‫"اغسل يديك فحسب"
‫"ثانية واحدة"
‫- توقف ‫- ظننت أن هذا ربما يساعد
‫- كلا ‫- حسناً
‫- أجل، مستعد من أجل المسح ‫- حسناً
‫ولا تقم بعمل سيئ
‫- أعرف حين لا تود القيام بالأمر ‫- حسناً، سأتولى الأمر
‫حسناً، هل أنت بخير؟ ‫هيا، أجل
‫- حسناً، الآن تحظى بالمرح فحسب ‫- حسناً، توليت الأمر
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫2، 1، حسناً
‫- لا تسقطني ‫- لن أفعل، أنت أثقل وزناً مما تبدو عليه
‫عليك أن تتدرب
‫سأتوضأ سريعاً وأصلي ‫ثم سنذهب
‫تصلي؟ ‫علي قضاء حاجتي
‫أنت لست مضطراً للصلاة
‫وتعرف أن لدينا اجتماعاً
‫تباً!
‫إنهم يبدؤون
‫حسناً، لنذهب فحسب، ‫هل أنت بخير؟
‫اذهب فحسب
‫الثقة
‫هذا هو محور الأمر
‫أثق بكم يا رفاق لصنع منتج رائع
‫وأنتم تثقون بي لأن أبيعه
‫الآن، للأسف
‫الجمهور لا يمكن الوثوق به
‫ولهذا يؤسفني قول هذا، ‫لكن الشركة تفلس
‫أجل، انتهينا
‫لقد فعلنا، لذا علينا الخروج من هنا ‫في الساعة السادسة
‫لذا، لجمع أغراضنا جميعاً، ‫لكن الأمر الأكثر أهمية...
‫لنحظ ببعض المرح
‫حسناً، الآن، لدي صناديق من الجعة ‫في غرفة الاستراحة
‫لدي عصير الأدغال في البراد، ‫أريدكم أن تشربوا كل شيء
‫فريق!
‫- فريق ‫- فريق
‫- لا أعرف ماذا سأفعل الآن ‫- لا تعرف ماذا ستفعل؟
‫ما رأيك بما سأفعله أنا؟ ‫بدون هذه الوظيفة ليس لدي رعاية صحية
‫أجل، أعرف، ‫اسمع، كنت أدخر من أجل الانتقال
‫والآن لا يمكنني هذا، لذا أفهم الأمر، ‫يجب أن يفعل شخص ما شيئاً
‫ولا أعرف، ما لم نكن سنحصل على تعويض عن ‫إنهاء الخدمة من العمل أو ما شابه، أنا منزعج
‫إنه هناك، ‫لذا لم لا تذهب وتسأله؟
‫لا أعرف، يبدو مشغولاً، أنا واثق من أنه ‫سيرسل بريداً إلكترونياً أو شيئاً ما أو...
‫- رباه! تحرك ‫- لا تكن عدوانياً
‫أيها الحقير، هل سنحصل على تعويض ‫عن إنهاء الخدمة؟
‫كنت أتمنى هذا، كلا، لكن يمكنك الاحتفاظ ‫بخيارات الأسهم الخاصة بك
‫وهي الـ... إنها... لا توجد أسهم لـ... لذا ‫فهذا هو كل شيء، هذا لا يساعد حقاً على الإطلاق
‫لم أقل هذا بما يكفي، لكنني قدرت دوماً ‫المنظور المختلف الذي جلبتماه إلى هذه الشركة
‫بنزعة (البحر الأبيض المتوسط) يا (رامي)
‫و(ستيف)، كل يوم ذكرتني أن الأمور ‫من الممكن أن تكون أسوأ كثيراً
‫وتحديداً، في يوم مثل هذا اليوم، ‫أريدك أن تعرف أن هذا يساعدني حقاً
‫- شكراً لكما أيها الرفيقان ‫- شكراً لك
‫أمي
‫ما هذا يا أمي؟ إنه يوم السبت
‫ليس لديك وظيفة
‫لذا، لا يهم أي يوم هذا
‫- لا يوجد كاتشاب ‫- (فاروق)، أحضر الكاتشاب
‫أعرف أنك مستاء، ‫لكن حان الوقت لتسيطر على الأمور
‫أنا لم أفقد السيطرة، مضى أسبوع فحسب
‫أجل، لكن أسبوعاً فترة طويلة ليكون ‫الرجل غير موظف
‫كاتشاب، ما هذه الفوضى؟
‫حان الوقت للاتصال بالخال (نسيم)
‫أمي، كلا، لن أذهب للعمل لديه، أنا لا أكترث ‫للماس أو بيع الساعات أو أياً يكن
‫أريد أن أؤدي عملاً لدي شغف به
‫"أي هراء هذا؟"
‫الشغف فكرة مخترعة
‫إنه من أجل البيض
‫بالنسبة لنا، علينا العمل، والعمل بكد
‫أنا أعمل بكد، لكن امنحني بعض الوقت، أريد ‫شيئاً يساعد الناس حقاً، أريد تبين ندائي
‫لا يوجد نداء يا (رامي)، هذا هو القرار، ‫علينا الاتصال بالخال (نسيم)
‫لقد أخبرتك، لو أنك أنهيت صفوف الأعداد ‫لكلية الطب فستدير جناح عمليات جراحة المخ...
‫- في مستشفى (هاكنسناك) ‫- إنها تُدعى (هاكنساك) يا أمي
‫- ولم قد أفعل هذا؟ ‫- اسمع، أنت ذكي جداً
‫- لا بأس، العمل مع العائلة جيد ‫- مع العائلة؟
‫هل ستعمل مع الخال (نسيم)؟
‫- كلا، أمي تشعر بالفزع فحسب ‫- جيد، لأنه مقزز
‫- إنه خالك ‫- أمي، إنه يكره النساء
‫لقد طلق الخالة (مريم) ‫لأنها أرادت الالتحاق بالكلية
‫- كما أنه معاد للسامية تماماً ‫- وكذلك (ميل غيبسون)
‫- وما زالت أفلامه جميلة ‫- "معادٍ للسامية؟"
‫كيف يكون هذا ممكناً يا (دينا)؟ نحن ساميون
‫- حسناً، تعرف ما أعنيه ‫- أعرف أن الخال (نسيم) غريب
‫كلا، إنه ليس غريباً فحسب، ‫إنه كاره للنساء، وعرقي
‫أنت من بين كل الأشخاص، لا يمكنك الدفاع ‫عن كل هذه الذكورية السامة
‫- ماذا يعني هذا حتى؟ ‫- هذا يعني أنك ستصبح مثله تماماً
‫- كلا ‫- جيد إذاً
‫حسناً؟ لديه عمل جيد، وهو ناجح
‫- يمكنك التعلم منه ‫- كلا
‫على أية حال، سيأتي لتناول العشاء ‫معنا الليلة
‫- حسناً، ليحالفك الحظ في هذا ‫- جميعنا
‫- كلا، لدي خطط ‫- هذه هي خططك
‫أجل...
‫كنت أفكر كثيراً بشأن هذا، هذا صعب
‫أنت صديقي المقرب وأنا أحبك
‫لا يمكنني تخيلك تعمل هنا فحسب، حسناً؟
‫لا أعتقد أنك تلائم ثقافة الشركة، ‫هذا هو كل شيء
‫- أجل، أنا لم أطلب منك وظيفة ‫- أعرف، أحاول أن أسبقك فحسب
‫- حركة جيدة، هذا احترافي جداً ‫- هذا ليس موقع (فيسبوك) أو شيئاً ما
‫لا توجد ثقافة شركة، ‫يمكنني العمل هنا لو أردت
‫لا أصدقك، ليس لديك وظيفة، وأنت تفسد ‫كل أعمالي، لقد بدأت هذا من الصفر
‫لا تقلقي بشأن هذا، قدمي طلباً آخر، حسناً؟ ‫أترى؟ هذه هي ثقافة الشركة التي أتحدث بشأنها
‫- من تكون هذه الفتاة؟ ‫- إنها لاجئة يا أخي
‫هل جاءت من برامج توظيف اللاجئين تلك؟
‫كلا، في الواقع قابلتها على موقع (إنستغرام)، ‫ظهرت بصفحة الاستكشاف الخاصة بي
‫وأحاول أن أجد طريقة للمساعدة دوماً، ماذا علي ‫أن أفعل؟ أي منظمة علي أن أتبرع لها، ثم فكرت...
‫"سئمت من كوني متفرجاً" ‫لذا أرسلت لها رسالة مباشرة
‫أجل، برأيك، ما الذي كان يميزها تحديداً ‫ليجعلك ترغب في أن تتورط بكل هذا فجأة؟
‫لا يعجبني تهكمك، ‫كنت قادراً على مساعدتها لأنني لدي نقود
‫- لأن لدي وظيفة ‫- لديه وظيفة
‫الجميع يهلعون بسبب رغبتهم ‫في أن أحصل على وظيفة
‫أمي تريدني أن أعمل لدى الخال (نسيم)
‫- يهلعون؟ ‫- مهلاً
‫هل تتحدث بشأن الخال (نسيم) الذي يعمل في منطقة ‫صناعة الماس؟ إنها وظيفة حقيقية، هل هي متاحة؟
‫- لا أعرف، ربما ‫- "لا أعرف، ربما؟"
‫- بم تفكر؟ سيكون الأجر كبيراً ‫- كلا، لم يكون كذلك، سأعمل بوظيفة تافهة
‫- سأقوم بالأعمال الحقيرة، الأمر ليس... ‫- ما المشكلة؟ قم بالأعمال الحقيرة لفترة قصيرة
‫- لا بأس، على الأقل ستجمع شتات حياتك ‫- أنت مهووس جداً بالنقود
‫أريد أن أقوم بشيء أكترث بشأنه حقاً، ‫لا أريد أن أبيع الأغراض للأشخاص فحسب
‫أنا أحبك يا أخي، لكن، هل لديك نقود؟ ‫أراك تنفق النقود
‫- من أين تأتي بهذه النقود؟ ‫- أنت لا تعتني بنفسك
‫لا أعرف ما إن كنت تنظف أسنانك حتى، ‫وقد رأيت نُسالة أول أمس، نُسال متعدد
‫- لا أعرف... ‫- "نُسال متعدد؟"
‫- أجل، نُسال متعدد ‫- بالمناسبة، خالك (نسيم) يذكرني بالديار
‫تحتاج إلى هذا النوع من الطاقة، ‫حان الوقت لتصبح خشناً
‫- يجب أن تصبح خشناً ‫- توقف عن تلطيخ موائدي
‫- إنها أقلام التلوين، أنا آسف ‫- لا أعني يا أخي...
‫تسعدني رؤيتك، كيف حالك؟
‫أنا محاط باليهود يومياً
‫- حسناً ‫- صراحةً، هذا رائع من أجل العمل
‫أنا المتجر الوحيد الذي يعمل في منطقة صناعة ‫الماس الذي يقوم بالبيع أيام السبت
‫أجل
‫(دينا)
‫هل أنت ذاهبة للشاطئ؟
‫تخيلت أنه حيث أنني لم يعد لدي خطط ‫من أجل الليلة، فليس علي أن أتأنق
‫أجل
‫شقيقتي
‫اذكر لي اسم شخص يهودي واحد مات في ‫أحداث 11 سبتمبر؟
‫- هيا، أنا أنتظرك ‫- أنا لم أحفظ أسماء الضحايا
‫لم يذهب أي منهم إلى العمل ذلك اليوم، ‫والآن جميعهم يشتغلون في الـ(بيتكوين)
‫من الجيد معرفة هذا، ‫لم يكن لدي فكرة، لذا...
‫هل شاهدت المباراة تلك الليلة؟ ‫التي كان يلعب بها (محمد صلاح)؟
‫- كنا نشاهد ذلك الهدف... ‫- المصريون مهووسون جداً بـ(محمد صلاح)
‫إنهم يجعلونه بطلاً رائعاً، ‫ماذا يفعل؟ إنه يركل كرة
‫لم يفز في حرب، دعني أخبرك
‫لا تثق بأي شخص يعمل مع البريطانيين
‫البريطانيون سيدمرون العرب
‫أجل، لقد قتلوا الأميرة (ديانا)
‫أتعرف ماذا فعلوا بتلك الأميرة الجميلة؟
‫- أعتقد أنها تعرضت لحادث سيارة، صحيح؟ ‫- لم يكن حادثاً
‫أعني أنه كان كذلك، لكنه لم يكن
‫لقد أغرمت برجل مصري، هذا ليس حادثاً
‫ثم قتلتهما الملكة معاً
‫- أجل ‫- إنها تفضل قتل أميرة
‫على أن تراها مع رجل عربي، نعرف ما حدث، ‫كان هذا على موقع (لايفليكس دوت كوم)
‫كانت ستتحدث نيابة عن الفلسطينيين
‫وفي الدقيقة التالية، رحلت
‫(فاروق)
‫تعمل لوقت متأخر جداً
‫- تسعدني رؤيتك ‫- اجلس رجاءً
‫اجلس رجاءً
‫(دينا)، أحضري كوباً من الشاي من أجل أبيك
‫وارتدي سروالاً
‫أنا بخير
‫كان يوم عمل طويل فحسب
‫لا بد أنه من الصعب ألا تمتلك عملك الخاص
‫أن تنفذ تعليمات رجل آخر، ‫بمجرد أن يشير رئيسك بإصبعه، تذهب
‫يناديك ويقول لك "دع أسرتك وتعال إلي" ‫وأنت مضطر لفعل هذا
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها ‫إطعام زوجتك
‫لا أعرف كيف يمكنك تحمل هذا
‫لقد أعددت الصنف المفضل لدي
‫كيف حال المتجر إذاً؟
‫- أبي، توقف ‫- أجل، أخبرنا بشأن العمل
‫الماس كما هو، لكن الأشخاص يتغيرون
‫ذلك اليوم، طلب مني فتى التوصيل خصماً
‫قلت له "أجل، بالتأكيد"
‫ثم طلب مني حفر اسم شريكه، (دايفيد)، ‫هل يمكنكم تصديق هذا؟
‫- قلت له "(داوود) قتل (غالوت) ولم يضاجعه" ‫- ها نحن
‫"ستدفع الثمن كاملاً"
‫مهلاً، هل جعلته يدفع الثمن بأكمله لأنه شاذ؟
‫- كان علي جعله يدفع أكثر ‫- أجل، هذا غير قانوني
‫الطريقة التي تركز بها الحكومة عليهم الآن ‫تعد تبذيراً
‫- إنهم يمثلون 3،6 بالمئة فحسب ‫- أجل، إنهم أقلية، مثلنا تماماً
‫(فاروق)، عليك أن تقلق
‫من سيتزوج بامرأة أخلاقها سيئة؟
‫ستبقى أمامك للأبد
‫أنت محق أيها الخال (نسيم)، ‫علي الاعتذار بشأن تصرفاتي، الأمر فحسب...
‫أنني أمر بفترة الطمث، لذا...
‫هذا هو الأمر، كنت أفكر بأن هناك ‫خطباً ما بها
‫السلوك، والملابس
‫- أتمنى لو أنك أخبرتني مبكراً ‫- أجل، إنها تمر بفترة طمثها
‫- أجل، شعرت بالإحراج فحسب ‫- اسمعي
‫لا يوجد ما تشعرين بالحرج بشأنه
‫عقلك لا يعمل بسبب فترة الطمث
‫هذا طبيعي جداً
‫ما تحتاجين إليه هو الخروج والتنزه
‫الهواء الطلق سيساعدك على التعافي
‫لو أنهن ظللن بالمنزل ‫وهن تحت تأثير الهرمونات ينقلبن علينا
‫من الجيد لهن أن يرين الطبيعة
‫- لو أنك بقيت في كلية الطب، لتعلمت هذا ‫- لا أعتقد أن العلم يعمل بهذه الطريقة
‫أيها الخال (نسيم)، إنها فكرة جيدة حقاً
‫سأخرج لبضع ساعات، حسناً يا أمي؟
‫- (دينا) ‫- (ميسا)، دعيها
‫تذكري، لا تقومي بالصلاة
‫أنت تمرين بفترة طمثك، الصلاة لن تحتسب
‫ولا تمسي القرآن
‫شكراً جزيلاً على تذكيري، ‫لأنني كنت سأفعل لتوي
‫لكنني لن أفعل، سأنتظر
‫اذهبي لتنشق بعض الهواء
‫- حسناً ‫- قبل الساعة التاسعة
‫إذاً، العمل جيد
‫على الأرجح يزدهر، ولديك كثير من العمل
‫وتحتاج إلى شخص قريب من أجل مساعدتك به
‫كلا، إنه لا يحتاج أبي، لا تفعل هذا
‫هل طُردت من وظيفتك الصغيرة المترفة؟
‫- لم أطرد، لقد أفلسنا، لذا... ‫- أفلستم؟
‫أبحث عن وظائف أخرى، وهناك كثير من الشركات ‫بالساحل الغربي، وأنا و(ستيف) نتحدث بشأن...
‫- إنشاء تطبيق خاص بنا ‫- تحتاج إلى شيء حقيقي
‫- شيء من الأرض ‫- إنه حقيقي أيها الخال (نسيم)، لأنني...
‫اسمع، إنه ليس خطأك
‫كنت أخبر والديك دوماً، ‫إنهما يحبانك كثيراً جداً
‫- هل تتذكرين يا (ميسا)، قلت هذا ‫- أجل
‫إنهما ليسا قاسيين عليك، ‫لكن العالم قاس عليك
‫وها نحن؟ من الجيد أن يكون لدينا حلم
‫بالتأكيد، وأن تشعر أن عليك اتباعه، ‫لكن الآن...
‫حان الوقت لتكون رجلاً حقيقياً، ‫ستأتي وتعمل لدى خالك (نسيم)
‫- سأحضر الحلوى ‫- أجل
‫هل أخبرتك أمك أنني احتللت المرتبة ‫الثانية بمسابقة ملك جمال (مصر)؟
‫كلا، لم تخبرني
‫(رامي)، لم لا تأخذ خالك إلى محطة القطار؟
‫أعتقد أنه سيكون من الجيد لكليكما ‫أن تقضيا بعض الوقت معاً
‫الأشخاص في هذا البلد، ‫إنهم ينظرون إلى النساء المسلمات بشفقة
‫يقولون "نحن آسفون على أنهم يجعلونكن ‫تضعن هذا الوشاح"
‫لكنني أقول "آسف لأنهم جعلوكن لا ترتدين شيئاً"
‫انظر إلى هذا، هل يبدو هذا مرحاً؟
‫هل يبدو هذا مرحاً بالنسبة لك؟
‫أمك كان لديها شكوك بشأن أبيك قبل أن يتزوجا
‫قلت لها "كل المشاكل البسيطة تصبح كبيرة"
‫انظر لما حدث الآن، أبوك لم يوجهك لتصبح رجلاً
‫والآن، ليس لديك وظيفة، ليس لديك امرأة، ‫تقود سيارة أمك
‫أنت تشبه الشباب في (مصر)
‫يطيحون بالحكومة، ثورة كبيرة، صحيح؟
‫ثم ماذا؟ لا توجد خطة، ‫لذا أتدخل أنا
‫تعال واعمل لدى الخال (نسيم)، ‫سأعلمك كل ما تحتاج أن تتعلمه
‫وأنه المهمة التي لم ينهها والدك
‫على الأقل، أبي لديه عائلة تحبه
‫ماذا لديك؟
‫لم أنت وحيد تماماً برأيك؟ ‫هل تعتقد أن هذا بسبب اليهود؟
‫أنت لا تعرفهم، أنا محاط بهم
‫كلا، أنت لست كذلك، ‫أنت أحمق فحسب
‫- ابتعد عني ‫- ادخلي إلى السيارة، لن أخبرك مجدداً
‫- (رامي)، أوقف السيارة ‫- سنذهب إلى محطة القطار
‫- أوقف السيارة ‫- حسناً، أنا أفعل
‫- "مهلاً" ‫- "دعني لحالي"
‫- لا تضربها ‫- "اغرب عن وجهي"
‫- ماذا؟ ‫- تراجع
‫- هل تريد الشجار؟ ‫- جرب أن تضربني، أجل
‫- دعه لحاله فحسب ‫- ما المشكلة؟
‫- دعه لحاله ‫- ابتعدي عني
‫- هل تعتقد أنك ذو شأن؟ توقف ‫- لا تلمسها
‫- تباً! ‫- أيها الخاسر، توقف
‫تراجع
‫- من أنت؟ ‫- مهلاً
‫أين ستذهب؟
‫- تباً لك! ‫- تباً لك!
‫دعه لحاله فحسب
‫- ابتعد عن سيارتي ‫- ماذا تفعل؟
‫انزل، أيها الأحمق
‫تباً لك! دع حذائي
‫- ابتعد عني ‫- هذا يكفي
‫رباه!
‫حسناً
‫اركبي السيارة يا (جينيفر)
‫هل ستأتين أم ماذا؟
‫تباً لك!
‫يا لك من حقير!
‫أجل، لا تعبث معنا أيها الحقير
‫لم تحمل سلاحاً؟
‫إنه العمل بالماس
‫كان من الممكن أن نقتل، ‫ذلك الرجل كان مجنوناً
‫لكن هل شعرت بهذا يا (رامي)؟
‫قلبك يدق بقوة كرجل حقيقي
‫شعرت بهذا، لكن...
‫لم يعن هذا شيئاً، لم نحدث فارقاً، ‫لقد ذهبت إلى المنزل معه
‫ما يهم هو أننا فعلنا الأمر الصائب
‫(رامي)، نحن نحمي النساء، ‫ليس لأننا لا نثق بهن
‫نحمي النساء لأننا لا نثق بالرجال
‫ذلك الرجل كان يهودياً بالتأكيد
‫كيف تعرف هذا؟ هذا ليس منطقياً تماماً
‫رأيت الطريقة التي انطلق بها بالسيارة، ‫اليهود لا يجيدون قيادة السيارة
‫لا أعتقد أن هذا رأي نمطي، ‫إنه رأي خاطئ
‫مسألة القيادة هذه تُطلق على الآسيويين، ‫هذا لا يعني أنني أصدق هذا
‫هذا صحيح، الآسيويون واليهود
‫"عصير"
‫اتصل بي
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة