‫حالما يتم فتحها، ‫لا تصبح جيدة في اليوم التالي
‫أنا أقول لك هذا فقط لأنني أحبك
‫"(كامبوس كاب)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكنني الحصول على شاي... ‫- شاي بالحليب، جرعة مزدوجة، بحليب اللوز
‫حسناً
‫ما هو العمل الفني اليوم؟
‫كنت أحاول تذكر تلك الجبال ‫التي رأيتها في (جينيف)
‫ذهبت في رحلة على الأقدام هناك ‫بعد التخرج مع بعض الأصدقاء
‫- هذا رائع بحق ‫- أليس كذلك؟
‫- ينبغي أن يتم احتساب هذا بشهادة الماجيستير ‫- أجل، بالتأكيد عليك تسليم هذا
‫كلا، الفنون الجميلة قاسية جداً
‫- لأكون صادقاً ‫- سمعت هذا قبلاً، إنه صحيح
‫أجل، استمرت الرحلة 3 سنوات وكنت أرسم الناس ‫في الشوارع لجني عيشي والحصول على الطعام
‫هذا أشبه بحلم، لطالما أردت ‫الذهاب إلى (أوروبا) بعد التخرج
‫- لمَ لم تفعلي إذاً؟ ‫- لقد حاولت
‫خططت لرحلة في (آسيا) و(أوروبا) ‫ثم أصيب والداي بالهلع
‫وقالوا لو أنك ستذهبين إلى أي مكان ‫فعليك الذهاب إلى (مصر) لرؤية أقاربك، لذا...
‫أنت من (مصر)؟ ‫هذا رائع بحق
‫أجل، الأهرامات أصبحت ‫واهية بعد المرة الثالثة
‫الأمر يشبه حين تدرك أن (تايمز سكوير) ‫ليس بتلك الروعة
‫هناك إعلان (إتش آند إم) ‫كبير بجوار (أبي الهول)
‫- أجل ‫- رائع
‫- في الأساس ‫- أنا آسف
‫أشعر أنني لا أعرف ماذا تدرسين
‫أنا أدرس للحصول على شهادة الماجيستير ‫في علم الإنسان، كما يفترض، أنا أحبه
‫الأمر فقط أن المواد التي علينا قراءتها ‫تصبح صعبة جداً أحياناً
‫أنا أكترث لهؤلاء الأشخاص
‫لكن هل أكترث لشأنهم ‫بهذا العدد من الفقرات؟ لا أعرف
‫أجل، أعتقد أن هذه الأمور رائعة
‫أذكر مثلاً أنني كنت بالمدرسة الإعدادية ‫وكنا نتعلم عن (الصين)
‫وكان هناك فصل عن ربطهم لأقدام النساء
‫وعدت إلى المنزل وأخذت رباط حذائي ‫وربطت قدميّ كما كانوا يفعلون
‫- أجل، لأعرف كيف يكون الحال ‫- هذا تقمص حقيقي
‫أجل، خلعت الأربطة بعد حوالي 5 دقائق
‫لكنني لن أنسى أبداً، ‫هذا هو الجزء الذي يهم
‫- هذه ذكرى ‫- أجل
‫- لكن على أية حال، أجل ‫- سأدفع
‫- كلا، سأدفع أنا ‫- كلا، بربك!
‫كلا، حقاً، أنا... ‫لا بأس، إنه شراب واحد
‫- حسناً ‫- هاك، دعيني أنهي هذا سريعاً
‫- رائع، هاك ‫- شكراً لك
‫- إلى اللقاء ‫- أراك لاحقاً
‫"(دينا)، أسرعي، علي استخدام الحمام"
‫انتظر دورك فحسب، غبي!
‫- "أيمكنك أن تسرعي؟" ‫- دخلت لتوي
‫"(دينا)، أسرعي، شقيقك كان ينتظر ‫منذ وقت طويل جداً"
‫"العشاء جاهز"
‫كنت بعيادة الطبيب يا (دينا)
‫وأخبرني أن العصير به كثير من السكر
‫والسكر ضار بصحتك حقاً، ‫قال إنه أشبه بـ...
‫- طعام للسرطان ‫- لا تريدني إذاً أن أشرب هذا العصير؟
‫هذا ليس ما أقوله، أريدك أن تفعلي ‫ما تريدين فعله، كوني حريصة فقط
‫جربي هذا، جربي هذا بدلاً منه، ‫إنه أفضل بالنسبة لك كثيراً
‫أجل، جربت الماء قبلاً يا أبي، ‫أعرف مذاقه
‫أمي، أين المفاتيح؟ ‫لا يمكنني العثور عليها
‫- إلى أين تذهب؟ تناول الطعام ‫- سأخرج
‫- أجل، لكنني علي الذهاب ‫- على الأقل خذ بعض البقلاوة معك، حسناً
‫- ستشعر بالجوع لاحقاً ‫- البقلاوة مليئة بالسكر
‫كلا، مستحيل، إنه طبيعي، ‫إنه عسل نحل
‫- إنه عسل ‫- أجل
‫المفاتيح بحقيبة يدي، قرب البقلاوة
‫حسناً، سأذهب إلى منزل (فاطمة) الليلة
‫مجدداً يا (دينا)؟ ‫هذه ثاني مرة هذا الأسبوع
‫أنا في الـ25 من عمري، ‫لمَ يوجد حد؟
‫هل يكترث أحد إلى أين يذهب (رامي)؟ ‫أنتما لا تسألاه أبداً عن مكانه
‫- أخبرني لتوه أنه سيخرج ‫- أجل، هذا هو ما قلته لتوي
‫- لم يمنحكما أي معلومات حرفياً ‫- أجل، سأذهب، أحبك يا أمي
‫أحبك، متى ستعود؟
‫- لا أعرف ‫- حسناً، سأذهب
‫حسناً يا (دينا)، لا تتأخري فحسب
‫أرجوك أرسلي لي رسالة نصية ‫حين تصلين إلى هناك
‫حسناً يا أمي
‫أرجوك، قودي بحذر، ‫واحترسي للمكابح
‫حسناً يا أمي
‫"أنت جميلة جداً يا أميرتي، أجيبي رجاءً"
‫- "أنا أبحث عن شريكة للزواج..." ‫- كلا
‫- "هل أنت غير مرتبطة؟" ‫- "امنحيني فرصة لأقول مرحباً"
‫- هذا هو أميري ‫- (دينا)، عليك الخروج من ذلك المنزل
‫أجل، ثانية واحدة بينما أجلب والدين ‫ثريين سريعاً جداً
‫يمكنك الانتقال من المنزل، ‫أنت تختارين البقاء هناك
‫والداي لن يدعاني أنتقل من المنزل قبل أن أتزوج
‫لا يمكنني ممارسة الجنس حتى أتزوج، ‫لذا فأنا بحال يرثى لها حتى أتزوج
‫يمكنك ممارسة الجنس هنا مثل (فاطمة)
‫- مهلاً، ماذا؟ مارست الجنس؟ ‫- يا لك من حمقاء!
‫- الأمر حدث فحسب ‫- مهلاً، متى؟
‫- مع من؟ أنت لا تواعدين أحداً حتى ‫- لم أخطط للأمر، كان مجرد...
‫شاب، في برنامجي
‫- أهو مسلم؟ ‫- كلا، كلا بالتأكيد
‫بربك! تعرفين أن الشباب المسلمين لا يفعلون ‫أي شيء مع النساء المسلمات
‫- هذا صحيح ‫- أعني أنك واعدت (طارق) لمدة 3 سنوات
‫لم يكن ليضاجعك أبداً
‫تساءلت فقط، ماذا أنتظر؟ ‫كل هؤلاء الشباب المسلمين يعبثون
‫ولا يكترثون، لمَ أنا خائفة جداً؟
‫ولا يفترض أن نظل عازبات كل هذا الوقت، ‫حسناً؟ هذا غير طبيعي
‫أحببت الأمر
‫أنا سعيدة من أجلك بالتأكيد
‫ظننت فقط أننا كنا بالأمر معاً
‫ولهذا لم أرد إخبارك في الحال
‫- هل مارست الجنس أيضاً؟ ‫- كلا
‫- جيد، أجل ‫- لا أعتقد أنك عليك فعل أي شيء
‫لا تشعرين بالراحة حياله، لكن المرة الأولى ‫لن تكون بتلك الروعة على أية حال، حسناً؟
‫- الطعام الصيني وصل ‫- سأحضره
‫- من الذي يحضره؟ فتى أم فتاة؟ ‫- (آنطونيو)
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هل أنت واثقة أن لا أحد بالمنزل؟ ‫- كلا، سيتغيبون لبضع ساعات
‫أنت مثيرة جداً، ‫كنت أريد هذا منذ وقت طويل جداً
‫وأنا أيضاً
‫أراك بمركز الطلبة وأشعر أنني أرغب بتذوقها
‫أتعرف؟ فلنمارس الجنس فحسب
‫أجل
‫- كيف تريدينني؟ ‫- ماذا تعني؟
‫بأي وضع؟
‫أياً يكن، كل شيء يناسبني
‫ماذا... ‫هل فعلت هذا قبلاً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هل فعلت أي شيء؟
‫"(دينا)، هل شاهدت ذلك المقطع المصور ‫على موقع (يوتيوب)؟"
‫تباً ‫أمي؟
‫- رباه! ‫- ماذا يا (ميسا)؟ لمَ تصيحين دوماً؟
‫- رباه! ‫- ماذا يحدث يا (دينا)؟
‫- ظننتكما بمنزل خالي (نسيم) ‫- من أنت؟
‫- كما أبدو ‫- "(فاروق)"
‫اخرجوا رجاءً
‫- إنه خطؤك ‫- أمي، أخبريه أن يخرج
‫وهي الآن تمارس الجنس؟ ‫كيف تجرئين أيتها الحقيرة؟ سأقتلك
‫- سأقتلك ‫- ثانية واحدة رجاءً
‫- (نسيم)، (رامي) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- (رامي) ‫- أنا بخير، علي الذهاب
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأذهب للتسكع مع تلك الفتاة
‫- حسناً ‫- أجل
‫أنا فخور بك
‫- استمتع بالأمر ‫- استخدم وسيلة حماية
‫"أرسل صورة لخالك (نسيم)"
‫جدتك أتت من (مصر)
‫أنت لا تكترثين لأسلافك أو عائلتك
‫وأنا واثق أنك لا تكترثين لأمر اللاجئين
‫"آلاف اللاجئين ليس لديهم مكان للذهاب إليه"
‫- "أنثى غريبة الأطوار تجرب الجنس" ‫- أنا (كايل)
‫أخبرني لو كان هناك ما يمكنني فعله
‫تباً!
‫- (دينا)، هل أنت بخير؟ سمعت صوت الاصطدام ‫- لا بأس، ماذا تفعلين هنا؟ بالكاد تحركت
‫- لا أعرف كيف سمعتني ‫- ماذا حدث لحاسوبك؟
‫- حطمته؟ إنه باهظ جداً ‫- لم أحطمه يا أمي
‫بعض الماء انسكب فوقه، لا بأس، ‫اذهبي فقط، اخلدي للنوم
‫هذا الباب، أبقيه مفتوحاً، ‫أخبرتك مئات المرات، أنت وشقيقك
‫- حسناً ‫- مفتوح
‫- "أهي بخير؟ تباً" ‫- "حطمت حاسوبها"
‫- هل عدت إلى المنزل لتوك؟ ‫- أجل، كانت ليلة جنونية
‫علي الذهاب إلى المدينة ‫قبل أن يقتلني الخال (نسيم)
‫لمَ أنت سلبية هكذا دوماً؟
‫ربما لأن أمي اتصلت بي حوالي ‫9 مرات ليلة أمس
‫وأنت تبيت بالخارج مع من تشاء
‫لا أفهم كيف ما زلت لا تفهمين الأمر
‫- ماذا تعني؟ ‫- أمي وأبي يقولان هذه الأشياء لمجرد قولها
‫هناك أشياء كثيرة تقلقهما، ويظنان أنهما ‫لو قالاها بصوت مرتفع، فلن تحدث
‫لكن هذا هو كل شيء، ‫ليس عليك أن تصغي إليهما حقاً
‫إنهما مختلفان تماماً معي
‫رأيت كيف تصرفت أمي ليلة أمس ‫لأني أردت الذهاب إلى (فاطمة)
‫- لكنك خرجت، أليس كذلك؟ هذا هو الأمر ‫- أجل، لكنني...
‫هذه هي النقطة، أنت تدعينهما يزعجانك
‫دعيهما يقولان ما يشاءان ‫ثم افعلي ما تشائين
‫- أنت ترى أنك مخول لفعل أي شيء ‫- يمكنك أن تكوني كذلك أيضاً
‫- (دينا)، عليك مشاهدة هذا ‫- أنا بخير، سأخرج
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- سأخرج فقط مع بعض الصديقات
‫ولا أكترث كم مرة خرجت هذا الأسبوع ‫أو أياً يكن، أجل
‫قمت بفرد شعرك
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟
‫كلما نظرت إلي تتحدث عن هيئتي ‫أو ما أرتديه، أعني...
‫هل تشعر بانجذاب نحوي؟
‫لأنك لو لم تكن خالي... ‫لكان هذا استهجاناً لي، وهذا مقزز حقاً
‫لذا تبيّن مشاعرك قبل ‫أن تتحدث إلي عن هيئتي
‫- إلى اللقاء يا أمي ‫- "إلى اللقاء، مهلاً، (دينا)، أين تذهبين؟"
‫هل أعددت حمص من الصفر؟ ‫هل كنت تتسكع مع أمي؟
‫أجل، اتصلت بها وأرسلت لي الوصفة
‫لا يمكنني معرفة ما إن كنت تشعرين ‫بالإعجاب أم بالهلع الشديد
‫- أنا فقط... لم أتصل بأمك ‫- كلا، هذا مذهل
‫تمازحني؟ ‫لا أعرف أي رجال يقومون بالطهي
‫حين تعيشين بمنازل للشباب ‫لوقت طويل كما فعلت
‫تصبحين ممتنة لحصولك ‫على مطبخ خاص بك
‫- هاك ‫- شكراً جزيلاً على فعلك هذا
‫أجل، شكراً لك على مجيئك
‫- قمت بفرد شعرك ‫- أجل، فعلت
‫رائع، أجل، إنه جميل
‫لا أعرف، فكرت فقط أن أجرب ‫شيئاً مختلفاً
‫أجل
‫أعني أنني أحب خصلات شعرك المجعدة ‫بشكل طبيعي، فهذا هو المختلف
‫لكن هذا جميل جداً
‫- شكراً لك ‫- ما أحاول قوله هو أنك جميلة جداً
‫شكراً لك
‫- هذا جيد بحق ‫- حقاً؟
‫هذا يعني الكثير حين يصدر عنك، لو أنه قريب ‫حتى مما تعده أمك، فأنا أشعر بالفخر
‫حسناً، لم يقل أحد هذا، استرخ، ‫لكنه جيد
‫حسناً، سأقبل هذا
‫هذه هي بعض ألواني المائية، هذا...
‫إنها أشبه بفسيفساء كنت أجربها، ‫لا أعرف
‫- لم تكتمل ‫- أجل، إنها...
‫- هذا سيئ، هذا سيئ حقاً ‫- حسناً
‫- حسناً؟ ‫- لكن هذه مذهلة
‫- شكراً لك ‫- منذ متى وأنت تفعل هذا؟
‫لا أعرف، منذ كنت طفلاً على ما أعتقد
‫رائع، هذا مميز بحق يا (كايل)
‫أعتقد أنك مميزة حقاً
‫شكراً لك
‫- حسناً ‫- كلا، أبقيه قليلاً
‫- أجل، سنتمهل ‫- حسناً
‫هذا زي مثير جداً
‫كلا، أبقه
‫- هكذا؟ حسناً، أجل ‫- أجل
‫رباه! ‫هل تتحدثين اللغة العربية؟
‫- أجل ‫- هذا رائع جداً
‫هلا تتحدثين من أجلي قليلاً، ‫أي شيء، أي شيء يطرأ ببالك
‫ماذا يعني هذا؟
‫- "اسمي (دينا)" ‫- رباه! هذا مثير جداً
‫حسناً، هلا تقولين اسمي بالعربية، ‫هلا تقولين اسمي
‫إنه (كايل)، لا يوجد...
‫- لا يوجد ما يكافئه ‫- أجل، كلا، هذا...
‫أجل، هذا منطقي، ‫حسناً، هلا تقولين شيئاً آخر
‫أي شيء
‫- أجل ‫- أجل
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- "أنت تعجبني"
‫أجل
‫أنت مثيرة جداً، هذه البشرة الحنطية
‫أجل، هل أنت واثقة أنك تودين ممارسة ‫الجنس معي؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫رغم أنني رجل أبيض كافر؟
‫يمكننا فعل هذا من الخلف دون أن تفقدي عذريتك
‫- أهذا هو ما تريدينه؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقول؟
‫كلا، كنت ألعب دوراً فحسب
‫مثل...
‫- حسناً ‫- أجل
‫أجل، أيمكننا ممارسة الجنس بطريقة طبيعية؟
‫- أجل، كلياً، أجل، بالتأكيد ‫- أجل، حسناً
‫- أتود إحضار واقٍ؟ ‫- أجل
‫أجل، حسناً، لنخلع هذه الملابس
‫- يمكنك أن تكوني على طبيعتك ‫- أجل
‫أنا أقبلك كما أنت، ليس عليك ‫ارتداء وشاح للرأس أو أي شيء
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ كلا، صحيح، آسف
‫كلا، سأتوقف، لأنك تريدينني أن أتوقف، ‫صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل
‫أيمكنني لعب دور فتاة بيضاء و...
‫أعني... لماذا؟
‫حسناً، إذاً...
‫هل تقيم علاقة معي فقط لأنني مصرية؟
‫أعتقد أنه من المثير أنك مصرية، ‫أهذا...
‫كلا، أعتقد أن هذا جزء رائع منك، ‫أعتقد أنه مثير للاهتمام
‫إنه غامض جداً ‫وأود أن أعرفه
‫أجل، هل ينبغي أن يدور كل شيء ‫حول كوني عربية؟
‫لا أعرف، أيمكن أن يكون الأمر طبيعياً؟
‫الطبيعي كريه، صحيح؟ ‫أتمنى لو أنني كنت...
‫أتمنى لو أنني كنت شيئاً ما، أي شيء، ‫لأنني هذا، طوال الوقت، أنا أبيض فحسب
‫أتعرفين كم هو غريب ألا تكوني مختلفة؟
‫حسناً، مثل فني، لدي هذا الصوت
‫ولا أحد يكترث لأنني لست هندياً أو متحول جنسي ‫أنا مستعد لفعل أي شيء...
‫هذا لا يعني أنني... هذه ليست النقطة، ‫كلا، ما أعنيه...
‫(دينا)، أقول إنني أود أن أكون مثلك، ‫أود أن يكون لدي...
‫أجل، لقد انتهيت
‫- "عربية حقيرة، (كايل)" ‫- تباً
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة