‫3، 2، 1، ‫وبدّلن
‫أجل، ارفعن أقدامكن
‫واصلن
‫ها أنتن، واصلن، أسرعن
‫"ليلة بالخارج مع الصديقات"
‫"إعجاب"
‫"(ميسا حسان)"
‫"تحل بالصبر، فالمكتوب لك هو المقدر لك"
‫- المفاتيح بجوار الباب ‫- أين هي؟
‫- في حقيبة يدي، إلى أين تذهب؟ ‫- حسناً
‫- سأذهب إلى منزل (مو) ‫- لكن ماذا عن العشاء؟
‫- علي الذهاب يا أمي ‫- وتناول الطعام قبل أن تذهب، فستشعر بالجوع
‫إنه مطعم يا أمي، ‫لن أشعر بالجوع، حسناً؟
‫- علي الذهاب ‫- أعددت كل هذا الطعام، هل سأتخلص منه؟
‫الأمر ليس مشكلة، أبي سيأكله حين ‫يعود إلى المنزل، حسناً؟
‫كلا، والدك سيأكل بالعمل، ‫أرسل رسالة لتوه
‫وشقيقتك لم تعد تجيب على الهاتف
‫- لا أعرف أين هي ‫- إنها في السينما يا أمي، حسناً؟
‫ولمَ ينبغي أن أعرف هذا منك؟ ‫لمَ لا تخبرني هي؟ لمَ لا تتصل بي؟
‫لأنها في السينما، لا يمكنك أن تجيبي ‫على الهاتف وأنت في السينما
‫تعرفين هذا، إنه يُحدث توهجاً، ‫حسناً؟ أحبك يا أمي
‫- (رامي)، أيمكنك مساعدتي رجاءً؟ ‫- علي الذهاب يا أمي، ماذا؟
‫أعتقد أنني لدي مشكلة حقيقية ‫بصفحتي على موقع (فيسبوك)
‫انظر، لا أحصل على أي إعجابات، ‫أعتقد أن ما نشرته لم يصل إلى أحد
‫إنه يصل يا أمي، لو أنه هنا، ‫فبإمكان الجميع رؤيته
‫أصدقاؤك سيسجلون إعجابهم ‫حين يدخلون إلى الموقع، علي الذهاب
‫كيف كان يومك؟
‫كان جيداً، ويومك؟
‫يمكنني الاستفادة من بعض التدريبات الرياضية
‫ربما أفقد بعض الوزن، ‫يمكنني الإقلاع عن التدخين
‫مقابلة بعض الأشخاص الجدد، ‫قالوا إن اشتراك الشهر الأول هو 30 دولاراً فقط
‫إنهم لصوص، ‫هذا هو ما يقولونه دوماً
‫حالما تدخلين إلى هناك
‫يجعلونك تدفعين المزيد والمزيد
‫"سنقوم بالتحمية أولاً، هيا"
‫"إلى أسفل، حركن أوراككن"
‫"كأنكن تدفعن جوانب الغرفة بعيداً"
‫"كأنكن تبعدنها، ‫وادفعن"
‫"أجل، ادفعن أوراككن"
‫"عليكن كتابة أسماءكن والتدريب"
‫"تدربن، ‫إلى أعلى"
‫- "مرحباً يا أمي" ‫- (رامي)، أين أنت؟
‫- "ما زلنا نشاهد المباراة" ‫- قلت إنك قادم منذ نصف ساعة
‫والدك على وشك العودة إلى المنزل، ‫علي الذهاب إلى السوق
‫- ليس لدينا حليب حتى ‫- "إنه وقت إضافي يا أمي"
‫"لا يمكنني التحكم بهذا، حسناً؟ ‫سأطلب لك سيارة أجرة"
‫أنت تحب تطبيقات السيارات هذه، ‫أخبرتك، لا أعرف من يكونون
‫"أمي، إنه أمر آمن، حسناً، دعيني فقط أطلب ‫لك واحدةً، لأنني... تباً"
‫- ماذا؟ ‫- "أمي، علي مشاهدة هذه المباراة، علي..."
‫"اسمعي، سيكون هناك سيارة (كامري) ‫زرقاء بالخارج خلال دقيقتين، حسناً؟"
‫"اتصلت بها لتوي، سيصطحبك إلى المتجر ‫ثم سآتي أنا لأصطحبك من هناك"
‫- أعطيتهم عنواننا؟ ‫- "أمي، إنه على مسافة دقيقة، حسناً؟"
‫"أتريدينني أن أظل معك ‫على الهاتف حتى يصل؟"
‫كلا
‫(رامي)؟
‫- هل تعرف ابني؟ ‫- الاسم الموجود على الحساب
‫كنت أتأكد فقط من أنني بالمكان الصحيح
‫أجل، (رامي)
‫إنه يحب تطبيقات السيارات هذه
‫- إنه يستخدمها دوماً مع أصدقائه ‫- حقاً؟ هذا رائع
‫أقول للناس دوماً لم تزعجون أنفسكم ‫بأقساط السيارة والوقود والصيانة؟
‫دعوني أقلكم فحسب، لو شعرت بالظمأ خذي ‫زجاجة مياه، ولدي حلوى نعناع أيضاً
‫رائع!
‫شكراً لك
‫- أيمكنني الحصول على علكة؟ ‫- أجل، رجاءً، إنها جيدة
‫- تلك التي بنكهة النعناع رائعة ‫- أحب هذه، شكراً لك
‫أترين هذا الهراء؟ أترين هذه السيدة التي ‫ترسل رسالة نصية أثناء القيادة؟
‫إنها تخالف القانون، هذا هو قانون (نيوجيرسي)، ‫لا يمكنك فعل هذا
‫أنا أعيش في (موريس تاون) ‫وهم ليسوا أفضل من هذا هناك
‫- يا للهول! أليس هذا بعيداً جداً؟ ‫- أنا أذهب إلى حيث يوجد العمل
‫هذا جزء من الوظيفة
‫- أتفعل هذا كل يوم؟ ‫- أجل، هذا هو ما أفعله الآن
‫كنت أعمل على الحصول على عمل خاص صغير
‫لطالما تحدثت عن الأمر مع أبي
‫قبل أن يتوفى
‫هذا أفضل كثيراً، أجل، ‫مجال صناعة الطعام صعب
‫آسفة بشأن خسارتك
‫- لعله يشعر بالراحة في قبره ‫- أجل، كل شيء جيد
‫الحياة جلبتني إلى هنا، هذا مثالي
‫لا تعرفين أبداً ما التالي، لا تعرفين من ‫ستقابلين وإلى أين سيأخذك، كل يوم أشبه بمغامرة
‫- هل تقل الغرباء إذاً طوال اليوم؟ ‫- أجل
‫إنهم يبدؤون كغرباء، لكن أحياناً يصبحون أصدقاء
‫"متوفرة الآن، (ميسا)"
‫آسفة
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان جيداً
‫رائع، من اللطيف أن أعرف هذا، هناك بعض ‫الماء بالخلف لو أردت وعلكة و...
‫- حسناً، شكراً لك ‫- وحلوى نعناع أيضاً، يمكنك تناول ما شئت
‫حسناً، رائع، هل لديك العنوان؟ ‫هل تعرفين إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫أجل، حسناً، أجل، لنذهب
‫- أنت جميلة جداً ‫- شكراً لك
‫لديك وجه جميل وشعر مفرود جميل، ‫أفضل من الشعر المجعد
‫أعتقد أنك لو أضفت بعض الوصلات إلى شعرك ‫ستكونين مثالية
‫شعر طويل جميل مثل شعر (بيونسيه)، ‫مموج
‫- مرحباً ‫- "عليك الدوران بالسيارة، تجاوزتني حرفياً"
‫- أين أنت؟ لا يمكنني رؤيتك؟ ‫- "العنوان بالتطبيق، أنا هناك"
‫- "أنت عبر الشارع" ‫- حسناً، أنا قادمة، حسناً
‫- "هل أنا بحاجة لإلغاء هذا؟" ‫- كلا، أرجوك لا تقم بإلغائه، كلا
‫- أنا قادمة ‫- "ذهبت لتوك بالاتجاه المعاكس"
‫أجل، أعرف، فتحة الدوران كانت مزدحمة جداً، ‫سأدور حول المربع السكني
‫"افعلي هذا سريعاً رجاءً"
‫آسفة، الأمر مربك مع النقاط الصغيرة
‫حين تتحرك أنت تتحرك هي معك
‫أنا في السيارة الآن، السائقة مزعجة جداً، ‫ماذا هناك؟
‫"تقييمك الحالي 4،3، حسابك الحالي ‫معرض للإلغاء بسبب التقييم المنخفض"
‫- هل تشمين رائحة طعام؟ ‫- هل لديك طعام في السيارة؟
‫أجل، هل أنت جائعة؟
‫كشري معد بالمنزل، إنه طبق مصري
‫إنه طبق نباتي، حقاً، لا يوجد به لحم
‫- تفضلي رجاءً ‫- تناولت الطعام لتوي، شكراً لك
‫لو تناولت الطعام ستحتاجين إلى حلوى، ‫بقلاوة، إنها حلوة جداً
‫إنها طبيعية، ليست مثل الحلوى، ‫إنها تعد بالعسل
‫- أيمكنك أن تنزليني هنا ناحية اليسار؟ ‫- ما زال متبقياً 7 دقائق حتى نصل
‫لا بأس بهذا المكان، أود السير قليلاً قبل أن ‫أعود إلى المنزل، فالطقس جميل جداً بالخارج
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫"حسناً، سأتصل بك لاحقاً"
‫- هل تمانعين لو أنني دخنت بالخلف أيضاً؟ ‫- "إطلاقاً"
‫"رائع"
‫- يمكنك فعل ما تشاء ‫- "هل تتحدثين الفرنسية؟"
‫"الفرنسية والعربية والإنجليزية"
‫"لا يمكنك التدخين بأي مكان في هذا البلد"
‫"لا يمكنني إخبارك كم أنا سعيد ‫بالتدخين في سيارة"
‫"دون أن أشعر كأنني مجرم، ‫شكراً لك"
‫"على الرحب والسعة"
‫"سماع اللغة الفرنسية... صوتك جميل، ‫الأمر رائع بهذا المكان الكريه"
‫"لغتي الفرنسية ليست جيدة، ‫مضى بعض الوقت منذ أن تحدثت بها"
‫"كلا، لغتك الفرنسية ممتازة، ‫لا بد أنك تتحدثينها بالمنزل"
‫"ليس حقاً، زوجي لا يتحدثها، ‫فقط أنا وعائلتي"
‫"عائلتي من (فلسطين)، تنقلنا كثيراً، ‫قضينا بعض الوقت في (باريس)"
‫"قضينا معظم طفولتنا في (مصر)، ‫لكننا الآن نعيش في مناطق مختلفة"
‫"ذهبت إلى هناك بضع مرات"
‫"إنها مذهلة، الناس والطعام وحركة المرور... ‫إنها فوضوية بعض الشيء"
‫"لكن الفن..."
‫- "الشغف" ‫- "إلى أين ذهبت في (مصر)؟"
‫"كنت أعمل هناك"
‫"أنا أبيع بالجملة لشركة نبيذ"
‫"أقابل المشترين"
‫أدعوهم لتناول العشاء ‫واحتساء النبيذ كما يقولون
‫"أنا أفضل المكان هناك عن هنا بالتأكيد"
‫"إنه جامح، ألا يعجبك المكان هنا؟"
‫"ليس طوال الوقت، لكن ليس الجميع سيئين هنا، ‫هناك أشخاص جيدون"
‫"كان هذا مكاناً جيداً لأبنائي، ‫كان به فرصة أكبر"
‫"لا تكن متشائماً جداً"
‫حسناً، ‫ربما يوجد بعض الأشخاص الجيدين هنا
‫ربما كنت بحاجة لمقابلة الأشخاص الملائمين
‫"أبقي العداد يعمل، فلندخن"
‫- "هاك" ‫- "شكراً لك"
‫"هل سألت نفسك أبداً ماذا أفعل هنا؟"
‫"أعني أن هناك أسئلة هامة بالحياة بالتأكيد"
‫"نعيد تقييم أدوارنا باستمرار، هذا طبيعي"
‫"ما أعنيه هو هل وجدت نفسك أبداً..."
‫"تفعلين شيئاً بسيطاً حقاً ‫لكنه غريب حقاً؟"
‫"على سبيل المثال، تكون الساعة الثالثة صباحاً ‫وتستيقظين فجأة..."
‫"ولديك فكرة محددة، ‫وتعدين شطيرة لم تعديها قبلاً"
‫"لحم ديك رومي، زبدة فول سوداني، ‫الأمر ليس منطقياً بالتأكيد"
‫"وحين تكونين على وشك تناولها..."
‫"تلاحظين أن هناك قطاً صغيراً..."
‫"يحدق بك من خارج النافذة، ‫ولا يسعك سوى التساؤل"
‫"هل يعرف القط كم أن هذه الشطيرة غريبة؟"
‫"ثم تبدئين التفكير حقاً..."
‫"بهذه اللحظة بالتحديد..."
‫"هل هناك شخص آخر بهذا العالم..."
‫"يعيش نفس التجربة؟"
‫"اسمعي، 7 مليارات شخص"
‫"إمكانات غير محدودة"
‫"هل هناك أي شخص آخر بهذه اللحظة ‫يأكل هذه الشطيرة؟"
‫"ويشعر أن هناك قطاً يحكم عليه؟"
‫"أنا واثقة أنك دخنت أكثر من ‫مجرد السجائر اليوم"
‫"أجل، أنا بحال يرثى لها"
‫"لنذهب"
‫"هل تمانعين لو جلست بالمقعد الأمامي؟"
‫"إطلاقاً"
‫"انتبهي جيداً للإشارات الحمراء"
‫"أتعرفين أنك تبدين كنجمة سينمائية؟"
‫"أنا واثق أنني لست أول شخص ‫يخبرك هذا"
‫"ربما حين كنت أصغر سناً، ‫الآن لم أعد أبدو كذلك"
‫"وأنا ظننت أنني بحال يرثى لها، ‫هذا مستحيل"
‫"سامحيني لو أنه طلب غريب"
‫"أو لو أنني أتحدث بصراحة شديدة، ‫لكن أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟"
‫"من أجل رحلات السيارة"
‫"بدلاً من استخدام ذلك التطبيق الغبي، ‫للاستمتاع بتدخين سيجارة وإجراء محادثة"
‫"بالتأكيد"
‫- "أتريدين قلماً؟" ‫- "أرجوك"
‫"لدي قلم"
‫- "هاك" ‫- "شكراً لك"
‫- "على الرحب والسعة، إلى اللقاء" ‫- "إلى اللقاء"
‫"إلى اللقاء"
‫بشرتي كانت شابة جداً
‫"أيمكن أن تقليني الليلة؟ الثامنة مساءً"
‫"لا تتركيني"
‫"يجب أن ننسى كل شيء يمكن نسيانه"
‫"كل ما مضى"
‫"ننسى أوقات سوء الفهم"
‫"والوقت الضائع"
‫"بمعرفة كيف ننسى هذه الأوقات"
‫"وننسى من رحلوا"
‫"دون أن نعرف السبب"
‫"لا تتركيني"
‫- "طاب مساؤك" ‫- "طاب مساؤك"
‫"افتحي صندوق السيارة"
‫"مرحباً يا (ميسا)"
‫"مرحباً، هل أعرفك؟"
‫كلا، لكنني أعرف كل شيء عنك، ‫لأن زوجي قال إنه أخيراً قابل شخصاً ما...
‫بخلافي يتحلى بالمنطق في هذه البلاد
‫يا للهول! هذا الرجل يكره الجميع، ‫بل كل شيء
‫لكنه عاد إلى الفندق بالأمس ‫مبتسماً وقال...
‫قابلت تلك المصرية في (نيوجيرسي) التي تتحدث ‫الفرنسية وتركتني أدخن في السيارة
‫"لكن هذا أمر غير معتاد، أليس كذلك؟ ‫هل أنا مخطئ؟"
‫- شكراً لك للمجيء لاصطحابنا، أنا (ماريان) ‫- "تسعدني مقابلتك"
‫"(ميسا)، سنذهب إلى مطار (لاغوارديا)، ‫حسناً؟"
‫- "أجل" ‫- "أنا سعيد جداً أننا تقابلنا"
‫سائقو السيارات الأجرة المجرمون ‫في (نيويورك)...
‫إما أن يسرقوا نقودك وبطاقات ائتمانك
‫"أو أن يأتي إليك رجل مسن من التطبيق ‫يقود بسرعة كيلومترين في الساعة"
‫"خدمة صديقة"
‫"اذهب لموظف صندوق النقود من أجل ‫استخدام الحمام"
‫- أيمكنني استخدام الحمام؟ ‫- سأفتح لك الباب
‫- هذا لا ينجح، افتحي لي الباب ‫- فعلت هذا لتوي
‫"أنا لست حيواناً"
‫"شاهدناه مرات عديدة قبلاً"
‫لا شيء
‫ماذا تقصدين؟
‫كان الأمر مثيراً جداً
‫- "هل يعجبك الأمر حين أتحدث الفرنسية؟" ‫- أجل
‫"أيعجبك الأمر حين أكون غاضبة منك؟"
‫"أنا فتاتك الفرنسية"
‫"أسرع"
‫ماذا؟
‫"(فيسبوك) تلقيت طلب صداقة جديداً"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة