‫بالنسبة إلى بعضكم، ستكون مهمة ‫(بولونيا) آخر مهمة لهم
‫وليس هناك طريقة أخرى ‫لأخبركم بالأمر
‫وهذه مجرد إحصائيات أساسية ‫تخبرنا بذلك
‫إذن
‫إن رأى أحدكم نفسه ‫على الجانب الخاطئ من الإحصائيات
‫أو المخاطرة بذكر ما هو واضح ‫فأود الإشارة
‫إلى أنّ تضحياتكم لن تضيع سدىً
‫(ليرونزو)، (ليوناردو)
‫جيد، جيد
‫- (يوساريان)، تُسعدني رؤيتك ‫- مرحباً يا (مايلو)، كيف يبدو الطعام؟
‫جيد، جرب ذلك الحساء
‫(جياني)، أعطِ (يوساريان) ملعقة ‫من حساء (التسوكان)
‫انتظر حتى تجربها
‫- يا إلهي يا (مايلو)! ‫- أخبرني بأنّه ليس أشهي حساء طماطم
‫- تذوقته قط ‫- إنّه أشهي حساء طماطم تذوقته قط
‫يا إلهي! ‫هؤلاء الإيطاليون يعرفون الطهي
‫حتى الصغير منهم
‫علي الذهاب إلى (ويلز) اليوم
‫سنحصل على شيء مميز من هناك ‫لن تصدق ذلك
‫اسمع
‫يجب أن أسألك عن شيء
‫أياً كان ما تريد، ما الأمر؟
‫ماذا ستقول لو طلبت منك ‫وضع هذا
‫في ذلك الحساء؟
‫(يوساريان)، هذه شرائح للغسيل
‫لا أريد الطيران إلى (بولونيا) ‫يا (مايلو)
‫- سيموت منا الكثير هناك ‫- (يو يو)، تذوقت هذا الحساء
‫- إنّها تحفة فنية ‫- فعلاً
‫وهذه الشرائح بلا نكهة، صدقني
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- ثق بي، فحسب
‫أسست هذه الشركة على سمعتي الطيبة ‫ووظيفتي أن أدعم ذلك الاسم
‫(بولونيا) سيئة ‫وسيكون الوضع سيئاً جداً
‫وإن مرضنا لبضعة أيام ستقوم وحدة ‫المشاة العاشرة بالمهمة على الأرض
‫أنا الضابط المسؤول يا (يو يو) ‫وهو مكتب مقدس
‫ومن واجبي المقدس ‫أن أحافظ على غذائكم
‫وإطعامكم بشكل جيد ‫وليس أن أعرضكم للمرض الشديد
‫واجبك المقدس ‫أن تبقينا على قيد الحياة
‫أفضّل المرض على الموت
‫- اسمعوا يا رفاق ‫- أهلاً يا (يو يو)
‫العشاء مهم للغاية الليلة ‫فلا تتناولوا الحساء
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لا تتناولوا الحساء فحسب
‫- هل اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫لا تتناولوا الحساء
‫نخب (كليفينجر) يا رفاق
‫- نخب (كليفينجر) ‫- نخب (كليفينجر)
‫- المسكين
‫ربما استمر بالتحليق ‫ووصل إلى (سويسرا)
‫لن يفعل (كليفينجر) ذلك ‫من دون أن يخبرنا
‫ربما ستصلنا رسالة بريدية
‫أتريد مرافقتي إلى (سويسرا) ‫يا (يو يو)؟
‫- وتزور (كليفينجر)؟ ‫- لا أريد إلقاء الطرف عن (كليفينجر)
‫حسناً
‫ولكن أتريد مرافقتي إلى (سويسرا)؟
‫صدقني، فكرت بهذا
‫الفرار من الخدمة العسكرية ‫ليس المراد
‫ما لم تكن تريد ‫إمضاء حياتك كهارب
‫ولكنّ ذلك كلّه نظري لأنّهم لا يعطونك ‫وقود كفاية لتبلغ مكاناً مفيداً
‫لنقل إنّك حصلت ما يكفي من الوقود ‫فأين تذهب؟
‫لن أذهب إلى (سويسرا)
‫فالسويسريون مجبرون على حجزك قانونياً ‫إنّهم ألمان عملياً
‫إن كان لديك ما يكفي من الوقود ‫وهو غير صحيح
‫فالأفضل الطيران فوق (سويسرا) ‫إلى (السويد)
‫أهذا ما خرجت به من بحثك؟
‫- (السويد) أفضل من (سويسرا) ‫- ولمَ ذلك؟
‫في (السويد)، يمكنك السباحة عارياً ‫مع نساء جميلات أصواتهنّ عذبة
‫ويستطيع المرء إنجاب عشيرة سعيدة ‫من أبناء (يوساريان) غير الشرعيين
‫مع عدد من النساء السويديات ‫اللاتي لست مضطراً للزواج بهنّ
‫ونستطيع العيش جميعاً ‫في المنزل ذاته وننسجم جميعنا معاً
‫وتؤمن لك الدولة تكاليف الإنجاب ‫وتعليم مجاني
‫وتدفع بأطفال (يوساريان) الصغار ‫إلى الحياة بدون وصمة
‫الجميع سعداء وزوجاتي يحببنني
‫- أيسبحون عراة حقاً؟ ‫- عراة تماماً أيها الفتى (سمبسون)
‫عراة تماماً
‫أحلام سعيدة الليلة
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا (يوساريان)
‫- ماذا لديك من أخبار؟ ‫- عن ماذا؟
‫- الكتاب الكبير الذي ستقرأه؟ ‫- أيّ كتاب كبير؟
‫الكتاب الكبير وكيف سأعود للبيت
‫- ذلك الكتاب ‫- أجل، ذلك الكتاب
‫ليس الكثير ‫ولا أستطيع التحدث الآن
‫ولمَ لا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تحرك رأسك؟
‫لا أستطيع التحدث أمام (كاثكارت)
‫إنّه لا يسمعنا
‫أنا أحرز تقدماً فيه ‫ولكنّي لا أستطيع التحدث الآن
‫ما التقدم؟
‫- لا أستطيع التحدث بالأمر الآن ‫- يا إلهي!
‫أي تقدم؟
‫يا إلهي!
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- ليسوا على ما يرام أيّها الطبيب
‫مستحيل أن نذهب غداً إلى (بولونيا) ‫أليس كذلك؟
‫تم إلغاء مهمة (بولونيا)
‫يا إلهي!
‫لا تأكل الحساء
‫تعلم أنّهم سيعيدون إرسالنا ‫غداً مباشرة
‫- ستشكرني يوماً ما يا (مكوات) ‫- كم تظنّ أنّ هذا الوضع سيستمر؟
‫يومان كأقصى حد
‫سنعود إلى هناك بعد غدٍ ‫كأقصى حد
‫كلا، فوحدة المشاة العاشرة ‫بطريقها إلى (بولونيا) الآن
‫- سيقضون على أسلحة المدفعية لأجلنا ‫- يا إلهي!
‫- أنت لا تعلم كيف تسير الأمور حقاً ‫- رأيت الجداول
‫الفرقة العاشرة تبعد أقل من يومين
‫أنت لا تعلم حقاً ‫كيف تسير الأمور
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عن كل شيء
‫(يوساريان)، ذلك الهدف
‫أيّ هدف؟ ما قصدك؟
‫بالضبط
‫إنّها لعبة أرقام
‫وعندما يأتي رقمك، فيأتي رقمك
‫تباً لأرقامك يا (مكوات)
‫مرحباً يا (يوساريان)
‫- اصعد ‫- ما هذا؟
‫حصلت عليها من (ويلز) ‫عثرت على مخزن مليء
‫سرعتها 65 على الأرض ‫و35 في الماء
‫وعندما تنتهي الحرب ‫سأشحنها إلى (مينسوتا)
‫سأقول لك سراً بيننا ‫ما يزالون سيرسلونك إلى (بولونيا)
‫فماذا كان بيت القصيد ‫ممّا فعلت مساء أمس؟
‫حالما يستعيد الرجال عافيهم ‫ستعودون إلى (بولونيا)
‫أجل، ولكنّنا سنحظى بالدعم الأرضي ‫هذه المرة
‫لدي أخبار سيئة لك يا صديقي ‫لقد تمّ إعادة توجيه القوات الأرضية
‫من طريق (بولونيا) ‫إلى طريق (أرجنتي)
‫وذلك لتفشي مرض جماعي ‫في قاعدة (بيانوسا) الجوية
‫ولكنّ الأمور ستكون بخير ‫يا صديقي
‫- أريد مقابلة الرائد ‫- لا يمكنك ذلك الآن يا سيدي
‫- ومتى يمكنني ذلك؟ ‫- عندما يخرج لتناول الغداء
‫- يمكنك الدخول مباشرة ‫- معذرة، أعد ما قلت
‫لا يقابل الرائد أحداً أبداً ‫في مكتبه وهو في مكتبه
‫- متى تظنّ أنّي أستطيع مقابلته؟ ‫- لن تقابله أبداً يا سيدي
‫- أيّها الرائد ‫- سأطلب منك الرحيل
‫- يا سيدي ‫- حضرة الرائد، تعال...
‫- (يوساريان) ‫- مرحباً
‫- فقد موظفك عقله ‫- إنّه مجرد...
‫يا إلهي!
‫ما التقدم الذي تقول ‫إنّك أحرزته؟
‫- أيّ تقدم؟ ‫- التقدم
‫قلت إنّك ستقرأ كتيب العمليات
‫وأخبرتني بالأمس ‫بأنّك أحرزت تقدماً فيه
‫لم أحرز أيّ تقدم
‫- هل قرأته؟ ‫- من الصعب قراءته
‫لا يمكننا الطيران إلى (بولونيا)
‫سقطت 36 طائرة من الأسراب الأخرى ‫خلال العشر الأيام الماضية
‫إنّها مقبرة طائرات (بي 25)
‫لن تكون شخصاً طبيعياً ‫إن لم تخف
‫- فحتّى الأكثر شجاعة يشعر بالخوف ‫- سأطرح عليك سؤالاً
‫- لمَ انضممت للجيش؟ ‫- لأنّه كان من الصواب
‫- فعل الخير ‫- بالضبط
‫ويمكنك ذلك من هنا
‫يمكنك إنقاذ حياة أناس ‫من هنا
‫لست أفهم ما بالضبط ‫ما تظنّ أنّي أستطيع فعله
‫أنت رائد ‫أنت الرائد (ميجور ميجور)
‫- يمكنك التوقيع فقط على الأشياء ‫- علاما أوقع؟
‫- الاستمارة؟ ‫- أيّ استمارة؟
‫- استمارة التراجع ‫- التراجع لماذا؟
‫للتراجع، كما تعلم...
‫من أجل مخاطرة غير منطقية ‫على الحياة والجسد
‫لا أملك السلطة ‫لجعل سرب يتراجع ولا حتى غراباً
‫إذن، أنا فقط ‫اجعلني أتراجع وحدي
‫أظنّ أنّ الجميع يشعرون ‫بنفس الطريقة
‫إذن، وبكل تأكيد سأكون أحمق ‫لأشعر غير ذلك
‫أليس كذلك؟
‫إذن، أتريد أن أدعك تتراجع ‫بينما يطير أصدقاؤك إلى (بولونيا)؟
‫لمَ لا؟ لن يكون أقل ‫من أي قرار استبدادي يُؤخذ بصالحي
‫أنا لست خائفاً من الألمانيين
‫بل أخاف أن يقرر (كاثكارت) ‫أنّ علي خوض مهام أخرى
‫أخاف من الشخص الذي يقرر ‫مكان وضع خط القنابل على الخريطة
‫من هو ذلك الشخص؟
‫وهذا ما ينتظرنا
‫نحن خائفين من خط على خريطة
‫هل تعرف شعور هذا؟
‫أن تخاف من قطعة خيط؟
‫آسف على إزعاجك يا سيدي
‫- احتللنا (بولونيا) يا سيدي ‫- ماذا؟
‫من احتلّ (بولونيا)؟
‫لا أعلم يا سيدي ‫كنت في غرفة إعطاء التعليمات
‫أصبح خط القنابل الآن ‫شمال (بولونيا) بـ60 ميلاً
‫شكراً لك أيها الجندي
‫سيدي، هذا أنا (كورن) ‫يا سيدي
‫- ما الأمر يا (كورن)؟ ‫- أنا آسف لإيقاظك
‫ولكنّي ظننت أنّه يجب أن تعرف ‫أنّنا احتللنا (بولونيا)
‫- متى؟ ‫- خلال الليل يا سيدي
‫أصبح خط القنابل الآن ‫شمال المدينة بـ60 ميلاً
‫- هذا مذهل حقاً ‫- وأنا ظننت ذلك
‫أجل، أأذهب وألغي المهمة؟
‫بالطبع، يجب أن تلغي المهمة ‫نحن لن نفجر رجالنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا يا سيدي ‫بالطبع لا
‫استيقظ يا (يو يو)، هيا، استيقظ
‫أتريد سماع بعض الأخبار؟ ‫احتلّت فرقة المشاة العاشرة (بولونيا)
‫- ماذا؟ ‫- استولوا عليها ليلاً
‫اللعنة!
‫- اللعنة ‫- سأستطيع رؤية ابنتي
‫سأذهب إلى (روما)
‫لا تكسروها، إنّها قابلة للكسر ‫توخوا الحذر
‫من منكم (مايلو مايندربايندر)؟
‫أهلاً أيّها الرائد، هذا أنا
‫- سيد (لامب تشوبس) ‫- صحيح يا سيدي
‫لمَ يخبرونني جميعاً يا بني
‫بأنّ الطائرات غير الحربية ‫يجب أن تمر من عندك؟
‫التسلسل القيادي يا سيدي ‫(إيمانويل)، بسرعة، هيا
‫- أحتاج إلى طائرة إلى (بولونيا) ‫- (بولونيا)
‫لقد استولينا على (بولونيا) ‫ويجب أن أذهب إليها
‫- هل استولينا على (بولونيا)؟ ‫- أجل يا بني، استولينا عليها
‫"يا حبيبي..."
‫"إلى اللقاء يا حبيبي..."
‫"سافر والدك إلى البحار السبعة..."
‫"لا تبكِ يا حبيبي..."
‫"لا تتنهد يا حبيبي..."
‫"وداعاً يا حبيبي..."
‫"عندما أعود سنعيش حياة هادئة..."
‫لست أفهم ‫لمَ لا تدفع مقابل الثلاثة
‫- وتعيد اثنتين؟ ‫- لأنّ (كلارا) ستغضب مني
‫لجعلها تعمل وأدفع للأخريات ‫مقابل ليلة إجازة
‫تقول إنّي إن كنت معجباً بها حقاً ‫فسأعطيها ليلة راحة
‫- وأضاجع أخرى بدلاً منها ‫- هل تكلفة الواحدة 30 دولاراً؟
‫أجل، التكلفة 30 دولار
‫ثلاثين دولار مبلغ كثير جداً ‫على فتيات كهؤلاء
‫- كما أنّي لم أدفع قط لعمل كهذا ‫- لست تفهم الأمر
‫لست مضطراً لتدفع شيئاً ‫أنا سأدفع لثلاثتكم
‫وكلّ ما عليكم فعله ‫أخذ الأخريين كيلا تستاء كثيراً
‫لا أفهم لمَ عليك أن تدفع ‫مقابل صديقتيها من البداية
‫- لجعلها سعيدة ‫- أتذكر مرة
‫عندما خدعنا حمقاوتين في الثانوية ‫في الأخوية
‫جعلناهما تعبثان مع الرفاق ‫بتهديدهما بالاتصال بأهلهما
‫وإخبارهم بأنّهما كانتا تعبثان ‫مع الرفاق
‫وما معنى العبث؟
‫المضاجعة، ممارسة الجنس ‫كما تعلم
‫خدعتم الفتاتين ‫ثم مارستم الجنس معهما
‫أجل، بالطبع، كان أمراً ممتعاً
‫وهل حصلت الفتاتان على المتعة؟
‫- أجل، بالطبع ‫- جعلتموهما تحظيان بالمتعة، أصحيح؟
‫تسمع الكثير من هذا الهراء ‫سأحصل على محاضرة من رجل
‫يتاجر بالنساء ليكسب لقمة عيشه
‫أنا مدرك لعملي
‫(ناترلي)، أهناك مشكلة ما؟
‫أنا قادم
‫(يو يو)، هلّا تأخذ الأخريين
‫ساعدني هنا يا رجل
‫"(بولونيا)"
‫أيّها الطيب، هلّا تكن لطيفاً ‫لتعطيني اسم مالك هذا المبنى الشرعي؟
‫أريد الحصول عليه لرجالي المقاتلين ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫معذرة
‫مالك المكان هذا
‫الـ...
‫أجل، أنا كذلك ‫أحاول أن أفعل هذا
‫- اسم هذا الرجل (يو يو) ‫- مرحباً
‫- وكيف تعرفينه؟ ‫- إنّه الرجل
‫الذي اشترى مني العدسة المكبرة ‫مقابل خمسة دولارات
‫- إنّه أحمق ‫- أحسنتِ يا فتاة
‫إنّها أختي
‫- أختكِ، إنّها أختكِ ‫- أجل، أختي
‫- أتناولتِ الطعام؟ انظري لي ‫- أجل
‫أعثرت على الحشرات؟
‫حشرات
‫الحشرات، أجل
‫أيمكنك أن تشتري لي البوظة؟
‫أنا أعرف هذه الكلمة
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- بوظة
‫حسناً، إنّها تريد ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- قطعة مثلجات
‫- قطعة مثلجات
‫- بوظة
‫نطقها أفضل من اللغة الإنجليزية ‫أليس كذلك؟
‫النافذة، تلك هي النافذة
‫- إنّها تعني النافذة، أصحيح؟ ‫- نافذة
‫فيها حرف "الفاء" ‫أليس كذلك؟
‫- نافذة ‫- أيمكنكِ قول نافذة، لتجربي هذا
‫- نافذة، نافذة ‫- أجل، بالضبط
‫- سيارة (ليموزين) ‫- أجل
‫ماذا...
‫- اللعنة! ‫- ستعود يا صديقي
‫اللعنة!
‫الرائد (دي كوفرلي) مفقود ‫وسيُسجن أحدكم أيها الأوغاد لذلك
‫أعلم أنّك هنا
‫وسأطاردك كابن آوى ‫وسأقوم بتعليقك على حائطي
‫إن كان أحدكم يعرف شيئاً ‫عن تغيير خط القنابل
‫فالوقت الآن مناسب للتحدث
‫لأني سأعرف عن ذلك ‫وتذكروا كلامي هذا يا سادة
‫هذا عار على سرب الطائرات
‫فُقد رجل صالح ‫وربما تم اعتقاله
‫ربما مفقود ومفترض أنّه متوفي
‫الشخص الذي فعل هذا ‫في هذه الغرفة
‫والآن يمكنني الشعور بذلك
‫وبالمناسبة
‫سنعود إلى (بولونيا)
‫احفظوا كلامي
‫وستعودون إلى هناك ‫وستفجرون خزانات الوقود اللعينة هذه
‫وكذلك الأسلحة المضادة للطائرات اللعينة
‫وأتمنى أن تهلك
‫ويُستحسن أن تتمنوا ألّا تفجّروا
‫أيّاً كان المكان الذي يحتجزون فيه ‫الرائد (دي كوفرلي)
‫ولدي بعض الأخبار السارة
‫سأزيد عدد المهمة من 40 لـ45
‫أعلم أنّكم تحبون ذلك
‫وكعقاب على هذه الخيانة
‫سأرفعها أيضاً من 45 لـ50
‫هل أشعر بالاستياء؟
‫اسمعوا يا رفاق
‫لست رجلاً غير مسؤول
‫ما رأيكم ببرم اتفاق؟
‫إن تقدم الأحمق الحثالة ‫الذي حرّك خط القنابل
‫ويعترف بذنبه
‫سأقوم بتقليل عدد المهمات
‫من 50 لـ45
‫ويتم تنفيذ ذلك فوراً
‫أيها الجبناء اللعناء
‫ارحلوا
‫حسناً، تبقى 45 ثانية
‫- خمس وأربعون ثانية ‫- تزداد حدة الأمر هنا يا رفاق
‫بالأسفل هناك، بعد الجسر
‫هناك قافلة كاملة على الطريق
‫أجل، نسعى خلفها الآن
‫- أأنت بخير؟ ‫- سنتولى أمرك، أنت بخير
‫نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف ‫هيا بنا
‫حسناً يا (مكوات) ‫توجه إلى 043
‫اثبت على ارتفاع 4500
‫043 على ارتفاع 4500
‫أهذه هي بالأسفل؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- (بولونيا) اللعينة
‫- كلا، بقي 13 ميلاً لبلوغها ‫- اللعنة
‫يصنعون هذا بصلصة الـ(بيستو)
‫وجبن (البارميزان)
‫إنّه شيء رائع حقاً ‫يا (كورن)، فعلاً
‫أجل يا سيدي
‫ما هذا؟
‫هذا أنا وحدي
‫هيا، السلالم
‫- ارفع يديك عالياً ‫- لا، لا بأس
‫- أصبحت لنا الآن ‫- قلت، ارفع يديك عالياً
‫أجل، أتفهم أنّ هناك ‫سوء تفاهم بيننا
‫- من أنت؟ ‫- أنا (مايلو)
‫أنا الضابط المسؤول عن الطعام ‫أنت تعرفني أيها القائد
‫- فأنا أطعمك ‫- اذكر عملك هنا
‫عملي! عملي هو عمل
‫وهذه الطائرات لم تعد عسكرية ‫بل أصبحت تجارية
‫- إنّها طائرات العدو ‫- حسناً، تقنياً
‫هذه لم تعد القضية من اليوم
‫هذا يفسر بالتفصيل الممل
‫أنّها أصبحت ‫طائرات تابعة للنقابة الآن
‫- أيّ نقابة؟ ‫- نقابتنا
‫جميعنا جزء من النقابة ‫وحتى أنت
‫- وهذا كلّه مذكور هنا ‫- قلت، أبقِ يديك عالياً
‫بالطبع، على أي حال ‫الألمان جزء من هذه النقابة أيضاً
‫وما يحدث اليوم
‫أنّ الألمانيين ‫سيشاركون بثلاث طائرات شحن للنقابة
‫من هؤلاء الرجال؟ ‫هل هم ألمان؟
‫حسناً، أجل ولا ‫إنّهم مفوضون
‫وهم هنا اليوم ليمثلوا اهتماماتهم ‫بشركات (أم آند أم)
‫أعلم ما ستقول بالطبع ‫بالطبع، نحن في حرب مع الألمان
‫ولكنّهم أيضاً أعضاء جيدون ‫في هذه النقابة
‫ويدفعون فواتيرهم أسرع بكثير ‫من العديد من حلفائنا
‫لذا، فإنّ وظيفتي تقتضي ‫بحماية حقوقهم كمساهمين
‫كما أحمي حقوقكم كأعضاء للنقابة
‫أخفضوا الأسلحة ‫ضعوا أسلحتكم اللعينة جانباً
‫هذه ملصقات ألمانية ‫وطائرات ألمانية يا سيدي
‫فعلت الصواب أيّها القائد ‫(مايلو)، ألديك تلك الأوراق؟
‫أجل يا سيدي ‫أيمكنني خفض يدي؟
‫أجل، ألديك النسخ الأصلية ‫والنسخ الكربونية؟
‫- أجل يا سيدي، كلّها هنا ‫- (كورن)
‫(مايلو)، أعتذر لعدم نقل المعلومات ‫ذات الصلة بشأن سلسلة القيادة
‫وبالتالي وقع هذا الخلاف كلّه
‫من الآن، أصبحت هذه الطائرات ‫جزءاً من أسطول شركة (أم آند أم)
‫جميل، اتبعني يا سيدي
‫هذه الطائرات جميلة ‫وتطير كالحلم
‫انتبه لرأسك ‫عمل رائع يا (لوكا)، شكراً لك
‫ممتاز يا (مايلو)
‫- رائع حقاً ‫- شكراً لك يا سيدي
‫وأنا أظنّ ذلك أيضاً يا سيدي
‫من 043 إلى 4500
‫- (يوساريان)، أتسمعني؟ ‫- أتسمعني؟ أأنت بخير؟
‫- ليس وقت مناسباً للعبث يا رجل ‫- أجل، إنّهم يطلقون نيران مكثفة
‫هيا، هل تقترب؟
‫ما الأمر يا (يو يو)؟
‫هناك خطب ما بالطائرة
‫أهناك خطب ما بالطائرة؟ ‫ما الأمر؟
‫شيء له علاقة بـ... لا أعلم
‫- من يصرخ؟ ‫- أحدهم...
‫هذا (يوساريان)، هذا (يوساريان) ‫ألم تقل أنّ هناك خطباً ما بـ...
‫ظننت أنّك قلت ‫إنّ هناك خطباً ما
‫يبدو كل شيء على ما يرام ‫كل شيء على ما يرام
‫لا يمكنني سماعك
‫قلت إنّ كل شيء ‫يبدو على ما يرام
‫ظل ثابتاً على 4500 قدم
‫ألقِ هذه القنابل، لنفعل ذلك
‫قلت لا يمكنني سماعك
‫أتسمعونني؟
‫كم اقتربنا؟
‫أنلقي بها أم ماذا؟
‫- لا يمكنني سماعك ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنني سماعك ‫- لا أعلم ما تقوله
‫- لا يمكنني سماعك ‫- قلت، لا يمكنني سماعك
‫أنا أصرخ بأعلى ما يمكنني
‫اسمعا، هناك خطب ما ‫بوسائل الاتصال الداخلية
‫- علينا أن نعود ‫- أنعود من أجل وسائل الاتصال؟
‫لن نعود بسبب ‫وسيلة اتصال داخلية معطلة
‫- عودا وإلّا كسرت رأسيكما ‫- أنت تمازحنا، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع القيام بعملي ‫إن لم أستطع سماعكما
‫- بل يمكنك ‫- كلا، لا يمكنني
‫- أظنّ أنّ علينا الخروج يا (مكوات) ‫- مستحيل
‫حسناً، تباً لكما
‫اللعنة!
‫إلى كل الطائرات ‫هنا (يانكي دوديل)
‫نحن ننسحب ‫لأنّ لدينا مشكلة تقنية هنا
‫جيد، جيد
‫اسمع، أتعرف ما هي مشكلتك؟
‫ما تزال تظنّ ‫أنّك تستطيع الرحيل من هنا
‫- وأنت تطير وكأنّك لست كذلك ‫- بالضبط
‫أنا أطير بالطريقة التي أريدها
‫بالطبع، طركما يحلو لك ‫ولكن ليس وأنا بنفس الطائرة
‫هذا لا يشكل أي فارق ‫فيما يتعلق بكيف أقودها
‫- أنت مجرد جبان ‫- أنا أكثر رجل شجاع تعرفه
‫حسناً، افعل ما عليك فعله ‫فلن أخبر أحداً بأنّك اقتلعت الأسلاك
‫أنا أعلم ذلك ‫فلا بأس إن كنت خائفاً
‫أنا لست خائفاً ‫بل أبقينا على قيد الحياة
‫- بلى، أنت خائف ‫- تباً! أنت سخيف
‫أتعرف الفارق بيني وبينك؟
‫أنا سعيد وسعيد وسعيد ‫ثم ميت
‫أمّا أنت ‫قلق وقلق وقلق ثم ميت
‫لا تقحمني بهرائك، هل اتفقنا؟
‫أنا آسف بشأن اليوم
‫عندما تخال نفسك ‫اقتربت من العودة للديار
‫يلقون عليك 10 مهمات إضافية ‫أتخيل كيف هو شعور ذلك
‫إنّه وحش لعين
‫عقاب المجموعة من أجل ‫إثم شخص ما
‫أنا شخصياً لا أؤمن ‫بقصاص العهد القديم
‫أكان حقاً إثماً؟
‫السماح عن علم بأن يعاقب رفقاءك ‫على جريمة ارتكبتها أنت
‫كنت لأقول إنّ هذا إثماً
‫ولكن ماذا لو لم تكن ‫الجريمة جريمة حقاً؟
‫أو حتى لو كانت جريمة ‫فماذا بذلك؟
‫العقاب غير عقلاني ‫أيجب أن يصبح هذا الرجل مسؤولاً
‫عن عدم واقعية العقاب؟
‫كنت لأظنك من بين الجميع ‫أن تستاء من أفعال هذا الشخص
‫فلقد تسبب لكم ‫بالطيران 10 رحلات إضافية
‫أنا مستاء حقاً
‫ناهيك عن ذكر ‫الرائد (دي كوفرلي)
‫- أكانت مزحة أم فعل تخريبي؟ ‫- ماذا لو كانت حادثة؟
‫لا أرى كيف يمكن ذلك
‫تفهمي أنّ خط القنابل ‫قطعة من خيط
‫- لا تتحرك بمفردها ‫- لا نعلم ذلك
‫وبالتأكيد (كاثكارت) ‫لا يعلم
‫كيف نعرف أنّ (كاثكارت) ‫لم يفعلها بنفسه؟
‫فقط لزيادة عدد المهمات ‫لأنّه مجنون
‫إنّه مجنون تماماً
‫الجنون أمر معدي
‫الجميع مجانين ما عدانا
‫علينا أنا وأنت توخي الحذر
‫ربما نكون الوحيدين ‫الذين لم يفقدا عقليهما في العالم
‫تعرضنا للتنمر والإهانة والتحرش
‫ويضايقنا أشخاص مجانين ‫طيلة اليوم
‫ونقوم بواجبنا مهمة تلو الأخرى
‫35 و40، ثم يُقال لنا ‫هذا غير كافٍ
‫وعندما نعترض أمثال (كاثكارت)
‫يقولون لنا "أي وطني حقيقي كان ليفخر ‫بعدد المهمات التي يجبروننا عليها"
‫انظر للأمر بهذه الطريقة
‫لا أعلم ‫إن كان رجل خط المتفجرات
‫قام بالأمر الخاطئ
‫أعني... أتعلم ما أقصده؟
‫استريحوا، اجلسوا، اجلسوا رجاءً
‫تعرّضتم للضرر الكثير اليوم ‫يا رفاق
‫أحسنتم صنعاً ‫تسببنا لهم بما يستحقونه
‫لقد فقدنا 12 رجلاً
‫فقدنا 12 رجلاً صالحاً
‫فلترقد أرواحهم بسلام
‫ولكنّنا تسببنا بالضرر الكبير
‫حصلنا على صور الهوائي
‫أنماط التفجير مذهلة
‫فأحسنتم صنعاً
‫الآن، أود شكركم
‫بجعلكم تعلموا أنّ مجهودكم المقدام ‫لا يذهب بلا تقدير
‫طلبت من (مايلو) الضابط المسؤول ‫عن الطعام
‫أن يحضّر لكم ‫شيئاً مميزاً لكم جميعاً
‫المفضلة لدي شخصياً ‫حلويات (بيكيد ألاسكا)
‫لم أتناولها من قبل الحرب
‫هيا يا رفاق، أحضروها
‫ها نحن ذا
‫(مايلو)، إنّها تبدو لذيذة
‫هيا، بسرعة
‫إنّها شهية حقاً، أليست كذلك ‫يا سادة؟
‫الكولونيل (كورن)، ما رأيك؟
‫أجل، إنّها شهية
‫(مايلو)، عمل رائع
‫ألم تحصلوا على القليل؟
‫- قلت، ألم تحصلوا على القليل؟ ‫- كلا يا سيدي
‫- لا يمكنني سماعك ‫- كلا يا سيدي
‫- ألا تريدون القليل؟ ‫- كلا، شكراً لك يا سيدي
‫إحدى الطائرات عادت اليوم
‫هلّا ينهض طاقم هذه الطائرة
‫ومن يكون قائد هذه الطائرة؟
‫- أنا يا سيدي ‫- إنّه (مكوات) يا سيدي
‫(مكوات)
‫اشرح لي يا (مكوات)
‫ما كان سبب الحاجة العاجلة ‫للعودة إلى القاعدة؟
‫- عطل في وسيلة الاتصال ‫- ارفع صوتك ليسمعك الجميع
‫خلل في وسيلة الاتصال الداخلية ‫يا سيدي
‫الرائد (ميجور) ‫أظنّ أنّك كنت تقرأ الكتيب
‫أخبرنا طبقاً لدراستك
‫أمررت بفقرة أو بند يخبرك ‫بأنّه بتعطل وسيلة الاتصال الداخلية
‫هو إجراء قانوني لإنهاء المهمات؟
‫أنا لست...
‫- ليس بالضرورة... ‫- كلا، لم تقرأ
‫لأنّه لا يوجد مثل ذلك
‫وأريد أن يلقي الجميع ‫نظرة جيدة لهذه الطاولة
‫لأنّكم ستشاهدون على هذه الطاولة ‫وجه الجبناء
‫وهذا الوجه ‫لن يحظى بحلوى (بيكيد ألاسكا)
‫مرحباً
‫إنّه (مكوات) اللعين
‫- اللعنة ‫- ارحل من هنا يا (مكوات)
‫- اللعنة ‫- أيّها الوغد
‫(مكوات)، أيّها المهووس
‫أيّها اللعين، هيا يا (مكوات) ‫أرني ما لديك
‫- أفقدت صوابك يا (مكوات)؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫- اقضِ عليه يا (شمبشون) ‫- أجل
‫- هيّا، اقض عليه يا فتى ‫- ها هو قادم
‫- هيّا ‫- ها هو قادم
‫هيّا، أرني ما لديك
‫أنا أراك أيها الوغد ‫هيّا يا (مكوات)
‫- صحيح، عليك به ‫- (شمبشون)، اقضِ عليه
‫- اقضِ عليه بها ‫- هيّا، هيّا
‫اقضِ عليه بها
‫سأحشرها بك مباشرة يا (مكوات)
‫تباً
‫لقد قتل الفتى (شمبشون)
‫تباً، كلا، كلا، يا إلهي!
‫اللعنة!
‫لا، لا
‫ماذا تفعل يا (مكوات)؟
‫سعيد، سعيد، سعيد