ب-ه-ا-س

320
00:18:21,620 --> 00:18:25,750
أو كويكبات كامنة المخاطر

321
00:18:25,750 --> 00:18:27,890
الفرق بين الكويكبات القريبة من الأرض

322
00:18:27,890 --> 00:18:33,590
والكويكبات كامنة المخاطر في المسافة والحجم

323
00:18:33,600 --> 00:18:35,100
أيًا ما يقترب من الأرض

324
00:18:35,100 --> 00:18:37,460
ربما على مسافة عشرين مليون ميلٍ

325
00:18:37,470 --> 00:18:39,900
تقريبًا، هو كويكب قريب من الأرض

326
00:18:39,900 --> 00:18:42,800
لكن الكويكب كامن المخاطر قد يرتطم بنا

327
00:18:42,810 --> 00:18:45,070
وهو كبيرٌ بما يكفي لإحداث الضرر

328
00:18:49,010 --> 00:18:51,350
لذا فإن الجرم في
قرابة المئة عام القادمة

329
00:18:51,350 --> 00:18:54,780
الذي لديه الفرصة للارتطام بنا وإحداث الضرر

330
00:18:54,780 --> 00:18:57,080
هو جرم كامن المخاطر

331
00:18:59,120 --> 00:19:03,290
الكويكبات كامنة المخاطر
هي ذات عرض 460 قدمًا أو أضخم

332
00:19:03,290 --> 00:19:04,990
ويمكنها الارتطام بالأرض

333
00:19:07,230 --> 00:19:10,360
تخيّلوا كويكبًا بعرض 400 قدم، لو ارتطم بنا

334
00:19:10,370 --> 00:19:12,330
فقد يُصدر طاقة تعادل

335
00:19:12,330 --> 00:19:15,970
ثلاثة آلاف قنبلة "هيروشيما" النووية

336
00:19:22,110 --> 00:19:23,580
،في يوليو 2018

337
00:19:23,580 --> 00:19:25,550
نشرت ناسا خريطة

338
00:19:25,550 --> 00:19:29,320
لكافة الكويكبات القريبة
وكامنة المخاطر المعروفة

339
00:19:32,450 --> 00:19:34,620
الرسوم المتحرّكة تتبع اكتشافها

340
00:19:34,620 --> 00:19:38,030
من 1999 حتى 2018

341
00:19:40,060 --> 00:19:41,460
كل مرّة أنظر فيها إلى الرسوم

342
00:19:41,460 --> 00:19:43,500
تصيبني رهبة

343
00:19:43,500 --> 00:19:45,470
لأنها تشبه وجودنا وسط حشد

344
00:19:45,470 --> 00:19:49,370
من النحل الغاضب الذي يطوّقنا

345
00:19:49,370 --> 00:19:51,670
في 1999، تعرّفنا على

346
00:19:51,670 --> 00:19:53,670
أقلّ من 300 كويكبٍ قريبٍ من الأرض

347
00:19:53,680 --> 00:19:56,440
متبعثرين في النظام الشمسي الداخلي

348
00:19:56,450 --> 00:20:00,610
بعد عشر سنوات، عثرنا
على خمسمئة كويكب آخر

349
00:20:00,620 --> 00:20:05,950
بحلول 2018، اكتشفنا 18 ألف
كويكب قريب من الأرض

350
00:20:05,960 --> 00:20:10,260
لكن نقدّر عددها بالملايين هناك

351
00:20:10,260 --> 00:20:12,990
يبدو أننا لن نعثر على كافة الكويكبات

352
00:20:13,000 --> 00:20:14,290
إنها تستمرّ بالمجيء وحسب

353
00:20:14,300 --> 00:20:17,260
وكأننا نقاتل جيشًا من الزومبي

354
00:20:17,270 --> 00:20:21,130
زومبي يستمرّ بالاندفاع نحونا

355
00:20:21,140 --> 00:20:26,910
ترتطم بالأرض بسرعة
تناهز 64 ألف ميل في الساعة

356
00:20:26,910 --> 00:20:28,540
هذا سريع للغاية

357
00:20:28,540 --> 00:20:30,710
هذا أسرع من رصاصة البندقية

358
00:20:30,710 --> 00:20:33,510
وهذا مفتاح قوّتها التدميرية

359
00:20:36,790 --> 00:20:40,250
عندما يرتطم بنا كويكب سريع وضخم

360
00:20:40,260 --> 00:20:43,960
فإن التصادم بالغ

361
00:20:43,960 --> 00:20:46,130
الانفجار شديد للغاية

362
00:20:46,130 --> 00:20:49,530
حيث يتمكّن من إذابة أو حتى تبخير الصخور

363
00:21:04,310 --> 00:21:06,510
،يناير 2019

364
00:21:06,520 --> 00:21:08,820
خسوفٌ كلّي للقمر

365
00:21:08,820 --> 00:21:10,580
يوجّه الفلكيون مقراباتهم

366
00:21:10,590 --> 00:21:12,950
إلى السطح القمري المعتم

367
00:21:14,760 --> 00:21:17,620
التقطوا وميضًا لامعًا

368
00:21:17,630 --> 00:21:21,160
دام لقرابة ربع ثانية

369
00:21:21,160 --> 00:21:23,300
تم تسجيله، كان هناك الكثير
من البث الشبكي المباشر

370
00:21:23,300 --> 00:21:25,630
وأمور كهذه تحدث وقتها

371
00:21:25,630 --> 00:21:27,700
وبوسعكم رؤية هذا الوميض من الضوء

372
00:21:27,700 --> 00:21:29,340
ما هذا؟

373
00:21:31,270 --> 00:21:35,480
في البداية، سبب الوميض كان غامضًا

374
00:21:35,480 --> 00:21:39,750
اتّضح أنه نيزك كان يرتطم

375
00:21:39,750 --> 00:21:42,320
بسطح القمر، ولأنه كان معتمًا

376
00:21:42,320 --> 00:21:43,680
ولأننا كنا ننظر إليه جميعًا

377
00:21:43,690 --> 00:21:46,820
تمكّنّا من رؤيته

378
00:21:46,820 --> 00:21:49,490
أعطانا السطح المعتم للقمر مشهدًا فريدًا

379
00:21:49,490 --> 00:21:52,390
لما يحدث عندما يرتطم كويكبٌ

380
00:21:52,390 --> 00:21:53,860
المثير حيال تمكّننا

381
00:21:53,860 --> 00:21:57,400
من رؤية هذا التصادم على
القمر في المنطقة المعتمة

382
00:21:57,400 --> 00:22:00,370
أننا استطعنا مشاهدة الضوء الناتج

383
00:22:00,370 --> 00:22:01,970
وقمنا بحساب

384
00:22:01,970 --> 00:22:04,870
حجم المِرطام بدقّة

385
00:22:04,870 --> 00:22:07,410
استنبطنا أن الكويكب المرتطم

386
00:22:07,410 --> 00:22:09,980
كان بعرض عشرين بوصة فقط

387
00:22:09,980 --> 00:22:14,280
الفوّهة التي فجّرها كانت بعرض 45 قدمًا

388
00:22:14,280 --> 00:22:18,990
كيف لشيء بالغ الضآلة أن يصير بالغ التدمير؟

389
00:22:18,990 --> 00:22:21,860
أهم شيئين سرعة تحرّكه

390
00:22:21,860 --> 00:22:23,260
ومدى ضخامته

391
00:22:23,260 --> 00:22:24,860
كلما زادت ضخامته صار الانفجار هائلاً

392
00:22:24,860 --> 00:22:26,690
وكلما كان أسرع صار الانفجار هائلاً

393
00:22:26,700 --> 00:22:29,030
السرعة والوزن عاملان هامًان للغاية

394
00:22:29,030 --> 00:22:31,800
لتقييم مدى الضرر الذي سيُحدثه الكويكب

395
00:22:31,800 --> 00:22:34,030
،مثل الملاكم بالظبط
لو قام شخصٌ ضئيلٌ مثلي

396
00:22:34,040 --> 00:22:35,470
بتسديد لَكمة

397
00:22:35,470 --> 00:22:39,010
لأحدث ضررًا أقل بكثير من بطلٍ ثقيل الوزن

398
00:22:39,010 --> 00:22:40,170
نفس الأمر مع الكويكبات

399
00:22:40,180 --> 00:22:42,010
كلما صارت ضخمة كانت اللكمة أقوى

400
00:22:42,010 --> 00:22:43,840
لكن نفس الأمر مع السرعة، صحيح؟

401
00:22:43,850 --> 00:22:46,110
لو ضربتك ببطء فلن تؤذيك

402
00:22:46,120 --> 00:22:48,420
يلزمني أن أرجع بيدي وألكم

403
00:22:48,420 --> 00:22:51,590
هذا ما يحدث مع الكويكب

404
00:22:51,590 --> 00:22:53,290
الضرر من ارتطام الكويكب

405
00:22:53,290 --> 00:22:55,620
يتحدّد من طاقته الحركية

406
00:22:55,620 --> 00:22:57,960
...تعتمد الطاقة الحركية على شيئين

407
00:22:57,960 --> 00:23:00,060
السرعة والوزن

408
00:23:02,630 --> 00:23:05,900
منهما.. السرعة أهمّ

409
00:23:08,500 --> 00:23:11,270
،لو ضاعفتم الكتلة
تتضاعف الطاقة الحركية

410
00:23:11,270 --> 00:23:13,010
،لكن لو ضاعفتم السرعة

411
00:23:13,010 --> 00:23:15,240
تتضاعف الطاقة الحركية أربع مرات

412
00:23:15,240 --> 00:23:17,910
ثلاثة أضعاف السرعة تسبّب
تسعة أضعاف طاقة التصادم

413
00:23:17,910 --> 00:23:19,180
عشرة أضعاف السرعة

414
00:23:19,180 --> 00:23:21,480
تسبّب مئة ضعفِ الطاقة

415
00:23:21,480 --> 00:23:24,150
لذا السرعة هي الأهمّ هنا

416
00:23:26,790 --> 00:23:29,360
كان يزن الكويكب القمري مئة باوند فقط

417
00:23:29,360 --> 00:23:34,460
لكن كان يرتحل بسرعة 38 ألف ميلٍ في الساعة

418
00:23:34,460 --> 00:23:38,730
يحمل كمية ضخمة من الطاقة
الحركية والتي حفرت الفوّهة

419
00:23:40,770 --> 00:23:45,670
تنطبق ذات القاعدة على الارتطامات على الأرض

420
00:23:45,670 --> 00:23:49,310
قبل خمسين ألف عام، كويكب بعرض 150 قدمًا

421
00:23:49,310 --> 00:23:51,610
ارتطم بمكان "أريزونا" الحالية

422
00:23:53,820 --> 00:23:56,680
فجّر التصادم حفرة مذهلة

423
00:23:56,690 --> 00:23:59,150
"تسمّى الآن "فوهة بارينجر

424
00:23:59,150 --> 00:24:01,920
إنها بعرض ثلاثة أرباع ميل

425
00:24:01,920 --> 00:24:03,260
بعمقٍ يناهز الخمسمئة قدم

426
00:24:03,260 --> 00:24:04,860
"يمكنكم وضع نُصُب "واشنطن

427
00:24:04,860 --> 00:24:06,360
في قاع الفوهة

428
00:24:06,360 --> 00:24:09,160
وقمّة النصب لن تتعدّى الحافة

429
00:24:09,160 --> 00:24:11,400
إنها حفرة مذهلة في الأرض

430
00:24:15,340 --> 00:24:18,510
"في 2016، خبيرة التصادمات "كاثي بليسكو

431
00:24:18,510 --> 00:24:20,170
"قامت بزيارة "فوهة بارينجر

432
00:24:20,180 --> 00:24:25,350
لترى على الأرض ما تفعله
الكتلة والسرعة لسطح الأرض

433
00:24:29,690 --> 00:24:35,220
يذهلني أن أقف على حافة فوهة كهذه

434
00:24:35,220 --> 00:24:38,660
لأحاول معرفة كمية الطاقة

435
00:24:38,660 --> 00:24:42,800
المطلوبة لحفر هذه الكمية الضخمة من الصخور

436
00:24:46,170 --> 00:24:51,140
سقط الكويكب بسرعة 27 ألف ميل في الساعة

437
00:24:53,310 --> 00:24:55,010
ارتطم بالسطح

438
00:24:55,010 --> 00:24:56,510
وانفجر

439
00:24:56,510 --> 00:24:58,380
كل مكان قريب

440
00:24:58,380 --> 00:25:00,910
قد تأثر برياح تعصف
بسرعة آلاف الأميال في الساعة

441
00:25:00,920 --> 00:25:02,850
حيث انتشرَت الموجة الصدمية

442
00:25:08,960 --> 00:25:11,490
القوة الهائلة لتصادم الكويكب

443
00:25:11,490 --> 00:25:13,390
أتت من الطاقة الحركية

444
00:25:13,400 --> 00:25:17,460
التي انتقلت من الصخرة
الفضائية إلى الصخور السطحية

445
00:25:19,970 --> 00:25:22,500
إنها عملية عنيفة للغاية

446
00:25:22,500 --> 00:25:24,570
وبدأت مع لحظة ملامسة

447
00:25:24,570 --> 00:25:28,780
المقذوف مع السطح نفسه

448
00:25:28,780 --> 00:25:31,610
إنه يضغط القشرة

449
00:25:31,610 --> 00:25:35,420
وفي البداية، يثقب

450
00:25:35,420 --> 00:25:36,850
مثلما تغرز إبهامك في العجين

451
00:25:36,850 --> 00:25:39,420
إنه قرابة عرض الجسم

452
00:25:39,420 --> 00:25:41,120
يندفع للأسفل مباشرة

453
00:25:41,120 --> 00:25:45,660
ثم يلاقي مقاومة من سطح الأرض

454
00:25:45,660 --> 00:25:47,790
يقوم بالسحق، ويسحق، ويسحق

455
00:25:47,800 --> 00:25:51,630
،حتى تنتهي القوّة الدافعة
لكنه يكون مضغوطًا للغاية

456
00:25:51,630 --> 00:25:54,200
وتكمُن كافة تلك الطاقة داخل حيّز صغير

457
00:25:54,200 --> 00:25:56,800
عندما تتحرّر فإنها تتفجّر مثل قنبلة

458
00:25:56,810 --> 00:26:01,810
وهذا ما يصنع فوهة التصادم

459
00:26:01,810 --> 00:26:04,580
محاكاة ارتطام الكويكب في المختبر

460
00:26:04,580 --> 00:26:07,180
تكشف التصادم بالحركة البطيئة

461
00:26:10,590 --> 00:26:14,150
عندما تصطدم الكرَيّة عالية السرعة بالسطح

462
00:26:14,160 --> 00:26:19,430
تنضغط الرمال للأسفل ثم ترتدّ

463
00:26:19,430 --> 00:26:21,260
وعندما يحدث هذا الارتداد

464
00:26:21,260 --> 00:26:23,630
تُلفظ الموادّ حينها

465
00:26:23,630 --> 00:26:26,730
من خارج الفوهة نفسها

466
00:26:26,740 --> 00:26:28,700
سترون السطح يثور للخارج

467
00:26:28,700 --> 00:26:31,910
كأنها بتلاتٌ مزدهرة لزهرة صخرية عملاقة

468
00:26:31,910 --> 00:26:34,810
حيث تتناثر كافة النثائر في كل اتجاه

469
00:26:39,850 --> 00:26:42,420
كويكب "بارينجر" ذو الـ150 قدمًا

470
00:26:42,420 --> 00:26:46,050
حوّل الصخور إلى مسحوق

471
00:26:46,050 --> 00:26:48,190
،قبل 66 مليون عام

472
00:26:48,190 --> 00:26:50,990
كويكب أضخم مئتي مرّة

473
00:26:50,990 --> 00:26:53,330
ويتحرّك مرة ونصف أسرع

474
00:26:53,330 --> 00:26:55,860
من كويكب "بارينجر" اصطدم بالأرض

475
00:26:55,860 --> 00:26:59,999
هذا التصادم المسمى بتصادم
العصر الطباشيري الباليوجيني

476
00:26:59,999 --> 00:27:00,670
أطلق طاقة ضخمة

477
00:27:00,670 --> 00:27:03,540
حوّلت الصخر إلى سائل

478
00:27:03,540 --> 00:27:05,510
كان هائلاً، من الصعب

479
00:27:05,510 --> 00:27:08,140
أن تُدركوا مدى ضخامته

480
00:27:08,140 --> 00:27:11,950
عندما ارتطم، كانته نهايته
الخلفية بعيدة للغاية

481
00:27:11,950 --> 00:27:15,280
وصلَت إلي حيثما تطير الطيارة النفاثة

482
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
ارتطم ذلك الكويكب بالأرض

483
00:27:19,720 --> 00:27:23,920
بمزيج قاتل من الكتلة والسرعة

484
00:27:23,930 --> 00:27:28,660
تريليون طن يرتحل
بسرعة 45 ألف ميل في الساعة

485
00:27:30,600 --> 00:27:32,570
تبخّرت بعض الصخور بالكامل

486
00:27:32,570 --> 00:27:34,270
صارت غازية

487
00:27:34,270 --> 00:27:36,600
ذابت بعض الصخور

488
00:27:36,610 --> 00:27:39,840
قُذفت بعضها في الفضاء

489
00:27:41,680 --> 00:27:44,480
ترتفع تلك المواد عبر ذلك ثم تسقط

490
00:27:44,480 --> 00:27:46,750
وتستقرّ فوق مساحة شاسعة

491
00:27:46,750 --> 00:27:49,480
قد تكون غبارًا، وقد تكون صخورًا منسحقة

492
00:27:49,480 --> 00:27:51,690
قد تكون عناصر متبخّرة

493
00:27:51,690 --> 00:27:55,020
كافة تلك العناصر الساخنة تنهمر بكل مكان

494
00:27:57,290 --> 00:28:00,290
تفجّرت بعض الصخور عاليًا

495
00:28:00,300 --> 00:28:03,830
لكن الصخور تحت السطح
قد انسحقت بالموجة الصدمية

496
00:28:03,830 --> 00:28:06,670
والتي كانت فائقة الضخامة

497
00:28:06,670 --> 00:28:11,270
لم تعد الصخور تتصرّف كصخور

498
00:28:11,270 --> 00:28:14,240
،نعرف الصخور على أنها أجسامٌ صلبة

499
00:28:14,240 --> 00:28:15,740
لكن لو ضربتم الصخرة بقوّة كافية

500
00:28:15,740 --> 00:28:17,840
فإنها تسيل كالماء

501
00:28:17,850 --> 00:28:21,680
كويكب العصر الطباشيري
البالوجيني ارتطم بقوّة كبيرة

502
00:28:21,680 --> 00:28:22,580
سحقت الصخور

503
00:28:22,580 --> 00:28:24,580
لتحوّلها إلى سائل

504
00:28:24,590 --> 00:28:26,750
مثل التموّجات في بركة ناجمة

505
00:28:26,760 --> 00:28:29,190
عن حجر رُمي بها

506
00:28:29,190 --> 00:28:30,590
إنه تناثر

507
00:28:30,590 --> 00:28:32,890
في الجسم الصلب للأرض ذاتها

508
00:28:32,890 --> 00:28:35,560
ومثل قطرات الماء تتناثر في المياه

509
00:28:35,560 --> 00:28:39,030
ترون أن تلك القمة المركزية تتطاير

510
00:28:39,030 --> 00:28:41,740
وترتفع عاليًا ثم تهبط مجددًا

511
00:28:41,740 --> 00:28:44,540
نعتقد أن عملية مماثلة ربما حدثت

512
00:28:44,540 --> 00:28:47,440
في الصخور نفسها في منتصف الفوهة

513
00:28:47,440 --> 00:28:49,980
ارتفعت حتى ارتفاع الهيمالايا

514
00:28:49,980 --> 00:28:53,080
قبل أن تهبط لموقعها مجددًا

515
00:28:53,080 --> 00:28:58,320
هبطت العناصر، وهكذا
تجمّدت التموّجات في الصخور

516
00:28:58,320 --> 00:29:01,190
وثَمّ أجزاءٌ أخرى تموّجت على شكل شعاع

517
00:29:01,190 --> 00:29:03,560
مثل نمط شبكة العنكبوت في الزجاج

518
00:29:03,560 --> 00:29:06,990
والذي يحدث بعد أن يُضرب برصاصة

519
00:29:07,000 --> 00:29:10,600
فجّر التصادم الطباشيري الباليوجيني فوهة

520
00:29:10,600 --> 00:29:13,330
بعرض 111 ميلاً

521
00:29:13,340 --> 00:29:18,240
إنه ثالث أضخم تصادم مؤكّد على الأرض

522
00:29:20,510 --> 00:29:23,740
الكويكب الضخم السريع المتّجه صوبنا

523
00:29:23,750 --> 00:29:26,150
يُمثّل مشكلة دائمًا

524
00:29:26,150 --> 00:29:28,480
ما الذي علينا فعله؟

525
00:29:28,480 --> 00:29:32,050
ننتظر الدمار؟

526
00:29:32,050 --> 00:29:33,690
أم نقاوم؟

527
00:29:49,870 --> 00:29:52,010
الفضاء في النظام الشمسي الداخلي

528
00:29:52,010 --> 00:29:56,210
يبدو هادئًا ومستقرًا وخاويًا

529
00:29:56,210 --> 00:29:59,110
غير صحيح

530
00:29:59,110 --> 00:30:01,410
هناك عشرات آلاف الأجرام القريبة من الأرض

531
00:30:01,420 --> 00:30:03,050
تنطلق حول الأرض

532
00:30:03,050 --> 00:30:05,650
الفضاء فسيح

533
00:30:05,650 --> 00:30:09,960
لن ترتطم بنا في كلّ مرة
تدور فيها حول الشمس

534
00:30:09,960 --> 00:30:12,330
لكن هذا يرفع احتمالية

535
00:30:12,330 --> 00:30:14,560
إنه في إحدى السنوات

536
00:30:14,560 --> 00:30:17,600
سنكون في نفس الرقعة في الفضاء

537
00:30:17,600 --> 00:30:20,570
وفي نفس الوقت مع الكويكب

538
00:30:20,570 --> 00:30:22,200
وسيحدث تصادم

539
00:30:24,640 --> 00:30:26,270
إننا نعيش في مرمى رمايةٍ كوني

540
00:30:26,270 --> 00:30:28,270
الكويكبات تضرب الأرض طول الوقت

541
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
عبر التاريخ

542
00:30:29,880 --> 00:30:31,850
وستضرب مجددًا

543
00:30:31,850 --> 00:30:33,680
يطوّر العلماء أساليبَ

544
00:30:33,680 --> 00:30:37,720
لمنع ارتطام الكويكب بكوكبنا

545
00:30:37,720 --> 00:30:42,790
خياراتنا.. تدمير أو تحريف مسار الكويكب

546
00:30:42,790 --> 00:30:46,290
لكن علينا أولاً رصد أية كويكبات خطيرة

547
00:30:46,290 --> 00:30:48,160
تتجه نحونا

548
00:30:48,160 --> 00:30:49,630
من المؤسف أن تعرفون

549
00:30:49,630 --> 00:30:52,270
أننا لم نرصد بعد كافة الكويكبات

550
00:30:52,270 --> 00:30:55,100
المتواجدة والتي قد تعترض مسارنا

551
00:30:55,100 --> 00:30:57,240
اكتشفنا الكثير من الكويكبات الآن

552
00:30:57,240 --> 00:31:01,110
لكننا نكتشف الكبيرة منها

553
00:31:01,110 --> 00:31:03,910
لكن الكويكبات دون المئة قدم

554
00:31:03,910 --> 00:31:06,780
هناك الكثير منها لم نكتشفها بعد

555
00:31:06,780 --> 00:31:09,420
وبوسع كويكب كهذا أن يُحدث ضررًا بالغًا

556
00:31:09,420 --> 00:31:13,490
لو انفجر فوق منطقة مأهولة

557
00:31:13,490 --> 00:31:15,290
لنمنع هذه الكارثة

558
00:31:15,290 --> 00:31:19,590
علينا إيجاد كافة الكويكبات
التي تعترض مداراتُها طريقَنا

559
00:31:19,590 --> 00:31:22,830
رصْدها أمر حاسمٌ في
دفاعنا أمام الكويكبات

560
00:31:22,830 --> 00:31:25,900
والسبب أنه كلما رصدناها مبكرًا

561
00:31:25,900 --> 00:31:29,870
كان تحريف مسار اصطدامها بالأرض أسهل

562
00:31:29,870 --> 00:31:32,940
لو أردتم تحريف مسارها
فأول خطوة أن ترصدونها

563
00:31:35,210 --> 00:31:39,580
المشكلة أن الكويكبات يصعُب كشفها

564
00:31:39,580 --> 00:31:42,180
إيجاد الكويكبات وفهرسة كافة مداراتها

565
00:31:42,180 --> 00:31:44,180
أمر عسير

566
00:31:44,190 --> 00:31:46,420
بوسعها أن تتحرّك بسرعة في السماء

567
00:31:46,420 --> 00:31:48,320
وقد تبتعد

568
00:31:48,320 --> 00:31:53,130
نحو الجانب الآخر من الشمس
لسنواتٍ وسنواتٍ وسنوات

569
00:31:53,130 --> 00:31:56,630
لا نستطيع رؤيتها إذًا

570
00:31:56,630 --> 00:31:59,330
وحتى لو كانت في هذا الجانب من الشمس

571
00:31:59,330 --> 00:32:02,100
فمن الصعب رصدها

572
00:32:02,100 --> 00:32:03,940
لكن المشكلة أنها صغيرة للغاية

573
00:32:03,940 --> 00:32:05,340
ومعتمة للغاية

574
00:32:05,340 --> 00:32:07,510
وعندما أقول معتمة فإنها معتمة جدًا

575
00:32:07,510 --> 00:32:08,840
مثل قطعة فحم

576
00:32:08,840 --> 00:32:11,210
لذا كيف تعثرون على صخرة صغيرة معتمة

577
00:32:11,210 --> 00:32:13,850
ترتحل هناك في النظام الشمسي؟

578
00:32:18,690 --> 00:32:22,320
لدى ماسح السماء "كتالينا" الإجابة

579
00:32:24,660 --> 00:32:28,360
المقراب الضخم في الجبال
"فوق "توسون- أريزونا

580
00:32:28,360 --> 00:32:33,130
يلتقط سلسلة من الصور بفاصل عشرين دقيقة

581
00:32:33,130 --> 00:32:36,000
يترصّد أيًا ما يتحرك

582
00:32:36,000 --> 00:32:39,770
لأن النجوم لا تتحرّك، لكن الكويكبات تتحرّك

583
00:32:42,280 --> 00:32:44,410
لو كان كويكبًا لامعًا

584
00:32:44,410 --> 00:32:46,750
فسنرى آثار بعض النقاط اللامعة

585
00:32:46,750 --> 00:32:50,920
من الضوء عبر الصور الأربعة

586
00:32:50,920 --> 00:32:53,690
وها نحن نبدأ

587
00:32:53,690 --> 00:32:55,620
هذا جسيمٌ حقيقي

588
00:32:55,620 --> 00:32:58,290
بوسعكم رؤيته يتحرّك عبر السماء هنا

589
00:32:58,290 --> 00:33:00,790
من أسفل اليمين حتى أعلى اليسار

590
00:33:00,800 --> 00:33:04,100
إننا متحمّسون بسبب
اكتشافنا كويكبًا الليلة

591
00:33:04,100 --> 00:33:08,000
لأنه جسيم يقترب بجانبنا

592
00:33:08,000 --> 00:33:10,900
في جوار الأرض

593
00:33:14,580 --> 00:33:16,810
لدى "كتالينا" قيود

594
00:33:16,810 --> 00:33:19,610
بوسعه رؤية الضوء المرئي ليس إلا

595
00:33:19,610 --> 00:33:25,220
لذا فإن الكويكب المعتم قد نخطئه

596
00:33:25,220 --> 00:33:26,720
الكويكبات باردة للغاية

597
00:33:26,720 --> 00:33:28,650
إنها في العادة بعيدة للغاية عن الشمس

598
00:33:28,660 --> 00:33:30,090
لكن المذهل أن أفضل طريقة

599
00:33:30,090 --> 00:33:32,860
للعثور عليها هو الضوء تحت الأحمر

600
00:33:32,860 --> 00:33:35,290
لأن الأشياء الباردة بالمقاييس البشرية

601
00:33:35,300 --> 00:33:37,930
قد تظلّ دافئة بالنسبة
لمقراب الآشعة تحت الحمراء

602
00:33:37,930 --> 00:33:40,700
فحتى لو كان الكويكب بضع عشراتٍ فقط

603
00:33:40,700 --> 00:33:41,830
فوق الصفر المطلق

604
00:33:41,840 --> 00:33:45,540
فلا تزال تلك حرارة تكفي لرصدها

605
00:33:45,540 --> 00:33:48,240
عندما قام مقراب الآشعة تحت
"الحمراء الفضائي "نيو-وايز

606
00:33:48,240 --> 00:33:51,380
بتسليط عدسته نحو الكويكبات

607
00:33:51,380 --> 00:33:53,880
حصل على نتائج فورية

608
00:33:53,880 --> 00:33:55,380
رصد "نيو-وايز" الآن

609
00:33:55,380 --> 00:34:00,250
قرابة 160 ألف كويكبٍ ومذنّبٍ
جديد في نظامنا الشمسي

610
00:34:00,260 --> 00:34:02,160
وقرابة 780 منها

611
00:34:02,160 --> 00:34:04,320
هي أجرام قرب الأرض

612
00:34:04,330 --> 00:34:07,130
عشرة من تلك الأجرام صُنّفت

613
00:34:07,130 --> 00:34:12,630
ككويكبات كامنة المخاطر

614
00:34:12,630 --> 00:34:16,000
دون "نيو-وايز"، لما رصدناها

615
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
استخدام مقراب الآشعة تحت الحمراء الفضائي

616
00:34:17,510 --> 00:34:23,810
إحدى أفضل طرق رصد بعض
الكويكبات والمذنبات الصغيرة

