فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
"... ((سابقًا في ((اللّائحة"
.أنقذي الركّاب
.إنني حبلى
إعتقدت أن ذلك سيكون أمراً مميزاً
ليلمَّ شملنا
.حينما تغدو كلّ الأمور قاسية
،الأمن القومي !ألقوا أسلحتكم
!فليساعدني أحد
أنتِ د(سانفي بال)، صحيح؟
المعذرة، وأنت...؟ - .(تروي ديفز) -
تقنيّ في مختبر الأورام
...لدي موعد .مع المعالجة
.أنا و(ميكيلا)، مرادٌ لنا أن نكونَ معاً
!تراجع
أين (زيك)؟
.شرطة "نيويورك" تبحث عنه
أنا هنا لأطلب منك إلغاء .عملية البحث
.لقد كان حادثاً - ،تعرّضتِ لإطلاق نار -
.وحبيبكِ الجديد فرَّ هارباً
!النداء قال أنكم ستموتون
.(عليك أن تكون مع (ميكيلا
.ليس لديها متّسع من الوقت .وكذلك أنت
.إنه لن يعرف بشأن تاريخ وفاته
.إنه بريء
علينا أن نسهّل عودته للبيت
لم أقصد إيذاءكِ، لكنني فعلت
ماذا يحدث حينما أتلقى نداءً مجدداً؟
...هذا ما عليَّ فعله تحمّل عاقبة أفعالي
زيك) سلَّم نفسه)
يعرف أنه مذنب
لستَ الوحيد الذي بإمكانه العودة من الموت
.يجب أن نمسح مجرى الهواء .لنأخذه إلى الأدوية الوريدية
رجاءً تراجعي، سيدتي
...المعذرة، هل هذا هل هذا (فانس)؟ ما مدى سوء حالته؟
هل يمكنك إخباري، رجاءً؟
أأنت بخير يا سيدي؟
ذراعي تؤلمني بشدة، لكنني سأعيش
شكراً لكم على إخراجي من هناك
سيدي، علينا أخذك إلى المستشفى
لا، الناس الذين في حكومتنا
كانوا راغبين بقتلي
،إذا أريد الإطاحة بهم
يجب أن أجعلهم يعتقدون أنهم نجحوا
تعرف الطريقة
يجب على العالم أن يعتقد أنني مت
حسناً، لقد كنت مقتنعة
العالم بأسره قد إقتنع
...كنتَ لتحبّ جنازتك
(بوبي)
…أنا آسف لم أستطع أن أقول الحقيقة لك
حسناً، كلاكما
،لكن لا أحد يعرف باستثناء رجالي
زوجتي، والآن أنتما
،هل تجلبها أنت للإسراع أم أفعل أنا؟
حسناً، لم أكن أخطط لرؤيتكما
،(حتى عرفت من هو الـ(ميجور لكن أخاك المتعب
سارع بـلمّ الشمل
،أجل (حسناً، هذا هو (بين
إلى الآن، حددتُ إمداد ماليّ للعمليات السرية
الذي يبدو أنه يموّل تحقيقاً مخفي عن الرحلة 828
يكفي أن أقول أنني كنت اتبع المال
وفي الأسبوع الماضي، تضاعفت تلك الأموال
لمَ؟ ماذا يخطط الـ"ميجور"؟
حسناً، لهذا السبب طلبت حضوركما هنا
كنت آمل أن يخبرني أحدكما
ارتفاع الميزانية مثل ذلك كان يجب أن يكون الرد على شيء ما
هل حدث اي شيء مهم
لركّاب رحلة 828 خلال الأسبوع الماضي؟
لا نعرف شيئاً عن هذا
تريدني أن أقوم بالتقصي؟
ستون)، آخر مرة تقصيت فيها)
إنتهى بك المطاف في صندوق سيارة
مع غطاء فوق رأسك
صحيح. نعم. سأترك التجسس لك
ولكن تواصلت مع مسافرين أكثر
والمزيد من الركاب كل يوم
في الواقع، لدي اجتماع بعد ساعة مع راكب من 828
"إنه طالب مبتدئ في "استوريا
لقد اتصل بي مرتين بالأمس
يبدو أن لديه شيء ليخبرني به
جيّد
لأنه بعد انتهاء كل هذا يمكنني التوقف عن كوني ميتاً
وأود حقّاً أن تعيشوا جميعاً
وربما سيمكننا معرفة
أين ذهبتم لمدة 5 سنوات ونصف
(تي جي) - أهلاً -
مرحباً
شكراً لمقابلتي في الحرم الجامعي
لا مشكلة
لقد نسيت مدى هدوء الحرم الجامعي بين الحصص
اعتدت أن أكون أستاذاً
ألا تدرس بعد الآن؟
لا، إنني أحاول
،ولكن مع كل الاهتمام والشك
الفرص فقط لم تكن موجودة
أجل
الرحلة 828 غيّرت حياتي كثيراً
أنا أيضاً
غيّرت كل شيء بالنسبة لي
لَطالَما أحببت هذا المكان
أبليت حسناً في فصولي
انضممت للفريق الريفي، النادي اللاتيني
كنت فيه
...وكانت أمي فخورة
مما جعلني فخوراً أيضاً
"ثمّ ذهبتَ إلى "جامايكا
اتعرف، ربما كان هذا خطأ
أعتذر إذا أزعجتك
(تي جي)
إصغِ، طلبت حضوري هنا لسبب ما
هل السبب أنك ترى أشياء؟
أو تسمع أشياء ربما؟
كلاهما
...وأصبحوا
لا بأس، يمكنك التحدث معي حول هذا
أتلقاهم أيضاً الكثير منا
"نداءات"
أحياناً، قد تكون مرعبة جداً
كأن ترى موتك
أجل
أجل، كهذا
هذا الصباح، راودتني رؤية
أنني داخل قبري
أتعتقدين أنه نداء لتاريخ موت؟
أما زلت تفكر
بشأن نداء "أنقذي الركّاب"؟
أجل، أنا أيضاً
كان الشعور كأن الطائرة تتحطم
إذاً ربما هذا يُرينا طريقة موتنا؟
حسناً، أبوك يعتقد أنه بشأن
انقاذ الركاب قبل تاريخ الموت
بدت أكثر إلحاحاً من ذلك، صحيح؟
(أعرف. علينا أن نتحدث لـ(زيك
كان على متن الطائرة في ندائنا
حتى وإن لم يكن موجوداً حقيقةً
هذا يعني شيئاً - أجل، أعرف -
حسناً، بمجرد خروجه بكفالة يمكننا التحدث إليه
...لقد تلقّى نفس النداء، إذاً - كلّا -
كيف تعرف ذلك؟
في النداء، لم يستطع سماعنا أو رؤيتنا
ولم يستطع أي أحد آخر
علينا انقاذه
تماماً مثلما علينا إنقاذ بقية الركاب
حسناً، سأحاول مجدداً
أن أتحدث معه، حسناً؟
حسناً
(سأفتقد معيشتك معنا، عمة (ميك
سأفتقد سرقة الوافل خاصتك، يا صاح
لكن عليَّ العودة لشقتي
حان الوقت
هل أنت واثق حيال هذا؟
بمجرد أن نعرف، لن نستطيع التراجع
سيكون الأمر على ما يرام، أيّاً يكن
فحص الأبوة، صحيح؟ - نعم -
نحن فقط بحاجة لقارورة دم واحدة
وثمّ سأمسح حمضك
وسوف نرسل كلاهما للمختبر
وينبغي أن تصلنا النتائج خلال يوم أو يومين
رائع
هل تخافين الإبر؟ - لا -
توقّفي
مَن...؟
أأنتِ بخير؟
توقّفي
غريس)؟)
!توقّفي
!(غريس) - المعذرة، علينا أن نذهب -
...مهلاً، أنتِ... لا... يمكنكِ
علينا أن نذهب
عزيزتي
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث للتوّ؟
،سمعت صوتي
،مراراً ومراراً
يأمرني بالتوقف
يا إلهي
تلقيتِ نداءً للتوّ
:نفذ الترجمة علي نزار @i1AliNizar محمد ‎@xliver8 إيمان @Eman_5ab
((اللّائحة))
| الموسم الثاني - الحلقة الأولى | || ((بعنوان ((معاقب ||
لا أفهم
كيف لي أن أتلقى نداءً؟
الأمر غير منطقي
أنا... لم أكن على متن الطائرة
لكن أنا كنت
...مازال هذا لا يفسر
يا إلهي
الحمل
إنه الشيء المنطقي الوحيد
...إذاً
...هذا يعني
إنه طفلك
حتماً الأمر كذلك
!ربّاه، (بين)، إنه طفلك
هيّا
لنذهب إلى المنزل
هيا
هذا السجين يرفض الزوار
ايزيكيل لاندن)؟)
هلّا حاولت مجدداً؟
هذا السجين يرفض الزوار
هل هذا يساعد؟
بالطبع، بافتراض أن مساعد المدعي العام أرسلكِ
،وأبلغ محامي السجين ولديكِ رقم القضية
لا، لست رسمياً في القضية
لكن طرف مهتم
...أنا صديقته
التالي
شكراً لك. احظى بيوم سعيد
وايكوف) و(هولند)، ابحثا في سرقة السيارة)
"في "كلارك توينج - عُلِم -
و (رينز)، أوامرك جاءت
"بـشارع 15، "افني باست
(وبالطبع، مرحباً، محقق (ستون
العودة من الإجازة الطبية
حسناً، هيا بنا
محقق (ستون). مرحباً
مرحباً - (دري مكامي) -
أريد أن أقول شرف لي أن التقي بكِ
سجل ادانتكِ
إنه أفضل بكثير من أن يكون صحيحاً
،كنت اتساءل، ربما
،إذا كان لديك ثانية، يمكننا الجلوس
...ويمكنني إطلاعك حول
ميكامي)، هل تمانعين؟)
نوعاً ما، أجل
محقق (ستون)، أرى أنكِ قابلتِ شريككِ الجديد
(محقق (ميكامي
مهلاً
...أيها النقيب - عجباً، هذا... هذا عظيم -
أجل، أمهليني لحظة - أيها النقيب؟ -
المحقق (ستون) وأنا اعتدنا أن نكون شركاء
نعم ، وتلك الشراكة أثارت الكثير
من التحقيقات الداخلية
والاهتمام غير المرغوب فيه من محققي الإداريات
،لذا، الآن أنا المسؤولة
والمحقق (ستون) لديها شريك جديد
إياكِ والنوم مع هذه أيضاً
مهلاً
أنت تعلمين أن هذا لن يفلح
تحتاجين أن أسند ظهركِ هنا
أوتعرف؟ في الواقع، أعتقد انني أريدك فقط أن تنسى هذا الأمر
.ربما هذا هو الأفضل .استراحة
بالتأكيد أحتاج هذه القيلولة
نسيت كم هو مرهق الحمل بإنسان جديد
حسناً، أنا معجب كبير بعملكِ
لا يزال علينا أن نؤكد
سأذهب لرؤية (سانفي) حالما أستيقظ
(إنه ذلك الفتى (تي جي
الذي تلقى نداء تاريخ موت
وكان من المفترض أن التقي به ...مرة أخرى غداً، ولكن
أجل، إذهب
حسناً
تي جي)؟)
!تي جي)؟)
بين)؟)
.لم اعرف ماذا افعل .لم أرد الاتصال بالشرطة
حسناً، ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لم أكن أنا رأيت القبر
ماذا؟ - لم أكن أنا -
يا إلهي
يا الهي، (تي جي)، ماذا حدث؟
لا فكرة لدي
،حاولت أن أتبع النداء
لمعرفة ما إذا هذا منطقي أكثر
بعد ما تحدثنا صباحاً
وهل أحضرتك إلى هنا؟
وبدأت بالحفر فحسب
رباه. ماذا أفعل؟
على ما يبدو، النداء
يثق بكِ فقط لتأخذي دمي
هذا يغير كل شيء توقعت أني أعرفه
من الناحية العلمية، النداءات الآن
تُنقل وراثياً من خلال الطفل
(لذلك، إذا كان طفل (بين
هل سينتقل تاريخ الموت أيضاً؟
...ليس لدينا إثبات
حسناً؟
المحقق (فاسكيز)، 129
أطلعني
إنك تنظر لمراهقة بالعشرينات تقريباً
الصرامة تتراجع
يُعتقد أنها كانت ميتة قبل 36 ساعة على الأقل
.مع النظر لقوة الصدمة والاختناق
.وجدنا بطاقة مفتاح الطالب في جيبها
أمن الحرم الجامعي سيحاولون معرفة الهوية
شكراً لك
أنتم أمن الحرم الجامعي؟
أريد أن أعرف كلّ مكان وزمان استُعملت فيه هذه البطاقة خلال الأسبوع
عُلِم
جاريد)، اتصلتُ بالطوارئ)
ما رأيك بهذا؟
رأيت اسمك كشاهد تقارير
ظننت أنه يجدر بي أن آني وأتحقق
(هذا (تي جي
...كان في الرحلة 828، وهو
مَن وجد الجثة
كيف بالضبط؟
لا بأس
سيتفهم
...حسناً، كنت أتمشى و
...لا أدري، راودني شعور
وبدأت بالحفر ووجدتها
أعرف كم يبدو هذا جنونياً
هلّا تحدثت معك لدقيقة؟
إذاً، إنه يقول أن نداءً
قاده إلى هنا، وأنت تصدقه؟
أجل، كيف له أن يجد الجثة غير ذلك؟
كان يمكن أن يجدها بوضعها هناك
بحقك يا (جاريد). تعتقد أنه قتلها؟
(أنظر، لا أعتقد أي شيء يا (بين
أنا أجمع الحقائق، حسناً؟
هذه وظيفتي
أنتِ شرطية أفضل من كونكِ مجرمة
المعذرة، ماذا؟
لقد قمت بتمرير هذا الملف (خارج مكتب (فاسكيز
هل هذا لمحاكمته؟ - نعم -
هل أنت و (فاسكيز) في التزام من نوع ما
عليَّ أن أعرفه؟
.عليكِ؟ لا
فهمتكِ
(المدعى عليه: (ايزيكيل لاندن
شريكي الأخير تقاعد
افيرا)، رجل جيد) لكنه من الطراز القديم حقاً
كيف شعر (افيرا) حيال الاقتران مع طفلة غنية؟
من أين أتيتِ بذلك؟
ثمن تلك الساعة ثلاث رواتب
"تقولين أشياء كـ"التزام
...ولديكِ صورة على مكتبكِ لحصان
بسرج انجليزي وليس غربي
إذاً، أجل، أنت فاحشة الثراء
حسناً، لست أنا بالضبط
ولكن أمي نوعاً ما بارعة "في "وول ستريت
أعتقد أن هذا ليس المسار الصحيح
الذي كانت تفكر فيه لكِ
كوني شرطية؟
لا. لكني أحب ذلك
وأريد أن اتعلم من الأفضل
إذاً ربما الدرس الأول هو سبب توجيهكِ الاتهامات بعناية؟
الدرس الأول هو هذا
ما هو أساس أي شراكة جيدة؟
الثقة - رائع -
لذا، يمكنكِ أن تثقي بي بألا أخبر أحداً
بشأن ماضيكِ
اتفقنا. ماذا أفعل؟
غطي عليَّ بينما أتعامل مع شيء ما
اذهبي. سأعيد المذكرة
مرحباً
هل هذه كتب جدية
"أجل. لـ"إختبار التقييم المدرسي
بدأت أدرك بالضبط كم أني لا أعرف
"ليست كل الأجوبة موجودة في الكتب"
إليكِ. خذي هذا
بالمناسبة، أحب سترتكِ
اوليف)؟)
من تلك؟
لا أدري
لا يا حبيبتي
لا يمكننا التحدث مع المؤمنين
لا، يا أمي، إنها لطيفة حقّاً
...أسقطتُ كتابي - عزيزتي، يجب أن نكون حذرين جداً -
...إذا وجدوا هناك طفل من رحلة 828
إذا كان من رحلة 828
إنه كذلك - مهلاً، مهلاً -
إنه ابن أبي؟
أجريتم اختبار الأبوة - أجل -
أجل، اعني ليس تماماً لكنه ابن أبيكِ
مهلاً.. ماذا؟
كيف تعرفين إذاً؟
تلقيت نداءً
...ماذا؟ كيف... كيف لهذا أن
لا أدري
الأمر له صلة بالحمل
عزيزتي، هذه... أخبار عظيمة
يمكننا أن نكون عائلة واحدة مثلما أملنا
ليس حقاً
الآن أنا الوحيدة
(اوليف)
الكل يقف
ايزيكيل لاندن)، أنت متهم)
...بتعرض خطر ومتهور لحياة إنسان
أين محاميه؟ - لا أدري -
لم يتحدث معي
أجل، ولا معي
لا يمكنني أن أخسره مجدداً
ماذا لو لم أستطع تحمل الكفالة؟
سنحصل على المال
تهمة اعتداء من الدرجة الأولى
وترغب في الدفاع عن نفسك؟
نعم. هل يمكنني الادلاء ببيان؟
تفضل
سيادتك، لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي
،ولقد آذيت الناس الطيبون، الناس المحترمون
الذين عيبهم الوحيد كان الإيمان بيَ
آذيت أختي الصغيرة، والداي
...وآذيت شخصاً
شخصاً لم أرد ايذاءه قطّ
لا أريد أن أقضي الوقت المتبقي
وأنا أقاتل ضد التهم
وجلب الألم للذين يهمني أمرهم
!ماذا تفعل؟ توقف
،اما بالنسبة للاعتداء من الدرجة الأولى
أعترف بالذنب
!زيك)، توقّف! يمكنك مقاومة هذا)
سيادتكِ لقد كانت حادثة - هدوء في المحكمة -
!زيك)، يمكنك مقاومة هذا) !لقد كان حادثاً
!(لا يا (زيك (لا، لا، (زيك
...أما بالنسبة لحيازة السلاح غير القانوني
!زيك)، توقف) - ...أعترف بالذنب -
ماذا تفعل؟ يمكنك مقاومة هذا
...سيدتي، رجاءً - أما بالنسبة للفرار من -
من مسرح الجريمة، اعترف بالذنب - لقد كان حادثاً -
سيادتك، لقد كان حادثاً
لم يكن يفترض بأي شيء أن يحدث
أما بالنسبة لتعريض حياة إنسان للخطر
أعترف بالذنب
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ - أفضل -
...أنا فقط لا أستطيع أن أصدق (زيك) اعترف بالذنب
كيف حال (غريس)؟
يسهل الأمر عليها
لا تزال مرتعبة من ذلك النداء
لا أستطيع التفكير حيال ذلك حتى
الأمر غير منطقي
أشعر وكأننا نقول ذلك كثيراً
صحيح
هل ذلك هو؟
(مرحباً، أنا (ميكيلا (لابدّ أنك (تي جي
مرحباً - (سمعت أن المحقق (فاسكيز
أحضرك هنا للمتابعة
على الرغم من أنه جعلنا ننتظر طويلاً
لا بأس
تي جي) معتاد على العقاب)
إنه عداء عبر البلاد ويدرس اللاتينية
!عجباً
لمكتبي، أيتها المحققة
علامَ ذلك؟
ربما مجيئي غير المجدول
(لمحاكمة (زيك
ليس عليك الانتظار معي
بلى
إذا أنت هنا، فأنا أيضاً هنا
السؤال هو... هل تريد البقاء؟
أريد أن اتبين الأمور
اعني، يجب أن يكون هناك سبب
في كوني اتلقى النداء، صحيح؟
لماذا أرسلت لي وليس لك أو أختك؟
أجل، ربما
ما زلنا لم نكتشف سير عمل النداءات تحديداً
على الأقل تساندان بعضكما البعض
مثلي وأمي، كانت رائعة
أقرب إلى صديق عزيز، أتفهمني؟
كما لو أن صديقتك العزيزة جعلتك تتناول السالمون بصفة مستمرّة
(والاستماع إلى (مادونا
يبدو أن علاقتكما وثيقة
أجل
ماذا حدث لها؟
لدى اختفاء الطائرة
لا بد أنها شعرت بأنه لم يعد لديها شيئاً للعيش لأجلة
فتعاطت جرعة مفرطة مميتة من الحبوب المنومة بعد الاختفاء بشهر
تي جي)، إنني آسف جداً)
أمي توفت أيضاً أثناء اختفاؤنا
في ظل غيابي، الجامعة أفرغت غرفتي في الجامعة
ومالك بيت أمي ألقى بمتعلقاتها
لذا، لا أملك شيئاً
ولا حتى صورة لها
مرحباً، عن إذنك، أحتاج إلى تصريح لاستعمال محدد تسلسل الحمض النووي
!(د. (بال
أنا (تروي ديفس)، أتتذكرينني؟
خففت لحيتي قليلاً - أجل، مرحباً -
كيف حالك؟ أتعلم أمراً؟
أعتقد أنني تركت بطاقتي التعريفية في مكتبي
لا تقلقي، يمكنني أن أهتم بذلك
تحتاجين إلى محدد تسلسل الحمض النووي إلام؟
هل من شيء يثير الاهتمام؟
أود المساعدة
إنها مجرد نظرية أبحث فيها
هل تتعلق بمؤشر الدم ذاك؟
من طفلك المريض؟
سأسجل الأمر على أنه محض بحث
بالمناسبة، أود مساعدتك
أجل، ذكرت ذلك فعلاً
أرسل إلى مكتبي محدد التسلسل
وسنقرر ما نفعله لاحقاً
شكراً
لم أعرف أنني أحتاج إلى تصريح لحضور محاكمة
...النقيب (ريوخاس) كان
دعيني أخبرك سير العمل في مركزي
لدينا قوانين
وإثارة الفوضى في جلسة استماع المعتدي عليك
يخرق عديداً منهم
إنه ليس المعتدي علي
ليس المعتدي عليك ولا خَليلك
لا تنفكّين تصحيحين لي ونحن للتو تعارفنا
أردّى شرطياً
ذلك وثقّه المحقق (فاسكيز)
الذي شهد الحادثة ووثقه المتّهم نفسه الذي أقرّ بذنبه
صحيح، لكن القضية ليست بتلك البساطة
بل بسيطة تماماً
إنها قضية جميلة بسيطة ومحلولة
وحدك تحاولين تصعيبها هنا
لم يتعمد إصابتي
لكنه واثق يقيناً أنه قصد أن يقرّ بذنبه أيتها المحققة
لذا، توقفي
(ميك)
هلا تخبرني لم تُبق ذلك الفتى منتظراً طول اليوم؟
أتشيرين إلى الفتى الذي أقسم إنّه لا يعلم
شئاً عن ضحية الجريمة الذي صادف أنه نبش مكان دفنها؟
،(لم يفعل هذا يا (جيريد أخبرك (بن) ذلك فعلاً
حضره نداءً
تي جي) لا يعرفها)
أثار بصماته ملأت غرفة الضحية
بصماته كانت في غرفتها؟ - "بصمات استُخرجت من غرفة (فراني كينغ) في الجامعة" -
كلا، يُوجد تفسيراً لهذا
وجوده في الطائرة
لا يثبت أنه ليس قاتلاً - جيريد)، إنك تكرر تصرفك ثاني) -
أنت تبحث عن مسوائ الناس
كلا، أنا أبحث عن الأدلة
لقد عرف تحديداً مكان الجثة
أثار بصماته وجدت تملأ غرفة ضحية أقسم إنه لا يعرفها
تعلمين الإجراءات
(ميك)، تعرفين أن علي تأدية واجبي
كلا، في الواقع... (جيريد)، بحقك توقف
يا إلهي - أخيراً -
قف واستدر من فضلك - ماذا؟ -
قف واستدر - جيريد)، ماذا يجري؟) -
لديك حق التزام الصمت
بحقك يا (جيريد)، ماذا تفعل؟ - قلت إنه سيتفهم -
أنصت إلي يا (بن)، لم أرتكب الجريمة
أرجوك، لم أرتكبها !أرجوك
!(جيريد)، إنه بريء، (جيريد) - !(بن) -
...ميك)، عليك) - !لم أرتبكها -
!أرجوك، أنصت إلي - !افعل شيئاً، أرجوك -
!(بن)
انظري إلي
هل تشعر بذلك؟
عم تتحدث بحق السماء؟
أخرجوه من هنا
!كلا، توقفا
أرجوكما، أطلقا سراحي !كلا
(لا يزال (جيريد) يستجوب (تي جي
قد يستغرق ذلك ساعات
لن أغادر - حسناً -
أخبرت (تي جي) أنني هنا لمساندته وقصدت ذلك
هلا نتحدث الآن ما حصل؟
لم أر أحداً يهتز كذلك أثناء احتضاره نداء
أعرف، شعرت مثل الاضطراب هوائي
(مثل نداء الطائرة الذي حضرني و(كال
حين أمرك بإنقاذ الركاب؟ - أجل -
(حدث فورما اعتُقل (تي جي
إنه راكب، إنه يأمرك بإنقاذه
جلياً أنه بريء
كلا، في الواقع
ليس جلياً - ماذا؟ -
(تي جي) أخبرنا أنه لا يعرفها
لكن أثار بصماته ملأت غرفتها
(بن)، تحريت الملف مراراً
اسمها (فراني)، كانت طالبة فنيّة
لم يرتكبها
هذا لا يوافق ما تثبته الأدلة
!إذاً، جدي أدلة جديدة
(بن)، علاقتك عاطفية بالقضية، اتفقنا؟
ألم تكن علاقتك عاطفية كذلك بقضية الرجل الذي أردّاك وفر؟
لا تقحم (زيك) في هذه القضية فأنت تعلم أنه بريء
!(كذلك (تي جي
(بن)، أنت تعرفه ليوم، اتفقنا؟
...تتحلى بثقة عمياء، وأنا
...أحب هذه الخصلة فيك، لكنها
نقطة ضعف، اتفقنا؟
...تي جي) يخبرك قصّة تسدرّ عطفك، فـ)
إنه راكب
أتعلمين أمراً؟ أنت محقة
أنا أثق به
إذ إن في الوقت الراهن الركاب وحدهم
الوحدين الجديرين بثقتي لذا، استقصي الأمر من فضلك
حسناً
لكن إن وجدت إثباتات أكثر ،بأنه قتل تلك الفتاة
فحين ذلك من واجبي أن أحرص على ألا ينعم بالحرية أبداً
هلا تصحبيني لرؤية عمتي (ميك)؟
في المخفر؟
كال)، ما الخطب؟)
أحتاج إلى محادثتها
يُوجد أمر يفترض بنا عمله معاً
إنه مهم
إذاً، يحالفك التوفيق
لأن أختك الحكيمة جداً وتوأمك التي تكبرك
تصادف أنها تجلس أمامك
ومستعدّة للاستماع إليك
لا تهتمي
لكن إن اتصلت أمي أو أبي أخبريهما بأنني أحتاج إلى مساعدة
(كال)
يمكنني المساعدة
على الأقل دعني أحاول
ما الخطب؟
الأمر يتعلق بنداء، لن تتفهمي
حسناً
...إنما - كلا -
أتفهم هذا
هل تستمعتين بجهازك الجديدة؟
أجل، أجري تنصيبه
يمكنني أن أريك كيف أنصب إجراءات اختباراتي على الجهاز
هذا مختلف قليلاً عن محددات التسلسل الأخرى
سأجري اختباراً على بعض النتائج
قبل أن أتطرق إلى تشغيله
ربما يمكننا تناول قهوة أو نحوه
فيما تنتظرين
"تحديد النسب أُثبت"
أعتقد أنه طال انتظار ذلك
أظن أننا نتشارك أموراً كثيرة
أكثر من كوننا باحثين حاذقين
قد يكون مرحاً استكشاف بعضنا
عذراً، ماذا تقول؟
أهذي فقط
"أنا هاذِ"
حسناً، علي الانصراف
ما يعني أن عليك الانصراف
أجل، حسناً
اسبقني
أخبرت الشرطة الآخرين بالفعل
لا أعرفه
أنا و(فراني) كنا أختان في ناد الجامعة النسائي لـ3 سنوات
لم أر هذا الرجل قبلاً
هل تعلمين سبب بقاء فراني) في محرم الجامعة)
أثناء فسحة الدورات؟
إنها فنيّة بصرية كبيرة
كادت تنتهي من الاستعداد
لأول عرض فردي لها في معرض حرم الجامعة
اُفترض أن يُفتتح هذا الأسبوع
أهذه لغة لاتينية؟ - أعتقد ذلك، لم تتساءلين؟ -
ربما هذا الرابط بينهما
ربما كلاهما تخصصا اللغة الاتينية
(تلك الملحوظات لا تخص (فراني
لم تتخصص اللغة اللاتينية
لم تملك متعلقات أحد غيرها في غرفتها؟
كان لديها كومة من مهملات الناس
أخذتها من النفاية لاستخدامها في موهبتها الفنية
شكّلت ملصقات من المتعلقات المهملة
لا بد أن هذه هي المهملات التي لم تشملها في العرض
...العدو عبر الأرياف، اللغة اللاتينية، هذان
هذه تخص (تي جي)، كان يقول الحقيقة
،لم يدخل هذه الغرفة لكن متعلقاته كانت فيها
متعلقاته السابقة قبل اختفاء الطائرة 828
ميكيلا)، أأنت بخير؟)
أجل، آسفة
...أنا
هذا غريب، تلك بطاقة مفتاح (فراني)
لا بد أنها سقطت منها
حين كانت تبحث في الأغراض
حملت (فراني) بطاقة المفتاح لما ماتت
لا بد أنه كان بديلاً
سجل أمن الحرم الجامعي لم يملك أي بلاغ
عن ضياع بطاقتها
أو عن إصدارهم بطاقة بديلة
أتظنينهم يدونون سجلاً عن ذلك؟
إن احتجت إلى إصدار بطاقة جديدة، فأين ستقصدين؟
تعلو ملامحك السعادة
إنه يوم جميل فقط
كم هذا رائع! على الصعيد الشخصي أو المهني؟ - المهني -
هل قابلتيني قبلاً؟
هكذا أعتقد أن فني المختبر طلب مني المواعدة اليوم
جاء إلى مكتبي زاعماً ...أنه يتفقد محدد التسلسل، لكن
عذراً، يتفقد ماذا؟
إنه محدد تسلسل الحمض النووي
فهمت
أدركت أمراً جديداً عن النداءات
وهو أنهم قد يكونوا قابلي التواراث جينياً
لذا، احتجت إلى آلة جديدة للنظر إلى تسلسل الحمض النووي
ليتسنى لي فرز الـ... آسفة
آسفة، الموضوع ممل جداً
،إن أثار اهتمامك شيئاً
فيسعدني الاستماع إليه
إنه مثير للاهتمام جداً
،في الواقع
تروي) قد يفيدني بتحديد التسلسل)
لأن المعايرة تحتاج إلى تكون دقيقة جداً
ما دمت لا أدعه ير أي أبحاثي
توارث جيني" "محدد تسلسل الحمض النووي
لا أريد أن أجري اختبار قدرات الجامعة
ولا أريد حقاً أن أتلقى محاضرة
اجلسي إلى جانبي
أدرك شعور حينما كنا الوحيدتان
اللتان لا تحضرهما النداءات
ولا يسعني إلا تصور شعورك حالياً
بأن نداء حضرني
عزيزتي، سنظل دوماً عائلة
لن يفكك علاقتنا شيئاً
ولا النداءات
أتخالين أنني مستاءة يا أمي
لأن الجميع تحضرهم نداءات إلا أنا؟
ألست كذلك؟ - أمي، لست مستاءة -
أنا مرعوبة
(لأن النداءات أوضحت لـ(كال وأبي تاريخ وفاتهما
فكيف تعلمين أنك والجنين ليس لديكما تاريخ وفاة كذلك؟
وفي ظرف 5 سنين، ستموتون جميعاً
فسأبقى الوحيدة
...حسبت أن الجنين قد
لا أرى حقاً السبب في استيعاب كل اختبارات قدرات الجامعة بوقت قصير
وأنا سأجد نفسي هناك وحيدة في تخرجي من الجامعة
متمنية أنكم جميعاً أحياء
...عزيزتي، أنا متأكدة أنني سأكون في
!لست متأكدة من شيء يا أمي
!وإن قلت ذلك، فأنت تذكبين على نفسك
مرحباً
(المحققتان (ميكامي) و(ستون)، شرطة (نيويورك
أتساءل إن أمكننا الحديث إليك عن (فراني كينغ)؟
أجل، طبعاً، إلام تحتاجان؟
البطاقة التي حملتها كانت بديلة
أريد فقط معرفة وقت إصدارها
لا يُوجد دخول في السجل
هل تعلمين من كان يتولى النوبة التي الليلة قبل الأخيرة؟
(كان (ويلكينس
(ويلكينس)
ماذا يجري؟
(الطالبة التي ماتت، (فراني كينغ
هل أتت لإصدار مفتاح بديل؟
كلا
متأكد؟
لأن إن لم يدون في السجل
فإن بطاقة المفتاح تعد آلة حاسوب
لذا، تسجل كل خروج
ما علينا إلا تنزيله
مرت فتاة من هنا لإصدار بطاقة
كانت في عجلة من أمرها لتعود لغرفتها
أعتقد أنني نسيت تسجيل الدخول
لماذا كانت مستعجلة؟
لا أعلم لم تتحدث كثيرًا
أخذت البطاقة و حسب
و توجهت نحو البوابة الغربية
ليس نحو نادي العضوية النسائي؟
لا أعلم إن كانت ضمن نادي نسائي
رأيتها تغادر، و هذا كل شيء
المعذرة، أنت لاحظت انها في عجلة من أمرها
و إلى أين ستتجه ..لكنك
لكنك لم تلاحظ حروف النادي النسائي المكتوبة بالخط العريض على قميصها؟
لديك ذاكرة إنتقائية
المعذرة، لكن هذا كل ما اتذكره
علي الذهاب
نعم، سؤال إضافي
متى حصلت على حذائك البراق الجديد؟
يصعب إزالة الدم من على الجلد أليس كذلك؟
لديك الحق في البقاء صامتًا
اي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
اعتقد أنك ستخبرينني ما حدث للتو؟
هذا الدرس الثاني
بين) لقد إنتهى الأمر)
عثروا على حذاء (برب) في حاوية القمامة
(خارج منزله مغطى بالحمض النووي لـ( فراني
كان ينبغي لي مساعدتها
ليست غلطتك- لا-
كانت ميتة قبل سماعك للنداء
تي جي) لن تتمكن من إنقاذها)
لماذا النداء يريدني ان أعثر على جثة ميتة؟
بدونك، ربما لن يتم العثور على (جثة (فراني
على الأقل يمكن لعائلتها الحصول على خاتمة
نعم، ذلك الحارس ترك وضائفه السابقة
بعد الإشتباه بالتحرش و الملاحقة
اعني هو يُعتبر مُجرم متسلسل
لقد انقذت ما ستكون ضحيته القادمة
أو ضحايا
لكن لماذا أنا؟
لماذا أحصل على هذا النداء؟
أعتقد أننا قد نعرف
تعال، سأريك
شكرًا لكِ
تعال
امهلني لحظة
شكرًا لكِ
و أعتذر لأنني ضغطتُ عليك كثيرًا في السابق
إنها نقطة ضعف أخرى
لا، لا الشيء الوحيد الذي أنا غاضبة بشأنه
هي حقيقة أنك كنت محق
لذا، أنا أعتذر أيضًا
(تهانينا على حلك المذهل (ستون
كنت أراجع قضاياكِ
و حللت الكثير من القضايا بسبب معلومات مجهولة المصدر
الكثير
كثيرة للغاية في الواقع لدرجة ان اللجنة قد تبدأ بطرح الأسئلة
كما ترون، أحب المعاملات الورقية
أحب المعملات الورقية الطويلة
انها تعني أن موظفيني يؤدون عملهم بشكل جيد
حسنًا، أخبريني أيتها المحققة كيف حللتِ هذه القضية
في خلال ساعتين لا أكثر؟
معلومة مجهولة المصدر؟
(إنها قضيتك (فاسكيتز
أتصدق هذا؟
نعم
حقًا؟
لأنني لا أصدقه إطلاقًا
فلنمض قدمًا لا أريدكما أن تعملا على نفس القضايا
احتفظت المدرسة بأغراضك لسنوات
قبل أن ترميهم
لكن عندما رموهم تم العثور عليهم مجددًا
(من قبل (فارني
لهذا النداء قادك لتعثر عليها
لأنها عثرت عليك
يمكنني البقاء إذا أردت ذلك
لا
..لا، أنا فقط
لا أعلم كيف أشكرك
اذهب لرؤية والدتك
(بين ستون)
(سوزان)
أتمزحين! كم مر من الوقت
بالنسبة لك أم لي؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنا العميدة، أتصدق ذلك؟- نعم أصدق-
كنتِ أذكى طالبة في نظرية الأعداد
حسنًا، شريكي في مجموعة الدراسة كان مصدر إلهام حقيقي
ماذا عنك؟
إلى جانب تحطيم قوانين الفيزياء
ماذا تعمل؟
في الواقع أيتها العميدة ..أنا أبحث عن وظيفة، لذا في حال كنتِ
بين) أرسل لي سيرتك الذاتية، اليوم)
بريدي الإلكتروني في موقع القسم
حسنًا سأفعل ذلك
..أهلًا، أنتِ
نعم الفتاة صاحبة كتب إختبار القبول الجامعي
لا، أنتِ أكثر من مجرد ذلك
كنتِ الفتاة صاحبة المعطف الرائع
شكرًا لكِ
(أنا (ماكسين تايلور
(أوليف) (أوليف ستون)
مهلًا ستون) مثل..؟)
..نعم، لكنني لا أريد الجميع أن
لا تقلقي، تفضلي بالدخول
أدريان) على وشك التحدث)
و عليكِ إخباري أين تتسوقين
اتفقنا، إذا أخبرتني أين تصففين شعركِ
كل هذا أعمله بنفسي
يمكنني تعليمكِ
لا أعتقد أنك تعلم شيئًا
حول تسلسل الحمض النووي
أعتقد أنك تتحدث عن (الذي تستخدمه (سانفي
قدمت إكتشاف جديد
حول التغيير الجيني لركاب طائرة 828
لكنها كانت تؤدي الفحوصات في مختبرها
لتبقيه طي الكتمان كيف تعرف بشأن ذلك؟
لأنه من الواضح ليس طي الكتمان
كنتُ أتتبع الحسابات
يبدو أن الرائد قد طلب واحد للتو
كيف يعلم الرائد بإكتشاف (سانفي)؟
حدث إطلاق نار أُصيبت شرطية
(اصمدي (ميكيلا
أنا أسف جدًا
اهرب
"(عزيزي (زيك"
"لا أعلم كيف أقول هذا، غير أنني أحتاجك"
إنه يحدث مرة أخرى
اصمد و حسب اصمد
زيك) (زيك) أرجوك)
زيك) أتسمعني؟)
ايمكنك سماعي؟
زيك) أنا هنا حسناً؟)- (ميكيلا)-
أنا هنا
(ميكيلا)
(زيك) أنا هنا (زيك)
(كال)
أهذه أنتِ؟ (ميكيلا)
إنه لا ينفع لنضاعف الجرعة
..لا أرجوكم، أحتاج
لا، النداء
لا
أنا آسف
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة علي نزار @i1AliNizar محمد ‎@xliver8 إيمان @Eman_5ab