جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
تيد، إن كانت لديك ثلاث أُمنيات فماذا ستكون؟
ثلاث أُمنيات؟
لا أعرف حقيقةً
حسناً، أعتقد أن الأولى ستكون أن يعم السلام العالم
والثانية ربما ستكون أن ينتهي الجوع
وأن تكون هناك الكثير من الأموال المخصصة للمستشفيات
وشيئاً من هذا القبيل
هذا عادل كفاية يا تيد
ماذا عنك يا دوغال؟ ماذا ستكون أُمنياتك الثلاث؟
يا إلهي، لا أعرف
كلا، فأنا سعيد كفايةً الآن
حقاً؟
ألا تتمنى شيئاً أبداً؟
كلا، لا أعتقد ذلك
لا أستيطع التفكير في أي شيء على أية حال
ألا تتمنى أن تكون لديك سيارة كبيرة تقودها؟
هذا سيكون مذهلاً
قيادة سيارة كبيرة ستكون إحدى أُمنياتي
كم هي فكرة ذكية
وماذا ستكون أُمنيتك الثانية؟
كلا، تلك ستكون كافية
أُمنية السيارة تكفيني
ألا تتمنى ان تكون نجم روك مثل إلفيس بريسلي؟
يا إلهي، أجل كم أتمنى أن أكون نجم روك أو شيئاً كهذا
هذا سيكون رائعاً
ماذا عن أُمنيتك الثالثة إن وجدت؟
كلا
كلا، فهذا سيكون كافياً
حيث ستكون لي سيارة كبيرة وأنا النجم الفيس هذا جميل كفاية
ألا تريد أن تقول
بأن تتمنى أن يكون هذا الكأس لك؟
يا إلهي أجل، أنا أُحب هذا الكأس
لو كان هذا الكأس لي وكنت الفيس ولدي سيارة كبيرة
فالأمر سيكون رائعاً للغاية
أنت لا تملك خيالاً واسعاً، أليس كذلك يا دوغال؟
أنت محق بهذا الخصوص يا تيد
هل أنت متأكد من أنك لا تريد شرب الشاي يا بول؟
كلا، لا أُريد
حسناً
أتريد مني أن أقوم بتغيير المحطة؟
كلا شكراً لك
انا على ما يُرام
حسناً
هل إلتقيت القسيس شورتال في الفترة الأخيرة؟
كلا
كنت أُفكر كم عمره الآن؟
أهو في الثمانين الآن؟
أعتقد ذلك
دوغال، أُريد التحدث إليك على إنفراد
لن يستغرق ذلك لحظة
أراك قريباً يا أبانا
ما أمرك يا تيد؟ من يكون ذلك؟
يجب أن اخرج من هنا
من يكون هذا يا تيد؟
دوغال، لا تبالغ بردة فعلك
هذا منصف بما يكفي
حسناً
(إنه الأب ستورم (عاصفة
إنهض يا دوغال
لا يا تيد. لا تقل بأنه هو
إنه هو
رباه العظيم
أعلم
لماذا لم تخبره بأن لا يأتي
لقد قلت بأنك ستفعل
لقد وعدت بهذا بعد آخر زيارة له
لقد حاولت، لكن التحدث معه
يبدو كالتحدث مع حائط له شارب
يا إلهي، كم أكره ذلك
الهدوء المطول المروع
لماذا لم تكذب عليه؟
لقد فعلت
لقد إبتدعت له الكثير من الأكاذيب
أتعلم ذلك يبدو مثل ماذا؟
مثل محاولة أن تطلب من القديسة العذراء
التوقف عن الظهور في مدرسة فتيات في بالنسبيتال
يا إلهي
حسناً يا دوغال، يجب أن ترافقني
لا، لا، لا
دوغال
ها قدت عدت مجدداً
المعذرة يا بول
ألا تتذكر دوغال؟
أجل
بالطبع تتذكره
لا بد أنك أتيت الى هنا. كم عام مضى؟
أعواماً قليلة
ستة
ستة سنوات
كل صيف
في أي وقتٍ ستغادر غداً؟
ربما سأبقى
ماذا؟
لقد قلت بأنني ربما أبقى
كم المدة؟
لا أعلم
ربما بضعة أسابيع
بضعة أسابيع؟
أنا آسف بشأن ذلك يا تيد
لقد سقطت
ها قد أتى الشاي يا آباؤنا
...من يرغب بكأس من
(كلا، إنه الأب ستون (حجارة
ألا ينبغي أن تعود الى الأبرشية؟
كلا
ليس قبل أن تمضي مدة
حسناً، هناك مشكلة في هذا الأمر
أنا ودوغال كنا نفكر بعمل شيء ما ما كان ذلك الشيء يا دوغال؟
ذلك الشيء
أجل، ما كان ذلك الشيء الذي كنا سنفعله سوياً؟
أجل
ماذا كان؟
...الشيء هو
...الشيء الكبير هو
الذهاب في عطلة
سنذهب في عطلة
هذا جيد
سأحرس لكم المكان - مهلاً -
مهلاً
لم نكن سنذهب في عطلة
بل كان شيئاً آخر كنا سنفعله يتطلب أن لا يبقى أحد في المنزل
ماذا كان؟
كنا سنعيد تعليق اللوحات
يالها من فكرة ذكية
أعني أنها ذكرى جميلة
ألم تلاحظ بأنها متعوجة جميعاً
أعني مانوع هذه اللغة؟
إنها زاوية خطأ
لذلك بإمكانك أن تبقى هنا
إنه لأمر سيء جداً
ألا ترى؟
لا يمكنك أن تبقى هنا عندما يقومون بطلاء كامل المنزل
الى أين ستذهبان؟
الى فندق ربما
هذا جيد
سآتي معكما
المعذرة، يجب أن أتحدث الى دوغال في أمر ما
يا إلهي فكر يا دوغال فكر
حسناً، سأقوم بالتفكير
!تيد، جاك
يا إلهي، إن رآه
يا إلهي، يجب أن أُخبره ذلك بهدوء
...إصغي إلي، أنت ستأخذ بول وأنا سأذهب
كلا
لن تتركني معه بمفردي يا تيد
دوغال
كلا يا تيد. أنا آسف بشأن ذلك
لا أستطيع
هذا مستحيل
هل ستخبر جاك؟
سوف أُحضر له معطف
بول، دوغال سيذهب لأجل أن يمشي
ألا تريد مرافقته؟
كلا، أنا بخير هكذا
هل أنت متأكد من أنك لن تذهب؟
الأمر لطيف
لا شكراً أنا بخير هكذا
حسناً، لكن دوغال كان يريد أن يريك شيء ما
إنه أمر مهم جداً
حقاً؟
أجل مهم للغاية
ربما يكون هذا أهم شيء ترغب أن برؤيته
أجل
حسناً
أيعني هذا بأنك ستذهب؟
كلا، أنا مرتاح هكذا شكراً لك
سأرى ذلك فيما بعد
بصراحة، ليس دوغال من يريد أن يريك شيء ما
يوجد حريق في المنزل ويجب أن تغادر
حريق؟
أجل
لم أكن أريدك أن تُصاب بالذعر
لأنه مجرد حريق صغير
لكنه من الممكن أن ينتشر
وإن مُتَّ بسببه فلن أُسامح نفسي أبداً
لذلك إن ذهبت مع دوغال فقط، فسأقوم أنا بإخماده
حسناً إذاً
هل ستذهب؟
أجل، الى الحريق
عظيم
لا تقلق علي
قطرة من الماء ستعالج الأمر
هل رأيت القسيس شورتال مؤخراً؟
كلا
أعتقد أنه بلغ الثمانين من عمره الآن
أعتقد ذلك
أبانا
أبانا، هل أنت مستيقظ؟
أبانا
أبانا، لدينا زائر
كيف هي أحوالك؟
بخير
اللعنة
هذا بفعل حالة الحريق
أوشك أن ينطفئ
هل ذهب جاك الى النوم يا تيد؟
أجل، لقد كان متعباً قليلاً
حسناً، أعتقد أنه حان وقت إستحمامي
أيمكنني مساعدتك يا بول؟
كلا، أنا على ما يُرام
أنا آخذ حماماً
أنا أُريد إستخدام المرحاض فحسب
حسناً، إذهب من هنا
حان وقت النوم
إنها السابعة والنصف فقط
أجل لأنني يجب أن أستيقظ في الحادية عشر صباحاً
دوغال يجب أن ترتاح أنت أيضاً
لا أستطيع ان أحتمل المزيد من هنا يا تيد
أعلم ذلك
أعلم
ست سنوات
أتعتقد أنه الآن فهم الرسالة
أتتذكر تلك المرة يا تيد عندما كنا نعلم بأنه سيأتي
وإدعينا بأننا في روما
يا إلهي. أجل كان ذلك رائعاً
لو كان شخصاً آخر مكانه ما كان سيجيء
لقد قضينا خمسة أيام في الطابق العلية
بلا طعام ولا ماء
فئران في كل مكان
ليتنا فعلنا هكذا هذا المرة
كيف إلتقيته أول مرة؟
لقد عرفني عليه القسيس جيم دوغان
حيث كنا في مؤتمر
حينها أقبل دوغان وقال أُقدم لك القسيس ستون
وخرج هارباً من المكان
هرب مباشرةً تاركاً المكان
.. لذا بدأنا الحديث
أنا من بدأت الحديث فأنت تعلم كيف يبدو هو
ولأجل أن أكسر الهدوء دعوته للبقاء
كان ذلك من باب المجاملة فقط
وفي اليوم التالي... في اليوم التالي
وصل الى الجزيرة
يا إلهي، ليته قال شيئاً
فقد جلس فقط هناك
أعني مالذي يحصل عليه من ذلك؟
صحيح
على أية حال آمل ان يغادر قبل حفلة عيد ميلادك
سيكون قد رحل منذ وقت بعيد حينها
ماذا؟
بعد ثلاثة أسابيع
لقد مضى الوقت
من الأفضل أن أُغادر يا تيد
أتريد أن يوصلك أحد
دوغال
أرجوك يا إلهي أرجوك تخلص منه
لا يهمني كيف ستفعلها تخلص منه فحسب
أتريد المال؟
أي شيء تريده
قم بذكر أحد المؤسسات الخيرية، لكن أرجوك تخلص منه
ربما علينا أن نعود للمنزل يا تيد
فكر في الأمر يا دوغال
فكر بمن يجلس في غرفة المعيشة
أعتقد أن الأمر قد إستتب الآن في كل الأحوال
طاحونة الهواء قد أُطيح بها يا تيد
لا تقلق، هذه مجرد تجربة
أتلعبون الغولف؟
يا إلهي
أجل، إنهل لعبة غولف سيئة يا بول
ليست كتلك التي يؤديها نجوم الولايات المتحدة
هل تريد أن تجرب يا بول؟
كلا
إنها متعة عظيمة، أليست كذلك يا دوغال؟
أجل يا تيد إنها رائعة - لتُجربها هيا -
لا، لا - هيا -
إنها أسهل الآن لأن الطاحونة لم تعد موجودة
هكذا
إنطلق هكذا
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
يا إلهي يا دوغال، إنه خطئي أنا
لا تكن غبياً يا تيد
مالذي فعلته، هل دعوت أن يصيبه البرق؟
كلا، بالطبع لا
لقد طلبت من الرب أن يتدخل بطريقة ما
لكن هذا كثير جداً
مالذي فهمته؟
من كان يدري أن إصابته بالبرق ستجعل الأمر ينتهي بنا في المستشفى
ماذا؟
مالذي تتحدث عنه؟
التأكيد سنتهي الأمر في المشفى
إنه ليس بألأمر السهل، أليس كذلك يا تيد؟
لقد أصابني البرق عدة مرات
لكن لم يقتضي الأمر ذهابي الى المشفى
أجل يا دوغال، لكنك مختلف عن أغلب الناس
كل ما حدث لك هو أن البالونات علقت بك
يا إلهي، كم أكره المستشفيات
هل لاحظت من قبل أن الأشخاص المرضى
هم من ينتهي بهم الأمر في المشفى غالباً؟
أجل فهم جميعاً يأتون الى هنا يا تيد
أنت هالك بالطبع في اللحظة التي تسير يها بجانب الباب
أتعلم يا تيد، أنا أُفضل أن آخذ دوري في الحياة
بغض النظر عما إذا كنت مريضاً
لن أبيع نفسي
تحت تهديد السلاح يا دوغال
وبأمر صاحب المزاد
حسناً، أجل
أتتذكر ذلك الفلم يا تيد عندما زرع البطل رأسه في طائرة
ورأس الطائرة زُرع في الرجل؟
أجل، ما كان اسمه؟
"خارج افريقيا على " على ما أعتقد
على أية حال، ذلك الرجل كان له رأس طائرة
وكان يقوم بمطاردة زوجته طيلة الوقت
وكما تعلم هي كانت تحاول إخفاء المربى
وكل شيء لكي لا يعلق به هو
وأشياءً من هذا القبيل
يجب أن أُسكتك هنا يا دوغال
نعم يا تيد؟
لا يوجد سبب
يجب أن أُسكتك
هاهو
الطوارئ لهذا اليوم
ماليوم
نحن لا نعلم
أعتقد أنه تناول مزيج من شراب بيشي ومنظف المراحيض
ربما هذا كل ما تبقى
الأب ستون بقي هناك
أتعقتدون بأنه ميت؟
ربما يقوم بعمل الإختبارات
أي نوع من الإختبارات؟
حول المعلومات العامة؟
لا
بالطبع لن يجيد بشكل جيد وهو في هذه الحالة
لا، لا
إنه إختبار طبي
ومالذي يعرفه هو في ذلك يا تيد؟
هاهو
بإمكانه أن يتحرك متى ما أراد
يالك من وغد أحمق، لقد فعلت ذلك هذه المرة
أنت من بدأتِ ذلك أيتها الخبيثة
في المرة القادمة سوف أُكمل العمل
القسسة
مرحباً يا جون
مرحباً ماري
مرحباً
مالذي تفعله هنا يا أبانا؟
صديق لنا تعرض لحادثة
عزيزي
مالذي حدث لك؟
تبدو حالتك سيئة
أنا متأكد من الأمر بسيط يا أبانا
إنه مجرد صداع
لا أعلم لما أتيت الى هنا
أهذه دماء؟
يا إلهي، كلا
لا أعتقد ذلك
لقد تعرضت لخدشة بسيطة بالسكين
عندما كانت ماري تضع لي الضماد
إنه ليس جرحاً بفعل طعنه
إنه بخير بالتأكيد
يبدو أنكِ كنتِ في تلك الحرب يا ماري
إنه مجرد إلتواء يا أبانا
إنه بسيط
كنت أرفع حقيبة فحم
إنها ليست مكسورة
حتى وإن كانت كذلك
آمل أن يتحسن دماغك
..في المرة القادمة سأتأكد من
إصمتي أيتها اللعينة
إنهما زوجين لطيفين
أليسا كذلك جون وماري؟
إنهما لطيفين
الى متى سيبقون في الداخل؟
تيد، إن فكرنا في الأمر فسنجد أننا بالكاد نعرفه
أليس لديه أفراد عائلة؟
أجل
والداه على قيد الحياة
ولديه أخ على ما أعتقد
إنه طبيب أمريكي
طبيب
يبدو أنك لم تصدق ذلك
لكن هذا أصبح شائعاً
الابن المفضل يصبح طبيباً
والغبي الآخر يتم إرساله الى الكهنوت
هل أخاك طبيب؟
أجل
أيها الطبيب، كيف أصبح المريض
إنه يصارع من أجل البقاء
إنها صدمة تقريباً
حسناً، عظيم. يبدو أن الأمر ليس خطيراً
بل خطير جداً
صاعقة البرق بإمكانها أن تحدث دماراً كبيراً
حقاً؟
أجل
إستجابته ضعيفة جداً في هذا الوقت
إنه دوماً هكذا
إستجاباته ضعيفة للغاية
هذا طبيعي بالنسبة له
في الحقيقة، إنه لا يستجيب لأي شيء
سأُكرر لك بأن هذا لا يقلقني
هو هكذا دائماً
أُنظر يا أبانا، أنا طبيب
وأعلم بأنه ليس من الطبيعي عدم الإستجابة لأي شيء
...أنا متأكد من
أُنظر، أُنظر، أُنظر لهذا
أترى؟
هذا من طبع القسسة
فعقولنا منشغلة بالأُمور الروحانية
لذلك لن أقلق بشأن ذلك
حسناً، كلا أعتقد أنني سأقلق بشأن ذلك
يا إلهي، حسناً أيمكننا رؤيته؟
فأنا أُريد أن أتلو له الصلوات
أجل يا أبانا، إدخل من هنا
كما ترى نحن لم نتمكن للآن من سحب عصا الغولف من يديه
ولماذا هو ليس راقداً في السرير؟
من الصعب وضعه في وضع مريح
عندما يكون هو في هذه الوضعية
