‫أحياناً أنسى أنك تعيش هنا يا أخي
‫هذا سيئ، ‫لا عجب من أن وضعك بغيض
‫- فسر سلوكك ‫- وضعي جيد، لا توجد مشكلة
‫كلا، نحن فخوران بك حقاً
‫العودة إلى (مصر)، الديار
‫لم أذهب إلى هناك منذ 15 عاماً
‫لكن لا تتناول طعام الشارع فحسب، ‫من الممكن أن تصاب بالطفيليات
‫ولا تداعب أي كلاب، أو أي حيوانات، ‫إنهم على الأرجح يضمرون بعض الغضب
‫- يعضونك وينتهي بك الأمر ميتاً ‫- لا تفعل هذا
‫كلا، لن أتناول أياً من طعام الشارع، ‫سأتناول طعاماً حقيقياً فحسب
‫وجبات معدة بالمنزل، سأزور المساجد
‫أريد أن أتواجد بمكان أكون محاطاً ‫فيه بالمسلمين
‫أتعرفان؟ ‫ليس هذا الارتباك الذي لدينا هنا
‫سيكون هذا رائعاً
‫هذا جميل، اسمع، أريدك أن تبيع ‫الـ3 حواسيب اللوحية تلك من أجلي
‫- ماذا؟ ‫- الضرائب على الإلكترونيات في (مصر) مرتفعة
‫نستخدم هذه قليلاً ونجني الكثير من المال ‫وأسدد مصروفات عام آخر بروضة الأطفال لابني
‫- كلا، لن أفعل هذا ‫- بربك! ضعها في إحدى حقائبك
‫لدي حقيبة واحدة، ولن أملأها بأجهزة ‫حواسيب لوحية
‫ليس لدي مساحة حتى، أترى؟ ‫بالكاد يمكنني وضع أحذيتي
‫ماذا تعني بأنك ستأخذ حقيبة واحدة فحسب؟
‫هل ستذهب في رحلة في (أوروبا)؟ ‫هل ستذهب في رحلة بالزورق؟
‫لا بد أن تحضر بعض الأغراض، ‫لا يمكنك الظهور بيدين خاليتين يا أخي
‫عليك إحضار شيء لي أيضاً، ‫أخبرت زوجتي أنك ستحضر لنا بعض الفستق الحلبي
‫لن أحضر أغراضاً، لن أذهب إلى ‫(القاهرة) حتى، حسناً؟
‫في الأغلب، سأذهب إلى القرية، ‫إلى منزل جدي، لذا...
‫- تمهل، حسناً؟ ‫- أنت تفعل هذا دوماً يا أخي
‫أقوم بشيء بسيط وأنت تجعله معقداً
‫هل يمكنك أن تتوقف عن أن تكون عنيداً بشأن ‫هذا؟ ستحتاج إلى بطاقة محلية من أجل هاتفك
‫التجوال مكلف جداً، حسناً؟
‫اذهب إلى شركة (فودافون) في (القاهرة) فحسب، ‫وتحدث إلى صديقي (ميشو)
‫أعطه الـ3 حواسيب اللوحية، وسيعطيك القيمة ‫نقداً، وفي المقابل ستحصل على بطاقة هاتف
‫أنا أسديك صنيعاً هنا
‫لا يمكنني أن أصدقك فحسب، انظر كم هذا سهل، ‫لمَ يتذمر هذا الرجل باستمرار؟
‫- ما هذا؟ ‫- فكرت في أنك ستسافر بمفردك
‫- هل العائلة ستأتي؟ ‫- كلا، لن يفعلوا
‫- أمي، ما كل هذه الأغراض؟ ‫- إنها الـ3 حقائب تلك فحسب، حسناً؟
‫أخبرت العائلة بأكملها أنك لا يمكنك حمل ‫أي شيء
‫- من الذي أخبرته أنني لن أفعل هذا تحديداً؟ ‫- الجميع
‫- أمي، أنا لن أحمل كل هذا، هذا جنون ‫- عائلة والدك تفتقدك
‫أمي، سيكونون سعداء لرؤيتي فحسب، ‫لا يريدونني أن أحضر كل تلك الأغراض
‫يحتاجون منك أن تفعل، ‫هكذا تظهر حبك
‫أظهر لهم حبي بإحضار مستحضر (بينغاي)؟
‫- أجل، مستحضر بقوة إضافية ‫- أنا أستخدمه طوال الوقت
‫ولا أحتاجه أحياناً فحسب، إنه يساعدني ‫على النوم
‫- ماذا؟ ‫- لو أنك ستفر
‫- خذ معك شيئاً من أجل عائلتك ‫- هذا هو ما أحاول أن أخبره به
‫متى ستسافرين وتكتشفين العالم؟
‫ما زلت لم أستكشف هذه البلدة، ‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
‫كل شيء عليه رقعة باسم كل شخص، حسناً؟
‫تأكد من أن تعطي الشيء الصحيح للجميع
‫لم أعرف أنك ستأخذ 3 أو 4 حقائب
‫كان بإمكاني وضع آلة التصوير الخاصة بي هنا، ‫كان بإمكاننا بيعها بسهولة
‫هل يمكنك أن تجدي لها مكاناً بالحقيبة؟
‫كلا، ليس لدينا وقت، ‫لا بد أن تكون هناك 3 ساعات مبكراً
‫- أعطني شيئاً ما ‫- حسناً
‫سآخذ الحقائب الأخرى
‫- هيا، لنذهب ‫- لا تنهض يا (فاروق)
‫مقعدي هناك
‫- هل تريد سيارة أجرة؟ ‫- هيا، تعال معي
‫سأمنحك سعراً جيداً
‫أصغ إلي
‫سأعتني بك، ‫سنذهب إلى كل مكان معاً
‫كلا، ستأتي معي
‫- كلا ‫- أنا أحبك
‫- أنا أحبك أكثر ‫- أنا أحبك أكثر
‫إنه قريبي، كيف حالك يا صاحبي الزنجي؟ ‫اقترب
‫لا أصدق أنني أراك الآن، ‫أشعر بالذهول
‫ليس عليك أن تحدثني بالعربية، لغتي الإنجليزية ‫جيدة، ارتدت الجامعة الأمريكية بـ(القاهرة)
‫أجل، بالتأكيد
‫أنت أنيق، انظر إليك
‫- هل هذا حذاء (أو جي)؟ ‫- أجل، إنه كذلك
‫- أنت رائع ‫- شكراً لك
‫والعائلة بأكملها متحمسة جداً لرؤيتك
‫- لا يمكنني أن أخبرك ‫- لا أطيق الانتظار حتى أراهم
‫- من الرائع جداً أن أكون هنا ‫- إنها هنا الآن، إنها أمي
‫لغتي العربية ركيكة بعض الشيء، ‫لكن ماذا تعني (كوتشر)؟
‫(آشتون)، (آشتون كوتشر)
‫كنت تقف مع سائقي السيارات الأجرة، ‫كما حدث بفيلم "أين سيارتي"؟
‫- لكنه فيلم كلاسيكي، أليس كذلك؟ ‫- بلى، مضى بعض الوقت
‫أجل، لكنك شاهدت حلقات (تو آند أيه هاف من)، ‫صحيح؟
‫ذلك المسلسل أصبح رائعاً ‫منذ أخرجوا منه (تشارلي شين)
‫(آشتون كوتشر) كان رائعاً
‫الانتقال كان سلساً، إنه احترافي، ‫أجل، لقد تولى الأمر بطريقة جيدة
‫- حسناً، لنفعل هذا ‫- أجل
‫هل أحضرت 4 حقائب فحسب؟ ‫تسافر بأغراض خفيفة، أحب هذا
‫- شكراً لك ‫- يا للهول!
‫أعرف أن العائلة كانت تضغط عليك ‫من أجل إحضار أغراض
‫- لهذا لم أطلب أي شيء ‫- شكراً لك
‫بالإضافة إلى أن أحد أصدقائي سافر ‫عبر خطوط الطيران المصرية
‫- وهو يجلب لي كل ما أريده طوال الوقت ‫- هذا رائع
‫أجل، الشهر الماضي فحسب أحضر لي ‫مخدراً رائعاً
‫مخدراً ممتازاً
‫سنقوم بلفه وتدخينه ‫حين نصل إلى المنزل
‫سيكون هذا جيداً، سأريك كل شيء، ‫سأعطيك أفضل جولة في (مصر)، ستحبها
‫لا أطيق الانتظار حتى أتسكع مع العائلة ‫وأرى كل المعالم
‫كزيارة تلك المساجد الرائعة
‫أنت لا تحتاج المخدر حتى، ‫أنت مختل تماماً، لنذهب
‫أجل
‫هل نحن قريبان من وسط البلدة، من (التحرير)، ‫حيث اندلعت الثورة
‫كلا، نحن لسنا قريبين
‫لا أطيق الانتظار حتى أذهب إلى القرية ‫لأرى جدي
‫القرية بغيضة يا أخي، ‫كما أنها بعيدة حقاً
‫تقود السيارة مسافة طويلة حتى تصل إلى هناك ‫وجدي يكون جيداً لحوالي 5 دقائق
‫أنت أكثر روعة من أن تتسكع بالقرية
‫اتبع خطاي فحسب، أقسم لك، ‫سأجعلك تقضي وقتاً رائعاً
‫- سأريك (القاهرة) الحقيقية يا أخي ‫- حسناً
‫هل أنت جائع؟ هل تريدنا أن نذهب ‫لإحضار بعض الطعام من (تشيليز)؟
‫مطعم (تشيليز)؟
‫أجل، أعني أنك كنت برحلة جوية لوقت طويل
‫وهم يقدمون حمص فحسب مثلاً، ‫لنحضر لك بعض الطعام الحقيقي
‫كلا، أنا بخير
‫ظننت أننا يمكننا تناول بعض الطعام المصري
‫قالت أمي إن عمتي (أمة) هي أفضل طاهية
‫أياً يكن ما تريده
‫تحقق من هذا، هذه هي الأهرامات
‫أفعلها فحسب
‫"أفعلها فحسب"
‫آلة تجعيد شعر؟
‫أو (فايزين)؟
‫حاسوب لوحي
‫هذا جيد
‫انظر إليك، لا تقلق، إنه حمام محشي، ‫إنه لذيذ حقاً
‫إنها وصفة عالمية ‫ستكون بخير
‫وفر طاقتك، لا تزعج نفسك بالتحدث في ‫السياسة معهم، هذا الجيل بأكمله
‫يعاني من متلازمة (أستوكهولم)، إنهم ‫يحبون هذا الهراء فحسب
‫- صيني؟ ‫- (رامي)...
‫لماذا قام (أوباما) بالضرب بالطائرات ‫بدون طيار الخاصة به؟
‫كان يعرف، كل رؤساء (أمريكا) ‫يضطرون للهجوم على (الشرق الأوسط)
‫لو أنه لم يفعل هذا، ‫سيعتقد الأشخاص أنه مسلم
‫تقول إذاً إنه قتل المسلمين حتى ‫لا يكتشف الناس أنه مسلم؟
‫أجل، بالتأكيد
‫(رامي)، لا تكن عنيداً مثل أبيك
‫ما رأيك بالحمام؟ تذوقه، إنه لذيذ
‫انتهِ منها سريعاً ودعنا نستبدل ملابسنا ‫لأنني سآخذك إلى حفل رائع الليلة
‫كلا، أنا بخير، أعتقد أنني سأبتعد عن الصخب قليلاً
‫كما أنني أعاني اضطراب فرق التوقيت
‫أحد أصدقائي هو أفضل منسق أغانٍ بالبلاد، ‫هل تعرف (دي جيه تييستو)؟
‫- أجل ‫- وضع تغريدة بعمله
‫أنا بخير، ربما أتنزه بالجوار قليلاً فحسب
‫أعتقد أن هناك مسجداً قريباً هنا ‫أردت رؤيته
‫- إنه على هاتفي ‫- مسجد؟
‫لو أنك تريد التنزه بالبلدة وتذهب إلى المساجد، ‫فعلينا أن نجلب لك رقم هاتف محلي على الأقل
‫حسناً، أعتقد أن هناك شخصاً من المفترض ‫أن أراه
‫وفكر بشأن الحفل، ماذا ستفعل؟ ‫هل ستتسكع مع هؤلاء الرفاق؟
‫انظر إليهم
‫أجل
‫أخبرك هذا، هذا الحاسوب اللوحي سيغير حياتي
‫- الأغراض الثمينة تحتاج إلى حماية ‫- ألم تقل إنك ستبيع هذه الحواسيب اللوحية؟
‫- بلى ‫- لمَ ستتركه يختار غلافاً؟
‫أنت تنتقد (ترامب)
‫لكن (ترامب) يحب عائلته
‫يعطيهم فنادق، وعملاً
‫أنت لا تفكر بشأن عائلتك
‫لم أسمع الآذان بهذا الصوت المرتفع قطّ
‫- يوجد مسجد هناك، يمكننا صلاة العشاء ‫- (رامي)، لا تكن عنيداً جداً أيها الزنجي
‫أخبرت كل أصدقائي أنني سآتي مع ‫قريبي من (أمريكا)
‫- لا تجعلني أبدو حقيراً ‫- أنا لا أحاول هذا، أنا فقط...
‫اسمع، أؤكد لك أنه سيكون حفلاً رائعاً، ‫كما أنه يوجد كثير من الفتيات المثيرات هناك
‫هذا هو آخر شيء أريده الآن، جئت إلى هنا ‫من أجل النقاء، ليس من أجل الالتقاء بفتاة
‫اسمع، كنت أتوق لرؤيتك والتسكع معك
‫وأشعر أنك لا تريد التسكع معي
‫- أنا فقط... ‫- بربك! لقد جهزت كل هذا من أجلك
‫- حسناً، شكراً لك، لنذهب ‫- حسناً
‫مرحباً، هذا هو قريبي (رامي) ‫من (أمريكا)
‫"(رامي) من (أمريكا)"
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا صديقي الزنجي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كنا نعيش في نفس المربع السكني...
‫- الذي يسكن به (شادي)، أتذكرك حين كنت صغيراً ‫- أجل، رائع، أجل، هذا...
‫مضى وقت طويل، أنا آسف، ‫لا أتذكر، كنت في الـ8 من عمري
‫لا بأس، هل تعجبك (مصر)؟
‫لم تتح لي الفرصة لرؤيتها بعد، ‫رؤيتها بأكملها
‫لذا أتطلع إلى هذا
‫كان الأمر معقداً في البضعة أعوام الأخيرة، ‫شكراً لك
‫تعني منذ اندلاع الثورة وهذه الأمور؟
‫كنت أطلب هذا من (شادي) مبكراً، ‫أريد رؤية (التحرير) حقاً
‫من الرائع أنكم كنتم جميعاً هناك، ‫أعني أن هذا رائع
‫أجل، على أية حال، إلى اللقاء
‫- سأراك بعد قليل ‫- أراك لاحقاً، أجل
‫هل يمكنك ألا تتحدث بشأن هذا؟ ‫هذا يجلب كثيراً من الطاقة السلبية
‫- أقول هذا فحسب ‫- حسناً، أجل
‫- سأذهب لتنشق بعض الهواء المنعش ‫- بالتأكيد، افعل ما تريد، سأكون هنا
‫- أجل ‫- حسناً، سأكون هنا
‫(رامي)؟
‫مرحباً
‫- هذا هو النيل؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫حسناً، أجل
‫- صديقي ‫- قابلت فتاة للتو
‫أعتقد أنها صديقتك، إنها فتاة لطيفة
‫قالت إنهما ذاهبتان إلى حفل آخر، أكثر ‫هدوءاً، ربما يمكننا الذهاب معهما؟
‫هذا رائع، هل وجدت فتاة بالفعل؟
‫كنت أعرف أن قريبي بارع، ‫أنت أشبه بـ(هيتش)
‫- هاك، جرب هذا ‫- ماذا؟
‫(هيتش)، (ويل سميث) بذلك الفيلم، ‫إنه جيد جداً مع الفتيات
‫كلا، لكن...
‫- (شادي)، أنا... ‫- سيساعدك هذا على استعادة توازنك بعد الرحلة
‫هل أنت جاد؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً بالخارج؟
‫ما الأمر؟ ما مشكلتك؟
‫ظننتك رجلاً رائعاً من (نيويورك)، ‫ظننتك صديقي الزنجي
‫عليك أن تتوقف عن قول هذا حقاً
‫- قول ماذا؟ ‫- كلمة "زنجي"
‫لا يمكنك قول هذا، لا يمكنك الصياح بها فحسب، ‫هل تدرك كم هذا مزعج للسود؟
‫(مصر) في قارة (أفريقيا)، نحن أفريقيان، ‫أنت أسود، وأنا أسود، يمكننا قول هذا
‫- كلا، أنا لست أسود ‫- لم أعرف أنك انتقادي جداً
‫انتقدتني قبلاً بسبب عدم الصلاة، ‫والآن تخبرني ما يمكنني قوله وما لا يمكنني؟
‫أنا قلق بشأنك فحسب، ‫أنت تتعاطى الكوكايين، هذا خطير
‫ما هو رأيك بنا؟ تأتي إلى هنا ‫وتتحدث إلى الأشخاص بشأن الثورة
‫لقد رأينا أشخاصاً يموتون أمام أعيننا، ‫هل تعتقد أننا سنستمر بالتحدث بشأن هذا؟
‫شقيقة (طارق) دخلت السجن ‫لأنها كانت تحمل لافتة، وماتت
‫أراك تتصرف بطريقة روحانية ‫وتحاول العثور على معنى من هذا كله
‫اسمع، أنا لست مؤمناً ‫ولكنني أعلم أنني لن أجد الإيمان هنا
‫أنا ضال، الجميع ضالون
‫أنا أشبه بـ(آشتون كوتشر)، ‫لكنني أتساءل "أين بلادي"؟
‫لا أعرف
‫لذا أجل، ظننتك صديقي الزنجي، ‫لكنني أعتقد أنني كنت مخطئاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف
‫- لقد كنت أنانياً حقاً ‫- كلا، ليس هذا هو ما أتحدث بشأنه
‫هل شربت كل هذا الماء من الصنبور؟
‫- أجل ‫- لا يمكنك شرب الماء
‫من الحوض في (القاهرة)، ‫سيضر هذا جسدك
‫ستشعر بالمرض الشديد لاحقاً
‫حسناً
‫أجل
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أحضر بعض الماء فحسب
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا فعل أخي بك؟ ‫أنا آسفة، أعرف كيف يتصرف (شادي)
‫أجل، (شادي) أخوك
‫أجل، أنت قريبتي، ‫أريد أن... أنا آسف
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة