‫"صف (Men on a Mission)"
‫ما الذي سيكون مضحكاً؟
‫لا، هذا ليس هو.
‫أعتقد أنه سيكون مضحكاً إذا غادرت هكذا.
‫- ماذا... ‫- فقط واصل المشي بشكل مستقيم.
‫يجب أن أجعل "جانغ هون"...
‫- رباه. ‫- قد أفزعني.
‫كنت منغمساً جداً في فكرتي ‫بحيث لم أدرك حتى أنني وصلت إلى هنا.
‫إنه يجرب مفهوماً غريباً للعام الجديد.
‫إنه يجيد القيام بالتمثيليات.
‫لماذا تقف عند المكتب؟
‫ألا أبدو غريباً لكم يا رفاق؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫لم أنم الليلة الماضية.
‫كنت أفكر كيف يمكننا جعل هذا البرنامج
‫أكثر إضحاكاً هذا العام.
‫علينا أن نكون مسلّين أكثر
‫- هذا العام، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لنتحدث عن المشاريع ‫التي ترغبون في القيام بها هذا العام.
‫أريد أن أقوم بهذا المشروع الذي أُجّل.
‫أريد مقابلة المئات ‫من ضحايا تحرّش "هو دونغ".
‫يجب أن نسميه باسم "صف ضحايا (هو دونغ)".
‫"مئات الضحايا."
‫أنت دائماً تصطنع القصص.
‫لهذا لا تعرف حتى ما تقوله الآن.
‫أثبتنا أنه لا ضحايا كهؤلاء
‫العام الماضي.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- هذا المشروع يبدو ممتعاً.
‫جميع المشاهدين لديهم فضول ‫عن الضحايا أيضاً.
‫وماذا عن هذا؟
‫إنها سنة الخنزير الذهبي.
‫- في نهاية هذا العام... ‫- عليك طلاء وجهك بالذهب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل أنا الخنزير الذهبي؟
‫"ليس من الصعب طلاء وجهه"
‫هذا ليس الأمر.
‫كل منا يجب أن يتعلم آلة موسيقية هذا العام
‫وتنظيم فرقة.
‫لماذا تريد أن تكون في فرقة؟
‫يتحدث عن تنظيم فرقة منذ سنوات.
‫ما رأيكم في هذا إذاً؟
‫علينا زيارة مدارس حقيقية.
‫يجب أن نلعب "خمّن من أنا" مع الطلبة هناك.
‫نحن دائماً نخمّن اختبارات الآخرين.
‫- إذاً هل سنختبرهم نحن؟ ‫- أجل.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫- فكرة جيدة. ‫- أنا أحب فكرته.
‫- يمكننا أيضاً التحدث معهم. ‫- أريد أن...
‫"إتش او تي" و"سيكس كيز" اتحدا
‫في برامج منوعات آخر.
‫يجب أن ندعو
‫الأعضاء الـ4 من "فين كيه إل"
‫لبرنامجنا هذا العام.
‫هل هذا لأنك تقدم برنامجاً مع "يو ري"؟
‫أجل.
‫إذا كانوا يخططون للقيام ببرنامج
‫أو عرض مثل "فين كيه إل"،
‫فيجب أن يفعلوا ذلك في برنامجنا.
‫- أريدهم أن يجتمعوا. ‫- لكن انتظر...
‫أريد أن أقدم "ثنائي (Men on a Mission)".
‫مثل "فانتاستك ديو"،
‫أريد أن أقدم "ثنائي (Men on a Mission)".
‫علينا إحضار صديق، أليس كذلك؟
‫كل واحد منا يجب أن يجلب صديقاً ‫ويغني أغنية ثنائية.
‫كل واحد منا يجب أن يجلب صديقاً نريد
‫أن نقدم أغنية ثنائية معه.
‫- أعتقد أنه يقول هذا ‫- مع "آي يو"؟
‫- بسبب "آي يو". ‫- "آي يو"؟
‫تحدثت عن "سانغ مين" آخر مرة.
‫- يريد أغنية ثنائية معها. ‫- هل تريد إحضار "آي يو"؟
‫- نعم، مع "آي يو". ‫- مع من، "سانغ مين"؟
‫- مع "آي يو". ‫- "آي يو".
‫أنا حقاً أريد أن أقوم
‫- بهذا. ‫- أي واحدة؟
‫أنا حقاً أريد أن أتلقى
‫الحب الحقيقي منكم هذا العام.
‫- يجب أن نفعل هذا. ‫- تلك هي الصيحة هذه الأيام.
‫ألا تفعل هذا بعد الآن؟
‫هذه.
‫أصبحت قلباً.
‫- إنه غريب. ‫- ماذا يفعل؟
‫- رباه.
‫يجب ألّا تفعل هذا في منتصف البرنامج.
‫- لا أصدق هذا. ‫- رباه.
‫- "جينيونغ".
‫سنة جديدة سعيدة.
‫انتباه.
‫لا تزالون مجانين يا رفاق.
‫إنه من الجيد رؤيتك.
‫من الجيد رؤيتك مجدداً.
‫لدينا طلاب منقولون مذهلون ‫في هذا العام الجديد.
‫من الجيد رؤيته هنا.
‫- سُررت بمقابلتكم يا رفاق. ‫- سعدت برؤيتك.
‫إنها أول مرة لي
‫أقابل فيها نائب المدير.
‫- هل هي نائبة المدير؟ ‫- من الجيد أن أراكم جميعاً.
‫"إنه يمزح فحسب"
‫يجب أن تترفق بها.
‫- لنبدأ مع "مي ران". ‫- يا رفاق.
‫- دعونا نقدّم أنفسنا أولاً. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫نحن من ثانوية "للاحتفال بالعام الجديد،
‫جئنا للحصول على بعض الطاقة ‫من الخنزير الذهبي".
‫أنا رجل مثل حلم خنزير، "سونغ وونغ بارك".
‫أنا رجل مثل اليانصيب، "جينيونغ".
‫أنا امرأة مثل النفل رباعي الأوراق، ‫"مي ران را".
‫"إنهم 3 طلاب منقولين محظوظين"
‫رأينا "سونغ وونغ" و"جينيونغ"
‫- العام الماضي. ‫- أجل.
‫إنها المرة الأولى التي نرى فيها "مي ران".
‫هذا صحيح.
‫هل يمكننا نداءك باسمك ‫لأننا جميعاً أصدقاء في هذا الفصل؟
‫هل يمكنني نداؤك بـ"عزيزي"؟
‫"إنه مرتبك"
‫- أذناه صارتا بلون أحمر مجدداً. ‫- لا.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- انظروا إلى أذنيه.
‫يمكننا أن نرى أذنيك حمراوين بشكل واضح.
‫ليستا كذلك.
‫تتحول أذناك إلى اللون الأحمر.
‫أنادي كل الرجال الوسيمين بـ"عزيزي".
‫لم تصبح حمراء بعد.
‫اسمحي لي أن أسألك هذا يا "مي ران".
‫عندما دخلت الصف اليوم،
‫من كان صاحب أفضل انطباع أولي؟
‫أخيراً تحدث "سانغ مين".
‫ومن كان صاحب أسوأ انطباع أولي؟
‫هذا سؤالي الأول للعالم هذا العام.
‫"يرجى الإجابة على سؤالي يا عزيزي العالم"
‫إنه سؤالك الأول في هذا البرنامج.
‫ليس هناك هدف من القيام بذلك.
‫الأسوأ هو "سونغ وونغ".
‫هو الأسوأ.
‫قد مر وقت طويل يا "سو غيون".
‫أخاف أن أتحدث معه بشكل ودّي.
‫"أكثر تحية مخيفة قط"
‫- من كان الأفضل؟ ‫- الأفضل كان...
‫"هي تشول".
‫- "مي ران" تحب فقط الرجال الوسيمين. ‫- "هي تشول".
‫- تحب الوسيمين. ‫- لا أفعل.
‫- زوجي هو الدليل. ‫- حقاً؟
‫- لا يهمني المظهر. ‫- هل أنت واثقة؟
‫- لماذا اخترت "هي تشول" إذاً؟ ‫- أعلم.
‫- فقط من أجل الانطباع الأولي. ‫- لو أنك...
‫الانطباع الأولي.
‫- كان عليك اختياري. ‫- "هي تشول".
‫- لو لم... ‫- كيف كان انطباعه الأول إذاً؟
‫يبدو أبيض كالحليب وجميل.
‫لهذا قلت إنك لا تحبين إلا الرجال الوسيمين.
‫- قد قمت بإثبات ذلك. ‫- هل تعرفين من هو الأسوأ؟
‫- الأسوأ. ‫- أجل.
‫- من كان الأسوأ؟ ‫- إنه أنت يا "هو دونغ".
‫حسناً.
‫يبدو "هي تشول" جميلاً ولطيفاً.
‫- لكن انظر إلى تعبير وجهك. ‫- إنها محقة.
‫ماذا دهاك؟
‫ليُحضر له أحدكم مرآةً رجاءً.
‫- أنت تبدو هكذا. ‫- ألا يبدو مثل متنمّر؟
‫في الواقع هي رأت
‫الجانب الآخر من "هو دونغ" مبكراً.
‫جاءت إلى غرفة انتظارنا مُسبقاً.
‫- كانت تتحدث مع "يونغ تشيول". ‫- هذا صحيح.
‫ثم دخل "هو دونغ".
‫"هو دونغ" حيّاني أنا و"يونغ تشيول"
‫- بشكل ودّي جداً. ‫- "مرحباً."
‫ثم رأى "مي ران"، وقد حيّاها بصوت عال جداً.
‫"مرحباً، من الجيد أن أقابلك.
‫- من الجيد رؤيتك أخيراً". ‫- كنت مهذباً.
‫- رأت جانبه الآخر. ‫- كانت مندهشة.
‫هذا صحيح، قد حيّانا "هو دونغ" بخفة شديدة.
‫سمعت فقط عن "هو دونغ".
‫رأيت الكثير من الناس الذين اعترفوا ‫بما يفعله "هو دونغ" في هذا البرنامج.
‫إنه يبدو مخيفاً أكثر عندما يبتسم.
‫"قد رأت حقيقته"
‫- أنت محقة. ‫- لو...
‫لو كان يتصرّف بشكل محرج، ‫فما كنت لأمانع هذا.
‫لكنه كان يرحّب بي بأدب شديد.
‫كان هذا مخيفاً بعض الشيء.
‫الأمة كلها تعرف جانبه الآخر الآن.
‫أنا أفهمك يا "هو دونغ".
