بوينت بليزنت || الحلقة الأولى
نقله عن الإنجليزية: إبراهيم حسن
(بوينت بليزنت) (شاطيء ولاية نيو جيرسي الحكومي)
(!تحذير) (تيّار مائي جارف)
!كُفّ عن هذا إنّك تبلّلني
(لا تكُن وقحًا، فـ(جيسي بجوارنا مباشرةً
ما قلت شيئًا - جيّد -
لأنّه لن يحدث أبدًا
مرحبًا، عزيزي
أمازلنا على موعدنا الليلة؟ - بالتأكيد -
مرحبًا
أهذه (جودي كريمر)؟
،بغضّ النظر عن أنّها كانت صديقتك فهي فظّة الطباع
لدرجةِ أنها لا تتحدّث مع أيّ أحد - حسبُكِ، ليس السبب أنها فظّة الطباع -
مرحبًا - مرحبًا -
أتعملين هنا حقًا؟ - لا، أتطوّع، يُعجبني القميص -
حقًا؟
أسمعتِ بحفلة الشاطيء مساء غدٍ؟
،سنشُبُّ نيرانًا حفلة وثنيّة للغاية
لا وقت لديّ، شكرًا
لا بأس، سعدتُ برؤيتكِ - نعم -
!انقطع التيّار
!حسنًا، ليخرج الجميع من الماء !هيا
!أخلوا الشاطيء بسرعة !اخرجوا جميعًا! أسرعوا
!ثمّة شيءٌ هناك
!(جيسي)
هل فارقت الحياة؟
أوصل (بولا) للمنزل من أجلي
كنت على وشك المجيء لاصطحابكِ
هل عادت (جودي) بعد؟ - لم تعُد بعد يا عزيزتي، لا شكّ أنها بخير -
تبدين مجمّدة - !(دكتور (كريمر -
!(دكتور (كريمر
ربّاه! ادخل، ماذا حدث؟
،ثمّة كابوس مروري بالطرقات لم أتمكن من نقلها للمشفى
أنزلها على الأريكة
ميج) لو أحضرتِ حقيبتي الطبيّة) وبطّانية من فضلكِ
ربّاه! (جودي) حمدًا لله على وصولكِ - مالذي يجري؟ -
هل ستكون بخير؟ - ليس بوسعي التأكد بعد -
من هي؟ - تفاجأتُ بها على سطح الماء -
،جيسي) نحن نتولّى الأمور هنا) هلا تفضّلت باستدعاء والدك
(مدرسة ستريلي - نيويورك) (هويّة مدرسيّة: كرستينا نيكسون)
(بطولة (إليزبيث هارنوا بدور (كرستينا نيكسون)
(جرانت شو) بدور (لوكاس بويد)
(سام بيج) بدور (جيسي باركر)
(أوبري دولار) بدور (جودي كريمر)
(دينا ماير) بدور (آمبر هارجروف)
(كاميرون ريتشاردسون) بدور (بولا هارجروف)
ماذا تريد؟
لا فتاةَ سواكِ تغضب لرؤية حبيبها يتصرّف بهذه النخوة
(برينت ويبر) بدور (تيري بيرك)
يالك من فطين
(مع (سوزان والترز بدور (ميج كريمر)
بوسعي الدخول لأساعدكِ في تجفيف الماء
(و (ريتشارد بيرجي بدور (بِن كريمر)
:من إبداع (جون. جـ. مكلوخلين) (و (مارتي نوكسون
لستُ مازحًا، فأنا أقوم بحركة بالمنشفة ... مريحة جدًا
(يفترض أنّك صديق (جيسي - ويفترض أنّكِ حبيبتهُ -
:ضيف الشّرف (أليكس كارتر)
(كلير كيري) بدور (سارة باركر)
لكنّكِ توجهين لي نظرات شهوة على الدوام
(جيمس موريسون) بدور (كينغستون نيكسون)
سأخبر (جيسي) بكلّ ما تفوهت به
اهدئي، حسنا؟ فأنا أمازحكِ ليس إلا
(مايكل كافَناه ) بدور (هارلند)
جيّد. سيعتبر (جيسي) تحرّشك بي على الدوام أمرًا مضحكًا
(آرون بول) بدور (مارك أوينز) (دانا ديفيس) بدور (لوسيندا)
وغضبي عائدٌ لأنّه أخطأ بتعريض حياته للخطر في العاصفة
:منتجة تنفيذيّة مُساعِدة (أليس ويست)
وإذا كنت من الرجولة بشيء لهببت حينها لمساعدته
:إنتاج تنفيذي (مارتي إيدلستاين) (نيل. هـ. موريتز) (دون باروسي)
:مُنتِج منفّذ (جون. جـ. مكلوخلين)
:مُنتِجة تنفيذيّة (مارتي نوكسون)
بات يعمل. لعلّ بإمكاننا معرفة هويّة الفتاة ومهاتفة والديها
:تأليف (جون. جـ. مكلوخلين) (و (مارتي نوكسون
هلا ناولتني كأسًا من الشاي، من فضلكِ؟ شكرًا
:إخراج (تاكر جيتس)
ينبغي ألا تغادري الفراش
أين أنا؟
(نيو جيرسي)
بوينت بليزنت)؟)
(لوكاس)، عثرنا على (كرستينا)
ستيف ليزلي) في الطريق لإحضارها) - أوقفه -
ماذا؟ - سنُعلّق البحث -
لطالما علمتَ أنّ (هذا اليوم قادم يا (كنغستون
أديت دورك بتربيتها، وقد حان الوقت - إنها مجرّد طفلة -
بدأت قواها تظهر بوضوح - ... إنها لا تعي قدرة مشاعرها -
لا تعي وقع وجودها على من حولها وقدرتهِ على تغيرهم
،إنّها فتاة ذكيّة لاشكّ أنها بدأت تدرك ذلك
لا، إنها غير مستعدّة
لقد خرج الأمر عن يديك
،إنها ابنة الظلام وقد باتت تحت حمايتهِ
إنّه والدها
،لكنّ أمّها إنسانة ما يعني أنها مُخيّرة
كيف حدث هذا إذن يا (كرستينا)؟
خلال الرحلة البحريّة ... لنهاية العام الدراسيّ
هل سقطتِ من على متن المركب؟ - سقطتُ عَرَضًا -
ثمّ انتشلني شخص ما ... فتى - (ابني (جيسي -
هذا كل ما تذكريه إذن؟
كرستينا)، أثمّة طريقة) للتواصل مع والديكِ؟
،لا أعلم بأيّ مكان أبدأ فأبي في رحلةِ عمل بالهند
إذن لابدّ أنّكِ تعرفين رقم هاتفه أو اسم الفندق
لا أتذكّر
ماذا عن أمك؟ - ... لا أمّ لي -
أعني من الواضح أنّ ... لي أم، لكنّي
لا أعرفها
مع من تعيشين إذن؟ - ... بمفردي -
مُعظم الوقت
عذرًا - أنتِ مرهقة -
،هلّا خلدتِ للراحة ونحن بوسعنا حل المشكلة
شكرًا
مرحبًا، ما أخبار العمل؟
جنوني، فقد تضاعف عدد المصلّين بالكنيسة لحلول موسم الصيف وتوابعه
... على الأب (مايك) أن يمنحكِ علاوةً سخيّة خلال موسم العصاة على الأقل
كُفّ عن هذا، فلا فرق بين المصطافين و أيٍ من سكان البلدة
أنا من يرى أفعالهم خارج (الكنيسة يا (سارة
حقًا؟ - ... فالأغنياء عاطلون -
واليد التي لا تعمل ... أداةٌ للشيطان - مرحبًا -
إلى أين ستذهب ثانيةً؟ - (منزل عائلة (كريمر -
أتيت منه للتو، والفتاة بخير - (أنت حديث الكلّ يا (جيس -
،تريد والدتك أن تعلم بما حدث في يومك هل بوسعك البقاء على سبيل التغيير؟
لا تغادر فضلاً
،لم يكن ما حدث بالهام سأراكم فيما بعد
لربما بقيَ إن لم تكن لحوحًا
(أوشن جروف - 1974م)
ألا تعرفين والدتكِ حقًا؟
،إن استثنيتي تلك الأغراض فقد تركتها لي
ألا يبدو غريبًا لحدٍ ما؟ فتاة من البحر، وأمّ في صندوق
لا، ليس ... أعني أنّكِ محظوظة لعدم فقدانه في الماء
إذن، تبدو الحياة هنا لطيفة - بل سيئة -
فالكلّ يتدخل في شؤون غيره
(سأغادر (بوينت بليزنت فورَ تخرّجي
أهي أختك؟
نعم، لقد توفيت - آسفة -
توفيت خلال حادثة ركوب أمواج قبل بضعة سنوات، وما عدتُ أعاني منه
لا ... أعني بذلك أنّي ... ما عدتُ أحزن
أو أنّ لي أصدقاءًا يراعون مشاعر الفقدان أو ما شابه
و ... بِتُ في انشغال دائم على أمّي لأنّها ... فقدت صوابها تمامًا
آسفة، لا أعلم لماذا أخبركِ بكلّ هذا
لعلّ السبب أنّ حياتي سيئة أيضًا
مرحبًا - (كرستينا)، هذا (جيسي) -
(مرحبًا، (جودي
أتيت لأطمئنّ عليكِ فحسب - (أنت (جيسي -
!اثقبها بعينيك إذن
... كلّ ما في الأمر ... أنّكِ تبدين بأفضل حال
مقارنةً بغريقة ... ضحيّة
أقصد بصحّة جيّدة
ها قد أتيت هل أعلمتيني بالسبب؟
لا أدري، فهذا اليوم غريب برمّته
ألا تشعر بغرابة في الهواء؟
كما لو أنّه ... مكهرب؟ - !بلى، يبدو الهواء مكهربًا -
!لستُ مازحةً ... العاصفة ... والفتاة
منذ حينها أشعر بـ ... لا أدري
اسمعي، بوسعكِ استخدام بطاقة هويتكِ المزيّفة إذا أردتِ المزيد من الجِعّة
أين أمكِ؟ - (في منزل السيد (كِادي -
المصطاف؟ الذي يقود عربة (البورشه)؟
تميل أمك نحو الرجال المتّسمين بالخطورة
ألهذا هاتفتينني؟ قررتي الاقتداء بها؟
لم أرد أن أشعر بالوحدة ليس إلا - أليس بوسعكِ الاتصال بـ(جيسي)؟ -
جيسي) مشغول)
لكنّكِ ... مازلتِ حبيبتهُ، صحيح؟
نعم
أما قلتي أنّ هذا لن يحدث أبدًا؟
فلماذا الآن؟ ولماذا الليلة؟
النّفس وما تهوى
والد (كرستينا) في غاية القلق بلا شك
،جودي) مبتهجة) فهي تحبّ الإثارة
،لست من معجبي الإثارة وأحسبكِ نلتِ ما يكفي منها الليلة
أودّ إرسالها لمنزلها غدًا
(لا بأس يا (بِن
،أعني ... لا يسعني تفسير ذلك لكن ... لوجودها هنا شعورٌ جيّد
فأنا أشعر بالارتياح
جيس)، لا بأس) بمفاجئتي لك، صحيح؟
بالطبع - جيّد -
لأنّي ما انتهيت منك بعد يا بطل
إنّكِ متأجّجة الليلة - أعلم -
أمرٌ غريب، صحيح؟
نسيت أن أشكرك
(جيسي) - ماذا؟ -
... أريدك أن - ... أخبريني -
سأفعل أيّ شيء
... أريدك أن
تقتلني
!أراكِ رائعة الجمال اليوم
شكرًا
حثّتني (كرستينا) على إسدال شعري - أحسنت صنعًا إذن -
(لقد اتصل (مارك وذكر شيئًا عن الشاطيء الليلة
،أنصحكِ بالذهاب و ... إبقاء شعركِ مُسدلاً
حان وقت الفحص أيتها السيدة الصغيرة. هلُمّي بالجلوس
مهلاً، ألن يكون عثورك على خياشيم فكاهةً مضحكة؟
،خطرت لي فكرة إذن ماذا لو أقامت (كرستينا) معنا مدّةً قصيرة؟
بغرضِ أن نتأكد أنها بصحة جيّدة ليس إلا
(أشك أن يوافق والد (كرستينا - ... قد يوافق -
،فهو لا يمكث في المنزل مطلقًا و يسافر دومًا
(بوسعها أن تقيم في حجرة (إيزابيل
(بإمكانكَ التحدّث مع (هارلند
،إنّه يعمل لدى أبي ويعتني بي منذ أن كنت رضيعة
وعندما يتحدث مع أبي فقد يستفسر منه
لابدّ أنّ أباكِ سيود السفر عائدًا ليراكِ في الحال
تنفسي عميقًا
مرة أخرى
،إنّكِ فتاة سعيدة الحظ فكلّ شيء على ما يرام حتى الآن
.أريد فحص عينيكِ فحسب حدّقي للأمامِ مباشرةً
مالأمر؟ - إنها ليست إصابة، بل أشبه بعيبٍ خَلقِيّ -
ثمّة علامة على القزحيّة - قال أبي أنها مجرّد شامة -
،أشكّ في صحّة كلامه فما رأيت شامةً كهذه قبل قط
(منزل عائلة (نيكسون
.(هارلند)، أنا (كرستينا) لا تقل شيئًا
هل أبي عندك؟ - نعم، فقد عاد لحظة علمه بالخبر -
دعيني أستدعيه لكِ
،كلا، فأنا أرغب بالإقامة هنا قليلاً أيّاك وقول أنّك حدثتني
أشعر أنّ فرصتي حانت أخيرًا لكي أفهم
تفهمين ماذا؟ - ... حياتي برمّتها -
... لطالما كان بي أمرًا غريبًا
وكأنّ ... شيئًا مفقودًا
وأتوقّع أن بوسعِ أمّي تفسير ذلك
اسمع، لن أعود حتّى أعثر عليها
وأنا بحاجةٍ لعونك
هل غادرتِ المنزل ليلة أمس؟ - (لكي أتصل بـ(هارلند -
أدركت أنّ القلق سينتابه
مالذي حدث إذن ... على أيّة حال؟
... أقصد - الأمر يصعب شرحه -
كنت كثيرة الجدال مع والدي
لم أكن راغبةً بالسفر فترة الصيف
،بل أردت العثور على أمّي (علمت أنّها كانت تقيم في (نيو جيرسي
لديّ صورٌ لها بكنيسة (في بلدة تدعى ... (أوشن جروف
لا يعقل! إنها تبعد بلدتين من هنا تقريبًا
وقد ... جرفكِ الموج إلى هنا قدرًا؟
يحقّ لكِ عبور النّفق كما تعلمين، صحيح؟ إذا أردتِ المجيء لـ(نيو جيرسي) ثانيةً
نعم، أعلم
... الأمر أشبه
،كأنّكِ ... ستعثرين على والدتك وكأن هذا متوقعًا
،تحدثت مع (هارلند) للتو ... قال أنّ والدكِ مبتهج لسلامتكِ
وأنّه لا يعارض إذا أردتِ الإقامة لعدّة أيام
حقاً؟ ولا مانع لديك؟ - ... أفضّل الحديث مع والدكِ شخصيًا -
لكنّي لا أظن أنّ في ذلك ضير
مرحبًا - مرحبًا -
أدركت البارحة أنّي لم أشكرك
،لا بأس فلا داعي للشكر
مازلتِ هنا إذن؟ - ... حسنًا -
.سأذهب لعربات التصادم انعما بحفلة تحديقٍ أخرى
حالفكِ الحظ، فلم أكن واثقًا حينها من نجاتكِ
أعلم
... أشعر وكأنّ - ماذا؟ -
أظننتَ يومًا أن الأشياء تحدث لحكمة ... كإنقاذك لي؟
،حسنًا، هذا ما يقال في الكنيسة لكن ... لا
ليتني كنت كذلك
حسنًا، يستحسن أن أمضي
سنحيي حفلاً على الشاطيء الليلة ... ينبغي أن تأتي
حسنًا
،أباها يعلم بوجودها هنا لابدّ أنّ هذا وراء عدم تقديمه بلاغًا
حسنًا، سيأتي والديها لاصطحابها إذن؟ - ليس على الفور، فستظلّ معنا قليلاً -
ولماذا تتركها عائلتها بصحبةِ غرباء؟ - لا عِلم لي -
،اسمع يا (لوجان)، ينبغي أن أغادر فلديّ مريضة. سأعاودك الحديث لاحقًا
حسناً، أين توقفنا؟
،ذلك السعال عجِزت عن التخلّص منه
،حلّي بضعة أزرار من بلوزتكِ وسأقوم بالفحص
كيف حال (بولا)؟
مُستبدّة مذهلة ... وقد تزايد هذا بعد رحيل والدها
فمن يحول بين (بولا) ورغبتها يندم على فعلته
لا يبدو هذا غريبًا - لم أصل لهذه الدرجة -
أو لعلّي وصلت لها
لطالما كان جميع شبّان البلدة على استعداد لإزهاق الأرواح في سبيلكِ
أرجّح أنّ (لوجان) عمل كشرطيّ "خصيصًا كي يريكِ "مِدفعهُ
ما سمحت له قطّ
أقسم لك
ما كنت أنت ... لتزهق الأرواح في سبيلي؟
لكنّني طبيب ... ذاك القَسمُ الطبيّ المزعج
تنفسي
،رغم أنني أردت في عهدٍ مضى ولم تلتفتي نحويّ قطّ
تنفسي - ... ليتني -
التفتّ
تأبى زوجتي مجامعتي ... منذ ما (حلّ بـ(إيزابيل
... ميج)، ينبغي أن أعتذر)
... ما كنت أبدًا لـ فأنا أحبّ زوجتي
أتدري ما المؤسف يا (بِن)؟
أنّي أصدّقك فعلاً
(مرحبًا (مارك
... اسمعي
انسَ هذا! لا أعلم ما دهاني ليلةَ البارحة
ما كنت لأفعل ما يؤذي جيسي) أبدًا)
تلك أوّل حفلة لي على ضوء النّيران - الصيف رائع. سترين ذلك -
أتسبّبت حقيبتي في ذلك؟ - لا، فهو قديم -
كنّا نتسلّق خِلسةً لساحة خردة تعود لشخصٍ مجنون ... فسقطت على شيء
!ربّاه - قِيل أن قلبي توقّف عن النّبض -
لكن تبيّن أنّ الساحةَ تعود لمُسعفٍ قديم بالجيش
توفيتَ وبُعثت على يد رجل مجنون إذن؟ - نعم -
سيضطرني عدم إيمانك بالقَدرِ إلى تنصيرِك
(مرحبًا (جيس
مرحبًا، هل أنتِ الفتاة ؟ - تدعى (كرستينا). هذه (بولا) ... حبيبتي -
ذكر (جيس) أنّكِ فتاةٌ ودودة
أتبحثينَ عن رفيقٍ إذن؟ - !جيسي)؟) -
.كلا، (جيسي) محجوز لكنّ الشبّان هنا كُثر
جيس)، ألم تخبرني أنّها) تليق كثيرًا بـ(تيري)؟
يزدادُ هذا الحفل غرابةً - حقًا؟ -
رأيتك تغازل تلك الفتاة ... التي انتشلتها من الماء
أنصحك بها يا رجل - (علاقتي بـ(بولا -
!وستدوم علاقتكما أبد الدّهر
أقلت لها شيئًا يوم أمس؟ شيئًا يوحي بأنّك تغازلها؟
أهذا ما قالته (بولا)؟
محال! إنها تحاول إثارة غيرتك ليس إلا
وماذا ستجني من وراء ذلك؟ فأنت صديقي منذ الصفّ الأول؟
لأنّها مختلّة عقليًا. وهو ما لا تلاحظه لأنّك متيّمٌ بها
!انتبه لما تقول - !كلا، لا يهمّني -
فقد كنّا صديقان، لكنك بتّ تتصرّف وكأنّك أفضل منّي لعلاقتك بها
ليس هذا بصحيح - ... هذا ما أعنيه -
أقصد أنّها جذّابة لكنّها حُثالة ... حُثالة
جيسي)؟) !جيسي)؟)
!(جيسي)
!اتركه يا هذا !هيّا! تفرقا! اتركه
!تراجع! هيّا - !(كفّ عن هذا! (جيسي -
!كفّ عن هذا فحسب - !اتركهُ -
هل من شيء تريده؟ - املأ خزّان الوقود -
أشكرك على صونِك إياي
واحد وعشرون دولارًا ونصف؟
أتفوح رائحة بنزين؟ - !بلى، حتّى في أحلامي اللعينة يا هذا -
!اخرجي من السيّارة !اخرجي حالاً
هيا! أسرعي بالخروج !(يا (بولا
،جيسي)! أعجز عن الخروج) !فقد علقت
ماذا تفعلين؟ - إنّها تنهك قواي -
بل تعيد عافيتكِ - سأتعافى طبيعيًا كما كنت في السابق .. أعدك -
مرحبًا
ربّاه! كيف وقع هذا؟ لكنّهما لم يصابا بالأذى؟
حسنًا، وأنتِ كذلك
(إنّها (جودي
(لقد شبّت النيران بسيّارة (جيسي في محطّة الوقود ليلة أمس
وسُمِح له ولـ(بولا) بالخروج للتوّ
ماذا حدث؟ - وقع حادث ... دون أن يتأذّى أحد -
ولكنّه وقع لـ(جيسي) و (بولا)؟ - (بلى، إنّهم بخير يا (كرستينا -
هارلند)، ماذا تفعل هنا؟) حمدًا لله على مجيئك
كيف توصّلت إليّ؟
،ذكرتِ رغبتكِ في العثور على أمكِ فرجّحت مجيئكِ هنا
لها صورةٌ عندي عندما كانت بفريق إنشادِ الكنيسة ... في صغرها
،كانت نشأتها هنا فوالدها كان بُستانيّ الكنيسة
كانت أمّكِ امرأةً صالحةً ... عابدةً
مالأمر؟ - يجب أن أنفّذ مهمّتي -
ستعيدني، أليس كذلك؟
لم عساك تنفّذ أوامر والدي، خِلتُك صديقي؟
،لست أنفّذ أوامره فأنا لا أقوم بهذا لأجلهِ
أتخشاني يا (هارلند)؟
!يالها من مأساة
يقول: "بسم الأب والإبن "والروح القدس، آمين
!رباه
هيّا، أريد أن أريكِ !شيئًا ... أسرعي يا هذا
ما رأيكِ؟
إنّها جميلة - كنتِ هنا إذن طوال الصباح -
(من رأيي ... أنّه يحق لـ(كرستينا أن تقيم هنا إلى متى تشاء
... هذا أمرٌ لطيف وأنا أهوى المكان هنا
لكنّي ... أرى أنّه يستحسن لو غادرت
تغادري لماذا؟ لقضاءِ الصيف وحيدةً في المدينة؟
لا تغادري. سيجد والدي حلاً للأمر مع والدكِ ... أليس كذلك؟
بالتأكيد. مرحبًا بكِ هنا - حسنًا، هل ستبقين أم ماذا؟ -
أعني ... أنّكِ لم تعثري على والدتكِ بعد
حسنًا
شكرًا لكم
،إنها ابنة الظلام وقد باتت تحت حمايتهِ
إنّه والدها
،لكنّ أمها إنسانة ما يعني أنّها مُخيّرة
وقد ورثت طابع أمّها ... منذ صغرها
ولن تتغير أبدًا إلى ما تريده أنت
ما دام قلبها طيبًا
ولهذا السبب ذاتهِ يجب أن تتركها
كي ترى إلى متى سيتحمّل ذلك القلب الطيّب
دع العالم يتحكّم بها
وعندها ... أؤكد لك أنّها ستقوم بتدميرهِ
نقله عن الإنجليزية: إبراهيم حسن 5/1/2020