‫"هلّا يساعدني أحدكم؟"
‫- تباً ‫- ساعدوني
‫- أيمكنكم إخراجي من هنا ‫- إنّه غير موجود
‫- أخرجوني ‫- 349
‫أنت أحمق
‫ابتعد وإلّا حطمت لك...
‫- لا تقلق... ‫- هيّا، هيّا
‫- لديك فرصة ‫- هناك خطب ما بالطائرة
‫04345
‫هناك خطب ما بالطائرة
‫استطعت السيطرة
‫- ستساعد الجنود على الأرض رغم كل شيء ‫- أتمنى أن تموت
‫- عليك القفز يا (يوساريون) ‫- كلا، عد
‫سأتبعك مباشرة، علي إخراجها...
‫أتعتقدون أيها المشلولون ‫أنّي سأسمح لكم بالتجول هنا
‫- كجوقة لـ(باسبي بيركلي) ‫- "(يويو)"
‫إذاً هناك أمر آخر ستفعلونه
‫أدربكم على المسيرة
‫أكثر من أي سربٍ آخر ‫لتنجحوا في استعراض يوم الأحد
‫- وماذا يحدث؟ ‫- نبدو أسوأ
‫تبدون أسوأ
‫- كونوا مقبولين على الأقل ‫- "جنود (سانتا آنا) القاعدة الجوية"
‫- ألا أتساهل معكم باستمرار؟ ‫- "مدرسة التدريب على الطيران"
‫- لهذا ربما لا نتفق أبداً ‫- "(كلافنجر)"
‫أهذا خطئي؟
‫- أهذا خطئي؟ ‫- "(دانبار)"
‫- "(كيد سامبسون)" ‫- أريد أن أعرف، لن أعاقب الرجل
‫- الذي سيخبرني بالحقيقة، أقسم لكم ‫- بل ستفعل
‫سأكون شاكراً للرجل الذي سيخبرني بالحقيقة
‫- لِمَ لا تسيرون بخطٍ مستقيم؟ ‫- "(ماك وات)"
‫لِمَ لا تستديرون بزاوية 90 درجة
‫بعد 11 أسبوع ‫لِمَ أنتم غير مهتمين
‫- "(نيتلي)" ‫- لأنّ هناك 9 أيامٍ
‫- "(ميجور، ميجور)" ‫- على مسيرة سرب الكشافة الداخلي
‫بماذا تحدق؟
‫- كيف لنا أخيراً... ‫- "(آرفي)"
‫- أرجوكم أن نجد طريقة لإتقان هذا ‫- "(أور)"
‫- أعرف الإجابة على هذا ‫- كلا، لا تعرف
‫- رباه، (كلافنجر) ‫- كلا، كنت أبحث
‫- في دليل المسيرة ‫- اصمت
‫- عن تقسيمنا إلى مجموعات صغيرة ‫- عليك أن تصمت حقاً
‫وسؤال قيمته 100 دولار
‫لماذا يصعب عليكم جداً ‫أن تحددوا أرجحة أيديكم
‫إلى قوس الرقاص الأفقي ‫بـ18 سم كحدٍ أقصى؟
‫بمسافة 10 سم كحدٍ أقصى ‫من الرسخ حتى الأرداف
‫من فضلك يا (بيل)
‫قوس الرقاص الأفقي بـ18 سم
‫بمسافة 10 سم من الرسخ حتى الأرداف
‫- شكراً لك يا (بيل) ‫- أجل، سيدي
‫لماذا هذا صعب جداً؟
‫أرجحوا يديكم بارتفاع 18 سم ‫وأبعدوها 10 سم
‫سنبدو رائعين
‫سنبدو أقوياء
‫سنتميز عن كل تلك الأذرع المتأرجحة ‫اللعينة بحرية
‫والتي يبدو أنّها النمط هذه الأيام
‫سنفوز إذاً باللقب اللعين
‫لأنّ أيديكم اللعينة لن تتحرك ‫أكثر من 9 سم أبداً
‫في الاتجاهين سواء كان في الشمال ‫أو الجنوب من وسط أردافكم
‫لكن كما يبدو فجميعكم مجموعة ‫من المعاقين
‫يتحدث عنك يا (كلافنجر)
‫بائسون
‫وسهرت في الليل...
‫وكنت أقول لنفسي...
‫كيف سنفوز بهذا يا فتيان؟
‫وتعرفون كيف ستحققون هذا؟
‫لدي صديق في متجر لألواح الحديدية
‫ويصنع لي أوتاداً صغيرة من قروش النيكل
‫ويمكنني وصلها في عظام الفخذ لديكم
‫ووصلها مع معاصمكم بخيوط أسلاك النحاس
‫بـ9 سم فقط لأنّه من الواضح أنّنا مجموعة ‫من الشواذ
‫ولهذا أسألكم
‫فليخبرني أحدكم بماذا أخطأت؟
‫فليخبرني أحدكم
‫في أي جزء فشلت؟
‫- كلا، إنّه سؤال بلاغي ‫- سيدي
‫- أيها الجندي ‫- رباه
‫في الحقيقة فكرت في هذا الأمر
‫وأعتقد أنّه حل بسيط
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫(كلافنجر) سيدي ‫من هيئة طلاب السلاح الجوي
‫(تيموثي كلايد كلافنجر)
‫فكرت في أنّ المشكلة متأصلة في العلاقة
‫بين تزامن الوحدة بأكملها والصفوف الفردية
‫تبدأ بمجموعة صغيرة عوضاً عن الكبيرة ‫وتقسم الوحدة إلى فرق تدريبية
‫على سبيل المثال ‫من 6 إلى 10 رجال
‫إنّها من طبيعة البشر استيعاب المعلومات ‫بشكلٍ عملي في فرقٍ صغيرة
‫لهذا سيدي، سأقترح أنّ خطأك...
‫توقف يا (كلافنجر) عن قول الهراء
‫أهذا الفريق صغير بما يكفي بالنسبة إليك؟
‫ما زلت لا أستطيع فهم الأمر
‫ماذا يجب أن تفهم؟
‫يكرهونك
‫يكرهونك قبل مجيئك إلى هنا
‫يكرهونك أثناء مكوثك هنا ‫وسيستمرون بكرهك بعد رحيلك
‫متأسف يا صديقي
‫"كونك قاذف القنابل المسؤول في السرب"
‫"الجميع يتبع أوامرك"
‫"وفي هذا التدريب"
‫"وجهوا زاوية نظركم إلى 70 درجة"
‫"بعد تمسككم بالمقبض ‫أضيئوا العداد والمحرك"
‫"العداد والمحرك يعملان في 5 دورات ‫في الدقيقة بالسرعة المحددة"
‫ها هم يا (نيتلي) ‫إنّهم البارون الأحمر
‫"أتعرفون ما يحدث لمؤشر العداد؟"
‫"تحاولون إيجاد نقطة واحدة على الميزان"
‫"راقبوا المؤشرات فهذه الطريقة الوحيدة ‫لتتعقبوا مكانكم فيها"
‫"لهذا اعتادوا على هذا ‫إذن أنتم مستعدون"
‫"ما التالي؟"
‫افتح باب مخرج القنابل
‫- "حسناً، افعل هذا" ‫- سأفتح أبواب مخرج القنابل
‫"حافظ على المستوى بدقة ‫لتحافظ على الخط المرجعي العمودي"
‫"على جميع الحسابات أن تكون دقيقة"
‫"التالي؟"
‫- سيتم قذف القنابل ‫- "هذا صحيح"
‫سأقذف القنابل
‫يا للهول!
‫"أراهن على أنّي أستطيع ذكر أمرين ‫سيكون مأساوياً"
‫"على كل من تعرفه لتكون ممتناً"
‫"كن ممتناً لأنّك تنعم بالصحة"
‫"كن تعيساً لأنّك لن تبقى على هذا الحال"
‫- كن ممتناً لأنّك حي ‫- كن مستاء من طريقة موتك
‫- قد يكون هذا أسوأ بكثير ‫- قد تكون الأمور أفضل بكثير
‫ذكرت أمراً واحداً فقط ‫وقلت إنّ بإمكانك ذكر أمرين
‫ولا تقولي لي إنّ القدَر ‫يعمل بطرقٍ غامضة
‫ليس هناك ما هو غامض في الأمر ‫بل لا يعمل قط
‫إنّه يلهو أو أنّه نسي أمرنا
‫إنّه جاهل بلا عقل ومغرور
‫ما مدى الاحترام الذي ستبدينه ‫لشيء عظيم
‫يرى أنّه من المهم أن يسلب ‫كبار السن سيطرتهم على تنظيم وقت تغوطهم؟
‫- لماذا صنع الألم؟ ‫- الألم مفيد
‫الألم إنذار لنا من مخاطر في جسمنا
‫ومن خلق المخاطر؟ أجل
‫بالتأكيد كان عطوفاً حينما منحنا الألم
‫لماذا لم يستخدم جرس الباب ليعلمنا؟
‫أو إحدى جوقته السماوية؟
‫حينما تفكرين بالفرصة التي حظي بها ‫ليفعل أمراً جيداً
‫وبعدئذٍ تنظرين إلى الفوضى البشعة ‫والغبية التي خلقها
‫- عجزه مذهل ‫- يجدر بك أن تنتبه لما تقوله عزيزي
‫قد يعاقبك
‫وكأنّه لم يعاقبني مسبقاً
‫يوماً ما سأجعله يدفع الثمن
‫يوماً ما سأمسك بذلك الساذج
‫- من عنقه ‫- سنقع في مشكلة كبيرة
‫- ظننت أنّكِ لا تؤمنين بالقدَر ‫- لا أؤمن به
‫لكنّ القدَر الذي لا أؤمن به ‫هو قدَر جيد
‫ليس القدَر القاسي والساذج ‫الذي تصوره
‫لا أصوره ليكون أي شيء
‫أنا أذكر الحقائق فقط
‫اهدأ يا (ماك وات) ‫ونم في سرير الطابقين اللعين
‫- أوشك وقت إطفاء النور على الحلول ‫- متى وقت المسيرة غداً؟
‫- الساعة الـ6 صباحاً ‫- تباً، رائع
‫- لا فائدة منه ‫- هناك فائدة
‫- كلا، لا فائدة منه ‫- هذا ليس صحيحاً يا (يويو)
‫أخبرني شيئاً غير صحيح ‫عن المسيرة؟
‫الانضباط وتسلسل الأوامر
‫والعمل سوية كوحدة، علم الهندسة
‫هذا هراء يا (كلافنجر)
‫أنت محق يا (يويو) ‫لا يوجد ما سيذكره
‫"هيّا"
‫- التماسك ‫- تكرر كلامك إذاً؟
‫- كلا، لا أفعل هذا ‫- فقدت عقلك
‫لم تُنظَم المسيرة لتعلمنا أي شيء
‫بل نُظِمت لتهيننا
‫نُظِمت لنعاني من إهانة ‫فعل أمرٍ لا فائدة منه قط
‫ليستعرض ذلك السادي اللعين ‫(شايتسكوف) نفوذه علينا
‫لأنّ كما اتضح فهذه سبل ‫الإثارة للساديين
‫كلما كان الحدث بلا فائدة ‫ستكون إهانتنا أكبر
‫وسيشعر بنفوذٍ أكبر ‫يمكننا الجلوس هنا والتظاهر بما نريد
‫وأنّه لا بد من وجود هدفٍ ‫لجهودٍ حربية نبيلة
‫في المشي بشكل مستطيل
‫لكن لا يوجد
‫نقوم بالمسيرة ليشعر (شايتسكوف) ‫بأنّه قوي
‫- هذا سبب المسيرة ‫- أجل
‫هذا سبب المسيرة
‫تثير اشمئزازي ‫وتجعلني أشعر بالغثيان
‫وأشعر بالغثيان أيضاً يا صديقي
‫- أتشعر بهذا؟ ‫- أجل
‫- هذا مؤلم ‫- ماذا عن هنا؟
‫- أجل ‫- وماذا إن ضربتك هنا؟
‫- كيف تشعر؟ ‫- ألم فظيع
‫كيف تشعر الآن؟
‫- هذا يؤلمني ‫- هنا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫هنا؟ ‫حينما أضربك هنا؟
‫لا يوجد خطب في الزائدة الدودية
‫- أأنت متأكد؟ ‫- في المرة المقبلة قل إنّه الكبد
‫إن كان هناك خطب بكبدك ‫سأجعلك تمكث هنا لأسابيع
‫- هناك خطب ما بكبدي ‫- محاولة جيدة
‫- لا يوجد خطب بكبدك ‫- يُظهر هذا مدى عدم معرفتك
‫كيف ينتهي المطاف بالطبيب هنا ‫على أي حال؟
‫هل قدمت على هذه الوظيفة السخيفة؟
‫لماذا لا تعمل في مكانٍ آخر ‫كطبيبٍ عادي
‫صدقني، لا أريد أن أكون هنا
‫فحصت نفسي بدقة شديدة ‫ووجدت أنّي غير مؤهلٍ للخدمة
‫قد تعتقد أنّ تعيني يفي بالغرض
‫لكن، كلا أرسلوا إلي شخص ‫من هيئة التجنيد لفحصي
‫وبدأ بالاعتراض على إعفائي
‫أتعلم يا (جون)؟ نعيش في زمنٍ ‫قلّت به القيم الروحانية
‫إنّه أمر فظيع
‫حينما تكون حتى كلمة طبيب مرخص ‫في مدينة صغيرة
‫موضع تساؤل في البلد الذي أحبه
‫- ماذا تعني بإعفاء؟ ‫- أخبرتك للتو
‫إنّها لياقتي للالتحاق بالخدمة العسكرية
‫لا يمكنني فعل هذه المسيرة ‫ستقضي علي أيها الطبيب
‫- لم يمت أحد من المسيرة ‫- لا بد من أنّ هناك من مات
‫- ليس الكثيرين ‫- بحقك أيها الطبيب
‫سأخبرك بأمر، سأساعدك
‫حين علمي بأنّ هذا سيفيدك
‫في الوقت الراهن...
‫اختر معركتك
‫المسيرة هي أقل همومك
‫"(سانتا آنا)"
‫مهلاً
‫أأنت بخير يا (كلافنجر)؟
‫مهلاً
‫(كلافنجر)
‫الترنح من دون إذن
‫إفساد الصف أثناء الاصطفاف
‫تصرف عشوائي
‫سلوك فاتر وإثارة...
‫- أتريد مني أن أكمل سيدي؟ ‫- وصديقه
‫سيكون...
‫متهم بمساعدته وتحريضه ‫في كل ما ذُكر سيدي
‫- ما هو اعترافكما لهذه التهم؟ ‫- غير مذنب
‫لماذا تعتقد بأنّا مهتمان؟
‫أنتما هنا لأنّكما تسببان المشاكل ‫ولا أحد يحب المشاكل
‫- أتحب ذلك؟ ‫- هل أحب المشاكل؟
‫أتعتقد أنّ هذا مضحك ‫ستقاتل الـ(هون)
‫- وتعتقد أنّها دعابة ‫- لا أعتقد أنّها دعابة سيدي
‫- لا تقاطعني وقل سيدي قبل أن تفعل ‫- أعتذر، أجل سيدي
‫- ألم أخبرك بألّا تقاطعني؟ ‫- لكنّي لم أقاطعك سيدي
‫- أأنت مختل عقلياً بني؟ ‫- كلا سيدي لكنّي بريء حتى تثبت إدانتي
‫- من قال هذا؟ ‫- الجميع سيدي، وثيقة الحقوق
‫- إعلان الاستقلال الأمريكي ‫- أتصدق كل هذا الهراء؟
‫أجل، سيدي أنا مواطن حر في بلد حر ‫ولدي حقوق معينة
‫لست أي من هذا ‫أنت سجين في مرفئي
‫- ستقف هنا وتغلق فمك ‫- أجل سيدي
‫وماذا قصدت حينما قلت ‫إنّنا لا نستطيع معاقبتك؟
‫- متى سيدي؟ ‫- أنا من يسأل الأسئلة وأنت ستجيب عليها
‫- أجل سيدي ‫- أتعتقد أنّنا أحضرناك إلى هنا
‫- لتسألني الأسئلة وأجيب عليها أنا؟ ‫- كلا سيدي
‫ماذا عنيت إذاً حينما قلت ‫إنّنا لن نستطيع معاقبتك؟
‫آسف سيدي لم أقل قط ‫إنّك لن تستطيع معاقبتي
‫والآن تخبرنا بمتى قلت هذا ‫أطلب منك إخباري بمتى لم تقل هذا
‫متى لم تقل إنّنا لا نستطيع معاقبتك؟
‫لم أقل قط إنّك لا تستطيع معاقبتي
‫هذه كذبة وقحة ‫همست بأنّنا لن نستطيع معاقبتك
‫لابن العاهرة هذا الواقف هنا
‫كلا سيدي كنت أهمس ‫بأنّك لن تجدني مذنب
‫لا بد من أنّي غبي لأنّي لا أستطيع التمييز
‫أنت ابن عاهرة لعين، أليس كذلك؟
‫- كلا سيدي ‫- كلا سيدي، أتدعوني بالكاذب الآن؟
‫- كلا سيدي ‫- كلا سيدي ماذا؟
‫- كلا ماذا سيدي؟ ‫- كلا ماذا؟
‫- اقرأ لي آخر سطر ‫- اقرأ لي آخر سطر
‫ليس آخر ما قلته أنا ‫بل آخر ما قاله شخص آخر
‫- اقرأ لي آخر سطر ‫- هذا آخر ما قلته مجدداً
‫كلا سيدي هذا آخر ما قلته أنا
‫قرأته لك قبل لحظات
‫متأسف صديقي
‫أتضاجعني لأنّك تحبني ‫أم لأنّك تكره زوجي؟
‫القليل من كلا الأمرين
‫يمكنني سؤالكِ ذات السؤال
‫سأقول لا تملك الحق لتكرهه لهذا الحد
‫عليك ترك هذا الأمر لي
‫بالإضافة إلى أنّك ستغادر غداً ‫ولن تضطر إلى رؤيته مجدداً
‫أتعلمين لمَ انضممت إلى القوات الجوية؟
‫لأنّي علمت أنّي سأتورط في هذا الهراء ‫بطريقة أو بأخرى
‫وعرفت أنّ قاذفي القنابل يحتاجون إلى تدريب ‫أكثر من أي أحد آخر في التجنيد
‫لهذا...
‫أدركت أنّ الحرب ستنتهي ‫حينما أنتهي من التدريب
‫هذا ما تتمناه أنت عزيزي
‫أجل، بدأت أفكر ‫في أنّي قد أكون مخطئاً
‫- رباه ‫- "بعد شهرين، (إيطاليا)"
‫الآن هيّا
‫- حسناً، حان وقت التوجيه ‫- "30 ثانية حتى القذف، 30 ثانية"
‫- الضغط ‫- "حسناً، انتبهوا يا رفاق"
‫- حسناً، اثبتوا، اثبتوا ‫- "اثبتوا"
‫- 943 ‫- 943، على ارتفاع 2743 متر
‫"سمعنا هذا وسنثبته على ارتفاع ‫2743 متر"
‫"سنتقدم يا (يوساريون) ‫أتسير باتجاهٍ ثابت؟"
‫أجل، أسير باتجاهٍ ثابت
‫"نواجه هجمات في الخلف هنا"
‫- "(يانكي دودل) ما هو حالك؟" ‫- سأفتح باب مخرج القنابل
‫"افتحها"
‫"(ماك وات) بمستوى 042 ‫على ارتفاع 1524"
‫"بمستوى 042 على ارتفاع 1524"
‫"عليهم الارتفاع قليلاً ‫ولنثبت اتجاههم هناك"
‫- "كيف الحال هناك" ‫- "حالنا ثابت"
‫- "هيّا، اقذفوها، اقذفوها" ‫- هيّا بنا
‫سأعدل الانحراف إلى 3 درجات
‫"3 درجات، سمعت هذا"
‫- إلى اليسار ‫- إنّ هذا قوي جداً
‫"تبدل اتجاهك"
‫"كيف لي أن أعرف؟ ‫لا يمكنني رؤية شيء"
‫كدنا نصل يا (يويو)
‫الحال مستقر
‫"نقترب من الهدف يا رفاق"
‫تباً!
‫"هيّا يا (يويو)، أين هي؟"
‫- الحال ثابت ‫- "أيمكنك العجلة هناك؟"
‫"سنموت هنا"
‫- هيّا ‫- و...
‫- "اقذفها وحسب يا (يويو)" ‫- هيّا، اقذفها
‫سيتم قذف القنابل
‫"تم قذفها، تم قذفها"
‫- وسننطلق ‫- "حسناً"
‫حان دورك يا (ماك وات) ‫أخرجنا من هنا
‫"حسناً، أخرجنا من هنا"
‫"ما زلنا نتلقى الضربات، لنذهب"
‫"علينا الرحيل"
‫رباه!
‫- "أخذ الصقر القرد لرحلة في الجو" ‫- "قاعدة (الولايات المتحدة) الجوية"
‫- "اعتقد القرد أنّ كل شيء جيد" ‫- "(بيانوزا، إيطاليا)"
‫"حاول الصقر قذف القرد ‫من على ظهره"
‫"لكنّ القرد أمسك بعنقه ‫وقال "أنصت يا (جاك)""
‫"تماسك وطر بشكلٍ جيد"
‫"اهدأ ولا تفقد سيطرتك"
‫"لا فائدة من الاندفاع"
‫"ما الفائدة من العبث؟"
‫"تماسك وطر بشكلٍ جيد"
‫"اهدأ ولا تفقد سيطرتك"
‫"قال الصقر للقرد أنت تخنقني"
‫"اتركني وسأطلق سراحك"
‫"حدق القرد بعين الصقر"
‫"وقال إنّ قصتك مؤثرة ‫لكنّها تبدو كخدعة"
‫"تماسك وطر بشكلٍ جيد"
‫"تماسك وابقَ مسيطراً"
‫"تماسك وطر بشكلٍ جيد"
‫"اهدأ ولا تفقد سيطرتك"
‫"المهام المتبقية: 10 ‫المهام المتبقية: 9"
‫"حان وقت دعم المجهود الحربي"
‫"اشتروا سندات الحرب ‫اشتروها حتى نعيد تسليم (طوكيو)"
‫"ولتُرفع الراية البيضاء في (اليابان)"
‫- "بالإضافة إلى احتفاظكم بهذه السندات" ‫- "خطر، يمنع التدخين"
‫"احتفظوا بها لمستقبلكم"
‫"هذا (إيد ديفي) يسجل خروجه"
‫"تماسك وطر بشكلٍ جيد"
‫"تماسك وابقَ مسيطراً"
‫"تماسك وطر بشكلٍ جيد"
‫"اهدأ ولا تفقد سيطرتك"
‫"طر جيداً"
‫- مرحباً ‫- كيف سار الأمر؟
‫واجهنا بعض المدفعيات المضادة للطائرات
‫متأكد من أنّك واجهت هذا
‫مرحباً يا رفاق
‫هذا (ماد)، (هنري ماد) ‫إنّه زميلكم الجديد في الغرفة
‫- أعتقد أنّ هناك خطب ما ‫- أعتقد أنّ هناك خطب ما
‫أنا متأكد من أنّ هناك خطب ما
‫ذُكر هنا...
‫كلا، سينام في غرفتك أنت و(أور)
‫حسناً، سأترككم يا شباب
‫- مرحباً يا (مايلو) ‫- مرحباً أيها الموقر
‫(يويو) و(أور)، مرحباً
‫- أدعى (مايلو مايندر بايندر) ‫- هذا (ماد)
‫- (هنري ماد) ‫- وصلت (هنري) في الوقت المناسب بالضبط
‫كنت لأقول إنّ هناك كمية أكبر ‫من حيثما أحضرت هذه، لكن لا يوجد
‫هذان الشابان مميزان ‫لهذه الدرجة بالنسبة إلي
‫- هيّا، خذ بعضاً منها ‫- أجل، هذا ما أريده
‫وأنت كذلك يا (هنري)
‫هيّا، واحدة أخرى لوقتٍ لاحق
‫رائع، حسناً يا رفاق
‫حسناً يا رفاق، سأذهب في الجولة ‫إن سأل أحدهم أخبراهم أنّ ثمن الحبتين قرش
‫سررت بلقائك يا (هنري ماد)
‫يمكنك وضع حقائبك
‫قالوا لي إنّ علي التسجيل في الخيمة الإدارية
‫حسناً، عليك فعل هذا إذاً ‫أتعرف أين هي؟
‫اتبع هذا المسار هنا
‫حينما تصل إلى المراحيض ‫ستتجه إلى اليسار
‫والخيمة الإدارة هي الخيمة الثانية ‫على يمينك
‫شكراً لك
‫سأعود فوراً
‫حسناً
‫رائع، هذا رائع جداً
‫تباً، الخيمة الثالثة
‫إنّها الخيمة الثالثة على يمينك
‫لنذهب
‫حسناً، أريد منكم الانتباه جيداً ‫إلى هذه المعلومة هنا
‫أثقل مدفعية مضادة للطائرات ‫يتم دعمها هنا وهنا
‫- أجل ‫- سيدي، جئت للإفادة
‫- أأنت المدفعي؟ ‫- أجل سيدي، أنا المدفعي
‫- المدفعي الخلفي هنا يا (كروسبي) ‫- أسرع إذاً
‫- تم تفريغ هذا ‫- سننطلق خلال 4 دقائق
‫- الأسبوع الماضي، سرب طائراتٍ أخرى... ‫- سيدي، أنا مدفعي جانبي
‫- ولست... ‫- اذهب، اذهب، اذهب
‫- أجل سيدي ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- السكين
‫لست أمك يا (دانبار) لكن تفضل
‫تفضل، شكراً لك
‫- ما اسمك؟ ‫- (ميجور)
‫- لست قائداً ‫- كلا، هذا اسمي
‫لن أناديك (ميجور) ‫ما اسمك المسيحي؟
‫- (ميجور) إنّه (ميجور) ‫- كلا، يقصد اسمك المسيحي
‫- ما هو اسمك الأول؟ ‫- هذا ما أقوله
‫اسمي الأول هو (ميجور) أيضاً
‫أأنت تمازحني؟
‫- أأنت جاد؟ ‫- إنّها قصة مضحكة
‫كانت أمي مرهقة من ولادتها لي
‫ونزفت كثيراً ‫أبي من عبأ الاستمارة
‫- وسماك (ميجور) ‫- هذا اسمي الثاني أيضاً
‫دعني أفهم هذا ‫سماك والدك (ميجور ميجور ميجور)
‫عاد إلى العيادة وقال لأمي
‫سميته (كيليب) بناء على رغبتكِ
‫لكنّه كان يكذب
‫أنت الرقيب (ميجور ميجور ميجور)
‫أجل، رضيت بالأمر
‫أخبرني بهذا، أعانيت من حياة صعبة؟
‫يمكنكم مناداتي بـ(كيليب) ‫وحتى (كال) سيكون جيداً
‫يا رفاق، اسم هذا الشاب ‫(ميجور ميجور ميجور)
‫ما هذا الهراء؟
‫إنّه لحم وخضار سيدي
‫- على ما أعتقد ‫- رباه
‫كريه
‫سأتناول السردين على خبزٍ محمص ‫في خيمتي
‫بالتأكيد سيدي
‫أسمعت عن تلك الطائرة هذا المساء؟
‫- أي طائرة؟ ‫- تلك الطائرة وقعت
‫- وكان ذلك الشاب فيها ‫- أي شاب؟
‫(ماد)
‫- من (ماد)؟ ‫- الشاب في خيمتنا
‫- تباً! ‫- لم يُخرج عدته حتى
‫- هل وقع؟ ‫- قُضي عليه
‫قُضي عليه ومات
‫شاب مسكين
‫- تباً! ‫- فقدنا الماء الساخن
‫أجل، أجل، أجل ‫إنّه نوع من صمام الزيت
‫في الحقيقة، أعلم كيف سأعدل على هذا
‫لست متأكداً من أنّه بإمكاني تحمل هذا الهراء
‫لن يؤذيك الماء البارد يا (يويو)
‫- لا يمكنني القيام بمهام طيرانٍ أخرى ‫- نحن نحقق النجاح (يوساريون)
‫طرنا مسبقاً في 16 مهمة
‫يمكننا العودة إلى منزلنا ‫بعد 25 مهمة أخرى
‫أجل، لا يمكنني القيام بـ9 أخرى
‫نحقق الفوز في هذا الحرب ‫هذا ما يقولونه على أي حال
‫تعلم، فـ(روما) على وشك الانهيار ‫وقضي على الألمان
‫قضي على الألمان، بالضبط
‫لم يتبقى هناك طائرات، بالضبط ‫قوات برية فقط وجميعها تنسحب
‫لماذا إذاً ما زلنا نقاتل في المهام؟
‫- لنتخلص منهم ‫- تخلص منهم أنت
‫لا أريد أن أكون من سيموت ‫خلال قضائي عليهم
‫- هناك مشكلة في كبدي ‫- ما الأمر؟
‫- إنّها تؤلمني ‫- أين الألم؟
‫- في كبدي ‫- أرني أين تحديداً
‫- هذه ليست كبدك ‫- أأنتِ متأكدة؟
‫حسناً، حسناً
‫- أيها الطبيب ‫- دعيني أخمن، الكبد؟
‫شكراً لكِ يا (سوزان) ‫أعلي استدعاء القس؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سألت نفسي ذات السؤال
‫أذهب حيثما يقولون لي
‫إذاً...
‫- أأنت مريض هذه المرة؟ ‫- أشعر بالتوعك
‫- لكن، أأنت مريض حقاً؟ ‫- أشعر بالتوعك حقاً
‫- وأنا كذلك، لكن لا يعني هذا مرضي ‫- أنصت
‫حلقت في 16 مهمة ‫وعدد المهام المطلوبة 25
‫وتبقى 9 مهامٍ أخرى ‫وهي بلا فائدة على الإطلاق
‫أعني أنّ الألمان قد هربوا
‫وقررت أن أنتظر انتهاء هذا الأمر هنا
‫- إن كنت لا تمانع هذا ‫- إذاً سيخسرون الألمان
‫- وماذا سيحدث بعدئذٍ برأيك؟ ‫- سأعود إلى منزلي بعدئذٍ
‫أنت مدرك بأنّنا نقاتل في حربٍ ‫في منطقة المحيط الهادئ الآن
‫وسرعان ما سينتهي أمر (أوروبا) ‫إن لم يتم تسريحك رسمياً
‫سيرسلونك إلى هناك فوراً
‫ولن تريد الذهاب إلى هناك
‫يعانون من الـ(ملاريا) هناك
‫لديهم فطريات ونوعين من الفطريات ‫لديهم الفطريات التي تخترق دماغك مباشرة
‫وتأكله ولديهم طفيليات ‫لديهم العلق
‫سأؤدي مهام الطيران الـ9 لو كنت مكانك
‫مرحباً سيدي
‫القائد لـ(كوفيرلي) سيدي
‫مرحباً سيدي
‫أعتذر على مقاطعتك سيدي
‫أعتقد أنّك ستود رؤية هذه
‫ماذا؟
‫- من أين أحضرت هذه؟ ‫- من مرتفعات (اسكتلندا) سيدي
‫- حقاً؟ ‫- أجل سيدي
‫هذه قطع لحم خروف من المرتفعات
‫تم إطعام هذه الخرفان البرسيم ‫الأعلى جودة والأكثر اخضراراً
‫في (بريطانيا العظمى) بأكملها ‫طوال اليوم
‫لدي صديق في السلاح الجوي البريطاني ‫في (دوني بريستيل)
‫الذي يستطيع إخلاء مكانٍ ‫لصندوق ثلج
‫في طائرات البريد السريع ‫ويمكنني إحضار هذا لك
‫- أسبوعياً سيدي ‫- (دوني بريستيل)
‫يمكننا تسميتها بقطع لحم الخروف يوم الأحد
‫سر برفقتي
‫الحصول عليها ليس بالأمر السهل
‫إن كان صديقنا في (اسكتلندا) سيرسل لنا ‫مجموعة ثابتة من قطع لحم الخروف
‫- أعطني قطعة أخرى من هذه ‫- بالتأكيد سيدي
‫إن كان صديقنا في (اسكتلندا) سيرسل لنا ‫مجموعة ثابتة من قطع لحم الخروف
‫علي أن أقدم له شيئاً بالمقابل
‫لا تسيء فهمي، إنّه رجل رائع
‫لكنّ أمر قطع لحم الخروف
‫كما تعلم سيدي ‫عالمنا تجاري
‫إنّه عالم من الأخذ والعطاء ‫صديقنا في (اسكتلندا) على سبيل المثال
‫لديه حب لزيتون (سيسيلي) ‫والذي يمكنني الحصول عليه
‫إن كنت الضابط المسؤول عن المكان ‫لكنت المدير لكشوفات الطيران
‫لطائرات الشحن، ‫الوارد منها والصادر وغيرها
‫سيكون صديقنا في (اسكتلندا) سعيداً ‫بزيتونه في الضباب الشمالي
‫وستكون أنت سعيداً ‫بقطع لحم الخروف
‫يمكنني تكريس كل انتباهي ‫لهذه الأمور
‫ولا نتحدث فقط عن (دوني بريستيل)
‫أتحب معجنات الـ(سترودل) سيدي؟
‫الجميع يحب معجنات الـ(سترودل) بني
‫هذا صحيح سيدي ومتى كانت آخر مرة ‫تناولت فيها الـ(سترودل) سيدي؟
‫- ليس مؤخراً ‫- وأنا كذلك، اشتقت إليها
‫- اشتقت إليها أيضاً ‫- وأنا كذلك
‫- ليس على الأمر أن يكون كذلك
‫ليس علينا أن نشتاق إلى معجنات الـ(سترودل)
‫سيدي يمكنني إصلاح هذا ‫إن كنت الضابط المسؤول هنا
‫- ما اسمك بني؟ ‫- أنا (مايلو مايندر بايندر) سيدي
‫عمري 27 عاماً
‫"يوم للطيران صافي أيها الرفاق ‫وكأنّنا سنمضي اليوم في القرية"
‫"السماء صافية وإنّه يوم جميل ‫لنقل الحليب يا شبان"
‫"سماء زرقاء وأنا سعيد جداً"
‫"حالنا مستقر 248"
‫"244 درجة و200، 70"
‫"علينا أن نكون فوقه ‫أين نحن؟"
‫"سنضيق المدى على الهدف ‫30 ثانية للانطلاق"
‫- "سمعت هذا، 30 ثانية" ‫- أأنت مستعد يا (يويو)؟
‫"اقذفها يا (يويو) ولنخرج من هنا"
‫"سأثبت الاتجاه"
‫تباً!
‫"تمهلوا، نجحنا، تمهلوا"
‫"انتبه، هلّا تسرع؟"
‫- رباه، تباً! ‫- لن ننقل الحليب يا رفاق
‫سنقذفها مجدداً، ثبت الاتجاه
‫- كيف هو الوضع يا (هارفي)؟ ‫- "عدل الدرجة يا (ماك وات) إلى 066"
‫- عُلم ‫- اثبتوا، اثبتوا
‫"حسناً يا رفاق سنقترب ‫أين مسارك يا (يوساريون)؟"
‫"(يوساريون)، عليك أن تحلق فوقي"
‫"(يوساريون)، أتسمعني؟"
‫"ماذا يحدث في الأسفل هناك يا (يويو)؟"
‫"(يوساريون)"
‫"تباً، ماذا حدث؟"
‫"تباً، ماذا حل بـ(دانبار)؟"
‫"أكان يرتدي مظلته؟"
‫- "نحن نقترب" ‫- "اثبتوا"
‫"6-7"
‫- "سأنفذ الأمر، أتسمعني يا (يويو)؟" ‫- حسناً
‫- "هيّا يا (يويو) ‫- "اثبتوا، اثبتوا"
‫- "اقذفها يا (يويو)" ‫- هيّا، تباً!
‫"(نيتلي)، نقف مكاننا، اصمت"
‫"(يوساريون) نقترب من الهدف ‫أسمعت هذا؟"
‫- سمعت، سمعت ‫- "10 ثواني"
‫ثابت
‫تباً!
‫- "اقذفها" ‫- حسناً، سأقذف القنابل
‫حسناً يا (ماك وات) أخرجنا من هنا ‫أخرجنا من هنا
‫تباً!
‫كان وجهه هنا
‫وكانت إحدى تلك اللحظات حيث...
‫تعلم...
‫لم تكن أكثر من نصف ثانية ‫أقل من ذلك
‫لكنّه كان...
‫استطعت رؤية كل شيء
‫شعر أنفه كله
‫سنه الملتوي
‫وعينيه
‫لم تكن تودع الحياة
‫كان يملؤهما الذعر وحسب
‫هذا كل شيء
‫تباً!
‫هذا ليس صواباً يا (يويو)
‫أيها السادة
‫ماذا حل بكم اليوم يا رفاق؟
‫هيّا يا رفاق
‫لأنّ...
‫ما هذا؟ ‫أهذه ليلة خروج السيدات؟
‫أهذه ليلة خروج السيدات ‫أيها الملازم العقيد (كورن)؟
‫كلا، سيدي ليست كذلك
‫هل هدأتن يا سيدات؟
‫حسناً إذاً
‫أنا العقيد (كاثكارت) ‫ومن هذه اللحظة أنا المسؤول عنكم
‫أيها الشاذون المثيرون للشفقة
‫فهمت أنّكم كنتم تحبون العقيد (كوبليند) جداً
‫خمنوا إذاً، أعرف (جيري كوبليند)
‫إنّه قائد رائع وأمريكي شريف
‫وخمنوا، لا شيء تغير أيها السادة
‫قد نبدل الأشخاص
‫لكنّ هدفنا وعزيمتنا سيبقيان كما هما
‫سنستمر بفعل الأمور كما كنا نفعلها
‫لأنّنا السلاح الجوي في الجيش الأمريكي
‫وما هو هدفنا؟
‫أي أحد؟
‫- لا يصدق ‫- أيها الضابط
‫- لهزم العدو سيدي ‫- لهزم العدو
‫البعض منّا...
‫البعض منّا يقدم التضحية المطلقة ‫في الأرض وفي البحر والجو
‫بينما البعض الآخر منّا ‫يفكركما اتضح
‫أنّنا في الحدث النسائي اللعين ‫لجمع التبرعات الإضافية
‫أنتم ضباط أمريكيون
‫ولا يستطيع أي ضباط لأي جيوش ‫في العالم أن يعبروا عن هذا الأمر
‫فكروا في هذا الأمر
‫لنتحدث عن الأساسيات الآن
‫سأجعلكن أقوى يا فتيات
‫وسأبدأ من هنا
‫قررت زيادة عدد المهام من 25 إلى 30
‫هذا مثير، أليس كذلك؟ ‫بالتأكيد هو كذلك
‫30 مهمة اعتباراً من الآن
‫سنحقق النجاح في هذا الأمر أيها السادة ‫سنهزم الحقيرين
‫اهتفوا 3 مرات لنا
‫- مرحى ‫- مرحى
‫- "مرحى"
‫بالتأكيد مرحى
‫أيها الطبيب، عليك مساعدتي ‫لننسى أمر الكبد
‫يمكنك احتجازي إن كنت مجنوناً، صحيح؟
‫بالتأكيد علي هذا ‫علي احتجاز أي شخصٍ مجنون
‫- احتجزني، أنا مجنون ‫- لست مجنوناً
‫لكنّي كذلك، اسأل أي أحد ‫وسيخبرك كم أنا مجنون
‫- أجل لكنّهم مجانين ‫- لماذا لا تحتجزهم إذاً؟
‫- لماذا لم يطلبوا مني احتجازهم؟ ‫- لأنّهم مجانين
‫- لهذا السبب ‫- بالتأكيد هم مجانين
‫أخبرتك للتو بأنّهم مجانين ‫أليس كذلك؟
‫ولا يمكن للمجانين ‫حزم إن كانوا مجانين أم لا
‫- هل (أور) مجنون؟ ‫- بالتأكيد هو كذلك
‫- أيمكنك احتجازه؟ ‫- بالتأكيد، لكن علي أن يطاب مني أولاً
‫- إذاً لماذا لم يطلب منك ذلك؟ ‫- لأنّه مجنون
‫عليك أن تكون مجنوناً لترغب ‫بالتحليق في آلات قتالية
‫بالتأكيد يمكنني احتجاز (أور) ‫لكن عليه أن يطلب مني هذا أولاً
‫وهل هذا كل ما عليه فعله لتحتجزه؟
‫- هذا كل شيء، دعه يطلب هذا ‫- ويمكنك احتجازه بعدئذٍ؟
‫لا يمكنني احتجازه بعدئذٍ
‫- لماذا؟ ‫- إنّها معضلة
‫أي شخص يريد الخروج من مهمة القتال ‫ليس مجنوناً
‫هذه المعضلة تنص على أنّ في حال ‫خوف أحدهم على سلامتهم
‫في مواجهة الخطر الحقيقي والفوري ‫هو نتيجة لعقلٍ منطقي
‫- ماذا؟ ‫- (أور) مجنون
‫ولهذا يمكنه الانسحاب من التحليق ‫في مهام القتال
‫كل ما عليه فعله هو طلب هذا ‫لكن سرعان ما سيطلب هذا...
‫لم يعد مجنوناً ‫وعليه التحليق في مهامٍ أخرى
‫- ماذا؟ ‫- سيكون (أور) مجنوناً
‫إن أراد التحليق في مهامٍ أخرى ‫وسيكون سوياً إن لم يرد هذا
‫لكن إن كان سوياً ‫فعليه التحليق فيها
‫إن نفذها فهو مجنون
‫وليس عليه هذا لكن إن لم يرد هذا
‫فهو سوي وعليه فعل هذا
‫هذه المعضلة هي حيلة
‫إنّها الأفضل
‫"الجو حار هنا يا رفاق"
‫"تباً، حسناً يا شبان ‫لنثبت هنا"
‫- "اثبتوا" ‫- تباً!
‫"سنحاصر الهدف، 30 ثانية للانطلاق"
‫"حسناً، انتهت الـ30 ثانية ‫30 ثانية يا رفاق"
‫- "اثبتوا" ‫- "سمعت هذا"
‫"لو كان لدي جناحين لطرت"
‫"كطيرٍ في السماء"
‫"إنّهما جناحين لي ‫سأذهب في رحلة إلى القمر"
‫"سأرتفع إلى القمر، ولن يبرز أحد مثلي"
‫"إنّهما جناحين لي"
‫"أراقب الغيوم بينما أمر بجانبها"
‫"أنا سعيد في السماء الزرقاء"
‫"لو كان لدي جناحين فقط"
‫"سأطير كالعصفور في السماء"
‫"سأجعل الملائكة تتأرجح من أجلي"
‫"في الأعلى..."
‫"إنّهما جناحين لي ‫سأذهب في رحلة إلى القمر"
‫"سأرتفع إلى القمر، ولن يبرز أحد مثلي"
‫"إنّهما جناحين من أجلي ‫لو كان لدي جناحين فقط"
‫"سأطير كالعصفور في السماء"
‫"إنّهما جناحين من أجلي ‫سأذهب في رحلة إلى القمر"
‫"سأرتفع إلى القمر، ولن يبرز أحد مثلي"
‫"إنّهما جناحين لي"
‫"أنظر بدهشة"
‫"سأكون سعيداً في السماء الزرقاء"
‫"لو كان لدي جناحين"
‫"سأطير كالعصفور في السماء"
‫"إنّهما جناحين من أجلي ‫لو كان لدي جناحين"
‫"سأطير كالعصفور في السماء"
‫"إنّهما جناحين لي ‫سأذهب في رحلة إلى القمر"
‫"سأرتفع إلى القمر، ولن يبرز أحد مثلي"
‫"إنّهما جناحين لي"
‫"سأنظر بدهشة"
‫"سأكون سعيداً في السماء الزرقاء"
‫"لو كان لدي جناحين، جناحين"
‫"سأطير كالعصفور في السماء"
‫"إنّهما جناحين من أجلي"
‫"جناحين من أجلي"