لكنك محق، فهو أمضى الكثير من الوقت واقفاً على قدمه
إنه يبدو كتمثال
أجل قليلاً
أنا آسفة فقد عرفت للتو
بول
هيا يا سيدة ستون يجب أن نضعه في السرير
أستساعدني يا أبانا؟
لابد أنك القسيس كريلي
أجل، إنه أنا
الرب يرعاك يا أبانا الرب يرعاك
هذا زوجي ديرموت
يا إلهي يا أبانا إنه لأمر سيء
هذا سيء يا أبانا
سامحني لأنني إستخدمت اسم الرب بهذه الطريقة
لكن أليس الرب المسيح سيئاً؟
أليس كذلك؟
إنه كذلك يا أبانا
إنه سيء ... سيء
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك
سيء" ماهي إلا كلمة"
سيء" كلمة صغيرة جداً يا أبانا"
يا إلهي يا إلهي، إنها كلمة بسيطة جداً يا أبانا
أترى ما فعلته بوالدتك
أيها القسيس الصغير الأحمق
أنت عديم الفائدة
إنهض
سيد ستون
أعتذر لك لأنه سبب لك كل هذه المتاعب
ليسامحني الرب على قول هذا
كان سيكون من الأفضل له أن يموت
فهو يسبب الإستياء
يا إلهي، ترى مالذي تفكر فيه أنت
لأننا تسببنا بإنجابه الى هذا العالم
سنخرج أجل تناول الشراب يا أبانا
أترغب بمرافقتي؟ - كلا -
أعتقد أن عيل البقاء هنا قليلاً
هذا عادل بما يكفي أذاً
أراك لاحقاً
وهذه أُمي
مرحباً
أعلم ما تنوي فعله
أتعلم يا أبانا أن بول يرى فيك العالم
حسناً، إنه هكذا في الحقيقة
فهو لا يكف الحديث عنك
...بانا تيد يقول كذا.. أبانا تيد قال هكذا
إنه يمجد والديك
حقاً
لقد عاد من جزيرة كراغي
وهو يعد الأيام حتى يذهب مجدداً
حرفياً حدث ذلك
أُنظر
هو يملك جدولاً
ويقوم بشطب الأيام التي تمضي
وأسفل الجدول يا أبانا توجد صورتك
يا إلهي
كما أنه يقوم بالرسم أيضاً يا أبانا
لقد عمل هذه لأجلك
يا إلهي
مالأمر؟
قلبه
إفعل شيئاً
دوغال
دوغال دوغال
سيدة ستون، هلّا أتيتِ معي
أحتاج منكِ أن تملئي بعض البيانات
هل سيكون بخير؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا، لكنه مازال مريضاً جداً
لكننا نأمل الحصول على أفضل نتيجة
حسناً يا دكتور
هيا يا أُمي
تلك المرأة المسنة تعلم
تعلم بأنه خطئي
وكيف بإمكانها معرفة ذلك؟
لديهنَّ طرقهن
النساء الكبيرات أقرب الى الرب منا جميعاً
عندما يصلن الى هذا السن لا يحتجن الى الهاتف أبداً
فهن يملكن الرسالة المباشرة
إنها تعرف كل شيء
ومن له أن يلمها لأن غاضبة مني؟
إنه خطئي، لماذا فعلت ذلك؟
أرجوك يا إلهي أرجوك
أعده الى الحياة فلم أكن أقصد جعله يرحل
لا حاجة لي بالبرق
أنت تعلم أنني لم أكن أقصد ما فعلته
كانت مجرد سخافة
أرجوك يا إلهي أعده وأُقسم لك بأنني سأعتني به
بإمكانه البقاء عندما الى أي مدة يريدها
...الآن يا تيد
إصمت يا دوغال
أرجوك، أعدك بأنني سأعتني به طيلة يومي
أرجوك إستجب لي هذا الطلب الوحيد
هيا، أرجوك، أرجوك
بول، ها قد عُدت
يا إلهي، إنها معجزة أيها الطبيب
بول، أتريد أن أُحضر لك شيئاً؟
كلا، أنا بخير
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي