لشبونة , مايو , 1588 " عاصمة البرتغال "
. إنتظام
. هيا
! (روكامورا)
! (روكامورا) - ماذا ؟ -
هل هذه هي القائمة النهائية لسفينة (سان خوان) ؟
. إنتظر لحظة
! هدوء
هل هذه هي القائمة النهائية لسفينة (سان خوان) ؟
. نعم , طاقم وجنود سفينة شراعية
هل هناك مشكلة ؟
... ماذا؟ لا
لا شيء ، لا شيء ، لا شيء , انا ذاهب لتسجيل هذا ، حسناً؟
.... هيا ، هيا ، هيا
! تباً
جوليان) ، أجب أنت ، لا) . أستطيع أن أجد محفظتي
. (اللعنة ، دائماً نفس الشيء ، (مايتي
نعم ؟
من هذا ؟
من هذا ؟ - . لابد أنه عشيقِك -
. لا يريد التحدث معي
من هذا ؟
لا أحد ؟
أنت مُمل ، أتعرف ذلك ؟
. "أراك لاحقًا ، يا "جميلة
من كان ؟ - . لا أعرف , لم يقُل شئ -
. لابد أنه أخطأ - .... إذا كان أخطأ -
كان بإمكانك إنهاء المكالمة أو طلب . المعذرة وليس قضاء بعض الوقت على الهاتف
. لا تُبالِغ ! هيا ، أعطني المحفظة
! أعطني قبلة ، قبلة صغيرة
. أبداً ! ستقوم بإصابتي بالانفلونزا
.... يتصل بكِ شخصٌ غريب ... وترفضين أن تُعطيني قُبلة
. "هذا يبدو سيئاً للغاية ، يا "حسّناء
" وزارة الوقت " ترجمة : نور الدّين مسعود
" الفصل الثاني " وقت المجدّ
, أنا أحب هذا العصر جداً
. ولكن راتب التقاعد قليلٌ جداً
وماذا الذي تنوين القيام بِه ، الرجوع إلى عام 1900 ؟
. الضرورات تُبيح المحظورات
أُفضل أن أكون في وقتي و راضية , على . أن أكون في 2015 وأشعر بالتعاسة
. "وكما يُقال : " أي زمن مضى كان أفضل
. هذا غير صحيح ، أنا أؤكد لك
. أنا سأرى هذا
هل تريد واحدة ؟ - . لا شكرًا -
ما الأمر ؟
لوبي دي فيغا) لن يذهب إلى) . "سفينة "سان خوان
" لوبي دي فيغا " شاعر وكاتب مسرحي إسباني و واحد من أهم الكتاب المسرحيين في العصر الذهبي الإسباني
وماذا يعني ذلك ؟
. أنه سوف يموت في وقت أقرب مما تقول الكتب
هل اتصلت بها مرة أخرى ؟ - ! و إن يكن -
... مرة واحدة ، حسناً ، (جوليان) ، لكن أن تعتاد على ذلك
. ليس مرة ولا مئة مرة
. لقد اتخذنا قراراً
. وعلينا أن نتحمل العواقب - حسناً , حسناً -
. اختيارك كان هذا أو المشنقة , لذلك لا تتصرف كالبطل
. لكني تخليت عن رؤية زوجتي ولم أرها مرة أخرى
. لكنها حية
. زوجتي ميتة تماماً مثل زوجتك
. مثل والديّها
هل تعتقد أنهم يعيشون إلى الأبد ؟
. لقد ماتوا جميعاً ودُفِنوا
. لم افكر ابدا في ذلك
هل هناك مشكلة ؟
... لا
. الرئيس يريد أن يراكم
ماذا تعرفون عن ( لوبي دي فيغا ) ؟
. لا ، لست مضطرًا إلى معرفته لأنه متأخر عن وقتك
و حضرتك ؟
... كان كاتب
. في كل مرة تزداد سوءاً - . حسنًا ، استعد للتالية , سوف تموت -
" والبحرية التي لا تُقهر " هل تُذِّكرك بشئ ؟
... في الأساس , كانت كارثة للقرن الـ 15
وماذا عن ... ماذا كانت ؟
"أنا لم أرسل سفني لمحاربة العناصر"
. اسمع ، لم يسألوني عن دراستي عندما أحضروني إلى هنا
. (لا ، لذلك لحسن الحظ ، هناك الأنسة (فولش
يا ربّي ، أتريدين أن تخبريني و لمرّة ما الذي تدور حوله هذه القصة ؟
كان (لوبي دي فيغا) أحد المؤلفين الرئيسيين لتاريخ أسبانيا
و "البحرية لا تقهر" كانت محاولة . لغزو إنجلترا ولكنها كانت فاشلة
متى حدث هذا ؟ - . (مع ملكك (فيليب الثاني -
. بعد 17 سنة من مغادرتك
إذا لم أكُن قد قبلت عرض الوزراة
. " كنت سأكون هناك الأن , في " البحرية التي لا تُقهر - . لا , كُنتَ ستُشنَق -
حسنًا ، كما تعلم الأنسة (فولش) ، تم . تجنيد (لوبي) في البحرية
. حسنًا ، نحن لا نعرف بالتأكيد
. نعم ، نعم ، أعتقد أننا نعرف - . عزيزتي ، أنت تنسين أين أنت -
, "لقد تحدثنا على "سكايب" مع رجلنا في "فالنسيا
وهو المكان الذي عاش فيه ،
. وقد أكدَّ رحيله - يمكنك الاتصال عبر "سكايب" مع الماضي ؟ -
ما هذا الـ "سكاي" ؟
. حسنًا ،سوف يشرح (جوليان) ذلك لاحقاً
الحقيقة هي أن التجنيد في البحرية كان الشرط
. الذي وضعته عائلة زوجته للسماح بإقامة حفل الزفاف
يا لها من مبالغة ، أليس كذلك ؟ - ... لقد اختطفها من قبل -
و يُمكن الإفتراض أنهم وضعوا هذا . الشرط على أمل ألّا يعود
اختطفها ؟
. لقد كان (لوبي) شخصية - . نعم , فعلًا -
هل ترى ما فوّتُه بسبب عدم قراءة كُتُبنا الكلاسيكية ؟
تم تجنيد (لوبي دي فيغا) في واحدة من السفن الشراعية القليلة
. التي كان فيها الرُّبَّان يعرف الساحل البريطاني جيدًا
. كان قادراً على العودة دون صعوبة
اذاً ؟ - "تلقينا رسالة فاكس من "لشبونة -
. " مع قائمة طاقم سفينة " سان خوان
. لوبي) ليس فيها) - لشبونة" ؟" -
أليس هذا بعيد عن وصولِنا ؟ - كانت وقتها جزء من الملكية الأسبانية -
. إنها تابعة للوزارة
يجب أن تذهبوا إلى "لشبونة" لعام 1588 ، وإكتشاف (ما السفينة التي جُنِد فيها (لوبي
"منعه من الإبحار عليها , ووضعه في سفينة "سان خوان
. أو أي سفينة أخرى لم تغرق ، والتي لم تكن كثيرة
. أعتقد أنه عمره كان 26 عامًا فقط
. وكل أعماله لم تُكتب بعد - . نعم -
امتلك العصر الذهبى (كالديرون) , (ثيرفانتس) , و (لوبي) كنجومه
.... بدون واحدٍ منهم - . سيكون فقط عصر فضي -
... أنت لن تنضم إلى البحرية ، صحيح ؟ ، كونك وطنيًا
إذا استطعت تجنب ذلك ، فلن تراني على متن سفينة . أكره عندما لا تمس قدمي أرضا ثابتة ,