617
00:34:23,810 --> 00:34:26,280
في الجوار القريب من الأرض

618
00:34:26,280 --> 00:34:29,080
الرصد هو الخطوة الأولى الهامة

619
00:34:29,080 --> 00:34:30,350
لكن يخبرنا فقط

620
00:34:30,350 --> 00:34:32,990
بوجود كويكب آخر هناك

621
00:34:32,990 --> 00:34:34,920
عندما نرصد الكويكب

622
00:34:34,920 --> 00:34:37,790
فلا نعرف سوى أنه نقطة صغيرة من الضوء

623
00:34:37,790 --> 00:34:40,230
لا نعلم شيئًا آخر عنه

624
00:34:40,230 --> 00:34:42,160
،لذا عندما يُكتشف كويكبٌ جديد

625
00:34:42,160 --> 00:34:43,430
فإن أهمّ شيء

626
00:34:43,430 --> 00:34:45,930
تحديد مساره وتعقّبه، ومعرفة

627
00:34:45,930 --> 00:34:47,770
كيف يدور بالضبط حول الشمس

628
00:34:47,770 --> 00:34:49,540
ومدى قرب مساره من الأرض

629
00:34:49,540 --> 00:34:51,270
...لذا علينا معرفة أماكنها الآن

630
00:34:51,270 --> 00:34:57,080
موقعها الحالي، وقياس سرعتها واتجاهها

631
00:34:57,080 --> 00:34:59,180
كافة تلك الأمور معًا مهمة

632
00:34:59,180 --> 00:35:01,010
لتتبّع وجهتها التالية

633
00:35:01,020 --> 00:35:03,180
وإن كانت سترتطم بنا من عدمه

634
00:35:05,390 --> 00:35:06,650
،لمعرفة تلك المعلومات

635
00:35:06,650 --> 00:35:09,560
نحتاج إلى شيء أكبر وأقوى

636
00:35:11,930 --> 00:35:14,930
"مرصد "أريسيبو

637
00:35:14,930 --> 00:35:16,960
عندما يقوم "كتالينا" أو أي مقراب آخر

638
00:35:16,970 --> 00:35:20,730
،برصد كويكب قريب في جوارنا الكوني

639
00:35:20,740 --> 00:35:26,070
يبدأ صحن "أريسيبو" ذو
الألف قدم بالاتجاه نحوه

640
00:35:26,070 --> 00:35:27,840
،اكتشفوا تلك الكويكبات

641
00:35:27,840 --> 00:35:30,840
ومتى نعرف موضعها السابق

642
00:35:30,850 --> 00:35:33,550
نحاول تسليط المقراب الراديوي

643
00:35:33,550 --> 00:35:35,380
ونرى موضعها اللحظي

644
00:35:35,380 --> 00:35:40,590
ونقيس موضعها الدقيق ومسارها

645
00:35:40,590 --> 00:35:43,560
يحقّق "أريسيبو" مستوى الدقّة

646
00:35:43,560 --> 00:35:46,999
باستخدام الكشف وتحديد
المدى بموجات الراديو

647
00:35:46,999 --> 00:35:49,260
المعروف باسم الرادار

648
00:35:49,260 --> 00:35:51,960
"نظام الرادار الكوكبي في مرصد "أريسيبو

649
00:35:51,970 --> 00:35:55,070
هو أقوى نظام رادارٍ في العالم

650
00:35:55,070 --> 00:35:58,070
نركّز على الكويكبات كامنة المخاطر

651
00:35:58,070 --> 00:36:03,410
الكويكبات ذات احتمالِ تصادمٍ عالٍ بالأرض

652
00:36:03,410 --> 00:36:05,340
يُرسل "أريسيبو" إشارات راديوية

653
00:36:05,350 --> 00:36:07,350
صوب الكويكب المُكتشف حديثًا

654
00:36:07,350 --> 00:36:09,480
يُرسل إشارات راديو

655
00:36:09,480 --> 00:36:14,150
تصطدم بعضها بالكويكب كما
يقوم مسدس الرادار من الشرطة

656
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
بالاصطدام بجانب سياراتكم

657
00:36:16,160 --> 00:36:17,390
،هذا مماثل للغاية

658
00:36:17,390 --> 00:36:19,230
لكن بدل القيام بذلك بمسدّس رادار

659
00:36:19,230 --> 00:36:21,960
على نطاقٍ صغير، نقوم بذلك على نطاق ضخم

660
00:36:21,960 --> 00:36:25,130
بقوّة ميجا-وات تصدم الأجرام

661
00:36:25,130 --> 00:36:27,370
على بُعد عشرات المسافات القمرية

662
00:36:27,370 --> 00:36:30,900
ثمّ ترتدّ موجات الراديو إلى الأرض

663
00:36:30,910 --> 00:36:35,170
ونرصدها مجددًا، وبمقارنة الفروقات

664
00:36:35,180 --> 00:36:38,210
بين ما أرسلناه وما استقبلناه

665
00:36:38,210 --> 00:36:41,780
يمكننا تحديد الكويكب نفسه

666
00:36:41,780 --> 00:36:46,620
ويمكننا معرفة وجهته وسرعة تحرّكه

667
00:36:46,620 --> 00:36:49,660
السرعة وحجم وموقع الاصطدام

668
00:36:49,660 --> 00:36:53,730
تحدّد نتيجة ارتطام الكويكب

669
00:36:53,730 --> 00:36:57,200
لكن نوع الكويكب عاملٌ آخر

670
00:36:57,200 --> 00:36:59,970
قد يعني الفرق بين النجاة

671
00:36:59,970 --> 00:37:02,700
والإبادة الكاملة

672
00:37:19,820 --> 00:37:23,460
كويكب بحر "بيرنغ" انفجر في الغلاف الجوي

673
00:37:23,460 --> 00:37:27,560
لكن كويكب فوهة "بيرنجر" ارتطم بالأرض سليمًا

674
00:37:27,560 --> 00:37:29,200
بقوّته الكاملة

675
00:37:31,530 --> 00:37:35,030
لماذا تتصرّف الكويكبات المختلفة بطريقة مختلفة؟

676
00:37:35,040 --> 00:37:38,540
وما الذي سيفعله "أبوفيس" عندما يتّجه صوبنا؟

677
00:37:40,710 --> 00:37:44,610
ربما يملك رادار "أريسيبو" الإجابة

678
00:37:44,610 --> 00:37:47,650
عندما ترتدّ موجات الرادار من تلك الأجرام

679
00:37:47,650 --> 00:37:51,050
يمكننا الحصول على تمثيل لسطح

680
00:37:51,050 --> 00:37:52,620
بعض تلك الأجرام الصغيرة

681
00:37:52,620 --> 00:37:56,420
التي لا يمكننا رؤية سطحها بالمقرابات البصرية

682
00:37:56,420 --> 00:37:59,260
"هذه صورة رادارية لـ"أبوفيس

683
00:37:59,260 --> 00:38:02,930
إنه بعيدٌ للغاية بحيث لم
يتمكّنوا إلا من تصوير بضعة بيكسيلات

684
00:38:05,770 --> 00:38:08,430
هذه أحدث صورة رادارية

685
00:38:08,440 --> 00:38:11,440
"لكويكب "أبوفيس

686
00:38:11,440 --> 00:38:14,810
ترون أنها بضعة بيكسيلات وحسب

687
00:38:14,810 --> 00:38:16,910
لكنها تعطينا معلومات

688
00:38:16,910 --> 00:38:20,580
عن ماهيته في الواقع

689
00:38:20,580 --> 00:38:23,150
هذه البكسيلات القليلة كافية لمعرفة

690
00:38:23,150 --> 00:38:26,750
مدى حجمه

691
00:38:26,750 --> 00:38:29,760
من تلك الصورة، يمكننا تحديد الحجم

692
00:38:29,760 --> 00:38:32,060
إلى قرابة ألف قدمٍ

693
00:38:32,060 --> 00:38:37,100
قرابة نفس حجم
مقراب "أريسيبو" الراديوي

694
00:38:37,100 --> 00:38:40,530
كل تلك المعلومات من بضعة بيكسيلات

695
00:38:46,240 --> 00:38:48,410
معرفة حجم وكتلة الكويكب

696
00:38:48,410 --> 00:38:53,750
هامّة لفهم ممّ يتألّف الكويكب

697
00:38:53,750 --> 00:38:56,520
لو كان لدينا الحجم
والكتلة، يمكننا حساب الكثافة

698
00:38:56,520 --> 00:38:58,950
لو علمنا الكثافة، سنعرف ممّ يتألّف

699
00:38:58,950 --> 00:39:02,960
،لدى الصخور كثافةٍ ما
لدى المعدن كثافة مختلفة

700
00:39:02,960 --> 00:39:06,030
لذا يمكننا معرفة الكثير عن الكويكب

701
00:39:06,030 --> 00:39:08,590
بتوجيه الرادار إليه ببساطة

702
00:39:11,570 --> 00:39:13,100
"كشف رادار "أريسيبو

703
00:39:13,100 --> 00:39:15,530
أن الكويكبات متباينة

704
00:39:17,540 --> 00:39:19,570
لا يوجد نوعٌ واحد من الكويكبات

705
00:39:19,570 --> 00:39:21,340
يوجد العديد من الأنواع

706
00:39:21,340 --> 00:39:23,240
وفهمها أمر مهم

707
00:39:23,240 --> 00:39:25,110
لأنها تتصرّف بطريقة مختلفة

708
00:39:25,110 --> 00:39:27,180
تتصرّف بطريقة مختلفة لو اصطدمت بنا

709
00:39:27,180 --> 00:39:29,780
وتتصرّف بطريقة مختلفة لو حاولنا منعها

710
00:39:29,780 --> 00:39:31,120
من الاصطدام بنا

711
00:39:31,120 --> 00:39:34,650
نحتاج إلى معرفة مكوّنات الكويكبات

712
00:39:34,660 --> 00:39:36,020
لو كانت سترتطم بالأرض

713
00:39:36,020 --> 00:39:40,330
لأن ذلك سيغيّر جذريًا التأثيرات المحتملة

714
00:39:40,330 --> 00:39:43,460
تأتي الكويكبات بمختلف
الأشكال، ومختلف الأحجام

715
00:39:43,460 --> 00:39:46,400
ومختلف المكوّنات، ونرجع السبب

716
00:39:46,400 --> 00:39:49,970
إلى أنها مخلّفات تكوين الكواكب

717
00:39:49,970 --> 00:39:52,840
لنفهم كيف نشأ كل كويكب

718
00:39:52,840 --> 00:39:54,770
ومستوى تهديدها، علينا العودة

719
00:39:54,780 --> 00:40:00,150
قبل 4.6 بليون عامٍ
إلى نشأة النظام الشمسي

720
00:40:00,150 --> 00:40:02,150
سبب وجود كافة تلك الكويكبات

721
00:40:02,150 --> 00:40:04,520
الطافية بالجوار في نظامنا الشمسي اليوم

722
00:40:04,520 --> 00:40:07,390
بسبب العنف المبكّر للنظام الشمسي

723
00:40:07,390 --> 00:40:09,020
عند تكوينه

724
00:40:11,830 --> 00:40:13,430
عند مولد النظام الشمسي

725
00:40:13,430 --> 00:40:16,460
التهبت الشمس حيّة

726
00:40:16,460 --> 00:40:19,470
لتترك قرصًا من الغاز والغبار

727
00:40:23,000 --> 00:40:27,070
ببطء على مدار الوقت، تكوّنت الكواكب

728
00:40:27,070 --> 00:40:29,710
الكثير من الكواكب

729
00:40:29,710 --> 00:40:33,110
كان النظام الشمسي المبكّر فوضويًا

730
00:40:33,110 --> 00:40:36,480
،كان هناك الكثير من الكواكب
والكثير من الكواكب المتكوّنة

731
00:40:36,480 --> 00:40:38,180
اصطدمت ببعضها

732
00:40:38,190 --> 00:40:40,220
واندمجت، وتفكّكت

733
00:40:40,220 --> 00:40:42,490
وتشكّلت مجددًا

734
00:40:45,230 --> 00:40:48,460
هذه العملية من تنامي
تكوين العوالم الكوكبية

735
00:40:48,460 --> 00:40:51,860
لم تكن سَلِسة وهانئة

736
00:40:51,870 --> 00:40:54,270
كانت عنيفة

737
00:40:54,270 --> 00:40:57,240
كانت أشبه بلعبة بلياردو كونية عملاقة

738
00:40:57,240 --> 00:40:59,910
يصطدم كوكبٌ بآخر

739
00:41:03,140 --> 00:41:05,380
قامت مخلّفات هذا العنف

740
00:41:05,380 --> 00:41:09,650
بتكوين حلقة من النثائر بين المريخ والمشتري

741
00:41:09,650 --> 00:41:12,080
وندعوها الآن كويكبات

742
00:41:12,090 --> 00:41:13,850
إنها في الأساس النثائر المتخلّفة

743
00:41:13,860 --> 00:41:16,020
من تكوين النظام الشمسي

744
00:41:20,360 --> 00:41:23,130
المخلفات الصخرية صارت النوع-سي

745
00:41:23,130 --> 00:41:26,770
أو كويكبات الكوندرايت

746
00:41:26,770 --> 00:41:30,370
إنها كثيفة إلى حد ما
لذا يمكن للكبيرة أن تخترق الغلاف الجوي

747
00:41:30,370 --> 00:41:31,970
وترتطم بالأرض

748
00:41:35,340 --> 00:41:40,310
كشف الرادار عن نوعٍ أندر من الكويكبات

749
00:41:40,310 --> 00:41:42,920
تصمد بعضها لأن كثافتها

750
00:41:42,920 --> 00:41:46,990
أعلى بكثير من بقيّة الكويكبات الأخرى

751
00:41:46,990 --> 00:41:50,560
هذه الكويكبات من النوع-م أو المعدنية

752
00:41:53,190 --> 00:41:55,160
،لأن كتلتها كبيرة

753
00:41:55,160 --> 00:41:59,470
فإنها تحمل طاقة حركية
أكبر أثناء الاصطدام

754
00:41:59,470 --> 00:42:03,170
حتى الآن، أسوأها نيازك الحديد

755
00:42:03,170 --> 00:42:06,240
...إنه ثقيل، لذا فإن الفرق

756
00:42:06,240 --> 00:42:07,710
لو ضُربت بهذه

757
00:42:07,710 --> 00:42:14,350
فكأنه الفرق بين الضرب
بصخرة أو بمطرقة معدنية

758
00:42:14,350 --> 00:42:16,350
"نعتقد أن كويكب "بارينجر

759
00:42:16,350 --> 00:42:18,680
والكويكب قاتل الديناصورات

760
00:42:18,690 --> 00:42:21,120
كانا كويكبين معدنيين

761
00:42:23,990 --> 00:42:26,660
لكن هناك نوع آخر غامض

762
00:42:26,660 --> 00:42:28,360
يطفو في الفضاء

763
00:42:34,670 --> 00:42:36,640
،ديسمبر 2018

764
00:42:36,640 --> 00:42:39,870
"اقتربت مركبة ناسا "أوزوريس-ريكس

765
00:42:39,870 --> 00:42:43,680
من كويكب "بينو" القريب من الأرض

766
00:42:43,680 --> 00:42:46,710
على مدار الوقت، انحرف
عن حزام الكويكبات الرئيسي

767
00:42:46,710 --> 00:42:48,880
ليشقّ طريقه صوب النظام الشمسي الداخلي

768
00:42:48,880 --> 00:42:51,020
حتى صار كويكبًا قريبًا من الأرض

769
00:42:51,020 --> 00:42:54,850
متاحًا لمركبتنا الفضائية
لتذهب إليه وتزوره

770
00:42:54,860 --> 00:42:57,590
"وجّهت "أوزوريس" كاميرتها إلى "بينو

771
00:43:04,770 --> 00:43:07,370
إحدى أكبر المفاجآت
"عند الوصول إلى "بينو

772
00:43:07,370 --> 00:43:11,140
كانت الأعداد الكبيرة للجلاميد على سطحه

773
00:43:11,140 --> 00:43:13,610
بينو" مرصّعٌ حرفيًا بجلاميد ضخمة"

774
00:43:13,610 --> 00:43:15,940
ومرصّعٌ بجلاميد متوسطة الحجم

775
00:43:15,940 --> 00:43:18,180
ومرصّع بجلاميدَ صغيرة

776
00:43:18,180 --> 00:43:20,850
ليس "بينو" كتلة ضخمة من الصخور

777
00:43:20,850 --> 00:43:23,550
إنه يتألّف من آلاف القطع من الصخور

778
00:43:23,550 --> 00:43:27,150
لتكوّن ما ندعوه كومة الأنقاض

779
00:43:27,150 --> 00:43:31,020
ليست تلك الكويكبات
كرات كروية منفردة ضخمة

780
00:43:31,030 --> 00:43:32,160
من الصخر

781
00:43:32,160 --> 00:43:34,660
بل أكوام من الأنقاض

782
00:43:34,660 --> 00:43:36,400
إنها من كافة أنواع القطع والأجزاء

783
00:43:36,400 --> 00:43:38,230
من كويكبٍ آخر تمزّق في السابق

784
00:43:38,230 --> 00:43:41,230
واجتمعت مجددًا

785
00:43:41,240 --> 00:43:44,000
وكوّنت كومة من الصخور المجتمعة

786
00:43:44,010 --> 00:43:45,570
بسبب جاذبيتها

787
00:43:45,570 --> 00:43:48,340
نعتقد أن أكوام الأنقاض
قد تكوّنت من التصادمات

788
00:43:48,340 --> 00:43:53,580
داخل حزام الكويكبات
حينما فجّر كل تصادم بعض الأجزاء

789
00:43:53,580 --> 00:43:56,350
ثمّ على مدار الوقت، اجتمعت معًا

790
00:43:56,350 --> 00:43:59,350
لتُكوّن كومة رخوة من الصخور

791
00:43:59,350 --> 00:44:01,750
تخيّلوا سيارة قلاّبة كونية ضخمة

792
00:44:01,760 --> 00:44:03,690
مليئة بالحصوات والأنقاض

793
00:44:03,690 --> 00:44:05,560
وإلقائها هناك في الفضاء

794
00:44:05,560 --> 00:44:08,630
وندع الجاذبية تُمسكها
ببعضها على نحوٍ ضعيف

795
00:44:10,800 --> 00:44:13,770
عندما استقصى العلماء "بينو" أكثر

796
00:44:13,770 --> 00:44:15,670
وجدوا مفاجأة أخرى

797
00:44:15,670 --> 00:44:19,670
إنه مليء بالحفر، كالجبن السويسري

798
00:44:19,670 --> 00:44:22,210
لو استطعنا شَطر إحدى تلك الكويكبات

799
00:44:22,210 --> 00:44:24,340
فسترون الكثير من الفراغات

800
00:44:24,350 --> 00:44:28,250
في الحقيقة، ستون بالمئة
مما ننظر إليه هو فراغ

801
00:44:28,250 --> 00:44:30,220
لذا فإنها في الواقع منتفشة

802
00:44:30,220 --> 00:44:31,580
فرغم أنها تتألف من الصخور

803
00:44:31,590 --> 00:44:35,120
فكأنها نوع من نُسالة الصخور

804
00:44:35,120 --> 00:44:38,060
"يساعدنا "بينو" على فهم "أبوفيس

805
00:44:38,060 --> 00:44:43,100
تُظهر بيانات الرادار
أن "أبوفيس" كومة أنقاض أيضًا

806
00:44:43,100 --> 00:44:44,800
لو نظرتم إلى "أبوفيس" فسنريد معرفة

807
00:44:44,800 --> 00:44:47,100
كيف سيتطوّر مداره في المستقبل

808
00:44:47,100 --> 00:44:51,970
ما تعلّمناه من "بينو" عن كويكبات كومة
الأنقاض المماثلة متوسطة الحجم يساعدنا في فهم

809
00:44:51,970 --> 00:44:55,010
"مستقبل كويكب مثل "أبوفيس

810
00:44:55,010 --> 00:44:57,080
ما الذي يحدث إذًا لو قام كومة الأنقاض

811
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
المسمّى "أبوفيس" بالارتطام بالأرض؟

812
00:44:59,080 --> 00:45:00,980
ربما لا تودّون أن يرتطم بنا

813
00:45:00,980 --> 00:45:03,180
لكنه بالقطع يجعله أضعف

814
00:45:03,180 --> 00:45:05,450
من صخرة صلبة

815
00:45:05,450 --> 00:45:10,220
وأضعف كثيرًا من قطعة
معدنية من النيكل والحديد

816
00:45:10,220 --> 00:45:14,060
هل يجعله تكوينه أقلّ من التهديد؟

817
00:45:14,060 --> 00:45:17,260
كومة الأنقاض مثل "أبوفيس" مقلقة

818
00:45:17,260 --> 00:45:19,930
لأننا لا نعرف عندما
يتفاعل مع الغلاف الجوي

819
00:45:19,930 --> 00:45:22,000
إن كان سيبقى كتلة واحدة جامدة

820
00:45:22,000 --> 00:45:24,370
أم سيتفتّت

821
00:45:24,370 --> 00:45:27,740
عندما تبدأ كومات
الأنقاض بالتفاعل مع الكواكب

822
00:45:27,740 --> 00:45:30,310
فلو حلّقت قرب الكوكب فقد تتمزّق

823
00:45:30,310 --> 00:45:32,140
إلى أجزائها الصغيرة

824
00:45:32,150 --> 00:45:34,710
ولو دخلَت غلاف الكوكب

825
00:45:34,720 --> 00:45:38,320
حتى ترتطم بالسطح، فلربما تتفكّك ببطء

826
00:45:38,320 --> 00:45:40,050
عندما تدخل الغلاف الجوي

827
00:45:40,050 --> 00:45:42,520
وتنتهي بسلسلة من التصادمات الصغيرة

828
00:45:42,520 --> 00:45:44,420
بدل تصادم واحد ضخم

829
00:45:53,570 --> 00:45:59,340
ما الذي يحدث عندما تقع
تلك التصادمات في البحر؟

830
00:45:59,340 --> 00:46:01,310
أستحمينا محيطاتنا؟

831
00:46:01,310 --> 00:46:05,180
أم سيقوم تسونامي ضخم بمحونا؟

832
00:46:17,711 --> 00:46:18,963
2019

833
00:46:19,060 --> 00:46:23,630
اكتشف الباحثون الأمريكيون رواسب أحفورية

834
00:46:23,630 --> 00:46:29,470
تحتوي على بقايا مخلوقات البحر واليابسة

835
00:46:29,470 --> 00:46:31,870
ترون كافة الأحياء التي اختلطت ببعضها

836
00:46:31,870 --> 00:46:35,240
لذا نحصل على أحفورات لمخلوقات بحرية

837
00:46:35,240 --> 00:46:39,340
ستجدون رواسب من المحيط تمتزج

838
00:46:39,350 --> 00:46:42,820
برواسب ساحلية ورواسب داخل اليابسة

839
00:46:42,820 --> 00:46:45,920
وترون تلك الرواسب في بقاعٍ

840
00:46:45,920 --> 00:46:47,290
بعيدة للغاية

841
00:46:47,290 --> 00:46:49,690
عما كنتم تتوقّعون وجودها

842
00:46:49,690 --> 00:46:51,920
لذا يتّضح أن تلك المادّة قد قُذفت

843
00:46:51,930 --> 00:46:54,890
بعيدًا داخل اليابسة

844
00:46:54,900 --> 00:46:56,260
الرواسب الممتزجة

845
00:46:56,260 --> 00:46:59,670
تفترض أن المخلوقات قُتلت في ذات الوقت

846
00:46:59,670 --> 00:47:02,940
في حدثٍ ضخمٍ وعنيفٍ

847
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
شيء قوي بما يكفي

848
00:47:04,570 --> 00:47:09,710
ليجرف المخلوقات قاطنة
المحيط بعيدًا إلى داخل اليابسة

849
00:47:09,710 --> 00:47:11,880
تسونامي

850
00:47:11,880 --> 00:47:14,050
تتكوّن موجات التسونامي عادة

851
00:47:14,050 --> 00:47:17,050
عندما يتحرّك قاع المحيط فجأة

852
00:47:17,050 --> 00:47:19,890
تحمل الأرض المحيط بأكمله

853
00:47:19,890 --> 00:47:21,790
وتهزّه نحو الأعلى والأسفل

854
00:47:21,790 --> 00:47:24,060
كأنكم أخذتم حبلاً وقمتم بهزّه

855
00:47:24,060 --> 00:47:26,660
ويتحرّك عبر قاع المحيط

856
00:47:26,660 --> 00:47:29,160
وسطح المحيط حتى يصل إلى اليابسة

857
00:47:29,160 --> 00:47:33,500
أكبر تسونامي معاصر سببه أنّ قشرة الأرض

858
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
بقاع المحيط قد ارتفعت قليلاً

859
00:47:36,000 --> 00:47:39,200
ما يعني أن طول القشرة بأكملها

860
00:47:39,210 --> 00:47:42,370
المرتفعة قد أزاحت الماء فوقها

861
00:47:42,380 --> 00:47:45,380
لذا فإن الأمواج، أو التسونامي الناتج

862
00:47:45,380 --> 00:47:47,510
طويلة وعريضة

863
00:47:47,510 --> 00:47:49,750
وبوسعها الانتقال عبر المحيط

864
00:47:49,750 --> 00:47:54,550
بسرعات عالية حتى اليابسة

865
00:47:54,560 --> 00:47:57,160
أهذا ما حدث للمخلوقات الأحفورية؟

866
00:47:57,160 --> 00:48:01,630
أقُتلت بتسونامي ضخم؟

867
00:48:01,630 --> 00:48:05,630
تأتي الدلائل بتحديد تاريخ البقايا المحفوظة

868
00:48:05,630 --> 00:48:09,270
إنها بعمر 66 مليون عام

869
00:48:09,270 --> 00:48:11,840
نفس الوقت الذي ارتطم
فيه كويكب بعرض ستة أميال

870
00:48:11,840 --> 00:48:16,380
بالبحر قبالة شبه
"جزيرة "يوكاتان" في "المكسيك

871
00:48:20,150 --> 00:48:22,350
هل الحدثان متصلان؟

872
00:48:22,350 --> 00:48:26,890
هل الكويكبات المرتطمة بالمحيط تثير تسونامي؟

873
00:48:26,890 --> 00:48:28,390
اعتدنا التفكير أن الكويكب الضخم

874
00:48:28,390 --> 00:48:31,960
،المرتطم بالمحيط قد يسوق تسونامي ضخمًا

875
00:48:31,960 --> 00:48:35,760
جدار ضخم من الماء يخرج بسرعات عالية

876
00:48:35,760 --> 00:48:38,860
والذي قد يمحو كل شيء

877
00:48:38,870 --> 00:48:41,830
يفترض بحثٌ جديد الآن من 2018

878
00:48:41,840 --> 00:48:44,370
سيناريو آخر

879
00:48:44,370 --> 00:48:47,970
يستخدم العلماء الحاسوبات
الفائقة لتجسيد كويكبات

880
00:48:47,980 --> 00:48:51,580
تضرب أعماق المحيط لمعرفة مقدار

881
00:48:51,580 --> 00:48:55,880
الطاقة الحركية للكويكب
التي تتحوّل إلى تسونامي

882
00:48:58,790 --> 00:49:02,290
في المحاكاة، كويكبٌ بعرض 1600 قدمٍ

883
00:49:02,290 --> 00:49:05,420
يضرب المحيط بسرعة
عشرين ألف ميلٍ في الساعة

884
00:49:05,430 --> 00:49:08,990
ويغوص في الماء

885
00:49:09,000 --> 00:49:12,560
عدما يتعمّق، فإنه يلاقي بالطبع

886
00:49:12,570 --> 00:49:15,500
مقاومة كبيرة فيتباطأ وينضغط

887
00:49:15,500 --> 00:49:18,940
ينضغط وينضغط وينضغط ثم في النهاية

888
00:49:18,940 --> 00:49:20,610
تتلاشى قوته الدافعة

889
00:49:20,610 --> 00:49:23,340
وهو في ضغطٍ كبيرٍ للغاية

890
00:49:24,410 --> 00:49:28,950
يعمل الضغط الكبير على تبخير الكويكب

891
00:49:28,950 --> 00:49:31,880
الحرارة الأعلى من سطح الشمس

892
00:49:31,890 --> 00:49:35,950
تحوّل تريليونات الغالونات من الماء إلى بخار

893
00:49:36,560 --> 00:49:40,160
يصنع الانفجار فجوة ضخمة مؤقّتة

894
00:49:40,160 --> 00:49:42,530
في سطح الماء

895
00:49:42,530 --> 00:49:44,960
وستارًا مائيًا، جدارًا من الماء

896
00:49:44,970 --> 00:49:47,870
يرتقي لعدّة أميال

897
00:49:47,870 --> 00:49:50,800
ينهار هذا الجدار وتسقط المياه

898
00:49:50,800 --> 00:49:54,240
مجددًا إلى الفجوة لتُطلق عمودًا من الماء

899
00:49:54,240 --> 00:49:56,780
بارتفاع خمسة أميال

900
00:49:56,780 --> 00:49:59,640
هذا العمود المرتفع للغاية لا يتحمّل وزنه

901
00:49:59,650 --> 00:50:03,020
وينهار ساقطًا

902
00:50:03,020 --> 00:50:05,550
انهيار كمية كبيرة من الماء يُثير

903
00:50:05,550 --> 00:50:08,690
موجة بارتفاع ألف ومئتي قدم

904
00:50:08,690 --> 00:50:12,090
أتصير هذه تسونامي ضخمًا؟

905
00:50:16,630 --> 00:50:18,730
لو فكّرنا في كويكب يرتطم بالمحيط

906
00:50:18,730 --> 00:50:22,600
فسنريد فهم مدى انتشار الموجات من الموقع

907
00:50:22,600 --> 00:50:25,840
يمكننا استخدام حجر ونرمية في بركة

908
00:50:25,840 --> 00:50:27,970
"قد تعتقدون قائلين "هذا حجر كبير

909
00:50:27,980 --> 00:50:29,340
سيصنع طرطشة كبيرة

910
00:50:29,340 --> 00:50:31,810
وستنتشر لمسافة طويلة

911
00:50:31,810 --> 00:50:34,980
لكن يتضح أن الطرطشة تظل أكبر ما يمكن قرب

912
00:50:34,980 --> 00:50:36,110
موضع التصادم

913
00:50:36,120 --> 00:50:37,580
ثم تخمد التموّجات تدريجيًا بعد ذلك

914
00:50:37,580 --> 00:50:39,280
لنجرّب ذلك

915
00:50:40,590 --> 00:50:43,120
طرطشة كبيرة في المنتصف

916
00:50:43,120 --> 00:50:44,590
ونرى التموّجات تنتشر للخارج

917
00:50:44,590 --> 00:50:45,960
لكنها صغيرة مقارنة

918
00:50:45,960 --> 00:50:48,290
بالطرطشة الكبيرة الأولى

919
00:50:49,700 --> 00:50:53,770
ينطبق ذات الأمر مع
الكويكب المرتطم بالمحيط

920
00:50:53,770 --> 00:50:58,040
يصنع التصادم موجات سطحية تخمد سريعًا

921
00:50:58,040 --> 00:51:01,610
لأن كمية ضئيلة من طاقة الكويكب الحركية

922
00:51:01,610 --> 00:51:03,310
تصل إلى الماء

923
00:51:03,310 --> 00:51:05,380
من الصعب تكوين

924
00:51:05,380 --> 00:51:06,650
تسونامي بتلك الطريقة

925
00:51:06,650 --> 00:51:08,950
طاقة الكويكب لا تقترن جيدًا

926
00:51:08,950 --> 00:51:11,480
بالماء لتسوق تلك الموجة

927
00:51:11,490 --> 00:51:12,980
في المقابل، أغلب الطاقة

928
00:51:12,990 --> 00:51:15,890
تُستهلك في تبخير الكويكب نفسه

929
00:51:15,890 --> 00:51:19,090
بالإضافة إلى تبخير كافة المياه حوله

930
00:51:19,090 --> 00:51:21,860
واحدٌ بالمئة فقط من طاقة الكويكب الحركية

931
00:51:21,860 --> 00:51:24,030
تُستهلك في صُنع موجة

932
00:51:24,030 --> 00:51:28,470
لذا تتكوّن موجة منخفضة
الطاقة، ضعيفة على أن تصير

933
00:51:28,470 --> 00:51:32,870
تسونامي ضخم يرتحل مئات الأميال

934
00:51:32,870 --> 00:51:35,570
فما الذي سبّب الرواسب الأحفورية الممتزجة

935
00:51:35,580 --> 00:51:39,850
التي عُثر عليها بعيدًا عن
موقع التصادم بآلاف الأميال؟

936
00:51:39,850 --> 00:51:41,810
لا نعتقد بوجود طاقة كبيرة

937
00:51:41,820 --> 00:51:45,780
تنتقل تلك المسافة البعيدة من موقع التصادم

938
00:51:45,790 --> 00:51:48,650
في المقابل، لابدّ من وجود مصدرٍ آخر للطاقة

939
00:51:48,660 --> 00:51:50,660
صنع موجات مختلفة

940
00:51:50,660 --> 00:51:53,690
في نفس توقيت الارتطام تقريبًا

941
00:51:55,500 --> 00:51:58,830
بحثٌ في 2019 قد يحمل الإجابة

942
00:51:58,830 --> 00:52:02,700
ارتطم الكويكب الطباشيري
،الباليوجيني بالجرُف القاري

943
00:52:02,700 --> 00:52:06,240
المنطقة الضحلة بين اليابسة وعمق المحيط

944
00:52:06,240 --> 00:52:10,180
أثار التصادم تسونامي محدود، كبير بما يكفي

945
00:52:10,180 --> 00:52:13,110
ليقتل كافة المخلوقات في المنطقة

946
00:52:13,110 --> 00:52:16,550
لكنه أرسل أيضًا موجة
صدمية ضخمة إلى صخرة الأديم

947
00:52:18,420 --> 00:52:20,050
ستكون هناك موجة صدمية تساق

948
00:52:20,050 --> 00:52:21,320
عبر الأرض

949
00:52:21,320 --> 00:52:23,790
ربما قتل ذلك كل شيء بالمنطقة

950
00:52:23,790 --> 00:52:28,530
لو كان هناك ديناصور يقف على

951
00:52:28,530 --> 00:52:33,170
ساحل خليج الولايات المتحدة حاليًا

952
00:52:33,170 --> 00:52:38,640
لتعرّض هذا الحيوان إلى نبضة زلزالية

953
00:52:38,640 --> 00:52:41,410
زلزال أقوى من أي شيء

954
00:52:41,410 --> 00:52:43,240
على مقياس ريختر

955
00:52:43,240 --> 00:52:46,440
لربما قذف رجليه داخل تجويف جسده

956
00:52:46,450 --> 00:52:47,610
ليقتله في الحال

957
00:52:47,610 --> 00:52:51,920
حدثت كافة أنواع الدمار والموت حينها

958
00:52:51,920 --> 00:52:53,920
لم يكن هناك مفرّ من هذا الحدث

959
00:52:55,590 --> 00:52:59,290
الموجة الصدمية الأولى ارتطمت بالصخور الأرضية

960
00:52:59,290 --> 00:53:03,060
وانتقلت عبر قشرة الأرض

961
00:53:03,060 --> 00:53:06,700
قام التصادم بهزّ قشرة الأرض

962
00:53:06,700 --> 00:53:09,630
والذي ربما أثار الزلازل حول العالم

963
00:53:09,640 --> 00:53:13,640
والتي ربما أثارت بدورها موجات تسونامي ثانوية

964
00:53:16,710 --> 00:53:19,950
موجات التسونامي الثانوية البعيدة بآلاف الأميال عن

965
00:53:19,950 --> 00:53:24,120
موقع التصادم قامت بقتل
مخلوقات البر والبحر

966
00:53:24,120 --> 00:53:31,520
استمرّ التصادم ليمحي سبعين
بالمئة من كافة الأحياء على الأرض

967
00:53:31,530 --> 00:53:37,160
كيف لارتطام كويكبٍ واحد
أن يُحدث نطاق قتلٍ عالمي؟

968
00:53:55,380 --> 00:54:00,420
قبل 66 مليون عام، مات سبعون
بالمئة من الأحياء على الأرض

969
00:54:00,420 --> 00:54:03,660
بعد ارتطام الكويكب الطباشيري الباليوجيني

970
00:54:07,360 --> 00:54:13,100
أنّى لصخرة فضائية واحدة ترتطم
بالبحر أن تُحدث كارثة عالمية؟

971
00:54:11,000 --> 00:54:13,100


972
00:54:14,500 --> 00:54:17,270
عندما ترتطم صخرة كبيرة بالمحيط

973
00:54:17,270 --> 00:54:19,870
لا يأتي الخطر الأكبر من الموجات

974
00:54:19,870 --> 00:54:23,580
لكن من البخار الذي يصنعه

975
00:54:23,580 --> 00:54:27,650
بخّر التصادم تريليونات
الأطنان من ماء البحر

976
00:54:27,650 --> 00:54:30,580
ارتفع هذا البخار نحو الغلاف الجوي

977
00:54:30,580 --> 00:54:34,250
حيث تَكاثَف إلى بخار ماء

978
00:54:34,250 --> 00:54:36,320
بخار الماء غازٌ دفيء

979
00:54:36,320 --> 00:54:39,420
انتهى بالارتقاء إلى طبقات الجوّ العليا

980
00:54:39,430 --> 00:54:42,190
وقام بحبس الحرارة

981
00:54:42,200 --> 00:54:44,430
لكن في الطبقات المختلفة يصنع سُحبًا

982
00:54:44,430 --> 00:54:47,070
إنه يفسد كل شيء

983
00:54:47,070 --> 00:54:49,500
الماء غاز دفيء فعّال

984
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
يُحدث تغيّرات مناخية ضخمة

985
00:54:53,010 --> 00:54:55,610
بسرعة كنتيجة لهذا التصادم

986
00:54:57,510 --> 00:54:59,710
خلال أسابيع من تصادم الكويكب

987
00:54:59,710 --> 00:55:04,020
عمل بخار الماء في الغلاف
الجوي على ارتفاع الحرارة

988
00:55:05,120 --> 00:55:07,720
لكن كانت هذه مجرّد البداية

989
00:55:08,890 --> 00:55:13,060
فجّر التصادم أيضًا
عشرة تريليون طن من الصخور

990
00:55:13,060 --> 00:55:15,330
والرماد والغبار

991
00:55:16,700 --> 00:55:20,130
هذا الكويكب ضخم، بعرض ستة أميال

992
00:55:20,130 --> 00:55:21,800
قام بثقب حفرة في الهواء

993
00:55:21,800 --> 00:55:24,500
ثَمّ عمود قليل الكثافة، مدخنة

994
00:55:24,500 --> 00:55:27,540
تمتدّ من الأرض إلى قمّة الغلاف الجوي

995
00:55:27,540 --> 00:55:29,870
وها يعني وجود مقاومة هوائية قليلة جدًا

996
00:55:29,880 --> 00:55:31,440
في هذا النفق

997
00:55:31,450 --> 00:55:34,210
بوسع تلك الصخور أن تتفجّر في المدخنة

998
00:55:34,210 --> 00:55:36,920
وتجد طريقًا أسهل لتخرج من الغلاف الجوي

999
00:55:36,920 --> 00:55:40,390
قذفت تلك المواد متطايرة إلى منتصف مسافة

1000
00:55:40,390 --> 00:55:43,760
مدار القمر، وعادت

1001
00:55:43,760 --> 00:55:47,860
لتسقط كافة مواد الحلقة إلى الأرض مجددًا

1002
00:55:47,860 --> 00:55:51,600
وكأن السماء نفسها محترقة

1003
00:55:51,600 --> 00:55:53,570
لن تجدون الصخور تتساقط عليكم وحسب

1004
00:55:53,570 --> 00:55:56,100
لكنها مذابة، وتلك الصخور

1005
00:55:56,100 --> 00:56:00,570
ستبدأ بإضرام النار
على النباتات وكل شيء آخر

1006
00:56:05,510 --> 00:56:09,350
ارتفع السُخام والرماد إلى الغلاف الجوي

1007
00:56:09,350 --> 00:56:11,650
ليحجبان الشمس

1008
00:56:13,620 --> 00:56:16,020
قُذفت الموادّ إلى الغلاف الجوي

1009
00:56:16,020 --> 00:56:18,520
لتغمر الكوكب في شتاءٍ نووي

1010
00:56:18,530 --> 00:56:24,800
كانت فوضى عارمة، وأظلمت لعامين كاملين

1011
00:56:24,800 --> 00:56:27,830
دون ضوء الشمس، انخفضت الحرارة

1012
00:56:29,600 --> 00:56:34,970
بعد التصادم بأشهر قليلة
برد الكوكب عشرين درجة

1013
00:56:35,740 --> 00:56:38,580
في منطقة التصادم، كان الدمار هائلاً

1014
00:56:38,580 --> 00:56:40,480
هلك كل شيء

1015
00:56:40,480 --> 00:56:43,950
،لكن على المدى البعيد
فإنكم تتكلمون عن الرماد

1016
00:56:43,950 --> 00:56:46,620
المندفع نحو الغلاف الجوي
،والطقس بالغ البرودة

1017
00:56:46,620 --> 00:56:48,890
عصر جليدي عالمي في الأساس

1018
00:56:50,060 --> 00:56:52,190
قتلت الحرارة المتجمّدة

1019
00:56:52,190 --> 00:56:54,160
أغلب الحياة النباتية

1020
00:56:54,160 --> 00:56:56,690
تخيّلوا كيف أثّر ذلك على الحياة على الأرض

1021
00:56:56,700 --> 00:57:00,700
لا توجد نباتات فينهار أساس النظام البيئي

1022
00:57:04,400 --> 00:57:07,940
هذا الشتاء النووي المظلم دام لعامين

1023
00:57:07,940 --> 00:57:12,040
وحرم النبات من التمثيل الضوئي

1024
00:57:12,050 --> 00:57:14,650
إن لم تستطع النباتات
استخدام التمثيل الضوئي

1025
00:57:14,650 --> 00:57:16,650
حتى تحيا، فستموت

1026
00:57:16,650 --> 00:57:19,380
وبدون نباتات فلن يوجد طعام

1027
00:57:19,390 --> 00:57:21,050
للحيوانات الأضخم

1028
00:57:21,050 --> 00:57:23,990
وكلّ من يأكل تلك الحيوانات سيموت أيضًا

1029
00:57:23,990 --> 00:57:25,220
لو فقدتم نباتاتكم

1030
00:57:25,230 --> 00:57:28,430
فستفقدون الحياة على نطاق واسع

1031
00:57:28,430 --> 00:57:31,560
في البداية تموت الحيوانات آكلة العشب

1032
00:57:31,570 --> 00:57:35,400
ثم الحيوانات آكلة اللحم

1033
00:57:35,400 --> 00:57:39,040
لم تتمكّن أغلب الديناصورات
،من العثور على الطعام

1034
00:57:39,040 --> 00:57:42,040
والنجاة من الليل الطويل البارد

1035
00:57:43,810 --> 00:57:46,850
لم ينته الدمار العالمي بعد

1036
00:57:46,850 --> 00:57:50,220
صخور الجرف القاري
التي ارتطم بها الكويكب

1037
00:57:50,220 --> 00:57:52,820
كانت تحتوي على الكربون والكبريت

1038
00:57:54,420 --> 00:57:58,020
سُخّنت صخور الكربونات وتبخّرت

1039
00:57:58,020 --> 00:58:00,890
وأطلقت ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

1040
00:58:00,890 --> 00:58:02,990
غازٌ دفيءٌ آخر

1041
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
يتبخّر الكثير من الكبريت

1042
00:58:06,000 --> 00:58:08,830
الكثير من الأملاح المختلفة

1043
00:58:08,840 --> 00:58:12,570
والتي تُقذف عاليًا في طبقات الجوّ العليا

1044
00:58:12,570 --> 00:58:15,340
ثم تُفسد المناخ

1045
00:58:19,480 --> 00:58:23,280
تتنامى تلك الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي

1046
00:58:23,280 --> 00:58:25,680
لتُكوّن غلافًا دافئًا

1047
00:58:28,690 --> 00:58:31,760
ليُثير المرحلة التالية من الدمار

1048
00:58:34,590 --> 00:58:37,300
احترار عالمي قويّ

1049
00:58:39,600 --> 00:58:44,270
ارتفعت الحرارة عشر درجات فوق المعدّل

1050
00:58:44,270 --> 00:58:48,370
احترّت المحيطات أيضًا

1051
00:58:48,380 --> 00:58:51,910
هبط مستوى الأوكسجين وصارت البحار سامّة

1052
00:58:51,910 --> 00:58:55,310
على أشكال الحياة البسيطة

1053
00:58:55,320 --> 00:58:58,320
صار من المستحيل على بعض الجراثيم

1054
00:58:58,320 --> 00:59:01,820
أن تعيش، وهي أساس النظام الغذائي

1055
00:59:01,820 --> 00:59:05,820
لذا غيّرت ما يمكن أن يعيش في المحيط

1056
00:59:05,830 --> 00:59:09,460
وعدد ما يمكنه العيش هناك

1057
00:59:09,460 --> 00:59:11,700
ظهرت مناطق ميّتة في المحيطات

1058
00:59:11,700 --> 00:59:14,600
كما ظهرت على اليابسة

1059
00:59:14,600 --> 00:59:20,470
مات قرابة ثلاثة أرباع الحياة على الأرض

1060
00:59:20,470 --> 00:59:23,680
جميعها من تصادم كويكب واحد

1061
00:59:27,780 --> 00:59:29,780
لمنع التصادم من الحدوث مجددًا

1062
00:59:29,780 --> 00:59:33,650
علينا تتبّع كافة الكويكبات كامنة المخاطر

1063
00:59:35,820 --> 00:59:37,120
لكن ليس ذلك سهلاً

1064
00:59:37,120 --> 00:59:40,690
لأن بوسع تلك الصخور الفضائية أن تغيّر اتجاهها

1065
00:59:57,210 --> 00:59:59,780
"ساريشِيشك- تركيا"

1066
00:59:59,780 --> 01:00:03,010
سجلت كاميرات المراقبة وميضًا في السماء

1067
01:00:04,920 --> 01:00:10,150
الوميض..كويكب بعرض ثلاثة
أقدام ينفجر في الغلاف الجوي

1068
01:00:16,100 --> 01:00:18,900
انفجر في الغلاف الجوي وتماطر منهمرًا

1069
01:00:18,900 --> 01:00:20,160
ورأى الناس ذلك

1070
01:00:20,170 --> 01:00:21,670
كان واضحًا للغاية

1071
01:00:21,670 --> 01:00:24,240
وذهب الناس وجمعوا تلك النيازك

1072
01:00:24,240 --> 01:00:28,010
ثم حاولوا معرفة ما ينظرون إليه

1073
01:00:30,510 --> 01:00:34,150
أُرسلت النثائر من أجل تحليلها

1074
01:00:35,450 --> 01:00:38,320
لدىّ قطعة هنا
،أولاً من الخارج

1075
01:00:38,320 --> 01:00:40,720
ترون أن لها قشرة سوداء ملتحمة

1076
01:00:40,720 --> 01:00:42,620
إنها من حيث سقطت في غلاف الأرض

1077
01:00:42,620 --> 01:00:44,060
لذا أذيبت

1078
01:00:44,060 --> 01:00:46,390
لكن عندما تحدّقون بالداخل، فتظهر

1079
01:00:46,390 --> 01:00:50,630
هذه المادّة الحبيبية الخفيفة للغاية

1080
01:00:50,630 --> 01:00:53,530
هذه النيازك مميّزة للغاية

1081
01:00:53,530 --> 01:00:55,430
وبالغة الجمال

1082
01:00:55,440 --> 01:00:57,370
النيازك صخرية

1083
01:00:57,370 --> 01:01:01,670
إنها جميلة الألوان والتي
"تأتي من عنصر يسمّى "هوارديت

1084
01:01:01,680 --> 01:01:06,540
إنه نادر، ولا يتكوّن على الأرض

1085
01:01:06,550 --> 01:01:09,950
"نيازك "الهوارديت" تأتي من كويكب "فيستا

1086
01:01:09,950 --> 01:01:12,720
"ونعلم ذلك لأن بعثة "دون

1087
01:01:12,720 --> 01:01:14,850
التي ذهبت إلى "فيستا" ونظرَت إليه

1088
01:01:14,850 --> 01:01:17,920
بتمعّن، لذا نعلم مكوّناته جيدًا

1089
01:01:17,920 --> 01:01:20,690
لذا كان هنا فجأة
نوعٌ جديد من النيازك

1090
01:01:20,690 --> 01:01:26,130
في "تركيا" تضاهي عائلة "فيستا" من النيازك

1091
01:01:26,970 --> 01:01:30,130
لكن كيف نتيقّن أنّ تلك
الأجزاء من الصخور الفضائية

1092
01:01:30,140 --> 01:01:35,740
أتت من "فيستا"..كويكبٌ
على مسافة مئة مليون ميلٍ

1093
01:01:35,740 --> 01:01:38,440
كان نيزكًا ساقطًا، وهذا يعني

1094
01:01:38,450 --> 01:01:41,310
،أن أحدًا رآه
أعني رأيناه يسقط

1095
01:01:41,310 --> 01:01:43,280
لذا نعلم مساره

1096
01:01:43,280 --> 01:01:46,050
لذا يمكننا العمل عكسيًا ونقول

1097
01:01:46,050 --> 01:01:48,850
أين أتي هذا النيزك؟

1098
01:01:48,860 --> 01:01:50,820
إعادة تعقّب مسار

1099
01:01:50,820 --> 01:01:54,960
النيازك التركية أرجع العلماء

1100
01:01:54,960 --> 01:01:57,960
إلى "فيستا" ذي عرض 328 ميلاً

1101
01:02:02,100 --> 01:02:04,100
،"عندما درسوا سطح "فيستا

1102
01:02:04,100 --> 01:02:06,640
وجدوا دليلاً آخر

1103
01:02:06,640 --> 01:02:13,310
على سطح "فيستا"، توجد فوهة
تصادم ضخمة حديثة، تقريبًا في نفس عُمر

1104
01:02:13,310 --> 01:02:14,980
النيزك التركي

1105
01:02:14,980 --> 01:02:17,120
هذا قوّى الدليل

1106
01:02:17,120 --> 01:02:20,820
هذا الشيء من "فيستا" قطعًا، وأثبتنا ذلك

1107
01:02:20,820 --> 01:02:25,020
إذًا كيف تنتهي أجزاء "فيستا" هنا على الأرض؟

1108
01:02:25,020 --> 01:02:29,060
قبل 22 مليون عامٍ، مُصادمٌ ضخمٌ للغاية

1109
01:02:29,060 --> 01:02:32,030
،ارتطم بـ"فيستا"، ليصنع فوهة ضخمة

1110
01:02:32,030 --> 01:02:34,900
وبعض الصخور من تلك الفوهة

1111
01:02:34,900 --> 01:02:40,610
أفلتت من جاذبية "فيستا" وطافت في الفضاء

1112
01:02:40,610 --> 01:02:43,340
بعض تلك الصخور من "فيستا" أتت في مدارٍ

1113
01:02:43,340 --> 01:02:45,910
متقاطعٍ مع الأرض

1114
01:02:46,450 --> 01:02:51,150
،بعدها بـ22 مليون عام
"انفجرت أحدها فوق "ساريشِيشك

1115
01:02:54,220 --> 01:02:57,390
أظهر نيزك "ساريشِيشك" أن حزام الكويكبات

1116
01:02:57,390 --> 01:02:59,190
بيئة غير مستقرّة

1117
01:03:01,960 --> 01:03:05,360
ترتطم الكويكبات كثيرًا ببعضها

1118
01:03:08,070 --> 01:03:09,470
هذا يحدث طول الوقت

1119
01:03:09,470 --> 01:03:11,000
تتجه أجرامٌ نحو بعضها

1120
01:03:11,000 --> 01:03:13,140
في نظامنا الشمسي حاليًا

1121
01:03:13,140 --> 01:03:14,910
وهذا يُصعّب علينا

1122
01:03:14,910 --> 01:03:18,040
تعقّب كافة تلك الأجسام لأننا لا نعلم

1123
01:03:18,040 --> 01:03:20,240
ما يحدث بعد أن ترتطم ببعضها

1124
01:03:20,250 --> 01:03:21,910
الأمور الآن مختلفة تمامًا

1125
01:03:21,920 --> 01:03:24,580
وهذا يُغيّر النظام بأكمله

1126
01:03:24,580 --> 01:03:29,150
كلّ تصادم يصنع المزيد من الكويكبات

1127
01:03:29,160 --> 01:03:30,820
هناك احتمالات كثيرة

1128
01:03:30,820 --> 01:03:33,320
لما قد يحدث عندما تتصادم الكويكبات

1129
01:03:33,330 --> 01:03:36,230
تخيّلوا موقف الرولر ديربي

1130
01:03:38,670 --> 01:03:40,700
لو كانت هناك مجموعتان من اللاعبين

1131
01:03:40,700 --> 01:03:42,070
تركضان نحو بعضهما

1132
01:03:42,070 --> 01:03:45,270
قد يشبه ذلك كويكبان يركضان صوب بعضهما

1133
01:03:45,270 --> 01:03:49,270
وإحدى النتائج الممكنة أن يظلّ أحدهما سليمًا

1134
01:03:49,280 --> 01:03:51,710
بينما يتهشّم الآخر تمامًا

1135
01:03:54,710 --> 01:03:58,120
هذا يُرسل نثائر تُحلّق
عبر حزام الكويكبات الرئيسي

1136
01:03:58,120 --> 01:04:00,080
وهناك نثائر كويكب صغيرة

1137
01:04:00,090 --> 01:04:03,150
في مداراتها المستقلّة حول الشمس

1138
01:04:04,390 --> 01:04:08,690
مشكلة تصادم الكويكبات
أننا نصنع دائمًا كويكبات جديدة

1139
01:04:08,700 --> 01:04:10,460
هناك كويكبات ضخمة

1140
01:04:10,460 --> 01:04:11,960
وتصطدم بها كويكبات أخرى

1141
01:04:11,970 --> 01:04:13,430
وتتكوّن نثائر

1142
01:04:13,430 --> 01:04:16,130
ولا يتواجد الآن كويكب كبير وآخر أصغر

1143
01:04:16,140 --> 01:04:17,870
بل يتواجد كويكب ضخم وآخر أصغر

1144
01:04:17,870 --> 01:04:19,640
وملايين الكويكبات الصغيرة

1145
01:04:19,640 --> 01:04:22,610
أغلبها الآن ليست كبيرة، لكن قد تكون بعضها

1146
01:04:22,610 --> 01:04:25,180
أضخم وكامنة المخاطر

1147
01:04:26,580 --> 01:04:28,480
،بتقدّم عُمر النظام الشمسي

1148
01:04:28,480 --> 01:04:31,180
تتزايد أعداد الكويكبات

1149
01:04:31,180 --> 01:04:34,390
ترتحل كل صخرة فضائية
جديدة إلى مسارٍ جديد

1150
01:04:34,390 --> 01:04:38,020
والذي قد يتعارض مع الأرض

1151
01:04:38,020 --> 01:04:42,960
لذا تنشأ باستمرار كويكبات جديدة
وارتطامات ضخمة في حزام الكويكبات الرئيسي

1152
01:04:42,960 --> 01:04:44,760
وتُكوّن بدورها كويكبات أصغر

1153
01:04:44,760 --> 01:04:49,070
والتي ستنجرف في النهاية
إلى الداخل في النظام الشمسي

1154
01:04:49,070 --> 01:04:51,700
القيام بتعقّب هذه الأعداد المتنامية باستمرار

1155
01:04:51,700 --> 01:04:55,940
من الكويكبات يؤرّق العلماء

1156
01:04:55,940 --> 01:04:58,140
لو انفصلت فستُكوّن

1157
01:04:58,140 --> 01:05:00,650
أجزاءً أخرى لكويكبات يلزم تعقّبها

1158
01:05:00,650 --> 01:05:04,050
ليس بشيء سهل أن نتعقب ونتنبّأ

1159
01:05:04,050 --> 01:05:07,520
بمدارات الكويكبات وحركاتها

1160
01:05:07,520 --> 01:05:11,690
لأن تغييرًا بسيطًا

1161
01:05:11,690 --> 01:05:17,760
قد يؤدّي إلى نتائج ضخمة متباينة
بخصوص مستقبله المحتمل

1162
01:05:17,760 --> 01:05:19,730
معرفة وجهتها بالضبط

1163
01:05:19,730 --> 01:05:22,070
وتتبّع كيفية تفاعلها مع بعضها

1164
01:05:22,070 --> 01:05:24,400
سعيٌ مُجهد للغاية

1165
01:05:24,400 --> 01:05:27,140
الحجم المطلق للكويكبات قد يؤثّر

1166
01:05:27,140 --> 01:05:29,170
على سلوك الكويكبات الأخرى

1167
01:05:29,180 --> 01:05:32,640
وهما يتفاعلان جذبيًا

1168
01:05:32,650 --> 01:05:36,480
تخيّلوا لاعبوكم في رولر ديربي يتزلّجون في دوائر

1169
01:05:36,480 --> 01:05:38,280
المسار الذي يتبعونه سيزيد

1170
01:05:38,280 --> 01:05:41,150
سقوط الناس من خلفهم

1171
01:05:41,150 --> 01:05:42,620
يبدأون بالتفاعل مع بعضهم

1172
01:05:42,620 --> 01:05:44,860
وسيتغيّر مسارهم

1173
01:05:46,130 --> 01:05:48,430
كلما جعلت النظام الشمسي مزدحمًا

1174
01:05:48,430 --> 01:05:50,860
زادت الأشياء التي ستغيّر من مدارك

1175
01:05:50,860 --> 01:05:53,860
من كويكب واحد

1176
01:05:55,070 --> 01:05:56,870
ليس الأمر مثل مراقبة المرور الجوّي

1177
01:05:56,870 --> 01:05:58,940
حيث توجد أعداد معروفة من الطائرات

1178
01:05:58,940 --> 01:06:00,770
وتتبع جميعها مخطّطًا

1179
01:06:02,240 --> 01:06:04,880
هذا الموقف أكثر تعقيدًا لأنّ

1180
01:06:04,880 --> 01:06:09,910
مدارات الكويكبات قد تتأثّر بقوى أخرى أخفّ

1181
01:06:10,850 --> 01:06:14,650
أحدها يسمّى تأثير
"يروكوفيسكي"، أو تأثير "يورب"

1182
01:06:14,650 --> 01:06:17,290
"من الممتع أكثر قول "يورب

1183
01:06:17,290 --> 01:06:19,960
تأثير "يورب" يسبّبه ضوء الشمس

1184
01:06:19,960 --> 01:06:22,130
المرتطم بالكويكب

1185
01:06:22,130 --> 01:06:24,660
يتألّف الضوء من فوتونات ترتحل

1186
01:06:24,660 --> 01:06:27,130
ولدى تلك الفوتونات قوّة دافعة

1187
01:06:27,130 --> 01:06:29,100
،فعندما يُشرق الضوء على شيء

1188
01:06:29,100 --> 01:06:31,100
فإنه يدفعه في الواقع

1189
01:06:33,040 --> 01:06:35,010
،عندما يصطدم ضوء الشمس بكويكب

1190
01:06:35,010 --> 01:06:38,280
...تدفعه الفوتونات قليلاً

1191
01:06:39,410 --> 01:06:43,050
ما يكفي لتغيير مسار الصخرة الفضائية

1192
01:06:48,690 --> 01:06:51,560
،عندما نعلم أن كويكبًا يتّجه نحونا

1193
01:06:51,560 --> 01:06:54,090
فيحين الوقت للمقاومة

1194
01:06:54,090 --> 01:06:56,030
لدينا إذًا كويكبٌ يتّجه صوبنا

1195
01:06:56,030 --> 01:06:57,130
ماذا نفعل؟

1196
01:06:57,130 --> 01:06:59,160
احتمالان رئيسيان.. أن نحرف مساره

1197
01:06:59,170 --> 01:07:01,130
،ندفعه قليلاً فيُخطئنا

1198
01:07:01,130 --> 01:07:03,430
أو نفجّره، نقوم بتدميره

1199
01:07:03,440 --> 01:07:05,500
أيهما تريدون؟

1200
01:07:11,080 --> 01:07:13,640
إنه اختيارٌ صعب

1201
01:07:13,650 --> 01:07:18,180
لو أخطأنا فقد ننتهي بأن يرتطم بنا حشدٌ

1202
01:07:18,180 --> 01:07:20,820
من الصخور الفضائية المشعّة

1203
01:07:41,770 --> 01:07:44,580
،يتّجه كويكب نحونا

1204
01:07:44,580 --> 01:07:47,310
وقد يصطدم بنا في 2068

1205
01:07:48,180 --> 01:07:50,750
كيف نمنع كارثة كهذه

1206
01:07:50,750 --> 01:07:54,590
ونمنع اقترابها؟

1207
01:07:54,590 --> 01:07:56,350
حسنٌ، لا تودّون أن يقترب منّا

1208
01:07:56,360 --> 01:07:57,620
في المقام الأوّل

1209
01:07:57,620 --> 01:07:58,720
ماذا نفعل إذًا؟

1210
01:07:58,720 --> 01:08:01,330
حسنٌ، بوسعكم تدميرها

1211
01:08:01,330 --> 01:08:04,530
أو يمكنكم دفعها بعيدًا عن طريقنا

1212
01:08:04,530 --> 01:08:08,730
هذا شيء أخطأَت فيه
أفكار خيالنا العلمي تمامًا

1213
01:08:08,730 --> 01:08:13,370
،لو كنتم في فيلم سيّء.. للغاية

1214
01:08:13,370 --> 01:08:16,040
،بوسعكم إرسال روّاد فضاءٍ إلى الكويكب

1215
01:08:16,040 --> 01:08:17,580
،ونضع به قنبلة نووية

1216
01:08:17,580 --> 01:08:19,440
ونفجّره إلى قطع صغيرة كثيرة

1217
01:08:19,450 --> 01:08:21,910
والتي ستحترق دون ضرر في غلافنا الجوّي

1218
01:08:21,910 --> 01:08:24,680
أجل، لن يُفلح الأمر بتلك الطريقة

1219
01:08:24,680 --> 01:08:26,150
تفجير كويكب

1220
01:08:26,150 --> 01:08:28,520
قد يزيد الطين بلّة

1221
01:08:28,520 --> 01:08:31,920
لم نعد نتعامل مع صخرة فضائية واحدة

1222
01:08:31,920 --> 01:08:34,390
مشكلتي مع هذا الأمر أننا حوّلنا

1223
01:08:34,390 --> 01:08:36,360
مشكلة واحدة إلى خمسين

1224
01:08:36,360 --> 01:08:38,560
مقابل كويكب واحد متوسّط الحجم

1225
01:08:38,560 --> 01:08:40,630
،لدينا الآن مجموعة كاملة من كويكبات أصغر

1226
01:08:40,630 --> 01:08:42,800
ولا يزال يمكنها الارتطام بالأرض وإحداث الضرر

1227
01:08:42,800 --> 01:08:45,540
أتدرون؟
هذا أسوأ بكثير

1228
01:08:45,540 --> 01:08:47,810
من مجرّد وجود كويكبٍ واحد ضخم

1229
01:08:47,810 --> 01:08:49,440
لقد قمتم بجمع كل هذا الدمار

1230
01:08:49,440 --> 01:08:52,510
!ووزّعتموه على الجميع ليستمتعوا به

1231
01:08:52,510 --> 01:08:55,350
مشكلة استخدام جهاز نووي

1232
01:08:55,350 --> 01:08:59,220
أن الناتج الذي ينهمر على الأرض مُشعّ

1233
01:09:07,730 --> 01:09:10,860
،لو قصَدَنا كويكب خطير

1234
01:09:10,860 --> 01:09:13,600
فإن تفجيره هو الملاذ الأخير

1235
01:09:14,770 --> 01:09:17,470
الطريقة الأقلّ خطورة أن نحرف

1236
01:09:17,470 --> 01:09:19,640
مساره التصادمي

1237
01:09:19,640 --> 01:09:21,840
دفعة بسيطة في وقت مبكّر كافٍ

1238
01:09:21,840 --> 01:09:25,510
بوسعها تغيير مسار
الكويكب بعيدًا عن الأرض

1239
01:09:26,880 --> 01:09:30,280
لا نحتاج دفعه بقوّة حتى يُخطئنا، صحيح؟

1240
01:09:30,280 --> 01:09:32,020
،لو توجّه نحونا مباشرة

1241
01:09:32,020 --> 01:09:33,320
فسألمسه برفق

1242
01:09:33,320 --> 01:09:36,220
فعندما يصل إلى الأرض سيكون
بعيدًا للغاية عن مساره

1243
01:09:38,160 --> 01:09:40,760
تتحرّى ناسا طرقًا لتغيير

1244
01:09:40,760 --> 01:09:46,760
مسار الكويكب، بما فيها
استخدام الانفجار النووي

1245
01:09:46,770 --> 01:09:51,900
في الانفجار النووي، لا نصدمه

1246
01:09:51,900 --> 01:09:56,270
ندنو منه بجهازٍ على مركبة فضائية

1247
01:09:56,280 --> 01:09:59,010
ثم نفجّر الجهاز عند ارتفاع محدد

1248
01:09:59,010 --> 01:10:01,350
فوق السطح

1249
01:10:01,350 --> 01:10:03,310
هذا يُسخّن سطح الكويكب

1250
01:10:03,320 --> 01:10:04,820
والذي يتبخّر

1251
01:10:04,820 --> 01:10:07,520
نحصل على صخرة أو معدنٍ
متبخّر ينفجر قبالة السطح

1252
01:10:07,520 --> 01:10:09,450
وهكذا يعمل الصاروخ

1253
01:10:09,460 --> 01:10:11,920
نفجّر قنبلة هنا، فترتفع

1254
01:10:11,920 --> 01:10:15,630
لتدفع الكويكب في الاتجاه المقابل

1255
01:10:15,630 --> 01:10:18,330
ولمنع أي تفتّت نووي محتمل

1256
01:10:18,330 --> 01:10:21,770
ستقوم ناسا بتفجير
القنبلة بعيدًا للغاية عن الأرض

1257
01:10:23,200 --> 01:10:26,770
أي محاولة لتحريف المسار
يجب القيام بها مقدمًا في سنوات بعيدة

1258
01:10:26,770 --> 01:10:28,370
ما يعني أنها قد تُنفّذ في الجانب الآخر

1259
01:10:28,370 --> 01:10:30,310
من النظام الشمسي

1260
01:10:30,310 --> 01:10:33,080
على الجانب الآخر من مدار الجسيم

1261
01:10:33,080 --> 01:10:35,710
هذا يعني أن كلّ البخار الناتج أثناء

1262
01:10:35,720 --> 01:10:38,320
الانفجار ستذْرُوه الرياح الشمسية بعيدًا

1263
01:10:39,890 --> 01:10:43,620
تتحرّى ناسا طرقًا أخرى أقل تفجّرًا

1264
01:10:43,620 --> 01:10:45,820
لتحريف مسار الكويكب

1265
01:10:45,830 --> 01:10:49,790
دي-ستار" ستفجّر الكويكب بالليزر"

1266
01:10:49,800 --> 01:10:52,760
نصدمه بالليزر، فتتبخّر المادّة

1267
01:10:52,770 --> 01:10:54,900
،وتتطاير من الكويكب

1268
01:10:54,900 --> 01:10:56,800
وبسبب قانون نيوتن الثالث

1269
01:10:56,800 --> 01:11:00,500
لكلّ فعل ردّ فعل يساويه في
الشدّة ويعاكسه في الاتجاه

1270
01:11:00,500 --> 01:11:02,440
هذا يعني أن العناصر المتبخّرة

1271
01:11:02,440 --> 01:11:04,940
التي تتحرّك في اتجاه ما، ستُحرّك الكويكب

1272
01:11:04,940 --> 01:11:07,240
في الاتجاه المقابل

1273
01:11:08,680 --> 01:11:10,750
الليزر والانفجار النووي

1274
01:11:10,750 --> 01:11:13,580
مجرّد فكرتان على الورق

1275
01:11:16,320 --> 01:11:19,360
لكن ثَمّ مهمة لتحريف مسار الكويكب تسمّى

1276
01:11:19,360 --> 01:11:23,560
الاختبار المزدوج لإعادة توجيه
الكويكب أو "دارت" اختصارًا

1277
01:11:23,560 --> 01:11:28,070
جارٍ بالفعل ومقرّر إطلاقه في 2021

1278
01:11:29,640 --> 01:11:31,600
دارت" مُصادم حركي"

1279
01:11:31,600 --> 01:11:35,110
وسيحاول دفع الكويكب عن مساره

1280
01:11:36,610 --> 01:11:38,840
في ناسا لأطول وقت، كل ما تمكّنّا من عمله

1281
01:11:38,840 --> 01:11:41,280
هو تصوّر كيف نغيّر مسارها

1282
01:11:41,280 --> 01:11:42,380
،لكن الآن للمرّة الأولى

1283
01:11:42,380 --> 01:11:44,880
سنتدرّب عليه

1284
01:11:44,880 --> 01:11:47,050
يقود تلك المهمّة الرائدة لدفع

1285
01:11:47,050 --> 01:11:51,590
"كويكبٍ عن مداره د."أندي تشانغ

1286
01:11:51,590 --> 01:11:54,890
دارت" أول مهمة دفاع كوكبية"

1287
01:11:54,890 --> 01:11:57,490
نقوم بها على الإطلاق، حيث نأخذ مركبة فضائية

1288
01:11:57,500 --> 01:12:01,670
ونقودها نحو الكويكب لنغيّر

1289
01:12:01,670 --> 01:12:04,600
مساره ونُخطئه عن الأرض

1290
01:12:04,600 --> 01:12:07,970
هدف "دارت" صخرة فضائية بعرض 525 قدمًا

1291
01:12:07,970 --> 01:12:12,910
"تدور حول كويكب "ديديموس
الأضخم القريب من الأرض

1292
01:12:12,910 --> 01:12:15,150
اخترنا كويكب "ديديموس" القريب من الأرض كهذف

1293
01:12:15,150 --> 01:12:17,010
لمهمة "دارت" لأنه رغم

1294
01:12:17,020 --> 01:12:19,350
قربه من الأرض فإنه يقبع بأمان

1295
01:12:19,350 --> 01:12:20,880
بعيدًا هناك في الفضاء

1296
01:12:20,890 --> 01:12:23,120
من المحال أن نُحرّك "ديديموس" أو قمره

1297
01:12:23,120 --> 01:12:25,760
بأي طريقة كبيرة بما
يكفي ليسبّب مشكلة إلى الأرض

1298
01:12:27,690 --> 01:12:29,890
"يزن كويكب "قمر ديدي

1299
01:12:29,900 --> 01:12:33,400
قرابة 10.5 بليون باوند

1300
01:12:33,400 --> 01:12:36,570
فكيف ننكز هذه القطعة الكبيرة من الصخور

1301
01:12:36,570 --> 01:12:38,870
عن مسارها؟

1302
01:12:53,320 --> 01:12:54,750
نرسل مركبة فضائية

1303
01:12:54,750 --> 01:12:58,220
لندفع قمر "ديدي" عن مساره

1304
01:12:59,360 --> 01:13:02,960
يتحرّك الكويكب بسرعة 36 ألف ميلٍ في الساعة

1305
01:13:02,960 --> 01:13:06,700
وعلى مسافة تقارب السبعة ملايين ميلٍ

1306
01:13:06,700 --> 01:13:11,970
كيف نُحرّك صخرة فضائية
تزن عشرة ونصف بليون باوند؟

1307
01:13:12,710 --> 01:13:15,810
علينا أن نصدمه بقوّة حتى يُغيّر مداره

1308
01:13:15,810 --> 01:13:19,880
لذا سيكون قادمًا بسرعة فائقة

1309
01:13:19,880 --> 01:13:23,180
حتى ينقل قوّة دافعة كبيرة إلى هذا القمر

1310
01:13:25,020 --> 01:13:26,880
سيصطدم "دارت" بالهدف

1311
01:13:26,890 --> 01:13:29,590
بسرعة تقارب 14 ألف ميلٍ في الساعة

1312
01:13:29,590 --> 01:13:33,690
سرعة تصادم "دارت" ستكون تسعة أضعاف

1313
01:13:33,690 --> 01:13:37,090
سرعة رصاصة الكلاشينكوف

1314
01:13:39,030 --> 01:13:42,570
سيُعطي التصادم إلى الكويكب دفعة ضئيلة

1315
01:13:42,570 --> 01:13:44,870
لنعرف مقدار الدفع

1316
01:13:44,870 --> 01:13:49,340
نختبر التصادمات بمدفع "أميس" العمودي

1317
01:13:49,340 --> 01:13:52,280
"في مركز أبحاث "أميس
،"التابع لناسا في "كاليفورنيا

1318
01:13:52,280 --> 01:13:53,410
توجد منشأة مميّزة تسمّى

1319
01:13:53,410 --> 01:13:55,510
نطاق مدفع "أميس" العمودي

1320
01:13:55,510 --> 01:13:57,750
إنها بندقية غاز فائقة السرعة تسمح لنا

1321
01:13:57,750 --> 01:14:01,890
لإطلاق كريّات معدنية نحو أهدفٍ صخرية بسرعات

1322
01:14:01,890 --> 01:14:05,960
تصل إلى 13 أو 14 ألف ميلٍ في الساعة

1323
01:14:05,960 --> 01:14:07,890
تحاكي البندقية التصادم

1324
01:14:07,890 --> 01:14:09,990
"الذي ستصنعه مهمّة "دارت

1325
01:14:10,000 --> 01:14:12,530
أظهرت أن التصادم سيفجّر

1326
01:14:12,530 --> 01:14:16,500
كمية قليلة من النثائر لكن بسرعات فائقة

1327
01:14:16,500 --> 01:14:20,370
تكفي لدفع الكويكب أكثر

1328
01:14:20,370 --> 01:14:22,970
،سيفجّر التصادم أجزاءً من الكويكب

1329
01:14:22,980 --> 01:14:25,310
فتُقذف من الخلف

1330
01:14:25,310 --> 01:14:28,980
وتعمل تلك العملية كمحرّك صاروخي ضئيل

1331
01:14:28,980 --> 01:14:31,980
سيضيف المزيد للقوة الدافعة

1332
01:14:31,980 --> 01:14:34,850
قوّة دافعة للهدف نفسه

1333
01:14:34,850 --> 01:14:37,220
الدفع من المُصادم الحركي

1334
01:14:37,220 --> 01:14:40,290
مع الدفع من النثائر المقذوفة ضئيلان

1335
01:14:40,290 --> 01:14:43,460
قرابة 0.0009 من الميل في الساعة

1336
01:14:43,460 --> 01:14:47,000
لكن نأمل أنه يكفي لتغيير مدار الكويكب

1337
01:14:47,000 --> 01:14:50,430
لو نجح "دارت"، فيمكننا استعمال مهمّة شبيهة

1338
01:14:50,440 --> 01:14:53,300
للدفاع عن الأرض عندما يحين الوقت

1339
01:14:54,270 --> 01:14:56,770
هذا ليس نموذجًا صاروخيًا بدائيًا

1340
01:14:56,780 --> 01:14:58,280
نُجري هذا الاختبار عليه

1341
01:14:58,280 --> 01:15:01,510
هذه تجربة أداءٍ حقيقية لكويكب

1342
01:15:01,510 --> 01:15:03,580
قد يدمّر مدنًا

1343
01:15:03,580 --> 01:15:06,920
أو حتى قد يوقع الأرض في فوضى

1344
01:15:06,920 --> 01:15:10,290
قمر "ديديموس" قطعة جامدة من الصخر

1345
01:15:10,290 --> 01:15:13,060
"أسينجح المصادم الحركي مثل "دارت

1346
01:15:13,060 --> 01:15:16,160
مع كويكب كومة الأنقاض مثل "أبوفيس"؟

1347
01:15:16,160 --> 01:15:18,160
عندما تضرب كومة أنقاض بمقذوف

1348
01:15:18,160 --> 01:15:20,060
فالأمر أشبه بمحاولة أن تلكُم كيس رمال

1349
01:15:20,070 --> 01:15:22,770
سيُمتصّ الكثير والكثير من الطاقة

1350
01:15:22,770 --> 01:15:25,640
في مجرّد تحريك الرمل داخل الكيس

1351
01:15:25,640 --> 01:15:27,770
أكثر من قذفها، لذا فإن كومة الأنقاض

1352
01:15:27,770 --> 01:15:30,910
قد يصعُب تحريكها بتلك الطريقة

1353
01:15:31,910 --> 01:15:37,010
لا نعلم إن كان بمقدورنا تحريف
"كويكب كومة الأنقاض مثل "أبوفيس

1354
01:15:37,020 --> 01:15:40,120
تظلّ خطرًا واضحًا وحاضرًا

1355
01:15:40,990 --> 01:15:43,950
وشيئًا قد لا ننجو منه

1356
01:15:47,330 --> 01:15:50,860
لكن قد يكون هناك قارب نجاةٍ فضائي

1357
01:15:55,730 --> 01:16:03,010
في 2018، أعاد العلماء فحص  الصخور
التي جمعها روّاد فضاء أبوللو-14 من القمر

1358
01:16:09,380 --> 01:16:14,180
مدفونة بين العيّنات
صخرةٌ لا ينبغي أن تتواجد معها

1359
01:16:15,490 --> 01:16:18,290
،وجدوا شيئًا لم يتوقّعونه

1360
01:16:18,290 --> 01:16:20,660
وهو صخرة أرضية

1361
01:16:20,660 --> 01:16:24,700
لقد التقطوا صخرة من الأرض على القمر

1362
01:16:24,700 --> 01:16:26,360
لم يجلبوها معهم

1363
01:16:26,370 --> 01:16:29,400
من الأرجح أنها قد قُذفت

1364
01:16:29,400 --> 01:16:34,140
عندما ارتطم شيءٌ بالأرض
قاذفًا مجموعة من الصخور

1365
01:16:34,140 --> 01:16:36,340
وقع بعضُ تلك الصخور على القمر

1366
01:16:36,340 --> 01:16:39,340
،وهذا نيزكٌ على القمر

1367
01:16:39,350 --> 01:16:41,580
لكنه من الأرض

1368
01:16:45,580 --> 01:16:47,450
محاكاة الحواسيب الفائقة

1369
01:16:47,450 --> 01:16:52,999
لاصطدام الكويكب الطباشيري
أظهر مدى طاقة التصادم

1370
01:16:52,999 --> 01:16:56,530
التي قذفَت الصخور خارج غلاف الأرض

1371
01:16:56,530 --> 01:16:58,430
وإلى الفضاء

1372
01:16:58,430 --> 01:17:00,600
ثم التقطتها جاذبية القمر

1373
01:17:00,600 --> 01:17:03,730
وجُذبت إلى السطح القمري

1374
01:17:03,740 --> 01:17:09,570
نعلم الآن أن العناصر المقذوفة
إلى الفضاء من تصادمات الكويكبات

1375
01:17:09,580 --> 01:17:12,110
،قد ترتحل إلى كواكب أخرى أيضًا

1376
01:17:12,110 --> 01:17:15,810
ما يفسّر المئة نيزكٍ المريخي

1377
01:17:15,810 --> 01:17:17,450
التي وجدناها هنا على الأرض

1378
01:17:20,090 --> 01:17:22,650
نعتقد باحتمالية تبادل كميات هائلة

1379
01:17:22,660 --> 01:17:24,720
،من العناصر بين الأجسام المختلفة

1380
01:17:24,720 --> 01:17:27,520
من الأرض إلى القمر والعكس وإلى المريخ

1381
01:17:30,660 --> 01:17:33,160
مع كل تصادمٍ يحدث في نظامنا الشمسي

1382
01:17:33,170 --> 01:17:36,770
تُقذف كافة أنواع العناصر التي تسمح لها

1383
01:17:36,770 --> 01:17:40,370
،أن تتبادل من كوكب إلى آخَر
ومن قمرٍ إلى كوكب، ومن قمرٍ إلى آخَر

1384
01:17:40,370 --> 01:17:41,870
لذا تتواجد كافة العناصر

1385
01:17:41,870 --> 01:17:44,980
التي ترتحل في النهاية من مكانٍ إلى آخَر

1386
01:17:44,980 --> 01:17:48,080
لو ارتطم كويكبٌ ضخمٌ بكوكبنا

1387
01:17:48,080 --> 01:17:52,850
فهذا التبادل الكوكبي قد يهب الحياة على الأرض

1388
01:17:52,850 --> 01:17:54,820
حبل إنقاذ

1389
01:17:54,820 --> 01:17:57,490
،لو فكّرتم في هذا التصادم اليوم

1390
01:17:57,490 --> 01:18:00,999
فإن الاحتمالية عالية أن تُباد أحياءٌ كثيرة

1391
01:18:00,999 --> 01:18:05,100
الكثير منها، ربما كل البشر

1392
01:18:05,100 --> 01:18:08,270
من الممكن أن يؤدّي تصادم كويكب ضخم

1393
01:18:08,270 --> 01:18:10,270
إلى محو الحياة تمامًا من الأرض

1394
01:18:10,270 --> 01:18:13,200
نتكلّم عن عدم وجود حياة إطلاقًا

1395
01:18:13,210 --> 01:18:14,940
بالكامل

1396
01:18:14,940 --> 01:18:17,010
لكن لو كان هناك كويكب قاتلٌ للديناصورات

1397
01:18:17,010 --> 01:18:19,999
وارتطم بالأرض، فإن فرصة نجاة البشرية

1398
01:18:19,999 --> 01:18:23,550
منه كفصيلٍ حيّ، ليست كبيرة

1399
01:18:27,290 --> 01:18:29,520
قد لا ينجو البشر

1400
01:18:29,520 --> 01:18:35,130
لكن يعتقد بعض العلماء بنجاة
بعض أنواع الحياة البسيطة

1401
01:18:55,710 --> 01:18:58,580
ارتطمت الكويكبات بكوكبنا عدّة مرّات

1402
01:18:58,580 --> 01:19:00,150
في الماضي

1403
01:19:01,650 --> 01:19:06,560
قام ارتطامٌ واحدٌ ضخمٌ بمحو سبعين
بالمئة من كافة الأحياء على الأرض

1404
01:19:07,490 --> 01:19:12,130
لو ارتطم بنا كويكبٌ ضخمٌ
آخر، هل ستنجو الحياة؟

1405
01:19:17,040 --> 01:19:20,300
لو ارتطمَت صخرة ضخمة بالأرض وقتلت أغلب

1406
01:19:20,310 --> 01:19:25,980
الأحياء على الأرض، فهناك أمل ضئيل

1407
01:19:25,980 --> 01:19:29,880
هذا لأن التراب والصخور على الأرض

1408
01:19:29,880 --> 01:19:35,390
تعجّ بالحياة البكتيرية، بالحياة المجهرية

1409
01:19:35,390 --> 01:19:37,920
،وفي حدث التصادم الضخم

1410
01:19:37,920 --> 01:19:42,030
بعض تلك النثائر الصخرية ستُقذف إلى الفضاء

1411
01:19:42,030 --> 01:19:43,490
وربما تطفو بالجوار

1412
01:19:43,500 --> 01:19:46,360
بعد تصادم الكويكب، أيّما يُقذف

1413
01:19:46,370 --> 01:19:49,230
إلى الغلاف الجوي فقد يحتوي على حياة جرثومية

1414
01:19:49,230 --> 01:19:51,870
والتي عندما تسقط مجددًا على الأرض

1415
01:19:51,870 --> 01:19:54,500
قد تُعيد بَذر الحياة على كوكبنا

1416
01:19:59,440 --> 01:20:02,999
بوسع بعض البكتيريا أن تنجو
من أجواء الفضاء القاسية

1417
01:20:02,999 --> 01:20:06,950
وتتلاءم مع ارتطام الكويكب، وتعاود الدخول

1418
01:20:06,950 --> 01:20:10,050
وتهبط مجددًا على سطح الأرض

1419
01:20:19,260 --> 01:20:22,630
،أعتقد أنه بخصوص الحياة على كوكب الأرض

1420
01:20:22,630 --> 01:20:25,340
تعلّمنا أننا نعيش على كوكب مرنٍ

1421
01:20:25,340 --> 01:20:28,240
وأعتقد أن الحياة في
شكلٍ ما، حتى لو لزمها، ستشقّ

1422
01:20:28,240 --> 01:20:31,110
طريقها مجددًا من المرحلة البكتيرية

1423
01:20:31,110 --> 01:20:34,880
أعتقد أن الحياة على هذا
الكوكب ستحتال على العيش

1424
01:20:36,250 --> 01:20:40,650
الحياة جيّدة في اكتشاف طريقة للبقاء

1425
01:20:40,650 --> 01:20:43,090
نعلم أن الحياة نشأت أولاً على الأرض

1426
01:20:43,090 --> 01:20:45,260
قبل أكثر من أربعة بلايين عام

1427
01:20:45,260 --> 01:20:48,290
ولم تُمحَ جميعها منذئذ

1428
01:20:48,290 --> 01:20:49,790
كان هناك مخرج

1429
01:20:49,800 --> 01:20:52,160
بعد كل إبادة جماعية كبرى

1430
01:20:52,160 --> 01:20:57,130
،ستستمرّ الحياة إذًا
لن تكون نحن بالضرورة

1431
01:20:58,140 --> 01:21:00,770
ربما ارتطام كويكب بعالمٍ آخر

1432
01:21:00,770 --> 01:21:04,140
هو ما أنشأ الحياة
على الأرض في المقام الأول

1433
01:21:04,140 --> 01:21:07,080
هناك فكرة مثيرة أن ارتطام كويكب

1434
01:21:07,080 --> 01:21:10,180
على كوكب آخر ربما بذر الحياة على الأرض

1435
01:21:10,180 --> 01:21:12,250
وطريقة ذلك، أن هناك حياة

1436
01:21:12,250 --> 01:21:15,820
ترسّخت بطريقة ما على كوكب آخر كالمريخ

1437
01:21:15,820 --> 01:21:18,050
ارتطم كويكبٌ ضخمٌ بذلك الكوكب

1438
01:21:18,060 --> 01:21:21,220
وقلع أجزاءً منه، وانهمرت
في النهاية على الأرض

1439
01:21:21,230 --> 01:21:25,130
حاملة الحياة معها

1440
01:21:25,130 --> 01:21:30,470
قد نعزو وجود الحياة هنا
إلى تصادمات الكويكبات

1441
01:21:32,870 --> 01:21:35,810
هذا تخمين، لكنها فكرة جيّدة

1442
01:21:38,110 --> 01:21:41,240
الكويكبات حاملةُ بذور الحياة
ربما ارتطمت بنا في الماضي

1443
01:21:41,250 --> 01:21:44,480
وسترتطم بنا كويكبات أخرى مستقبلاً

1444
01:21:47,750 --> 01:21:50,020
،"قد يكون أحدها "أبوفيس

1445
01:21:50,020 --> 01:21:53,120
الذي سيصل في أقلّ من نصف قرن

1446
01:21:54,490 --> 01:21:57,690
ربما سنحرف مساره

1447
01:21:57,700 --> 01:22:02,130
ربما سيُخطئنا من نفسه

1448
01:22:02,130 --> 01:22:05,270
أيًا كان، علينا مراقبته

1449
01:22:06,640 --> 01:22:08,810
أفضل شيء نفعله كنوع، وهو أمر مضحك

1450
01:22:08,810 --> 01:22:10,470
لأنه يبدو وكأني أتحمّس

1451
01:22:10,480 --> 01:22:12,310
إلى المزيد من الوظائف إلى روّد الفضاء

1452
01:22:12,310 --> 01:22:14,040
علينا أن نستمرّ بالنظر إلى الفضاء

1453
01:22:14,050 --> 01:22:16,210
علينا أن ننظر إلى السماء أكثر وأعمق

1454
01:22:16,210 --> 01:22:17,910
بأدوات أكثر حساسية

1455
01:22:17,920 --> 01:22:20,580
ونعي ما يوجد هناك حولنا

1456
01:22:20,590 --> 01:22:24,750
هذا ما يحتاج نوعنا فعله
حتى نعيش في النهاية

1457
01:22:24,760 --> 01:22:26,520
لأن لدينا القدرة الآن

1458
01:22:26,530 --> 01:22:28,830
،على رؤية تلك الأشياء أفضل

1459
01:22:28,830 --> 01:22:30,690
فلدينا القدرة على حماية أنفسنا أفضل

1460
01:22:30,700 --> 01:22:32,630
لا يجب أن يكون مفاجأة

1461
01:22:32,630 --> 01:22:35,070
أتعلمون، أوّل مرة نرى 
تصادمًا كبيرًا لا ينبغي

1462
01:22:35,070 --> 01:22:37,330
أن يكون مندفعًا ليدمّر كوكبنا

1463
01:22:37,340 --> 01:22:39,870
بوسعنا رؤيته قبل أن يصل إلينا

1464
01:22:39,870 --> 01:22:42,410
ونقرّر ما نريد فعله به

1465
01:22:43,540 --> 01:22:47,840
تاريخ الأرض يعجّ بارتطامات الكويكبات

1466
01:22:47,850 --> 01:22:51,610
أبادت بعضها ملايين الأنواع

1467
01:22:51,620 --> 01:22:55,820
ربما بذَرَ بعضُها الحياة في المقام الأول

1468
01:22:55,820 --> 01:22:58,220
ما يحمله المستقبل، وعلاقتنا

1469
01:22:58,220 --> 01:23:01,960
بتلك الصخور الفضائية..لا يعرفه أحدٌ

1470
01:23:02,690 --> 01:23:07,999
حتى لو كانت فرص
ارتطام شيء ضخمٍ بالأرض ضئيلة

1471
01:23:07,999 --> 01:23:10,400
فإن العواقب مُفزعة

1472
01:23:10,400 --> 01:23:13,440
قد تدمّر كوكبنا، أو على الأقلّ الحياة

1473
01:23:13,440 --> 01:23:15,170
التي نفهمها

1474
01:23:15,170 --> 01:23:20,080
وهكذا بعدّة طرق، فإن
الكويكبات الخطر الأكبر الذي نواجهه

1475
01:23:20,080 --> 01:23:24,410
الحياة هشّة، نعيش بالطبع في بيئة أكبر

1476
01:23:24,420 --> 01:23:26,850
حيث قد يأتي شيء
ويرتطم بنا في أي وقت

1477
01:23:26,850 --> 01:23:28,420
هذا جزءٌ من كوننا أحياء

1478
01:23:28,420 --> 01:23:30,720
لا ضمان لحدوث الغد

1479
01:23:30,720 --> 01:23:33,360
لكن هناك احتمالية عالية

1480
01:23:33,360 --> 01:23:35,230
أن تزالون آمنين غدًا

1481
01:23:37,960 --> 01:23:40,760
،التصادمات من الفضاء نادرة

1482
01:23:40,770 --> 01:23:43,400
لكن لو حدثَت، فإنها أمر جَلَل

1483
01:23:43,400 --> 01:23:45,640
عليكما جمع هذين الأمرين

1484
01:23:45,640 --> 01:23:48,510
هذا يعني أن علينا الانتباه

1485
01:23:48,510 --> 01:23:51,210
،حدثت تلك التصادمات كثيرًا في الماضي

1486
01:23:51,210 --> 01:23:54,140
وستستمرّ بالحدوث كثيرًا في المستقبل

1487
01:23:54,150 --> 01:23:57,480
لحسن حظنا، ربما لا
تحدث في المستقبل القريب

1488
01:23:57,480 --> 01:24:02,020
التصادمات نادرة، لكن تعيش الأرض طويلاً

1489
01:24:02,020 --> 01:24:04,290
لا يُحتمل أن تُصاب في حادث سيّارة

1490
01:24:04,290 --> 01:24:07,460
لكن لو قدتَ كثيرًا
فستصاب في حادث سيّارة

1491
01:24:10,230 --> 01:24:11,800
،على نطاق قرنٍ من الزمان

1492
01:24:11,800 --> 01:24:14,060
يجب أن نقلق منها

1493
01:24:14,070 --> 01:24:17,330
لكن على نطاق الوقت اليومي
والأسبوعي والشهري وحتى السنوي

1494
01:24:17,340 --> 01:24:19,170
لن أقلق كثيرًا

1495
01:24:19,170 --> 01:24:23,270
لا أقول أن نقلق من
ارتطام كويكب أو مذنّب بالأرض

1496
01:24:23,280 --> 01:24:26,280
لكن الحقيقة أنها ستحدث مجددًا

1497
01:24:28,880 --> 01:24:31,050
،لذا عندما تفكّرون في تصادمات الكويكبات

1498
01:24:31,050 --> 01:24:33,020
تذكّروا هذا الكون المثير الرائع

1499
01:24:33,020 --> 01:24:34,450
الذي تتواجدون به

1500
01:24:34,450 --> 01:24:37,190
إننا هنا لأن النجوم ماتت وتفجّرت

1501
01:24:37,190 --> 01:24:39,190
لن تكون الحياة على الأرض بالمثل

1502
01:24:39,190 --> 01:24:43,530
إن لم نتواجد في تلك البيئة
الفضائية المثيرة وحتى الخطيرة

1503
01:24:43,530 --> 01:24:46,230
،لكن هذا ما نحن عليه
لا يوجد جديد

1504
01:24:46,230 --> 01:24:49,100
وسيستمرّ ذلك من أجل مستقبل كوكبنا

1505
01:24:49,957 --> 01:24:57,336
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com