. اذاً لن نتحدث عن الطيران - مثل الطيور ؟ -
. من مستحيل المستحيلات - . لا تقل مستحيل أبدًا -
(المسؤول الذي سيستقبلكم يُسمى (جيل بيريز
. وسوف يُبقيكم على اطّلاع
. لقد حان الوقت. أنتم متأخرون
هناك 20،000 جندي في المدينة ، وربما في حالة سُكر
. لِذلك خذي الحذر, ياعزيزتي - . لا تقلقي -
أنت لن تغير الملابس ؟ - . إنها 17 سنة فقط -
. الملابس سوف تكون مُماثلة
. حسنًا ، هذا هو الباب
. هيا
. كن حذرًا مع هؤلاء الخنازير
. لا تدعهم يفلتون
. البضائع تذهب لهناك
. ضعه على الميناء - . إرفع البضاعة هنا -
. نحن على متن سفينة
. إنها سفينةٌ لعينة
.... ولكنك شجاع لأي شيئاً أخر
أتريد التوقف ؟ - . اهدأ (ألونسو) , لن يحدث شئ -
... لن يحدث شئ ؟ اذا صنعت فتحة ووقعت في البحر
. فلن أكون الشخص الذي ينقذك - ...أنت لا تحب الماء على الإطلاق -
. الأن أفهم بعض الأشياء " يُشير لرائحته السيئه بسبب عدم الإستحمام "
إلي ماذا تشير ؟ - . لا شئ , لا شئ -
. ارفع الشراع
. إنظروا
ما الأمر ؟ ألم ترِ ميناءً من قبل ؟
. اهدأ , أنا مسؤول الوزارة
جيل بيريز) ، أفترض ؟)
... وأنتِ
اميليا فولش) ؟) - . نعم -
. سعيد بمقابلتكم - . أنا لست سعيد جداً -
. لا أحد حذرنا من أن الباب كان على متن سفينة
. أوه ، إنها مريحة للغاية
. يمكنني نقل الباب إلى أي ميناء إسباني يعجبني
. وحتى جزر الهند
وأؤكد لكم أن هناك بوابات زمنية
. في أماكن أسوأ بكثير من هذا
. ولكن يجب أن نسرع
. البحرية" تبدأ بالإبحار غدا عند الفجر"
غدًا ؟ ولم يكن بإمكانهم إخبارنا قبل ذلك ؟
. لقد اكتشفت ذلك بنفسي حالاً
, قوائم الطاقم تصل في اللحظة الأخيرة
. فقط لتوفير المدفوعات
. (أنا لا أعرف حتى ما السفينة التي عليها (لوبي
. "أنا أعرف فقط أنه لن يذهب في سفينة "سان خوان
, بجانب ذلك , أي نوع من الاسبان سنكون
إذا لم نتمكن من القيام بالعمل في اللحظة الأخيرة ؟
إلى اين نذهب ؟ - . إلى مكتب البحرية -
لدي غرفة صغيرة هناك حيث يمكننا . التحقق من قوائم الشحن
أنا أعرف المدينة وأعرف الجنود
سأكتشف المزيد عن طريق شرب . النبيذ أكثر من النظر إلى الملفات
. أراك في المكتب
. "كانت رحلتي الأولى مع (مايتي) هنا ، إلى "لشبونة
. ولا أتعرف على أي شيء
في غضون قرن ونصف سوف . يجتاح زلزال هذه المدينة
. لا وجود له في عالمَك أو عالمِي
. لم أكن أحلم أبداً أن أرى هذا بأم عيني
. "العصر الذهبي يحتاج إلى برنامج "إكسل - ماذا ؟ - إكسل : عبارة عن جدول بيانات تم تطويره بواسطة مايكروسوفت لنظام التشغيل ويندوز
. لا شئ , أفكر بصوٍت عالي
ألا تشعر بالارتباك بسبب كل هذا ؟
. نعم ، ولكن هناك خدعة لا تفشل أبدًا
ماذا ؟ - . لا ترتبك -
. ها هي
الخبر السار هو أن سفينة "سان خوان" هي . واحدة من أخر السفن التي ستُبحِر
. ستُبحِر خلال يومين
. نحن بحاجة للعثور على (لوبي) ونقله
. حتي لو ذهبَ مع رجل واحد - . هذا إن وجدناه -
. بينغو " وجدته "
"فيليكس لوبي دي فيغا) ، من مواليد "مدريد)
. "مقيم في "فالنسيا - السفينة ؟ -
. "سان استيبان"
. إنها سفينة شراعية أيضاً
. وهي من أوائل السفن المُغادِرة , غداً الفجر
! بالطبع . ولماذا قد تغادر متأخراً
. دعونا لا نقلق
. "سيتعين علينا أن نعرف ما حدث مع سفينة "سان إستيبان
. لربما عادت إلى أسبانيا سليمة هي الأخرى
حسناً ، أنا أعلم أنه سؤال غريب في عام 1588
ولكن هل يوجد في حوزتك جهاز كمبيوتر شخصي ؟ " لابتوب "
. الحمد للرب أنه لديّ
. وإتصال بالإنترنت , ما يُسمى شبكة الشبكات
هل إكتشفت شيئاً ؟
هناك حانتين حيث يتجمع الجنود الإسبان عادة
. احداها تُدعي "الحانة الجاليكية" , كما يُسمونها
. "والأخري "حانة الميناء - . تباً -
(سان ستيبان" , سفينة (لوبي"
"سوف تصدم بسواحل "أيرلندا
. سيتم إعدام الناجين من قبل الإنجليز
هل تعني أن كل شخص في هذه القائمة سيموت ؟
. لم ينجو أحد
. على الأقل (لوبي) ، إذا وجدناه الليلة
آمل أن تكون مزايا هذا الـ (لوبي) كثيرة
. لحمايته وترك الأخرين ليموتوا
. مستحيل - ماذا حدث ؟ -
. ألونسو) ، أنت على هذه القائمة)
كيف الحال (أنغوستياس) ؟ هل الرئيس هنا ؟ - نعم , ولكنه في إجتماع -
. "مع من يُدّعى ماركيز "الانسيمادا - . (انسينادا" , يا (أنغوستياس" -
. "ماركيز "الانسينادا - . هذا هو - " الماركيز : كانت رتبة نبيلة في بعض الدول الأوروبية "
. رجل يرتدي قبعة ورداء أطول من رداء الكاهن
هل هذا ضروري ؟ - . لا , لا ,لا يمكنني الإنتظار -
هل هناك مشكلة ما , (أنغوستياس) ؟ - . لا -
. لابد أني قد أُصبتُ بالبرد هذه الليلة
. أها , حسناً
هل ما زلتِ تفكرين في العودة للعيش في عام 1900؟
. بسبب التخفيضات , كما تعلمين
. ما زلت أفكر في ذلك
حسنا ، اذا عُدتِ ، فكنِ حذرة جداً مع نزلات البرد ، هاه ؟
من حيث الأمراض
. الماضي ليس أفضل أبدًا ، أؤكد لك ذلك
.... ما يمكن علاجه الأن بحبّاية , وقتها
. كان يمكن أن يذهب بكِ للقبر , أنت تفهمينني
. ولكنه عصري
أنت لم تكن سعيداً جداً في عصرك , أليس كذلك ؟
. لا
. ليس كثيراً
وأنتِ ؟
. كان يوجد أوقات سيئة و أوقات جيدة
. لا تزعجني بعد الأن
. سوف تظل أعمال تمرد " إسكويلاتش " كما هي
لقد كان تمردًا ضد (كارلوس الثالث) بسبب منعه . ارتداء الملابس التي تخفي الجسم حتى العينين
. بسبب الأمن العام , كما تعلمين
. الأن أفهم شكل ملابسه
. هيا , اذهب , اذهب , لا أريد أن أسمع عن هذا مجدداً
. "صباح الخير ، يا "ماركيز
. بالنسبة لك
يجب ألا نجند الأرستقراطيين في الوزارة
. إنهم يفكرون فقط في أنفسهم
. تفضل
. وأنتِ اعتني بهذا البرد
لا سكر , أليس كذلك , (ارنستو) ؟ - . (هناك شئ خطا مع (أنغوستياس -
. نعم , مُصابة بنزلة برد
. نعم , هذا ما تقوله - ...هذا ما تقوله -
. "وقد قامت بإنفاق نصف ميزانية الوزارة على مناديل "كلينكس
لماذا أنت دائماً هكذا لا تثق بالاخرين ، (ارنستو) ؟
. حسنًا ، إنها أحد مهامي
. فقط عندما يستحق الأمر كل هذا العناء
أتريد أن تراهن أن (أنغوستياس) تقول الحقيقة ؟
سلفادور) ، أُذّكرك بأننا قد راهنّا بعض المرات بالفعل)
. و دائماً ما أفوز - ... نعم , لكن -
هذه المرة أنا متأكد من الفوز , تراهن على 100 يورو ؟
. مئة يورو - . حسناً -
هل هناك أخبار من الدورية ؟
. نعم ، وهي ليست جيدة
. "أبلغتني (أميليا) أن (لوبي دي فيغا) سيُبحِر في "سان إستيبان
....وهذا يعني - . أنه رجلٌ ميت -
وهل وقالت (اميليا) شيءٌ أخر ؟
. لا , ولكن بجانب هذا تبدو الأمور بخير
إذاً فقد وصلنا في الوقت المناسب، إنها . ليست أخبارا سيئة للغاية
. على الرغم من أن هناك شيئًا لا ... لا يخرج من ذهني
كيف يمكن أن (لوبي دي فيغا) ليس "مدرج في طاقم سفينة "سان خوان
ولكن في أحد السفن التي ستغرق ؟
هذا يعني أن أياً من قام بوضعه على القائمة
. يعرف السفن التي ستغرق والتي لن تغرق - . نعم -
. ولكن بعد حادثة الـ"إمبيثنادوا" أستطيع تصديق أي شئ
أخبرني ، هل تم اكتشاف أي مسافر في الوقت لـ 1588؟
لا. وكما تعلم جيدًا ، فإن الوزارة خبيرة . (في إدارة المعلومات من عصر (فيليب الثاني
. نعم ، كان ذلك العصر الذهبي للوزارة
. وربما الوحيد
هل هناك مشكلة ؟
هل سمعت عن "تأثير الفراشة" ؟
. الرفرفة البسيطة للفراشة يمكنها أن تغير العالم
... نعم ، إنها واحدة من نظريات الفوضى - . و الصدفة و التصادف -
. أخطر أعداء الوزارة
إذا كان العدو شخصًا ، فلديه وجه وعينان
. ويمكنك التعرف عليه وحتى مطاردته
. لكن الصدفة والتصادف لا يمكن رؤيتهم
, و الأسوأ
. أنه لا يمكن التنبؤ بهما
. لهذا السبب هما خطران جدا
(الأن لدينا مشكلتان ، إيجاد (لوبي
. وأنك لا تقابل نفسك - . لا يمكن أن يكون أنا -
(إذا لم أكن قبِلت عرض السيد (إرنستو
. في اليوم التالي كنت سأُشنق
. (وهذه كانت ستكون نهاية (ألونسو دي إنتريوس
. ليس اسم شائع جدًا - . ليس كذلك ، لا -
ولا يمكن أن يكون أحد أفراد الأسرة ؟ - كان لدي شقيقين -
. ماتوا بدون أطفال - ...ربما شخص ما -
. يتظاهر بأنه أنت - ... ومن يريد أن ينتحل شخصية -
شخص محكوم عليه بالإعدام ؟
! كانت تلك السيدة معي ، فلتنصَرِف اذاً
من أنت لِتُملي علي أفعالي ؟
... شخص سوف يقطعك لإثنين إذا - . مهلًا , اهدأ -
.. إن الشُربّ يُشوش العقل
... ومما أراه , لابد أنك جئت الى هذا العالم
. في قنينة من النبيذ
! أكررها ! كانت هذه السيدة معي
... لماذا قد تقبل الملكة أن تُنَال بمثل وحش مشوه
عندما يمكنها أن تَنَال ملِك مُستلقى في سريرها ؟
! إنَّ رجل يتحدث في قافية , يستحق الأسوأ
. إنه "أورلاندو فوريوسو" ، الترنيمة 28 أورلاندو فوريوسو : قصيدة ملحمية إيطالية بواسطة لوديفيتشو أريوستو
من (لوبي) ؟ - . (لا ، (أريوستو -
لكنني أشك أن هناك العديد من الجنود قادرين . على الاستشهاد بذلك من الذاكرة , بجانِبه
. الحمد للربّ ، ظننت أنني سأضطر إلى شرح ذلك لك
أهذا هو الأحمق الذي علينا إنقاذه ؟ - . يبدو ذلك -
! (ألونسو)
. أنا ذاهب
. أخمدوا سيوفكم
. لا تصر . لا تأخذ عمل الإنجليز
. يستحق درساً - . يستحق أن يُقطع لسانه -
. ولكن لا تذهب إلى السجن بسببه
. تعال
. لن أكون قادرًا على إنهاء ما بدأته
هل أنت السيد (فيليكس لوبي دي فيغا) ؟
الكاتب العظيم ؟
... لا أعرف ما الذي يُفاجئني أكثر
... إذا كان شخص ما يعرفني
. أو رؤية سيدة مثلك في عرين مثل هذا
. دعينا نجد طاولة تتحدث عليها
" البرتغالية "
. شكرًا
..."رأيت عملك ، "معارِض مدريد
هل أعجبكِ ؟
. في المدينة، تُعتبر أكثر مؤلف واعد في الوقت الحالي
... واو
وزوجك يحب عملي أيضاً ؟
. لا أحب المسرح للغاية ، لا ... أنا لا أذهب كثيرًا
. حسنًا ، أنت لا تعرف ما تفوتُه
... إن المسرح
إنه الإنعكاس الحقيقي للعالم
يجعل أحلام كل إنسان حقيقية
! أكان غنيا أو فقيراً
ويجعل أصحاب الحيوات البائسة . يعيشون مغامرات لا يُمكن تصورها
. كلمات جميلة
وماذا تكتب الأن ؟
... (عمل مستوحى من (أنجليكا
. "احدى شخصيات "أورلاندو فوريوسو
... لماذا ،أيها الغدر ، بمتعةٍ غالية كهذه
في روحين متحابتيّن متنافرين ... تسكن ؟
... أنت لا توافق على عبور النهر الصافي
. وفي الخلفية الأعمى والأعمق تُلقيني
... وتُملي أن كل من يرغب في حبي
أن يصدّني , وأن كُل من يكرهني . على الأكثر أن يعشق ويُحِب
. حسنًا، (لوبي) ،هناك شٌئ واحٌد فقط
هل تحاول أن تسرق زوجتي في وجودي ؟
. جوليان) ، من فضلك)
. ليست نيتي أبداً ، يا صديقي
. نحن فقط نتشارك حبنا
! للأدب
... أنا لا أعرف إذا كنت على حق ، والحق أني هنا
. مات أخرون لأقل من هذا
! طرق مختلفة للعيش
زوجي , (ألونسو) لم يعد بعد. لماذا لا تذهب للبحث عنه ؟
... أيها السيد
جونجورا) ؟) شاعر وكاتب مسرحي إسباني، ولد في قُرطبة .ينتمي إلى العصر الذهبي الإسباني
! هذا الـ (لوبي) , إنه مُزعج
. "إنه في "سان استيبان
هل تعرف (ألونسو دي انترييوس) ؟ . من "إشبيلية" ، مُغادر على متن سفيتنك
هل يُشبه هذا الرجل ؟
! هذا الرجل , هنا , هذا الرجل
هل يُشبهه أم لا ؟
. هذا ليس بجيد
. لم أقابل سيدة مثلك من قبل
. من ذلك يمكنك أن تكون متأكدًا
. أنت جميلة ومتعلمة جيدًا
اسمحي لي أن أشاركِك هذه . الليلة الأخيرة قبل الإبحار
. أنا امرأة متزوجة
. أها - . من فضلك , لا تُصر -
. يجب أن أذهب إلى تلك الحانة الأخرى
. أنا لا أؤمن بالمصادفات
. عندما أعود من إنجلترا سأتخلى عن هذا
. نعم
! لقد جربت حظي بما فيه الكفاية
. سأبحث عن امرأة وبعض الأراضي
. "لنَّاسي ، لـ"بينافينتي
. سأغير حياتي ، سأكون سعيدًا
ماذا تفعل ؟
. هذا هو مصيره. ليس لدينا الحق في تغييره
(أنا أعرف بالفعل كيفية جعل (لوبي . "لا يذهب في "سان استيبان
. البعض لديهم الحق في تغيير مصيرهم
. لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة - . تبدو لي بسيطة وفعالة -
. عندما نكون وحدنا ، يخرج (ألونسو) من مخبئه ويكبحه
أين ؟ - . (على متن قارب (جيل بيريز -
. "نحتجزه هناك حتى تُبحر "سان إستيبان
. "في خزانة الدواء لدي " كلوروفوم " كلوروفورم : مُخدّر "
أعتقد أنها ستكون الطريقة . الوحيدة لهذا الرجل ليصمت
(ماذا نعرف عن (ألونسو دي إنتريريوس الذي سيغادر بـ "سان إستيبان" ؟
! إنه ليس (ألونسو) الذي يخُصنا
ومن هو اذاً ؟ - . لا أعرف -
. لكنني ذاهب لمعرفة ذلك الأن - . انتظر ، انا ذاهب معك -
. تحدثت هذا الصباح مع نفسي . لدي بعض الخبرة
. أفضل ، لئلا يحدث شيء غريب - غريب ؟ -
أليست حياتنا غريبة بما فيه الكفاية بالفعل ؟
. نعم ، من سيصدّق أنني قابلت (لوبي دي فيغا) للتوّ
. إذا علم أنه التقى برجل من القرن الحادي والعشرين ، لفَزَع
إلامَ تنظُر , أيها الأبله ؟
. لا شيء ، لا أنظر إلى أي شيء
. أراكم عند غروب الشمس في مستودع البحرية
إلى أين أنت ذاهبة ؟ - . سأتجول. لدي بعض الوقت -
. اخرسي
! إترك تلك المرأة
! إذا كان هذا رأيُك - ! (لوبي) -
. لا تقلقي ، لن يحدث شيء لك
جيد. إذا لم تستمع إليّ ، فلسوف . تعاني من صرامة سيفي
. اذهبا , إذا كنتما لا تريدان أن تموتا
هل انت بخير يا سيدتي ؟
. أنت كاتب مسرحي أفضل بكثير من كونك مُخرج
ماذا تقصدين ؟
. لقد رأيت هذا المشهد في أحد أعمالك ، سطراً تلو الأخر
لقد أنقذت حياتِك للتو , كيف...؟
كيف يمكنك أن تشكين فيّ ؟ - . لقد حان الوقت للتوقف عن الخداع -
! (لا أنت (روجيرو) ولا أنا (أنجليكا " شخصيات بقصيدة " أورلاندوا فوريوسو
. وليس هناك ما تُنقذني منه , صدّقني
. وللمرة القادمة ، استأجر كوميديين أفضل
! لم أرَ أبداً امرأة ذكية مثلك
! "إن "حانة جاليكو" مقارنًة بهذه مثل فندق "ريتز فندق ريتز : فندق راقي وفخم في قلب باريس، و مُصنف في مرتبة عالية بين أكثر الفنادق الفخمة والفاخرة في العالم
, يا له من هوس بالبصق
. يُشبهون لاعبي كرة القدم - . لا تتشتت -
. لدينا شئ علينا أن نفعله
. دعنا نتحدث إلى هذا الشاب
. إنه حدس
هل أنت (ألونسو دي إنتريريوس) ؟
! نعم
هل يمكننا الجلوس معك ؟
ما سبب هذا الشرف ؟ - . لدينا أصدقاء مشتركون -
هل ستُبحر في "سان استيبان" ؟ - . نعم , في بِضع ساعات -
هل يمكنني السؤال عما تبحثون ؟- .. نحن لا نريد -
. أن يوجد جندي إسباني يشرب بمفرده قبل المغادرة
. أنتم لم تخبروني أسماءكم - . "أنا (جوليان مارتينيز) من "مدريد -
و أنت ؟
. (دييغو الاتريستي)
انت صغير جدًا , هل قاتلت من قبل ؟
! لا ، لم أحارب بعد لكنني رجل بالفعل
بجانب ذلك، ما التعميد الأفضل من البحرية الأعظم والأكثر سعادة ؟ . المعمودية أو التعميد : هو طقس مسيحي يمثل دخول الإنسان الحياة المسيحية
. هذا الوقت القتال
. هذا الوقت المجد
. إعذرني لعدم إعطاءك النخب . أحتاج إلى الحصول على بعض الهواء النقي
. لقد شربنا الكثير وصديقي يتبول كثيرًا
وأنت تقاتل في "البحرية" ؟
. لا ، لقد إنتهت أوقات قتالي بالفعل
. اذاً كُنتَ جنديا ، لديك مظهر الجندي
أين خدمت ؟ - . لقد كان هذا منذ زمن طويل -
. لا قيمة من استرجاع الذكريات
. الجندي يتذكر إنجازاته دائمًا
لا تكن متواضعًا وأخبرني . أين قاتلت من أجل الملك
. كنت في كثير من الأماكن . "حاربت مع الـ "تيرثيوس تيرثيو : كانت فرقة مشاة إسبانية قوية خلال فترة هابسبورغ أسبانيا 1516–1700
... "كنت في "فلاندرز" ، في "صقلية
حقًا ؟ أبي أيضًا
. لكنك صغير جداً لن تعرفه
ماذا كان اسم والدك ؟
, مثلي
. (ألونسو دي انترييوس)
ألديك أي علاقةٍ به ؟
. لا - هل أنت متأكد ؟ -
. مُتأكد
... تراهم صغارًا ، ممتلئين بالحياة
... ومعرفة ماذا سيحدث لهم
. سوف يموتون من أجل لا شيء - . هكذا الحرب -
. انها باردة وقذرة وغير سارة
. وتَقتِل أو تُقتَل أو كلاهما
, وإذا نجوت
. ستري زملاءك الذين كإخوانك يموتون
. والطين يدخل عينيك , وتتبرز على نفسِك
وتنادني أمك , تماماً كما كنتَ . تفعل وأنت طفل خائِف
. مهلًا ، ليس عليك إقناعي
لقد كنتُ مستنكفًا ضميريًا . في الصليب الأحمر اللجنة الدولية للصليب الأحمر : تم تأسيسها في العام 1863، وتسعى هذه المنظمة إلى الحفاظ على قدر من الإنسانية في خضم الحروب
. إعذرني
. (أراك لاحقًا لدى (جيل بيريز
. تم التحديد . لقد دخلت من الباب
. 615 - . شكراً -
مشكلة ؟ - . لا , إنه مجرد روتين -
كيف حال (أنغوستياس) ؟ - . بخير , تبدو أفضل -
لكنني أخبرتها بألّا تعود . لهنا حتي تُشفَى تماماً
هل هناك شيء خاطئ ؟
. أنا قلق على (أميليا) وفريقها
لم يتصلوا مرة أخرى و "البحرية" على . وشك المغادرة في 1588
. دعهم يعملون
بالإضافة إلى ذلك (جيل بيريز) ، يُعد . أحد الأمجاد القديمة للوزارة
. إذا حدث شيء ما ، فسيعلمنا بذلك
ماذا سيحدث إذا لم يظهر (لوبي) في "سان إستيبان" ؟
. لا شئ ,سوف يحكمون عليه بالاعدام - . حسناً , شئٌ جيد , هذا لا شئ -
. لا تقلق , لن يحدث شئ
سيقومون بتخفيف العقوبة مقابل . التجنيد في أي سفينة أخرى
هناك العديد من أحكام الإعدام
. لكن عمليات الإعدام ليست كثيرة
اسبانيا تشارك في الكثير من الحروب
. وهناك حاجة للرجال
. الرجال الذين سوف يموتون في الغالب
! مجرد طُعم
, هذا هو التاريخ
! الحروب والموت والخسائر
! لكن لا يجب عليك أبداً إخبار الأطفال بهذا
. يجب أن أغادر
لا بد لي من زيارة السفن . التي ستغادر في وقت مبكر
. إذا كنت لا تمانع ، سأبقى حتى يصل رفاقي
! ويجب أن يكونوا هنا بالفعل . حقاً
هل كل شيء بخير ؟ - . نعم ، كل شيء على ما يرام -
. كل شئ بخير
هنا , مرة أخرى ؟
. كان علي أن أتحدث إليك . من قبل لم أكن صادقاً تماما
. نعم ، قابلت والدك
. كنت صديقًا رائعًا له
أعرف والدتك أيضاً . (بلانكا) هو اسمها ، أليس كذلك ؟
ولماذا لم تقل ذلك ؟
. لأنني لست رجل ذكريات
نعم ، الحقيقة هي أنني أود . أن أقول إنني رأيتك من قبل
! لا أظن
. أخر مرة رأيت فيها والدتك , كُنتَ لم تُولد بعد
. قلت من قبل أنك قاتلت بجانب أبي
هل كنت معه عندما مات ؟
أخبرتني أمي أن والدي مات وهو يقاتل من . أجل بلده ومن أجل ملكه
يقولون أنه حتى عندما أُصيب بجروح بالغة . انتهى به الأمر بقتل عشرة أعداء قبل وفاته
هل تؤكد ذلك ؟
. أنا فخور بوالدي
. لهذا السبب أريد أن أكون جنديًا كما كان
. شجاعًأ حتى الموت
كيف تمكنت (بلانكا) من إدارة الأمور بعد وفاة والدك ؟
. حسناً. تزوجت مرة أخرى
وكانت سعيدة ؟
كانت سعيدة بقدر ما تكون سعيداً . عندما يموت الشخص الذي تُحبه
! لم تنس أبى ابداً
أتعرف ما يؤلمني أكثر ؟
أن والدي ليس على قيد . الحياة لرؤيتي الأن
. أخبرني عنه ، أتوسل إليك
. أستطيع أن أقول الكثير من الأشياء
وماذا تنتظر ؟
. إلى الخمّار لإحضار النبيذ
هناك العديد من الأشياء التي . يجب سردها وحلقي جاف
كوب من النبيذ. ما الذي أقوله ؟ . واحد ! بل اثنين
لكن من يستطيع التخلص من هذه العادة "
إذا كانت طبيعته تتناقض تمامًا ، عندما خصص نفسه لذلك ؟
إذا كان لدي أى عقل
لا يجرؤ على إظهار نفسه لي
. "فَفي مِثل هذا التناقض لستُ متأكدة
أتعرفين سوناتات ! (غارسيلاسو العظيم) كان الشاعر الأكثر تأثيرًا بإدخال أشكال أشعار عصر النهضة الإيطالية ، والتقنيات الشعرية، والمواضيع الى اسبانيا
. إنكِ امرأة مفاجئة
. جميلة , بجانب ذلك
. لكن أخبرني عنك
لماذا تطوعت ؟
لماذا ؟
حسنًا ، لأن الرجل ، إذا كان كذلك
. عليه القتال من أجل مجد وطنه
. "أنا نادم فقط لأني لن أستطيع المغادرة في "سان خوان " القديس خوان "
. لدي تفانٍ خاص لهذا القدّيس
الذهاب على متن سفينة تحمل . اسمه كان سيجعلني محظوظًا
ولماذا لا تُبحر فيها ؟
! إنه القدر
منعتني عاصفة قوية من الوصول . في الوقت المناسب للتجنيد
. "أنا تقريبًا لم أستطع أن أغادر "باداخوث . لقد كانت تُمطِر بِشدة
... عينينكِ كالمُرجان
. ثدييك ، منحوتة من رخام الألهة
ما أجمل الأشياء التي . تُخبرني بها ، يا إلهى
... إستمر
. لا تتوقف
. كانت ليلة رهيبة
.. كان المطر ينهمر , واضطررتُ إلى تفادي البرق الصاعق
... ألهة حواسى
أنا أشتهيكِ
. أشتهيكِ - . وأنا أيضاً -
... استمر
. استمر - . اشتهيكِ -
. أشتهيكِ
أيها الوغد ، ماذا تفعل مع ابنتي ؟
.... استخلاص النتائج سيكون سابق لأوانه . لا , ليس هذا كما يبدو ، أقسمُ لك
أتتحدث معي بالقافية ؟
. يا إلهى
و ركضت للوصول إلى هناك في ... الوقت المناسب ، ولكن عندما وصلت
. كانت الـ "سان خوان" مُمتلئة بالفعل
. "في النهاية سأُبحِر في "سان إستيبان " القديس ستيبان "
. أنا واثق من أن هذا القديس سوف يحميني
. أنا وجميع هؤلاء الرجال
. إنهم يبحثون جميعاً عن محبُوب ليودعوه
. ويبدو أن صديقتك لم تنساك
! إذا كان عليها أن تغضب , فلتغضب
. أتوسل إليك ، أنا متزوجة
. اميليا) ، لدي بضع ساعات للذهاب)
. و ربّما سأموت
. في خدمة البلاد والكنيسة المقدسة
لا تفقد الأمل. أنا متأكدة من أنك . ستبقى على قيد الحياة
! أها , إنك عرّافة
. يُعجبني تنبؤِك - .... لا , أنا -
, (أميليا)
عندما يذهب المرء إلى الحرب
فإنه يعلم أن لديه موعد مع الموت
. ولا يمكنه الفرار دائمًا
. (لكنني لست خائفًا من الموت يا (أميليا
! لا ، أخشى أن أموت قبل أن أحبكِ
. أريدك أن تشاركى معي هذه الليلة
لذلك ، عندما يأتي قابض الأرواح يبحث عنى
...في المياه الباردة الأجنبية
. سوف يجدني سعيدًا
... بإبتسامة على شفتيّ , لأني
...سأكون
. سأكون قد عرفتكِ
نعم ؟ - مرحبًا ، (جوليان) . هل كل شيء يسير - على ما يرام هناك ؟
... بخير ، بخير ، كل شئ بخير
. الليلة سوف نحل كل شيء ، لا تقلقي
. (كُنَّا على وشك المغادرة لمقابلة (لوبي
. كُن حذرًا
. أراكِ لاحقًا
ماذا ؟ كيف الحال ؟
. يقول بخير ، لكنني لا أعتقد ذلك . لقد كان متوترًا
... حسناً , لا يسافر المرء للقرن السادس عشر كل يوم
. إذا كان لديكم شيء لتقولوه لي ، فأخبروني إياه
مع كل الاحترام ، سيدي ، أعتقد . أننا يجب أن نذهب لمساعدتهم
. لا ، أنا أثق بهم
! إذا لم يأت محمد إلى الجبل ، فسيذهب الجبل إلى محمد المقصود هنا ليس محمد رسول الإسلام وإنما قد قيلت هذه الجملة بعده بـ10 قرون بواسطة فرانسيس باكون الفيلسوف الإنجليزي
هل رأيت زوجتي ؟
لماذا يجب على أن أراها ؟ - . لقد قدمت لنا النبيذ اليوم -
هل تعرف كم من الناس قدّمت لهم النبيذ هذه الأيام ؟
. أستطيع أن أرى من هو "الجاليكي" في الحانة جاليسيا : هي منطقة في شمال غرب أسبانيا ولها لغتها الخاصة ومعروف عن أهلها أنهم يُماطلون في إعطاء جواب ويتجنبون المشاكل
" تتحدث البرتغالية التي لم يُتقنها المترجم بعد " غالباً تقول له : أتبحث عن زوجتك ؟
. نعم , نعم. أنا أبحث عنها ، أبحث عنها
" البرتغالية مرة ثانية "
. شكراً
. إنها شُجاعة
ماذا تقولين ؟ . لا أريد مشاكل في حانتي
" البرتغالية مرة ثالثة "
... المرجان
... ثدييك
. منحوتة من رخام الألهة
من هذا ؟ - . خدمة الغرف -
ما هي خدمة الغرف ؟
! ما يتدلى من خصيتييّ
لنرى ما إذا كنت ستكون الشخص . الوحيد الذي يمكنه التحدث بقافية
هل أستطيع أن أعرف ماذا تفعلين يا (أميليا) ؟
. ليس لديك الحق للتدخل في حياتي
كيف ليس لدي الحق ؟ - ... يا امرأة -
. مازال زوجُكِ - ... نعم ، و زوج غاضبٌ جدًا -
! سوف يكسر لك فمك إذا لم تصمت
. أنا أحذرك ، لا ترتكب أي جنون
. أمامك رجل يعرف السجن ومعاناته
... يعرف كيف يتعامل بالسيف
. وقد قاتَلَ , وأُصيب
. وقَتلَ في معركة من أجل إسبانيا
نعم ، لكنك لم تكن أبداً في أحد . "صالات البلياردو في "كارابانشيل
لكن ماذا فعلت ؟
ماذا كنت تفعلين ، (اميليا) ؟
لقد قلنا أننا سنلتقي عند (جيل بيريز) , ولا . أنتِ ولا (ألونسو) جئتما
. نعم ، أنا أسفة ، لكن لم يكن عليك ضربه
ألم ينبغي أن يُترك فاقد الوعي ؟ . "حسنًا ، هكذا سأوفر "الكلوروفورم
, قد تكون من القرن الحادي والعشرين
لكنك لا تقل تحيزًا جنسياً عن الرجال . الذين أعرفهم في القرن التاسع عشر
ماذا ؟ متحيز جنسيًا ؟ أنا ؟
هذا مضحك . وماذا عنه ؟ ! هذا الرجل قام بإختطاف زوجته
وسوف يكون لديه 14 طفلا من . نصف دزينة مختلفة من النساء
, أنا لا أعرف كيف كتب الكثير ! إذا كان أمضى حياته في مضاجعة النساء
. لقد كان من عصر أخر - ...الوغد يظل وغد -
. في القرن الحادي والعشرين و السادس عشر . و الفتاة الحمقاء كذلك
أتدعوني حمقاء ؟
ماذا؟ أنا؟ - . (نعم , أنتي يا (اميليا -
. أنا أدعوكِ حمقاء
! إحبلى , هيا , إفعليها ! لنرى كيف ستقومين بتفسير ذلك
. (لا , الأب هو (لوبي دي فيغا ! بحقِك
إذا قلتِ ذلك في عصرِك ، فإنهم يضعونك في دير
وإذا قلتِ ذلك في عصرِى ، في . مستشفى للأمراض النفسية
(انظري ، (أميليا
إذا كان هناك شيء قد تعلمته في الرحلات السابقة في الزمن
. هو أن النساء قد تطورت
. لكننا "الرجال" ما زلنا نريد نفس الشيء
سواء كان يُطلق عليه (لوبي دي فيغا) أو . (باكو دومينغيز)
من هو (باكو دومينغيز) ؟ - زميلي في المدرسة الثانوية -
. كان يحصل على كل فتيات الشارع . كان مثلي الأعلى ، في الواقع
. اللعنة
أهذا مؤلم ؟ - . قليلًا ، نعم -
. هيا , لنضع النجم الساطع في مكان أمِن
. لنرى
. جيل بيريز). لا ، لم يكن هناك أي تغيير في الخطط)
. (نحن ذاهبون إلى هناك مع (لوبي
. أراك لاحقًا
ومن هذا ؟
. أنا أعرف من هو وأخشى الأسوأ
ماذا تقول هذه الملاحظة ؟
(لا تقلقوا ، سيكون هناك (ألونسو دي إنتريوس . "في "سان إستيبان
. كذبَ علي . (ألونسو) كذبَ علي
ماذا يحدث هنا ؟
أقدم لك (ألونسو دي إنتريوس) الأخر ، الشاب . ابن (ألونسو) الذي يخصنا
. وجدناه في "حانة الميناء" وتحدثنا معه
. وأقسم لي (ألونسو) أنه لم يكن يعرفه على الإطلاق
لا يمكننا أن ندع (ألونسو) يذهب على متن تلك السفينة . سوف يموت
ألا تمانعين كسر قواعد الوزارة ؟
. إنه شريكنا وهذا ابنه
. وليس على الروؤساء معرفة ذلك
أنتِ لا تعرفين مدى سعادتي . لسماع هذه الكلمات
و حضرتك ؟
. لا ، لا. أنا مثل هؤلاء القرود الثلاثة الصغيرة
. لا أسمع شرًا ولا أرى شرًا ولا أقول شرًا
. هيا ، إنني قبر " يعني أنه لن يقول شيئًا "
ماذا تفعل ؟
. أتأكد من أنه سينام طوال الليل
. من باب الإحتياط ، أغلقي القفل على الباب
لا نريده أن يستيقظ , ليظهر في القرن الواحد والعشرين
. وينتهي بكتابة المسرحيات الموسيقية
كيف حال البرد , (أنغوستياس) ؟
. هيا ، أريني ما جلبتيه في تلك الحقيبة
. لا - . من فضلك -
هذا سيبقى بيننا ، لكنك تعلمين أنني لا أستطيع السماح
. بأن تجلبين شيئا ذا قيمة من عصرِك
أتريد أن ترى ما جلبته ؟
. حسنًا ، تفضل
... هذا
ما هذا ؟
. ذكريات الرجل الذي أحببتُه
. بالنسبة لي لا يوجد شيء أكثر قيمة من ذلك
هل أنت متأكد أنه سيكون هنا ؟
. انظري ، هناك
. (ألونسو)
. اتركيني وشأني
إذا جئت لإعطائي خطبة ، فيمكنكِ . الرجوع من حيثُ جئتِ
. (ألونسو) - . دعيني وشأني -
رجوعًا بالأحداث ، عرفت زوجتي أنها حامل
. عندما كُنتُ على وشك الإعدام
. أرادت أن تقول لي
. أريدك أن تفعلين شيئًا واحدًا لي
. أياً كان
. تابعي حياتك
! (ألونسو)
. انسينى , اتوسل اليك
. لن يكون سهلًا
. أرادت أن تخبرني بأنها حامل وصمتت
... لقد ظلت صامتة حتى لا أموت ألماً
. وأنا أعرف أنني لن أقابل ابني
والأن بعد أن قابلته
. ابني سيموت دون أن يعرف أنه يعرف والده
. ليس عليك القيام بذلك
. نعم ، يُوجد حلول أخرى - . لا ، لا يُوجد -
. لن أترك (بلانكا) وحدها
لقد فقدتني بالفعل. لن أسمح . بأن تفقد ابنها
. إنه مجرد صبيّ
. لقد ثَملَ بعد كأس نبيذ واحد
وكم شربت أنت ؟
. أكثر بكثير
. أخبرته زوجتي أنهم قتلوني في ساحة المعركة
... ليس
ليس إعداماً بسبب عدم . تنفيذ الأوامر
. ابني يعتقد أنني بطل
. نحن نعرف أنك بطل - وكيف سأكون بطلاً ؟ -
. هؤلاء الرجال هم أبطال أبطال سيموتون
. أبطال سيموتون ولن يعلم أحد عنهم
ونحن جئنا لِهنا لإنقاذ هذا الوغد (لوبي) ؟
أيستحق ذلك ، لأنه يكتب بشكل جيد جدًا ؟
وإذا كان يستحق ذلك ، فلماذا لا يستحق ابني ذلك ؟
الآن هل تفهم عندما أتصل بزوجتي ؟
. أنا جندي والجنود يطيعون الأوامر
. تقول القصة أن (ألونسو دي إنتريوس) يجب أن يموت
! اذًا سيموت
. فِعلي لن يُغير التاريخ - أنت تطيع الأوامر ؟ -
. حسنًا ، امتَثِل لهذا : أمُرَك أن تأتي معنا
. أبداً - ! أنا رئيستُك -
! أهكذا الوضع في إسبانيا
! النساء تأمر الرجال
أرأيتِ حماقة كهذه من قبل ؟
! هَزُلتْ
في بعض الأحيان أود أن . أضربه بكرسي على رأسه
. هذه فكرة جيدة
اللعنة ، لم أتعارك مع أحد منذُ أن كنت صبياً
. والليلة فعلتها مرتين
. ها نحن ! تمت المسألة - أتعتقد ؟ -
لقد هاجمت جنديًا إسبانيًا من الخلف
. هذا ليس قتالاً بشرف
أحتاج إلى رجلين لمساعدتنا . على اصطحابه إلى سفينته
. أنا - . ابتعد عن الطريق , أيها الأحمق -
. سأفعلها أنا - . على جثتي -
هذه هي "اسبانيا" ، أترين ؟
الكثير من الحديث عن ... الشرف ، ولكن إذا كان هناك مال
! هيا
اذا كان علينا أن ننتظر ....هؤلاء الناس ليقدموا لنا المساعدة فعلاً
! هيا , هيا
. دعينا نذهب
. أعطيته القبعة
. كانت تبدو جميلة عليه
لقد كانت القبعة الكولونية هي . التي يرتديها كثيراً
هكذا أستطيع أن أتذكر . كيف كانت رائحة
. (أنا أسف جدا ، (أنغوستياس
. كان يجب أن أثق بِكِ
. كان زوجي موظف في الوزارة - . نعم , أعرف -
. كان جيداً جداً - . نعم , لقد كان -
. لقد كان بالكاد في المنزل
.... إعتقدت أنه
. أمين في الحكومة . لم يُخبرني أبداً عن الوزارة
. لكن في أحد الأيام نسَى غدائه وتبِعتُه
. لم تكن التدابير الأمنية كما هى الأن
. واكتشفت أنني كنت أسافر عبر الزمن
. لقد ذُهِلت
.. ولكنني دُهِشتُ أكثر
. عندما اكتشفت أن لديه زوجتين أُخرتَين
. "واحدة في القرن السادس عشر ، في "قرطاجنة" بـ"جزر الهند
. "وأخرى في عام 1789 ، في "سرقسطة " سَرَقُسْطْة : مدينة في أسبانيا "
. لم يكن لديه حد - . يا للوحشية -
. (اكتشف السيد (سلفادور
كان يجب أن يُشفق عليّ . وقام بتجنيدي عام 2005
. ولم أرَ زوجي مرة أخرى
. ثم اكتشفت أنه مات وحيداً
. مريض ، في منزلنا
. أنا أسف حقاً
. لم أسامحه أبداً لخداعه
كنتُ سكرتيرة ، والتي كانت . في عام 1900 تُعدُ تَرفاً
. وتركتها لأكون في المنزل
ثم ، مع مرور الوقت
شعرتُ بالأسى لتركه وحيداً
. دون أن يهتم به أحد في لحظاته الأخيرة
. الأن ضميري مرتاح
. تفضلي - . شكراً -
. أعتقد أنني بحاجة إلى القليل من الهواء
هل أنت أفضل يا (أنغوستياس) ؟
بما فيه الكفاية حتى تأتي للعمل في هذا الوقت من الليل ؟
. نعم , أنا افضل
...حسناً
. أرى أنني فقدت رهاني مرة أخرى
. لا ، لم تفقده
. أنغوستياس) كان لديها نزلة برد فقط)
. لقد أبحرت بدوني
كم الساعة ؟ - . إنها الظهيرة بالفعل -
. لابد أن سفينتي أبحرت بالفعل - . اذاً فأنت تعرف ما ينتظرك -
لا أهتم بالموت ، أهتم . بكوني أستحق أن أكون إبناً لأبي
اين نحن ؟
. (في كابينة (جيل بيريز
! إنه الصباح بالفعل
هل أبحرت "سان استيبان" ؟
. قبل أربع ساعات
أكان إبني على متنِها ؟ - . لا -
. إذا قبضوا عليه فسوف يموت بأية حال . وسيفعل ذلك دون شرف
. لا تقلق
. لقد أعطانا (جيل بيريز) يد المساعدة
"سوف يبحر ابنك غدًا في "سان خوان . (مع صديقنا (لوبي
(لن يموت أي (ألونسو دي إنتريوس . "أثناء القتال مع "البحرية التي لا تُقهر
. لكن التاريخ يقول أن واحد يجب أن يموت - . بالفعل -
. لا أعرف ما إذا كنا قد غيرنا التاريخ أم لا بما فعلناه
. ولكن لأكون صادق معك ، فأنا لا أهتم
و (أميليا) ؟
. كانت أول من قالت أنه علينا إنقاذ ابنك
أهذا صحيح ؟ - . إنه كذلك -
حتي يُمكنُكَ التوقف عن . الشكوي من أن النساء مسؤولات
. أنا لم أشتكي متى اشتكيت ؟
.الليلة الماضية ، كنت تشتكى الليلة الماضية . لم يكن هناك طريقة لإرجاعك إلى حواسك
. أنا لا أتذكر أي شيء - . لست مندهشاً -
. كُنتَ قد شربت نصف الحانة
. أشعر بظهري كما لو كنتُ قد ضربت بسيف
. كان أنا
. ضربتك بكرسي . لم يكن لدي أي خيار أخر
. خذ ، هيا
. خذ هذا . ستشعر بتحسن
. شكراً
. على كل شيء
. لا شُكر على واجب
بالإضافة إلى ذلك ، لن يكون كل شيء لإنقاذ المشاهير مثل (لوبي دي فيغا) ، أليس كذلك ؟
. عقوبة الإعدام
. لا
تُستبدل العقوبة إذا قُمتَ . "بالتسجيل في سفينة أخرى مثل "سان خوان
. ستُبحر غداً في نفس الوقت - ! إن القدَر عنيد -
في "سان خوان" كنت سأغادر ، لكن . القائمة كانت ممتلئة
. معركة في الحانة قامت بتوفير أماكن خالية
هل تقبل أم لا ؟ - . حسناً , بالطبع -
بالتأكيد. أتعتقد أنني أحمق ؟
أيمكنني ... الذهاب ؟
. انتظر هناك لحظة
ألونسو دي إنتريوس) ، أليس كذلك ؟) . نعم , سيدي -
. عقوبة الإعدام - . لا -
عقوبة الإعدام التي يتم تخفيفها . إذا قمت بالتسجيل في سفينة أخرى
كـ "سان خوان" على سبيل المثال ، التي . ستُبحر غدا في الوقت نفسه
. شكراً لك , سيدي - . كفى , كفى -
! لا تكن مُجاملاً هكذا
. لدي أيضًا أمر يجب عليك الامتثال له
. أياً كان - أترى هذا الرجل ؟ -
. لا تفكر في فصل نفسك عنه
يجب عليه الصعود معك في "سان خوان" ، مهما . تَكُن التكلفه
إذا لم تنجح
. لن يخلصك الملك نفسه من الجلاد
. أقسم لك أنني لن أخذلك
. اسمح لي أن أقدم نفسي
. "ألونسو دي إنتريوس) ، من "إشبيلية)
. "فيليكس لوبي دي فيغا) ، من "مدريد)
أنذهب لـ"سان خوان" ؟ - . لنذهب -
... إنتظر
...قبل ذلك يُمكننا أن نذهب إلى مكان
...حسناً؟ مكان حيث النبيذ ممتاز والنساء
. تبدو مثل ملائكة سقطت من السماء - . لن تخطو خطوة في أي حانة -
. اؤكد لك
. هذه أوامر. علينا أن نذهب مباشرًة إلى القارب
. أنت ستقرر كيف تريد أن تذهب له
! مشيًا , أو جرًا بعد لكمة جيدة
. أعتقد أنني أفضل أن أفعل ذلك مشيًا
أتُحب المسرح ؟
. على الإطلاق
. حسنًا ، بداية جيدة
. شكرًا على كل شيء - . العفو -
أتمنى أن أتمكن من إنقاذ المزيد من الأرواح
وأنا أرى أن كثير من الأروح ! ستٌزهق في هذا العصر
أيُمكن أن نذهب الان ؟ . لا استطيع الوقوف على متن سفينة
. (أرسل تحياتي إلى (إرنستو
أتعرفه ؟ - . منذُ وقتٍ طويل -
...حسنًا , مجرد فضول , ألا تعرف
. (من أي عصر هو (إرنستو
! بالظبط
هناك سؤالان في الوزارة لا . أحد لديه إجابة عليهما
. (واحد : ما هو أصل (إرنستو
والأخر ؟
(لماذا لعب (دي ستيفانو) في (ريال مدريد
. (إذا كان قد وقع لـ(برشلونة
. أتمنى لكم رحلة سعيدة
. لقد قمتم بعمل جيد - . وداعًا -
. وداعًا -
. لا تقلق
. لن يعرف أحد عن ابنك
. شكرًا
إذا كنا لا نساعد بعضنا البعض ، مع سوء الأوضاع
! اذًا فلنتوقف ونذهب
إذا كنت بحاجة إلى أي شئ ، مهما كان صغيرًا
. فستجدني بجانِبَك
. إحذر , رأسك
.... يا سيد
أيُمكنني أن أسألك معروفا ؟
كان لديك كتاب عن الأبواب ، أليس كذلك ؟
. لا تقلق - . أسرعوا -
يتعين علينا إبلاغ الرؤوساء . وأتطلع إلى العودة إلى المنزل
. شكرًا
إذًا ليس لديكم شيء أخر لتخبروني به ؟
. لا يا سيدي - . لا شئ -
. لا يا سيدي. كما قلنا لك ، فإن ( لوبي دي فيغا) في أمان
على الرغم من أنه يمتلك الشخصية ، إلا أنني . لا أعرف ما إذا كان سيتقدم في العمر
. سيتقدم . وإن لم يفعل ، سيكون علينا أن نتصرف مرة أخرى
إذا حدث ذلك ، من فضلكم أرسلوا أخرين. إنه رجل لا يُطاق
.... مغرور , زير نساء - . حسنًا , لا تُبالٍغ -
. جيد جدًا ، يمكنكم الذهاب
. يُخفون شيئا عنّا - . أعتقد نفس الشيء -
هل أثار (جيل بيريز) أي شكوك حول الأمر ؟
. لا ، العكس تمامًا
لقد إنتهيت من الحديث معه ويقول . أن كل شيء على ما يرام
. وأن هذه دورية استثنائية - . اذًا , أُغلِقت القضية -
هيا ؟
سيدي ، أيُمكنني أن أسألك شيئًا واحدًا ؟ - . بالتأكيد -
ألا تعتقد أن هؤلاء الثلاثة يخفون شيئًا عنّا ؟
. أنا متأكد من ذلك
! لكن من لا يخفي شيئاً في هذه الوزارة
نعم ؟
مرحبا عزيزتى , هل أنتِ وحدك ؟
! "ومع من سأكون يا "سخيف
... لا
لديك هذا الحبيب المجهول الذي ... يتصل بك من وقت لأخر ، لا أعرف
كيف حالك ؟ - . بخير , بخير , أنا بخير -
. لا يوجد عمل كثير ظهر اليوم
قلِ لي ، كيف كان صباحِك ؟
. "مرة أخرى إلى "أتابويركا " أتابويركا : مدينة بأسبانيا بمقاطعة بورغوز "
! كم أكره هذه الوظيفة
"إشبيلية"
ألونسو دي انتريوس) ؟) - من يُناديني ؟ -
. تعال
. عليك أن تمسك السيف بشكل أفضل
. نعم. لا ترفع المقبض كثيرًا و حسّن دفاعك
أتعرف السباحة ؟ - . لا -
. حسنًا ، عليك أن تتعلم دون أن تفشل
ووالدتك كيف حالها ؟
. جيدة
لماذا تسألني أشياء كثيرة ؟
. لأنني رجل فضولي
. خذ . أعطي هذا لأمك
وممن جاءت الهدية يجب أن أخبرها ؟
. من صديق للعائلة
. هيا ، خذها اليها ثم عُد للعب مرة أخرى
. هيا ، لنذهب
الحقيقة هي أنني أود أن أقول أيضًا
. أني قد رأيتك من قبل
. تمت الترجمة بواسطة : نور الدّين مسعود www.FB.com/nour.eddeen10