‫أثق أن "سونغ وونغ" لديه ‫تجارب مشابهة مثل "هو دونغ".
‫قال الناس إنني أبدو مخيفاً عندما أبتسم.
‫يقولون، "لا تبتسم، أنت تخيفني."
‫هناك أشخاص من هذا القبيل.
‫أعتقد أنني أعرف سبب وجوده هنا اليوم.
‫إنه موسم الترويج للأفلام هذه الأيام.
‫اختار برنامجنا من بين جميع البرامج الأخرى.
‫أعتقد أنه فعل ذلك لشخص ما.
‫إنه "جانغ هون".
‫- هذا صحيح، "سونغ وونغ" و... ‫- آخر مرة...
‫- دعونا نرى مقطعاً. ‫- ليس هناك حاجة.
‫"كانوا يلعبون لعبة في التمثيلية"
‫"إنه وقت القبلة"
‫- أنت 5؟ ‫- رقم 5؟
‫هل أنت رقم 7 إذاً؟
‫يجب ألّا تفعل هذا.
‫"ذكراهما عن القُبلة السريعة"
‫"في الجولة الثانية"
‫"(سو غيون) اختار (جانغ هون) ‫و(سونغ وونغ) مجدداً"
‫"عانقوا بعضهم"
‫إنه دافئ جداً.
‫"حبهما كان مشتعلاً"
‫كان هذا مضحكاً.
‫فارق طوليهما كان مناسباً كزوجين.
‫بعد ذلك اليوم...
‫- إنه فرق 20 سم. ‫- صحيح، 20 سم.
‫كانت أول مرة أشعر بأنفاس شخص ما على شعري.
‫بدأ "جانغ هون" كتابة قصص الخيال المعجبين ‫بعد ذلك اليوم.
‫عندما يكون لدينا ضيوف ذكور،
‫يتصرف بخجل.
‫- أصبح شخصاً خجولاً. ‫- هل يكتب ذلك؟
‫قد تغيرت بعد ذلك اليوم.
‫هل أنت هنا لترى "جانغ هون"؟
‫- حسناً... ‫- إنه يهتز.
‫ليس عليك إخباري إذا كنت خجولاً.
‫بعد ذلك اليوم، كنت في فيلم "ميثود".
‫- هذا صحيح. ‫- شاهدت ذلك.
‫- هل شاهدت الفيلم كله؟ ‫- تحدث عن الحب بين الرجال.
‫لم يكن يريد أن يفعله في البداية، ‫ولكنه فعله بفضلي.
‫حقاً؟
‫كان مثل تدريب قبل الفيلم.
‫ألم تقل زوجتك أي شيء
‫بعد أن قبّلت "جانغ هون"؟
‫لم أُره لها.
‫- إنها تدّعي فحسب. ‫- إنها تدّعي فحسب.
‫ربما هي تدّعي فحسب بسببك.
‫أنا متأكد من أنها شاهدت الحلقة.
‫سمعت أن "سونغ وونغ" قال
‫إنه شعر بحب كحب الأم
‫تجاه أعضائنا خلال مقابلة.
‫- ما قصدك بذلك؟ ‫- هل قال ذلك؟
‫آخر مرة،
‫قد جئت إلى هذه الشركة الإذاعية ‫لتمثيل مسلسل.
‫- وصادفتكم جميعاً. ‫- هذا صحيح.
‫- صحيح. ‫- كان "سو غيون"
‫يرتدي زيّ حورية البحر.
‫- وكان... ‫- أتذكّر.
‫كان "سانغ مين" يرتدي ملابس ‫صينيّ في ذلك الوقت.
‫- وكان يرتدي زي "إلسا". ‫- عندما كان "هي سون" هنا.
‫- هذا صحيح. ‫- بدا "جانغ هون" غريباً جداً.
‫قد بحثت عن الحلقة لأنني كنت أشعر بالفضول.
‫كنتم تلعبون لعبة، وكان لديكم بثور ‫على وجوهكم.
‫كان عليكم أن تحصلوا على أكثر بثور ‫ممكنة لتفوز.
‫عندما كان "هي سون" هنا.
‫عندما شاهدت ذلك،
‫أدركت مدى صعوبة صناعة الترفيه.
‫أدركت مدى صعوبة عملكم.
‫لهذا شعرت بحب الأم.
‫"شعر بهذا حين شاهدهم يعملون بجهد"
‫لدى صنيع أطلبه منك.
‫هل يمكنني سماع صوت "جينيونغ"؟
‫- هل تعرف أي شخص هنا؟ ‫- من كنت ترغب في مقابلته؟
‫كنت أرغب في مقابلة "جانغ هون".
‫"جانغ هون" لديه كل الحب من الرجال.
‫- إنه مثلث الحب. ‫- شعرت بهذا.
‫إنه ماهر في ادّعاء صعوبة النيل منه.
‫"إنه ماهر في ادّعاء صعوبة النيل منه."
‫تبادلنا رقمينا بعد القيام ببرنامج معاً.
‫أنا أميل إلى إرسال رسالة نصية ‫أو الاتصال كثيراً.
‫كان يجيبني مرةً واحدة بين الحين والآخر.
‫لم نتفاعل كثيراً.
‫كان دائماً يطلب مني أن أتناول ‫مشروباً معه ذات يوم.
‫انتظرت اتصاله، لكنه لم يتصل بي.
‫ألم تتناول مشروباً معه بعد؟
‫لا، لم أره بعدها.
‫لكنه فعل هذا مع "جون غي" على الفور.
‫- ماذا؟ ‫- "سانغ مين" أخرق جداً.
‫قد هجرك "جانغ هون".
‫- "سانغ مين" أخرق. ‫- تم هجرك.
‫"جانغ هون".
‫بدأ الناس في النميمة عنك.
‫يجب أن تعامل الجميع بقلبك.
‫يجب ألّا تقول أشياء لا تعنيها.
‫- مع "جينيونغ"... ‫- "هو دونغ"، أنت مثله تماماً.
‫بدأ الناس في النميمة عني أيضاً.
‫"يشتهرون بحديثهم غير الصادق"
‫"جينيونغ" و"سونغ وونغ" كانا هنا آخر مرة.
‫- جاءا مرتين. ‫- هذا صحيح.
‫كنا ننتظر "مي ران" ‫لتأتي إلى برنامجنا منذ فترة.
‫- لماذا أتيت الآن فقط؟ ‫- لماذا؟
‫أنا أخاف من برامج المنوعات.
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق ذلك.
‫ذهبت إلى العديد من برامج المنوعات الأخرى.
‫- أنت تكذبين. ‫- عدا برامجي المعتادة،
‫أنا لا أشارك في الكثير من البرامج.
‫هل شاهدت برنامجنا من قبل؟
‫أشاهد هذا البرنامج في كثير من الأحيان.
‫في بعض الأحيان، هناك أناس ‫تريدين أن تقابليهم أكثر.
‫شخص ما تشعرين أنك منجذبة إليه.
‫من كان؟
‫"سو غيون".
‫علمت ذلك.
‫كنت أعرف أنها ستختاره.
‫إنه مضحك وذكي.
‫- هذا بسبب... ‫- "هو دونغ".
‫ظننت أنه سيكون من السهل أن نصبح صديقين.
‫أنا لا أندمج جيداً مع أشخاص لا أعرفهم.
‫كان يدعّمني جيداً عندما لا أكون مضحكةً.
‫هل شاهدت أياً من أعمالها إذاً؟
‫- قد شاهدت كل شيء. ‫- أخبرنا.
‫- أي واحد؟ ‫- مسلسل "ريبلاي".
‫- "او إم إف".
‫ما هذا؟
‫- "أود تو ماي فاذر". ‫- لم أسمع من ينطقه هكذا.
‫"تي إل بي".
‫أي واحدة؟
‫"ذا لاست برينسس".
‫"تي إل بي".
‫- ظننت... ‫- إنه فقط...
‫"ذا لاست برينسس".
‫قد شاهدت كل أفلامها.
‫كانت أيضاً في "دانسنغ كوين".
‫- أنا أعرف أفلامها. ‫- "هاي سوسايتي".
‫"ليدي فينجنس"، كنت الضحية
‫وأنقذك "يونغ آي" في الفيلم.
‫"كلي كثيراً وموتي"، وقالت ذلك برقي شديد.
‫هل أبدو مثل روبوت؟
‫هل التقى ثلاثتكم لأول مرة في الفيلم؟
‫كانت المرة الأولى ‫التي نلتقي فيها جميعاً معاً.
‫كنت أعرف "سونغ وونغ" من قبل.
‫- نحن في نفس الوكالة. ‫- إنه أكبر مني.
‫- نحن في نفس الشركة. ‫- نحن زملاء.
‫كانت أول مرة نلتقي فيها مع "جينيونغ".
‫كنت والده...
‫أعني، كان والدي في مسلسل من قبل.
‫كان يُدعى "شي إز واو".
‫كان أول مسلسل له على الإطلاق.
‫هذا عندما ظهر لأول مرة ‫وأدى دور ابني في المسلسل.
‫قد كان لطيفاً وعطوفاً للغاية.
‫كنت أرغب في معرفة المزيد عنه.
‫مسقط رأسه هو "تشونغجو"، وأنا أيضاً.
‫إنه يهتم بالمدينة أيضاً.
‫إنه يهتم كثيراً بهذا الأمر.
‫"تشونغجو" هي مدينة صغيرة جداً.
‫لديه الكثير من حقوق التأليف والنشر أيضاً.
‫- شعرت بالفخر. ‫- من "تشونغجو".
‫كيف أديتما دور الأب وابنه في المسلسل؟
‫أنتما لا تبدوان متشابهين.
‫اصمت.
‫أنت لست أفضل من يتحدث عن الوجوه.
‫أنا أعلم ذلك.
‫يشعر "سونغ وونغ" بالألم الآن.
‫أنا على علم بموقفي، لكن...
‫"سونغ وونغ" وسيم.
‫إنه كذلك، ولكن...
‫كانت زوجتي في المسلسل "هيون كيونغ اوه".
‫هل فهمت الآن؟
‫أنا أفهم الآن.
‫مسلسله التالي، "ميس غراني"، ‫كان ناجحاً أيضاً.
‫ثم "لاف إن ذا مونلايت"...كنت أشاهده،
‫وكان لديه وجه ممثل.
‫كانت عيناه مثل عينيّ ممثل أيضاً.
‫لذا رشّحته لمخرج فيلمنا الجديد.
‫- حقاً؟ ‫- هل تبدو أعين الممثلين مختلفة؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫- إنها مختلفة عن عينيك. ‫- بيننا...
‫"كان يُفترض أن يكونوا مرفّهين"
‫- إنه لئيم جداً. ‫- إنه لئيم جداً.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- نحن مثل...
‫نحن نبدو لعوبين جداً، ونبحث دائماً ‫عن فرص لإلقاء النكات.
‫لا أحد منا لديه أعين ممثل؟
‫- حسناً، بعضكم كذلك. ‫- حقاً؟
‫"سانغ مين"،
‫"جانغ هون" و"كيونغ هون".
‫- "جانغ هون"؟ ‫- مثل "كيونغ هون" كثيراً.
‫- لماذا هو؟ ‫- في التسجيلات الموسيقية.
‫في الأفلام، هناك شرير
‫- هو عملاق. ‫- صحيح.
‫- عملاق. ‫- يحمل مطرقة بهذا الحجم.
‫- لديه المظهر. ‫- صحيح.
‫- فقط عليه أن ينهض. ‫- يمكن أن يكون في "إنتر ذا دراغون".
‫كنت ممثلاً مجهولاً لفترة طويلة.
‫لأنني ضخم، وأنا أبدو هكذا...
‫من يُعجب بشخص مثل "جانغ هون" أو أنا؟
‫- أنا كنت محبوباً. ‫- حسناً.
‫لماذا تواصل افتراض أنني كنت مثلك؟
‫- أنتما الاثنان... ‫- انس ذلك.
‫- إنه غيور. ‫- انسني الآن.
‫حتى متى ستكون متشبثاً؟
‫كيف يمكن أن أنسى هذا؟
‫"كيف يمكن أن أنسى هذا؟"
‫- هذا صحيح. ‫- "كيف يمكن أن أنسى هذا؟"
‫هذا مثل سطر من مسلسل كوميدي رومانسي.
‫"كيف يمكن أن أنسى هذا؟"
‫هذا رومانسي.
‫على أي حال، عندما أعمل مع فنان شاب موهوب،
‫أرشّحه لمخرجين آخرين أعرفهم.
‫- إنه رائع. ‫- رشحته.
‫تحدثنا عما يجب أن نفعله هذا العام.
‫اعتقدت فجأةً أننا نستطيع ‫صنع فيلم من هذا البرنامج.
‫انظروا، سيكون هناك شخصيات مثل "جانغ هون".
‫"هو دونغ"، من فضلك، هذه أمنيتي.
‫- هل هذه أمنيتك؟ ‫- هل هذه هي أمنيته؟
‫- هل هذه أمنيتك؟ ‫- بما أنها أمنيتك...
‫- حقاً؟ ‫- إنها أمنيته في العام الجديد.
‫ما هي؟
‫- إنهم حقاً كسالى. ‫- دع "سانغ مين" يفعل ما يريد.
‫في المدرسة، سيكون هناك
‫مجموعة من الأطفال مثلهم، و... ‫تعال هنا يا "جينيونغ".
‫وسيكون هناك مجموعة ‫مثل هؤلاء الثلاثة، تعالوا هنا.
‫"(جينيونغ)، (هي تشول)، (كيونغ هون) ‫بمجموعة"
‫- وهناك أشخاص مثلنا. ‫- لماذا أنا؟
‫- وأنا؟ ‫- في المدرسة، هناك
‫- مجموعات مثل هذا، هذا، وذاك. ‫- هل أنا نائبة المدير؟
‫- أنت المعلمة. ‫- ثلاثتنا
‫نحب "مي ران".
‫نحن معجبون بها.
‫لكن حقاً.
‫"تسير الفتاة المشهورة بشكل فاتن أيضاً"
‫إنها جيدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "مي ران". ‫- هل شربت الكثير أمس؟
‫- مرحباً يا "مي ران". ‫- مهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنها "مي ران".
‫"في النهاية، الوسيمون الثلاثة يفوزون"
‫قلت إن برامج المنوعات تُصيبك بالقشعريرة.
‫- سوف أتقيأ هنا. ‫- إنها تحب الأولاد الوسيمين.
‫لكن في الواقع، نحن أذكى مجموعة، و...
‫"لا يريدون جعل هذا تقليدياً"
‫- نحن مهذّبون جداً... ‫- هم الصالحون.
‫- صحيح. ‫- هذا هو ما ينبغي أن يكون.
‫- نحن الأكثر شغباً. ‫- الأقل شعبية.
‫- دعنا نقول ذلك. ‫- إنهم
‫- الأشرار. ‫- عطس.
‫- نذهب إليهم. ‫- سيكون مملاً لو كان تقليدياً.
‫إنهم أثرياء بشكل لا يصدق.
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- نحن الأغنياء.
‫هل هذا مضحك؟
‫- لا. ‫- هذا لا يناسبه.
‫- لا يناسبه على الإطلاق. ‫- أنا أعلم.
‫إنه مخيف.
‫- اذهب. ‫- هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫- هكذا يجب أن يكون. ‫- إذاً نحن الأغنياء.
‫- لنفعل ذلك. ‫- دعونا...
‫كنت أرغب في القيام بذلك.
‫- وبالتالي... ‫- يمكنك صنع فيلم.
‫يمكن أن يموّله "جانغ هون".
‫- صحيح. ‫- لا يستطيع.
‫- سينفق الكثير من المال. ‫- حقاً؟
‫سينفق 5 مليارات وون على فيلم قصير.
‫- سنشعر بضغوط شديدة. ‫- "جينيونغ"، تلقّيت النص.
‫هل أحببته بمجرد استلام النص؟
‫أم هل قررت القيام بذلك بسبب "سونغ وونغ"؟
‫بعد أن تلقّيت النص،
‫حصلت على عرض للمشاركة في مسلسل جميل أيضاً.
‫- لذا أنا... ‫- قد فكرت كثيراً حقاً فيه.
‫لم أستطع أن أقرر بسهولة.
‫ولكن لا يوجد سوى أدوار قليلة ‫يمكن أن يؤديها الممثل.
‫ظننت أنني لن أتمكن من أداء ‫هذا الدور إذا لم أقبله الآن.
‫لذلك كنت منجذباً أكثر نحو الفيلم.
‫وقبلت العمل.
‫لكن بصراحة، إذا كنت لا تحب الدور،
‫أو إذا كنت تعتقد أن الدور لا يناسبك،
‫- فيمكنك رفضه. ‫- صحيح.
‫قد رفض الكثير من الناس عرضي أيضاً.
‫قالوا إنهم لن يستطيعوا تأديته.
‫عم يدور الفيلم؟
‫- عم يتكلم؟ ‫- إنه عن
‫روحيّ عضو عصابة وطالب في المدرسة الثانوية
‫يتم التبديل بينهما.
‫هذا يبدو ممتعاً.
‫لهذا يسمى "إنسايد مي".
‫هناك رجل عصابات بداخلك.
‫- روحاهما ‫- صحيح.
‫- تم تبديلهما. ‫- أؤدي دور طالب الثانوية.
‫- أنت طالب في الثانوية. ‫- أجل.
‫ما هو دورك يا "مي ران"؟
‫- إنها حبي الأول. ‫- حبه الأول.
‫- في الواقع... ‫- سأكون الحب الأول في البلاد.
‫- هناك رومانسية بيننا. ‫- بين الاثنين.
‫لأن روحه في "جينيونغ"،
‫يظل يغازلني.
‫إنها حبي الأول.
‫إنها الحب الأول للأمة،
‫- "سوزي را". ‫- في الفيلم،
‫أمسكها وأقبّلها.
‫كان هناك مشهد تقبيل.
‫- هل قبّلتها حقاً؟ ‫- جازفت بحياتي لأقوم بالتمثيل.
‫حقاً؟
‫هل كان هناك مشهد تقبيل؟
‫كان هناك حقاً.
‫- "مي ران"، ‫- لا بد أنه كرهني.
‫هل قمت بتصوير مشهد تقبيل ‫في فيلم آخر أو مسلسل؟
‫أجل، ولكن كانت قُبلة سريعة،
‫وكان المشهد كوميدياً.
‫- لكن هذا كان مشهداً جاداً. ‫- مشهد جاد.
‫بعد أن قبّلنا بعضنا، كان عليّ أن أصفعه.
‫لذلك أثناء التدريب، تحدثنا عما سنفعله.
‫صفعت وجهه جيداً.
‫هناك مشهد حيث صفعت وجهه.
‫جعلني هذا أندهش.
‫- قد ضربته بقوة. ‫- ولكن كان عليها فعل هذا مرةً فحسب.
‫- ذلك جيد. ‫- بكى، دمعت عينه قليلاً.
‫لم يكن ذلك الأمر المهم.
‫عندما تتظاهر بالصفع...
‫عندما تزيّف الصفعة، تبدو مزيّفة.
‫- صحيح. ‫- اعتقدت أنني سأفعلها مرةً واحدة.
‫كان المشهد في مقهى.
‫عندما ضربته، هو...
‫بعد إصابته،
‫جلس على الكرسي بجانبه.
‫هكذا.
‫- ألم يكن هذا في النص؟ ‫- لا.
‫- هو... ‫- ألم يكن هذا في النص؟
‫إنها مضحكة جداً.
‫- خرج من مدى التصوير. ‫- سقطت هكذا.
‫استطعت الشعور بمدى صدمته، تعثّر،
‫- وسقط. ‫- هل شعر الممثل أمامك
‫بالصدمة حينها؟
‫- كانت حقيقية. ‫- هل كانت حقيقية؟
‫- لم يكن من المفترض أن تجلس. ‫- صحيح.
‫كان يجب أن أبدو لطيفاً بعد صفعي.
‫لكن العالم اهتز حقاً.
‫سوف تفهم عندما ترى الفيلم.
‫سنشاهد مشهد التقبيل عندما نشاهد الفيلم.
‫فقط أريانا مشهد الصفع هنا.
‫هل كان الكرسي هنا؟
‫يجب أن نكون الشخص الذي يتلقى صفعة.
‫أنت تشبه "جينيونغ" يا "هي تشول".
‫"يعجز عن التعبير"
‫فقط تلقّ صفعة واحدة.
‫- هكذا يسير الأمر. ‫- من بيننا،
‫أكثر من يشبه "جينيونغ" هو أنت.
‫حان الوقت ليمثل "هي تشول" في فيلم.
‫ألم ترتاحي بعد "ليدي فينجنس"؟
‫سوف أسير.
‫- "هي تشول". ‫- عليك إمساك هذا الذراع.
‫- ضع الكرسي هناك. ‫- يا إلهي.
‫"مي ران" ليست ضد الفكرة أيضاً.
‫- سأعلّمك الحوار. ‫- حسناً.
‫- هل كان هناك حوار؟ ‫- يجب أن تمشي.
‫- هل كان هناك حوار؟ ‫- أمسك ذراعها،
‫وقبّلها.
‫- "مي سون"، اسمها "مي سون". ‫- "مي سون".
‫أنا و"مي سون بارك"
‫بيننا علاقة رومانسية بالفعل.
‫ستصفعني مرةً أخرى.
‫"(مي سون)، أشعر..."
‫- وهي تصفعك. ‫- حسناً.
‫- سوف أدير رأسي. ‫- هل كان هناك حوار؟
‫- استعدا، جاهزان. ‫- جاهزان.
‫- صمتاً! ‫- صمتاً!
‫- إنها بخير تماماً. ‫- ليبدأ التصوير.
‫"التجربة الأولى"
‫"تضحك"
‫"تبصق على وجهه"
‫- "مي ران"! ‫- أوقف التصوير.
‫يجب عليك صفعي.
‫- لا تبصقي على وجهه. ‫- لماذا تبصقين على وجهي؟
‫لماذا انفجرت في الضحك؟
‫هل يبدو مضحكاً؟
‫لم أضحك مع "جينيونغ".
‫- هل أبدو مثل "بيونغ اوك"؟ ‫- ماذا؟
‫- كان هذا فاشلاً. ‫- ليس عليك أن تكوني مضحكة
‫- لأن هذا برنامج منوعات. ‫- التجربة الثانية، صمتاً.
‫- مرةً أخرى. ‫- تحكمي في عواطفك.
‫- ها نحن أولاء. ‫- استعدا.
‫- صمتاً! ‫- ابتلع "هي تشول" لعابه.
‫كان مندهشاً.
‫هذه السيدة "مي ران را".
‫ليبدأ التصوير.
‫"التجربة الثانية"
‫"إنها واقعية جداً"
‫"مي سون"، أشعر...
‫"إنها تصفع شفته"
‫قد ضربت شفتي.
‫- ضربت شفتي. ‫- أحسنت.
‫أطراف أصابعي ضربتك، أليس كذلك؟
‫أُفضل أن أُصفع على وجنتي، لكنها ضربت شفتي.
‫- قد ضربته بهذا الجزء. ‫- هذا مثير للإعجاب.
‫قد ضربت فمي.
‫- فمي. ‫- لا يسهل القيام بصفعة كهذه.
‫- فمي. ‫- هذا كان واقعياً.
‫- كان مشهد التقبيل ‫- هل تريد أن تجربه؟
‫- أفضل حتى من... ‫- صحيح.
‫- كان عظيماً حقاً. ‫- كانا شغوفين.
‫ظننت أنهما يقبّلان بعضهما حقاً.
‫- "سونغ وونغ"... ‫- قد فعلتها إذاً.
‫إذاً تبادل "سونغ وونغ" و"جينيونغ".
‫ألم يكن محرجاً أن تمثّل ‫دور عضو عصابة يا "جينيونغ"؟
‫كان حواري في الأصل حوار "سونغ وونغ".
‫جاء إلى منزلي، وأثناء شرب الخمر،
‫سجّل كل الحوار من البداية إلى النهاية.
‫- استغرق الأمر ساعة ونصف. ‫- أتعني كيفية قول حواره؟
‫- قام "سونغ وونغ" بقراءة الحوار. ‫- صحيح، قد أراد مني
‫أن أسمع كيف يُفترض أن يبدو.
‫- إنه رائع. ‫- إنه مذهل.
‫أعتقد أن "سونغ وونغ"
‫كريم في إعطاء الحب.
‫- هل هو سهل للغاية؟ ‫- هذا هو...
‫لم يكن عليه الذهاب إلى منزل "جينيونغ" ‫للقيام بذلك.
‫ما رأيك يا "جانغ هون"؟
‫قد أمضيا الوقت وحديهما.
‫- تباً. ‫- أثق أن النبيذ كان جيداً.
‫ما خطبه؟
‫- يا إلهي. ‫- هل تجهّم؟
‫هل هو غيور؟
‫لم يكونا مضطران للتدرب وحدهما في المنزل.
‫ما رأيك يا "جانغ هون"؟
‫شربنا النبيذ أيضاً.
‫شربا النبيذ أيضاً، وحدهما.
‫هل توافق على ذلك؟
‫كيف يمكنك أن تنهي ‫قصة جميلة كهذه بهذه الطريقة؟
‫هل كان عليه أن يذهب إلى منزل "جينيونغ"؟
‫- إنه لا يُصدّق. ‫- إنه كذلك.
‫من الرائع أن يسجّل الحوار كله.
‫"سونغ وونغ"، ماذا كان الحوار
‫الذي لم يناسبك أكثر؟
‫- من الصعب أن تتصرف كالطالب. ‫- أنت تصرفت كطالب.
‫كيف تصرفت مثل "جينيونغ"؟
‫- كيف تصرفت بلطف؟ ‫- الممثلون ليسوا بشراً.
‫متى
‫أشارت الكاميرا إليكم، يمكنكم فعل أي شيء.
‫"الممثلون ليسوا بشراً."
‫لديّ فضول حيال هذا.
‫في المدرسة، هل "جينيونغ"
‫طالب مشهور؟
‫- هل هو... ‫- إنه منبوذ.
‫- إنه منبوذ، وهو ضخم. ‫- إنه خجول.
‫تعال إلى هنا.
‫قلت تعال هنا.
‫أحضر لي المال.
‫"صفعة"
‫كيف تجرؤ!
‫كيف تجرؤ على ضربي؟ مهلاً!
‫- لا يمكنه التمثيل. ‫- يا لك من...
‫لا يمكنه التمثيل.
‫- لا يمكنه التمثيل. ‫- لا يمكنه التمثيل.
‫"لا يمكنه أن يغضب، إنه مجرد تمثيل"
‫كيف تجرؤ على استخدام التمثيل كعذر؟
‫لا يمكنك التمثيل.
‫- قلت إن الممثلين ليسوا بشراً. ‫- هذا ما قلته أنت.
‫- عليك أن تمثل كأنك لست بشرياً. ‫- أنا...
‫قد ساعدتني لكي
‫- أمثّل أفضل مع "مي ران". ‫- حسناً.
‫أنا آسف، أرجوك اجلس في مقعدك.
‫إنه آسف.
‫- إذاً هو فيلم كوميدي. ‫- إنه فيلم كوميدي.
‫- لكن...هل يمكنني قول هذا؟ ‫- يمكنك ذلك.
‫إنه سر بيننا على أي حال.
‫في الأسبوع الماضي، ‫أحرزت هدفاً من ضربة واحدة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تذكر الغولف فجأةً؟
‫"جيه تي بي سي" لديها قناة غولف.
‫يجب أن تذهب هناك.
‫أنا لست جيداً بهذا القدر.
‫- هناك قناة غولف. ‫- لست بهذه المهارة.
‫- لكنك كنت محظوظاً. ‫- صحيح.
‫ربما أنفقت كل حظك هناك؟
‫أين؟
‫قد أنفقته بالكامل في هذه الضربة.
‫- "كيونغ هون". ‫- يجب أن تضربه.
‫- اضربه مرةً واحدة. ‫- أنا آسف.
‫قد أنفقت كل حظك على ذلك.
‫- هو قريب من "كيونغ هو جونغ". ‫- أنفقه بالكامل.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫طلب مني أن أعطيك قُبلة، ‫لذلك سأفعل ذلك لاحقاً.
‫قُبلة؟
‫لماذا توجد علاقة صداقة قوية بين الرجال ‫في كل مكان؟
‫- تقصد "كيونغ هو جونغ"؟ ‫- أجل، أنا أعرفه.
‫إنه صديقك المقرب.
‫قدّموا طلب القبول الخاص بكم.
‫لا تُحضروه فقط.
‫يجب أن تُخرجوا "هو دونغ كانغ" الكامن فيكم.
‫"هو دونغ" الكامن في داخلي؟
‫- أجل، "هو دونغ" سوف يشغلك. ‫- سوف يدخل جسمك.
‫هذا سيكون صعباً.
‫أنا متحمس لهذا.
‫روح "هو دونغ" تدخل إلى جسده.
‫"هو دونغ".
‫"إنه يعبس"
‫- أجاد تعبير الفم. ‫- أجل.
‫"زفرة"
‫"(هو دونغ) راض جداً"
‫- أحسنت. ‫- عمل جيد.
‫أترون؟ يمكنه فعل أي شيء.
‫- عليك أن تركض هكذا. ‫- أجل.
‫- هكذا. ‫- إنه بسبب...
‫- يا إلهي.
‫تغيرت صورة "هو دونغ".
‫قبل ذلك، اعتاد الناس أن يظنوه مخيفاً.
‫ولكن في هذه الأيام، يتصرف بلطف حقاً.
‫يحاول "هو دونغ" بشدة.
‫"إنها محقة تماماً"
‫دعونا نراجع طلبات قبولكم.
‫أسمائهم هي "سونغ وونغ بارك"،
‫"مي ران را" و"جينيونغ".
‫وها هي ألقابهم.
‫لقب "سونغ وونغ" هو "وونغ بارك".
‫هل هذا متصل بـ"أومبا لومبا"؟
‫اسمي الإنكليزي هو "سونغ وونغ بارك".
‫يحذف المعجبون "سونغ" ويدعونني "وونغ بارك".
‫مثل "سي ري باك".
‫- "وونغ بارك". ‫- "وونغ بارك".
‫ظننت أن لقبك كان "أنت بخير".
‫اسمه الياباني هو "دايجوبو".
‫اسمه الصيني هو "ميغوانسي".
‫"هل من المقبول أن أدخّن سيجارة ‫قبل أن أذهب؟"
‫"مضحك"
‫هذا ممكن.
‫دعونا نتحدث عن أحلامهم.
‫تريد "مي ران" أن تكون ‫ملكة الأفلام الرومانسية.
‫بعد أداء هذا الدور في الفيلم،
‫- أصبحت طموحة. ‫- هل أعجبك لعب الدور؟
‫إنه صعب، إنه كذلك،
‫ولكن من المهم أن تواصل تحدّي نفسك.
‫لا يكون لهذا معنى ‫إذا قمت فقط بالأشياء السهلة.
‫هل تريدين تصوير ‫فيلماً رومانسياً مع أي منا؟
‫أعتقد أنه سيكون من الرائع ‫إذا صورت واحداً مع "هو دونغ".
‫هل تعتقدين أنه سيكون ممتعاً؟
‫- "عزيزتي." ‫- "لم أرك منذ وقت طويل.
‫يا ملاكي الجميل.
‫عزيزي."
‫"تحاول تقمّص المزاج"
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل.
‫إنهما يبدوان متشابهين.
‫"كلاهما يبدوان بشكل لطيف"
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫دعونا نتحدث عن نقاط قوتهم.
‫دعونا نتحدث عن نقاط قوة "جينيونغ".
‫يبدو أنه لم ينتهي من كتابته.
‫تقول "الـ".
‫- ماذا تعني؟ ‫- "الامرأة"؟
‫- "العمل"؟ ‫- "العجب"؟
‫- "الكمال"؟ ‫- "الكمال"؟
‫أنا جيد في ألعاب الكلمات.
‫- مستحيل. ‫- هذا ليس سهلاً.
‫- نحن الخبراء. ‫- أنا الأفضل في ذلك.
‫- أنا حقاً سيئة في ذلك. ‫- أنا لم أخسر أبداً.
‫أنت لم تخسر أبداً.
‫- أنت جيد جداً في الألعاب. ‫- نحن خبراء.
‫أعددت بعض الرسائل.
‫عندما يتم تقديم الحروف،
‫عليكم قول كلمة تبدأ بهذا الحرف.
‫عليكم قول الكلمة وأنتم تمشون نحو الكاميرا.
‫- إذا فشلتم في التفكير في كلمة... ‫- ستخسرون.
‫- سوف يحصل على العقوبة. ‫- من يريد أن يبدأ أولاً؟
‫يمكنك التفكير أثناء المشي.
‫- امش بسرعة. ‫- يجب علينا تقديم الأحرف الأولى أيضاً.
‫مستعدون، هيا.
‫- الحرفان هما "همزة، راء". ‫- أرض.
‫- عظيم، إنهم سريعون. ‫- أركض.
‫أرعد.
‫أريد.
‫أرغب.
‫أرعب.
‫- يجب أن تفعل هذا مجدداً. ‫- أرض.
‫- أنت مُستبعد. ‫- أنت مُستبعد.
‫- تعال إلى هنا. ‫- تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫لا أستطيع التفكير في أي كلمات.
‫هناك كلمة "أريج" أيضاً. ‫هناك الكثير من الكلمات.
‫- ابدؤوا. ‫- علينا ضربه بقوة.
‫هل "سونغ وونغ" مُستبعد إذاً؟
‫- قد خرج. ‫- "سونغ وونغ" مُستبعد.
‫- ليس من الجيد أن تكون في الخلف. ‫- سوف تقول نفس الكلمة مرةً أخرى.
‫- أعلم، نفدت مني الكلمات. ‫- جاهزون.
‫انظر كيف يقف في المقدمة.
‫- أعطني واحدة. ‫- ماذا؟
‫لماذا هناك 3 أحرف أولى الآن؟
‫"ألف، لام، قاف"
‫القطع، لماذا هناك ثلاثة فجأةً؟
‫- يتذمر حتى أثناء المشي. ‫- القضم.
‫ماذا قال؟
‫- "تشو يون فات". ‫- من؟
‫هل يمكنك قول اسم شخص ما؟
‫القوم.
‫القيصر.
‫القـ...
‫- القضم. ‫- تعال إلى هنا.
‫هل سبق أن قال أحدهم ذلك؟
‫- لا يهم، غادر. ‫- "هو دونغ".
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ماذا كان هذا؟
‫ألا يمكنك التفكير في أي كلمة؟
‫أنت مُستبعد.
‫- ها نحن أولاء. ‫- ها نحن أولاء.
‫"يثير جلبة"
‫كانا "سونغ وونغ" و"مي ران".
‫من الصعب حقاً التفكير في كلمة واحدة ‫مع 3 أحرف أولى.
‫كان من الصعب حقاً التفكير في "قضم".
‫- اركض. ‫- اذهب.
‫"عين، ألف"
‫عالم.
‫عامل.
‫عارم.
‫- ما معنى "عارم"؟ ‫- عادل.
‫- مثل جبائر قصبة الساق. ‫- عاقل.
‫عادة.
‫عار.
‫عاق.
‫- عام. ‫- عاد.
‫عامل، ماذا يوجد أيضاً؟
‫قال أحدهم "عامل" مسبقاً.
‫- حمداً للرب. ‫- من قال "عامل"؟
‫- أنا قلتها. ‫- تعالي إلى هنا.
‫"(مي ران) تحصل على عقوبة"
‫هل قالها أحد بالفعل؟ رباه.
‫- حمداً للرب. ‫- أنا حقاً سيئة في هذا.
‫يمكنك الاختيار من 1 إلى 3.
‫- الضيوف يفشلون أولاً. ‫- ماذا؟
‫- اختاري 1 أو 2 أو 3. ‫- أيهم؟
‫يمكن حتى أن يتم إعفاؤك.
‫- 2. ‫- هذا يعني المرفق.
‫هذا.
‫ها نحن أولاء.
‫"ألم"
‫قلت إنك تُصابين بالقشعريرة ‫في برامج المنوعات.
‫"رد فعلها جيد جداً بدون سبب"
‫إنه صعب.
‫هل أنت بخير؟
‫"إنها مميزة حقاً"
‫- "جينيونغ"، استعد، نحن جيدون. ‫- قد انتهى الأمر بالنسبة لي، أليس كذلك؟
‫- عليك أن تمشي بسرعة. ‫- أنت الوحيد المتبقي يا "جينيونغ".
‫- "جينيونغ" لا يزال هنا. ‫- ما زال هنا.
‫- جاهزون. ‫- ابدؤوا.
‫"(دي ايه)"
‫خطر.
‫سد.
‫ربت.
‫داكن.
‫- خطر. ‫- تاريخ.
‫بيانات.
‫- رطبة. ‫- هناك أكثر.
‫"أضاع الوقت بالسير ببط لكنه فشل"
‫- رباه. ‫- خسر.
‫- لماذا لم أفكر في كلمة؟ ‫- لنبدأ.
‫- ها نحن أولاء. ‫- لم أستطع التفكير.
‫بما أن هناك عدد قليل فقط باقي، ‫دعونا لا نصنع حلقة.
‫- دعونا لا نفعل ذلك. ‫- سأذهب وأقف هناك.
‫- صحيح. ‫- يمكننا عكس ذلك.
‫- أشعر بالدوار. ‫- أشعر بالدوار.
‫- لأننا كبار السن. ‫- لا يمكنك التفكير في الكلمة.
‫"إم ايه"
‫زواج.
‫جنون.
‫خريطة.
‫- أشعر بالدوار. ‫- حصيرة.
‫صولجان.
‫زواج ثان.
‫- زواج ثان؟ ‫- زواج ثان؟
‫"رباه"
‫يا إلهي.
‫مهلاً.
‫لا أستطيع أن أصدق أن "سو غيون" ‫ارتكب مثل هذا الخطأ.
‫- هذا مؤسف جداً. ‫- هل كان خطأً؟
‫- أنت ارتبكت. ‫- قد ارتبكت.
‫- قد كان خطأً، أليس كذلك؟ ‫- اعتقدت أنه كان عن الزواج.
‫ألا يمكننا الوقوف فحسب؟
‫لن يفعل أحد ذلك بي، ها أنا ذا.
‫لا أحد يهتم بي.
‫"أرجوكم اعتنوا بـ(سو غيون)"
‫- لا أحد يهتم بي. ‫- دعونا نقف فقط ونفعل ذلك.
‫- "جانغ هون" جيد. ‫- إنهم أذكياء.
‫أنا على وشك التقيؤ.
‫عليك أن تلعب بشكل عادل، جاهز.
‫- 3 حروف؟ ‫- 3؟
‫- هيا. ‫- سأعطيك المزيد من الوقت.
‫من المفترض أن تبدأ أولاً، هل ستبدأ أولاً؟
‫أم هل تريد اللعب ‫"حجرة، ورقة، مقص" لاتخاذ قرار؟
‫سيبدأ الفائز أولاً.
‫حجرة، ورقة، مقص.
‫- "جينيونغ" هو الأول. ‫- سأكون الأخير.
‫ليس لديك رأي عندما تخسر.
‫حجرة، ورقة، مقص.
‫- أنت... ‫- فزت.
‫- إنه مضحك. ‫- سيكون هناك 3 أحرف أولى.
‫مستعدون، ابدؤوا.
‫1، 2، 3.
‫قد خسرت.
‫- حبار. ‫- قلت إنك كنت جيداً.
‫- هناك "الحبار". ‫- دعوني أحاول مجدداً.
‫- ليس هناك فرصة أخرى. ‫- فقط مرةً أخرى.
‫نحن فزنا، فاز "Men on a Mission".
‫قلت إنني جيد ‫حين يكون هناك حرفان من الأحرف الأولى.
‫- هناك "الحبار". ‫- ماذا أيضاً؟
‫- بخلاف الحبار. ‫- فرقة.
‫يمكن أن تستمر، فرقة.
‫- القرفصاء. ‫- تدريبات ضغط...
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫- هل "صرخة" مقبولة. ‫- صرخة.
‫- كان هذا ممتعاً.
‫على أي حال، قد خسرت يا "جينيونغ".
‫التالي، دعونا نتحدث عن قوة "سونغ وونغ".
‫"بي بي إس."
‫ما هو "بي بي إس"؟
‫قوتي هي النكز، والوخز،
‫والطعن.
‫- هذا قاس جداً. ‫- في الأفلام؟
‫هل تريد أن تفعل ذلك هنا؟
‫يمكننا أن نعطيه كعك الأرز، ‫يمكنه أن ينكزه، ويخزه،
‫ويطعنه بعصا.
‫- "بي بي إس." ‫- أنا جيد في لعب السهام.
‫- السهام، فهمت. ‫- السهام.
‫نحن جيدون في ذلك أيضاً.
‫"أسقط السهام."
‫- يرجى إعداد السهام. ‫- نحن حقاً جيدون جداً.
‫أخبرنا كيف يعمل.
‫- ارميها... ‫- لا تجمع كل النقاط.
‫- واحدة فقط من رمياتك ستُحسب. ‫- واحدة فقط.
‫أيها الصبية، هذه اللعبة الأولى ‫في السنة الجديدة، لا يمكننا أن نخسر.
‫- حسناً. ‫- نخبك.
‫- سأبدأ أولاً. ‫- فعلت ما هو أسوأ، صحيح؟
‫- بعد هذا... ‫- إنه يتدرب.
‫- لا، فقط الذراع. ‫- إنه يتدرب.
‫- هذا جيد. ‫- ها هو.
‫"(يونغ تشيول) سيرحل أولاً"
‫هل يمكنك إلقاؤه بمسار منحني؟
‫لا تدس على الخط، رباه.
‫- 5. ‫- إنه على اللوح.
‫- 6. ‫- أنا متوتر.
‫6.
‫- 8. ‫- 9.
‫- 8. ‫- إنها 9.
‫- إنها 8. ‫- هل يمكنني تحطيم الكاميرا؟
‫- بالتأكيد تستطيع. ‫- هذا هو تخصصي.
‫- تحطيم عدسات الكاميرا. ‫- حسناً، "مي ران" هي التالية.
‫سيكون الأمر صعباً على "سونغ وونغ".
‫- لا تدوسي على الخط. ‫- "مي ران را".
‫يدوس الجميع عليه عند لعب السهام.
‫- رباه. ‫- أترى؟
‫أترى؟
‫- إنه بعيد جداً. ‫- يجب أن تقترب.
‫هل أتيت بمفردك؟ يمكنك رمي واحد آخر.
‫- هل تغازلها؟ ‫- يفعلون هذا كثيراً، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- "يفعلون هذا كثيراً."
‫"يفعلون هذا كثيراً."
‫حسناً.
‫"احتفظ به لنفسك وحسب"
‫سوف أرميه لأجلك.
‫- ارميه لمسافة لأعلى. ‫- هكذا.
‫يجب أن نبتعد.
‫- إنها تبدو مخيفة. ‫- إنها مخيفة.
‫- ابتعد. ‫- انتظر.
‫هكذا.
‫"أول محاولة، نقطتين"
‫- نقطتان. ‫- ارميه منخفضاً.
‫8 نقاط.
‫- نعم، 8. ‫- هيا.
‫أفضل نتائجها...
‫- أفضل نتيجة هي 8. ‫- إنها 8 نقاط.
‫حسناً.
‫عليك أن تصوّب نحوها هكذا.
‫- انظر إلى هذا. ‫- 7.
‫عليك أن تصيب المركز.
‫عليك رميه بخفة، هكذا، انظر.
‫ارميه بخفة، انظر.
‫- رائع، 9! ‫- إنه جيد حقاً في هذه الأشياء.
‫- سوف يفوز. ‫- سأصيب المركز.
‫لديّ شعور جيد.
‫9 نقاط.
‫- 9. ‫- سوف تصيب الكاميرا؟
‫- سأصيب الكاميرا. ‫- 9.
‫- أنت في حاجة لتسجيل 10. ‫- إنه جيد في هذه الأشياء.
‫أفضل نتيجة هي 9.
‫- ارمه. ‫- ارمه الآن.
‫"الهدف الضخم البدين ‫يجعلهم يرغبون في رمي سهم"
‫أصب الخنزير الذهبي.
‫اسمح لي بتجربته.
‫"(جانغ هون) هو التالي"
‫- 7؟ ‫- ألا يجب أن يتراجع؟
‫- إنه طويل جداً. ‫- ها هو "جانغ هون".
‫- "جانغ هون" سيجرّب. ‫- "جانغ هون".
‫- إنه منخفض جداً. ‫- كما لو كان يُلقي كرة سلة.
‫"قد أحرزت 13231 لعقود"
‫"ينتظر الجميع بشغف"
‫"هل سيحطم رقم (هو دونغ)؟"
‫وكأنك تلقي كرة سلة لتحقق 3 نقاط.
‫- رباه. ‫- رباه.
‫"يبدو هذا المشهد مألوفاً لنا"
‫"يوم شعر بالإذلال لتحقيق نقطة واحدة ‫في رماية الأسهم"
‫لأنه كان رياضياً، سوف يجيد هذا.
‫- راقبيه يا "مي ران". ‫- حقاً؟
‫سيجيد هذا فوراً.
‫فوراً.
‫- إنها 9. ‫- ألست محقاً؟
‫- فوراً. ‫- أخبرتك.
‫- إنه جيد جداً في رمي الأسهم. ‫- "سونغ وونغ" قد يخسر.
‫- قد يصيب العدسة. ‫- أصب الكاميرا.
‫"آخر فرصة لدى (جانغ هون)"
‫9.
‫"أفضل أرقام (جانغ هون) هو 9"
‫- وسجّل "جانغ هون" 9 أيضاً. ‫- 9.
‫- "هو دونغ" مقابل "جانغ هون". ‫- إذا أصبت العدسة،
‫سيكون هذا مقطع العام.
‫ألا تظن أنه سيكون صعباً أن يصيب العدسة؟
‫- دور "سونغ وونغ". ‫- أفضل نتيجة هي 9 حتى الآن.
‫"سونغ وونغ"، أصب العدسة.
‫- ماذا... ‫- ماذا كان هذا؟
‫"أحرز 1 في محاولته الأولى"
‫رباه.
‫- رباه. ‫- قلت إنك كنت جيداً.
‫- نقطة واحدة. ‫- ستحصل على جائزة
‫إذاً أحرزت نقطة واحدة مجدداً.
‫قلت إنك كنت جيداً في ذلك.
‫قد تفاخر بذلك.
‫فشلت في ضبطه في البداية وحسب.
‫لنوقف اللعب.
‫"لو كان هذا كل ما يمكنه فعله، لنتوقف"
‫- أنت لست جيداً في ذلك. ‫- لنوقفه؟
‫لا يمكن قبولك هنا.
‫- "جانغ هون" ‫- فشل.
‫- و"هو دونغ" أبليا حسناً. ‫- فاز "جانغ هون"؟
‫هذا هو الأخير.
‫قف خلف شخص
‫- تظن أنه سيفوز. ‫- أين هو؟
‫إنها الجولة النهائية بين ‫"هو دونغ" و"جانغ هون".
‫لا يبدو "سونغ وونغ" فخوراً بشدة.
‫إنها لعبة أحضرها،
‫ولكن عندما قال "سو غيون" هذا الآن،
‫وقف في خط مستقيم.
‫- اخترت "جانغ هون". ‫- قف في الصف.
‫كل الطلاب المنقولون يقفون خلف "جانغ هون".
‫غير مسموح برميات التدريب.
‫سنجمع كل النقاط فقط عندما نكون متعادلين،
‫ومن أصاب أعلى الأرقام سيفوز إذا لم نتعادل.
‫- فقط عندما نكون متعادلين. ‫- هذا مهم.
‫من سيفوز، بطل المصارعة الكورية ‫أم لاعب كرة السلة؟
‫- أنت تشتت انتباهنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- حسناً. ‫- هل تقوم بالتعليق؟
‫- ارمه. ‫- من سيبدأ أولاً؟
‫- عليك منعه من فعل ذلك. ‫- إنه يعيق "هو دونغ".
‫- أنا بعيد عن نظرك. ‫- أعطه تحذيراً.
‫هذا مثل إثارة ضجة كهذه ‫حين يلقي أحدهم رمية حرة.
‫إذاً سأفعل هذا هنا.
‫- رباه. ‫- لا تنظر إليّ.
‫أنت رياضي لئيم.
‫ما يهم أكثر في الرياضة هي الأخلاق.
‫ليس لديه أخلاق على الإطلاق.
‫- ما خطبك؟ ‫- من خلال هذا التدريب الشاق،
‫سيكون قادراً على تسجيل 10.
‫كيف يمكن أن يفعل؟
‫الشائعات تقول إن "جانغ هون" ‫لم يتقاعد بسبب جسده،
‫ولكن بسبب أخلاقه.
‫لا يزال جيداً في كرة السلة، ولكن...
‫- هل تقاعد بسبب ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫"لا يهتم (هو دونغ) ويحاول التركيز"
‫- انتبه. ‫- قدمك، قد عبرت الخط.
‫- أنا لم أعبر الخط، رباه. ‫- لم يلمسه.
‫سوف يصدر صفيراً لو داس عليه، ‫حاول الوقوف عليه.
‫قف عليه.
‫"صافرة"
‫- لم يدس عليه. ‫- الرمية الأولى لـ"هو دونغ".
‫"(هو دونغ) رجل رماية ‫أحرز 10 نقاط في الرماية بالسهم"
‫"هل سيحرز 10 نقاط بسهولة مجدداً ‫هذه المرة؟"
‫- ها أنت ذا. ‫- فقط نقطتين.
‫هل الرياح قوية؟
‫متى سيكون قادراً على الضبط ‫ويسجل نقاطاً عالية؟
‫ربما في محاولته الأخيرة.
‫- 9 نقاط. ‫- رباه، 9 نقاط.
‫- إنه جيد حقاً في هذا. ‫- إنه جيد جداً في مثل هذه الأشياء.
‫الآن، سأصيب العدسة.
‫- إنها 9 نقاط. ‫- لو لم يقل ذلك،
‫- لكان فعلها. ‫- يجب أن تكون أعلى.
‫- اتركهم. ‫- اتركهم يا "هو دونغ".
‫- اتركهم. ‫- أعتقد أنها كانت جيدة.
‫- دور "جانغ هون". ‫- هل سيستغرق الأمر رميتين فقط؟
‫"هذه هي اللعبة الحقيقية"
‫لا يزال "جانغ هون" جيداً في كرة السلة،
‫لكنه تقاعد بسبب أدائه.
‫- إذا سجل 9 نقاط مرتين... ‫- أوصى الاتحاد بذلك.
‫حتى لو أصبت 10 نقاط، لكنت غير صالح.
‫"صافرة"
‫"يوقف اللعبة"
‫- لماذا؟ ‫- قد عبرت الخط.
‫عبرته بعد أن رميت السهم.
‫- إنها قاعدتنا. ‫- عليك أن تعود بعد ذلك.
‫سوف أقتل...
‫"مضحك"
‫- "جانغ هون"... ‫- ارمه في مسار منحني.
‫ها أنت ذا.
‫ارمه بمسار منحني، ها أنت ذا.
‫"أحرز (جانغ هون) 9 نقاط أيضاً"
‫- كان رائعاً. ‫- أخطأ العدسة بفارق بسيط.
‫- بجوار العدسة مباشرةً. ‫- قريب جداً.
‫كان يجب أن أصيب العدسة.
‫- كان ذلك وشيكاً. ‫- قد فزت.
‫إذا سجلت 7 أو 8 نقاط فقط، سوف تفوز.
‫إنها بالكاد تلمس العدسة.
‫رباه.
‫- الآن... ‫- حصل "جانغ هون" على 9 نقاط.
‫- دعونا نعد. ‫- "جانغ هون"، سوف تفوز
‫- لديه رمية متبقية. ‫- إذا حصلت على 4 نقاط أو أكثر.
‫سوف يفوز إذا أصاب 4.
‫"4 نقاط على الأقل، من فضلك"
‫سوف يفوز إذا أصاب 4.
‫خسر.
‫قد خسر.
‫خسر.
‫قد خسر.
‫- أنا خسرت؟ ‫- قد سجلت نقطتين.
‫قد خسرت بفارق نقطة واحدة.
‫خسر بفارق نقطة واحدة.
‫- وبالتالي... ‫- فاز "هو دونغ".
‫- فاز "هو دونغ".
‫- أهلاً بكم... ‫- في المدرسة!
‫"مرحباً بكم في المدرسة"
‫كان هذا مضحكاً جداً يا "جانغ هون".
‫سيعطينا "سونغ وونغ" أسئلة ‫عن نفسه بعد قليل.
‫أنا فضولي جداً.
‫اليوم مثالي للاستمتاع، أليس كذلك؟
‫بما أنني أعددت أسئلة مثيرة للاهتمام،
‫خاطروا بحياتكم وأجيبوني.
‫- هل نخاطر بحياتنا؟ ‫- حسناً.
‫- أجيبوني. ‫- "أجيبوني."
‫قد اندهشت بسبب ممثل
‫أمثّل معه ذات يوم.
‫لماذا تظنون أنني فعلت؟
‫أثناء تصوير "نيو وورلد"،
‫قلت "سيكون من المقبول أن أدخن سيجارة ‫قبل أن أموت، أليس كذلك؟"
‫وقال ممثل آخر "أنا آسف، ‫التدخين غير مسموح به هنا."
‫- أين المطرقة؟ ‫- قد اندهشت الآن، أليس كذلك؟
‫- أين هي؟ ‫- أضف كلمة "لعبة".
‫لا تسميها مجرد مطرقة.
‫- يُطلق عليها لعبة مطرقة. ‫- لماذا تقول "مطرقة"؟
‫- "سونغ وونغ". ‫- لعبة مطرقة...
‫إنه يحمل مطرقتين.
‫هل كان فيلماً أم مسلسلاً؟
‫- كان مسلسلاً. ‫- مسلسلاً؟
‫- "لايف أون مارس". ‫- ظننته "نيو وورلد".
‫كان "لايف اون مارس".
‫صحيح.
‫ممثل آخر يمثل معك
‫أُصيب بالغضب فجأةً، وقال للمخرج،
‫"لن أكون في مسلسل مع (سونغ وونغ)."
‫لا أحد قال ذلك أبداً أثناء تصوير شيء.
‫- لماذا يبدو مخيفاً جداً؟ ‫- سيكون الأمر خطيراً.
‫أعطيت "كيونغ هون" تلميحاً.
‫يعرف من هو الفاعل.
‫- من هذا؟ ‫- صحيح، إنه "كيونغ هو".
‫بينما كنتما تمثلان معاً،
‫ضربك كفعل مرتجل.
‫- تقصد أن "كيونغ هو" ضربني؟ ‫- أجل.
‫هل تعتقد أنك تستطيع القيام بذلك؟
‫- لا يستطيع. ‫- نخشى بشدة
‫- تقديم إجابات. ‫- حاول "سو غيون" ذلك أيضاً.
‫نحن خائفون جداً
‫- من أن نحاول حتى. ‫- نحن كذلك حقاً.
‫- ثم... ‫- "جينيونغ".
‫ماذا لو شعرت أنك بحاجة ‫إلى فعل شيء كهذا أثناء التصوير،
‫لكنها ليست في النص؟
‫هل تفعلها أم لا؟
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- ألا تستطيع؟
‫لم أستطع فعل ذلك رغم أنه كان في النص.
‫حتى لو كان في النص...
‫- ماذا كان في النص؟ ‫- أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫أو أن تمثيل "كيونغ هو" لم يكن جيداً،
‫لذا وبّخته لأنه أصغر منك.
‫ثم وشى عنك إلى والده.
‫"كيونغ هو" ممثل جيد.
‫ألا يمكنك الرد بطريقة ممتعة؟
‫إذا رسمت تعبيراً كهذا،
‫- لن أحاول. ‫- عليك أن
‫تعطيني إجابة مضحكة...
‫كيف يمكن أن أعطيك إجابة مضحكة ‫بينما تبدو مخيفاً؟
‫- أنا خائف للغاية. ‫- كيف تجرؤ على توجيه إصبعك نحوي؟
‫كيف تجرؤ على توجيه إصبعك نحوي؟
‫- هل لعنتني الآن؟ ‫- رباه.
‫"يعاقبه"
‫- "يونغ تشيول" جيد في اللعن. ‫- إنه كذلك.
‫لكن لأنه أكبر مني...تباً.
‫- ماذا عني؟ ‫- هذا هو التلميح الثاني.
‫أعطني التلميح الثاني.
‫كذب "كيونغ هو" عليّ.
‫ألا يتعلق الأمر بالمشهد من المسلسل؟
‫- لا، لا يتعلق به. ‫- "كيونغ هون" يمكنه أن يعرفه
‫لأنه يعرف "كيونغ هو" جيداً.
‫- لا يكذب. ‫- لو قال كذبة...
‫- أليس رجولياً؟ ‫- إنه كذلك.
‫قد اقترحت أن تشربا معاً بعد التصوير،
‫لكنه استخدم حبيبته كذريعة وهرب بعيداً.
‫- لا. ‫- قد عرفت.
‫كنا جميعاً نشرب معاً.
‫قال إنه يتبول بينما يقف،
‫لكنك رأيته يتبول أثناء الجلوس.
‫مهلاً، كيف أكون قادراً على رؤية ذلك؟
‫- في الحمام... ‫- كيف يمكنني
‫- أن أراه يتبول؟ ‫- حسناً...
‫- هذا هو السبب في أنها كذبة. ‫- حتى لو ذهبنا إلى الحمام،
‫كان يغلق الباب و...
‫- قد عرفت، "كيونغ هو" ‫- قد كان مصعوقاً.
‫ظل يقول
‫إنه سيدفع العشاء،
‫لكنه لم يدفع ثمنه وغادر.
‫لا، قد حدث عندما كنا نصور مشهداً.
‫بينما كنا في استراحة أثناء التصوير.
‫- أثناء التصوير. ‫- خلال استراحة.
‫- صحيح. ‫- بالضبط.
‫بينما كان لدينا استراحة قصيرة.
‫في الصيف.
‫بينما كنتما في استراحة،
‫قال إن لديه شيئاً ليفعله في أحد المصارف
‫وذهب هناك لأخذ قسط من الراحة
‫- لأن الهواء كان بارداً في الداخل. ‫- لأنه مكيف الهواء.
‫قد فعلنا ذلك أحياناً.
‫- حقاً؟ ‫- نذهب داخل المصرف.
‫كان يرتدي معطفاً ويقول ‫إنه لم يشعر بالحر بينما الجو حار؟
‫"تمهل"
‫- لماذا تصرخ؟ ‫- ما هذا؟
‫قد أفزعتني.
‫- كدت تصيب الإجابة. ‫- قد أفزعتني.
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا قريب؟
‫أجل.
‫- "هو دونغ"، توشك أن تخمّن. ‫- ماذا؟
‫عاد في الوقت المناسب في المسلسل،
‫لذلك قال إنه لا يشعر بالحر ‫وكان يرتدي سترة جلدية.
‫عرفت، الجميع سأل إن كان شعر بالحر الشديد.
‫قال إنه بخير،
‫لكنه كان يتصبب عرقاً.
‫أي جزء كان هذا؟
‫- يا إلهي، هذا أمر لا يُصدّق. ‫- قد عرفت.
‫قال إنه لا يشعر بالحر،
‫ولكن عندما خلع سترته في وقت لاحق،
‫كان إبطيه مبتلان بغزارة.
‫خمن "جانغ هون" بشكل صحيح.
‫إنها ليست إصابة صحيحة بالكامل.
‫هذا ما حدث.
‫كنا نصور "لايف أون مارس" في "بوسان" حينها.
‫كانت الحرارة 39 درجة مئوية.
‫في ذلك الوقت، لم يكن الجميع ‫في أفضل حالاتهم.
‫- لا عجب. ‫- حين قال المخرج "أوقفوا التصوير"، نحن...
‫"رباه..."
‫وعندما قال "ليبدأ التصوير،"
‫كنا نبدأ التمثيل فوراً.
‫لا يتعرق "كيونغ هو" عادةً.
‫لا يتعرق حتى عندما يركض.
‫- إنه مسلسل شرطة، ‫- بعض الناس لا يعرقون.
‫- لذلك ركضنا كثيراً. ‫- لأجل مشاهد العمل.
‫هناك فيديو سجّلته.
‫عندما سألت "كيونغ هو"، "هل تشعر بالحر؟"
‫قال "أنا لا أشعر بالحر عادةً.
‫أنا حقاً لا أشعر بالحر."
‫ولكن عندما أدرت الكاميرا إلى ظهره،
‫رأيت النصف العلوي من قميصه مبتلاً بالكامل.
‫كان يعرق بهذا القدر.
‫"كيونغ هو"، تبدو حاراً قليلاً.
‫لا أشعر عادةً بالسخونة.
‫- حقاً؟ ‫- صحيح.
‫فهمت.
‫إذاً كيف تفسر هذا؟
‫"ضحك"
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً...
‫لا أشعر عادةً بالحر.
‫حقاً؟
‫أنت تصور
‫- الكثير من مشاهد العمل، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫هل عادةً ما تفعل ذلك بنفسك دون بديل؟
‫لا يوجد بديل طويل مثلي.
‫- لأنك طويل القامة. ‫- من الصعب العثور على بديله.
‫"سونغ وونغ" هو واحد من أول الأعضاء
‫الذي أنهى دراسة تمثيل القتال.
‫قد مرت 3 سنوات منذ حصلت على بديل.
‫اسمه مشابه لي، إنه "سيون وونغ".
‫- حقاً؟ ‫- يتخصص "سيون وونغ" أيضاً في القانون.
‫- هل تخصص في القانون؟ ‫- أجل.
‫- ذلك مثير للاهتمام. ‫- هذا رائع.
‫قد عانقته
‫- وقلت شكراً؟ ‫- وصرخت قائلاً شكراً.
‫هل يعمل "سيون وونغ" بديلاً فقط من أجلك؟
‫لا، لـ"وو سونغ جونغ" أيضاً.
‫- "وو سونغ جونغ"؟ ‫- أجل.
‫لأن "وو سونغ" طويل مثلي.
‫عندما جاء "جون غي" إلى هنا آخر مرة،
‫علّمنا بعض فنون القتال.
‫علّمنا كيف نستخدم السيوف.
‫- عندما كنا... ‫- تعلّمها من "مين سو تشوي".
‫فنون القتال مختلفة.
‫إنه مثل المبارز في مسلسل تاريخي،
‫- "سونغ وونغ" هو مثل رجل عصابة. ‫- صحيح.
‫- مثل رجل عصابة. ‫- أنت تقاتل بكلماتك.
‫- هل أضربك مثل رجل عصابة؟ ‫- لا.
‫هل العمل في المسلسلات التاريخية ‫مختلف عن مسلسلات العصابات؟
‫- أجل، في المسلسلات التاريخية، ‫- أعتقد أنها مختلفة.
‫يجب أن تبدو حركات الجسم
‫جميلة هكذا.
‫لكننا ضربناه للتو
‫- هكذا. ‫- أنت ضربت الآخر للتو.
‫هكذا.
‫"يلكم فوراً"
‫هل التفت في الاتجاه الخاطئ؟
‫و...
‫في المسلسل التاريخي، ‫إذا كان شخص ما يلوّح سيفاً،
‫تموت هكذا.
‫ولكن في فيلم عصابات مثل "فريند"،
‫أنت تقول "يا إلهي، أوقفه، هذا يكفي."
‫- هل عليك أن تقول شيئاً؟ ‫- أجل.
‫أفلام "هوليوود"، الأفلام الصينية، ‫والأفلام الكورية
‫تعامل مشاهد الموت بشكل مختلف.
‫- كيف؟ ‫- كيف هم مختلفون؟
‫في أفلام "هوليوود"، إذا طُعنت،
‫تلهث قليلاً...
‫"يسقط"
‫وتموت هكذا.
‫وفي الأفلام الصينية، يصرخون هكذا.
‫"إنهم يصرخون ويموتون فوراً"
‫في الأفلام الكورية،
‫يقولون، "كما قلت أنت، قبل أن أموت، سوف..."
‫يستمرون في الحديث.
‫"إنهم يتحدثون قبل الموت"
‫هذا صحيح جداً.
‫إنهم يصمدون.
‫"لا لحظة صامتة بالأفلام الكورية"
‫- أليس كذلك؟ ‫- عليهم مواصلة الحديث.
‫- السؤال التالي. ‫- التالي.
‫أنت تعرف "دونغ وون"، أليس كذلك؟
‫- "دونغ وون غانغ"؟ ‫- نعم، "تونا غانغ".
‫- بعد أن صورت ‫- "دونغ وون"؟
‫- "ايه فايولانت بروسيكيوتر" معه، ‫- بالطبع، نحن نعرفه.
‫تناولنا عشاءً للموظفين معاً.
‫وكان العشاء على حساب "دونغ وون".
‫كنت أعاني من التهاب الأمعاء حينها،
‫لذلك كان من الصعب الحصول على مشروب.
‫لعبنا لعبة،
‫- وخسرت. ‫- مجدداً؟
‫تخسر عندما تلعب الألعاب.
‫قد صنعوا مشروباً مخلوطاً، ‫لكنني لم أستطع شربه.
‫فجأةً، صعد "دونغ وون"
‫- وشربه لي. ‫- هل هو ملاكك الحارس؟
‫قال "(سونغ وونغ)، قد أنقذتك هذه المرة."
‫لذلك قلت، "أنت محق، شكراً لك على ذلك."
‫"تعرف أن عليك تحقيق أمنية ‫إذا أنقذك أحدهم."
‫- هذا ما قاله. ‫- يبدو أن الرجال ينجذبون إليه.
‫أي رغبة يريدني أن أحققها؟
‫رغبة؟
‫بعد أن أنقذك؟
‫قلت إن الرجال يبدون منجذبين ‫إلى "دونغ وون"؟
‫- شيء ما يجذب الرجال... ‫- ربما أراد "دونغ وون" شيئاً.
‫ربما كان يريد "سونغ وونغ".
‫أراد أن يسمع سطر "سونغ وونغ" الشهير.
‫فقال،
‫"سيكون مقبولاً أن نتناول جرعة مختلطة ‫للمرة الأخيرة، أليس كذلك؟"
‫- "من فضلك، قل هذا السطر." ‫- هذا ممكن.
‫على الأقل سأبقيك حياً، اجلس.
‫- لم يضربك. ‫- لديه العديد من العبارات الشهيرة.
‫- قد عرفت. ‫- إنه برنامج منوعات،
‫- لكنه يجعلني أقشعر. ‫- قد عرفت.
‫"بما أنني أنقذتك، هل يمكنك ‫أن تقلّني إلى المنزل لاحقاً؟"
‫- بقيادة سيارته؟ ‫- صحيح.
‫- أليست القافية مذهلة؟ ‫- أنت مخطئ.
‫- لم يقل هذا، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫"بكل صراحة،
‫أنا في ضائقة مالية هذه الأيام،
‫فهل يمكنك أن تدفع ثمن العشاء اليوم؟"
‫خطأ.
‫- سأعطيكم تلميحاً. ‫- أعطنا تلميحاً.
‫لم تكن أمنية يمكنني تحقيقها ذلك اليوم.
‫أراد تصوير فيلمه القادم معك مجدداً.
‫خطأ.
‫لم يكن فقط فيلمه القادم.
‫"حتى لو لم يعجبك الفيلم، دعنا نصور التالي،
‫دون حتى قراءة النص."
‫أتمنى لو قال ذلك.
‫ماذا؟
‫"من فضلك دبّر موعداً مع فتاة ‫مثل زوجتك في لقائنا القادم."
‫لا توجد فتاة مثل زوجتي.
‫"إنه صارم جداً"
‫فجأةً؟
‫- رباه. ‫- فجأةً،
‫- أصبح رجلاً رومانسياً. ‫- هل تشاهدين؟
‫"إنه خجول"
‫- قلت إنها لا تشاهد. ‫- أنت قلت...
‫- قلت إنها لا تشاهد التلفاز. ‫- رباه.
‫أستطيع أن أريه لها
‫بعد جعلها تجلس أمام التلفاز.
‫- قد عرفت. ‫- هل تعتقد أن "دونغ وون" سأل
‫- أن يدبّر له موعداً مع فتاة؟ ‫- من غير متوقع، لن يكون مشهوراً.
‫- حسناً... ‫- إذا كان كذلك، يجب أن يأتي هنا.
‫- إنه محق. ‫- أليس كذلك؟
‫- لأنه يبدو خيالياً، ‫- صحيح.
‫- النساء لا يمكنهن الاقتراب منه ‫- لو كان مستاءً
‫- بطريقة سهلة. ‫- بشأن ما قلناه للتو،
‫يمكنه المجيء إلى هنا والدفاع عن نفسه.
‫في رأيي، إنه ليس شديد الشعبية.
‫- ماذا؟ ‫- لا تحب النساء مظهره.
‫"سو غيون" ضد "دونغ وون"، برأيك...
‫- في أي جانب؟ ‫- من هو الأكثر شعبية؟
‫أنا فاتن أكثر منه، من تتزوجين؟
‫حسناً، دعني أسأل "مي ران" بشأن هذا.
‫نحن الثلاثة نشأنا في نفس المدينة.
‫عليك أن تتزوجي أحدنا.
‫- أهو "دونغ وون" أو... ‫- ابصقي المياه.
‫- لا تبصقيه نحوي. ‫- ابصقيه يا "مي ران".
‫كوني صادقة.
‫فقط لو كان عليها أن تختار واحداً.
‫- هل تعتقد أنها ستتزوجك؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع، ستتزوج "دونغ وون".
‫- فقط كوني صريحة يا "مي ران". ‫- رجاءً كوني صادقة.
‫من تختارين؟ "دونغ وون" أم "سو غيون"؟ ‫1، 2، 3.
‫حتى لو اضطررت للانفصال عنه بعد يوم، ‫فسأتزوج "دونغ وون".
‫"(سو غيون) يشعر باليأس"
‫حسناً.
‫ولكن ماذا لو اكتشفت أن "دونغ وون" ‫سرق المال من محفظتك؟
‫يسرق المال بشكل معتاد.
‫إنه "دونغ وون" رجل العصابة.
‫ولكن ماذا لو أن كل شيء آخر ‫متعلق به على ما يرام،
‫- ما عدا أنه يسرق المال؟ ‫- أستطيع تحمل ذلك.
‫حتى لو سرق المال؟
‫لكن...
‫عندما يشرب، يبصق على أرضية الغرفة.
‫لديه هذه العادة.
‫إذاً يمكنني إعداد حاوي للعابه.
‫- لكن... ‫- لكن...
‫أنت تعملين بجد لكسب المال،
‫لكن "دونغ وون" خسر كل المال، ماذا بعد؟
‫حسناً، يستخدم زوجي كل المال الآن ‫على أي حال.
‫لا يوجد فرق.
‫حسناً، قد فهمت، لكن...
‫هل هناك شيء آخر؟
‫ليس هناك شيء آخر.
‫- رباه. ‫- ثم...
‫- أعطنا التلميح الثاني. ‫- لا يوجد شيء آخر.
‫"ايه فايولانت بروسيكيوتر" جذب
‫ما يقرب من 10 ملايين مشاهد.
‫لذلك ذهبنا في رحلة إلى "بانغكوك" كمكافأة،
‫وكاد يستخدم هذا هناك.
‫"ابق في غرفتك ولا تخرج."
‫كاد يستخدم ذلك؟
‫"بما أنك لم تشرب الكثير
‫في عشاء الموظفين هذا، ‫لا تأت إلى عشاء الموظفين التالي."
‫لا تحاول إخباره برغبتك.
‫- هذه رغبتك. ‫- خطأ.
‫- هل هو خطأ؟ ‫- خطأ.
‫إجابة "هي تشول"
‫- كانت مشابهة نوعاً. ‫- ماذا قلت؟
‫- "ابق في غرفتك." ‫- قد عرفت.
‫- هل يتعلق بنكات سخيفة؟ ‫- أجل.
‫ماذا قلت للتو؟
‫- نكات سخيفة؟ ‫- حسناً...
‫قد عرفت! "(سونغ وونغ)، ‫لا تقل أي نكات سخيفة بعد الآن."
‫حدث ذلك بسبب نكات سخيفة.
‫قلت الكثير من نكات سخيفة.
‫- ثم... ‫- "إذا قلت نكتة أب أخرى،
‫- فلن أسافر معك." ‫- خطأ.
‫"لو أردت الاستمرار في إلقاء نكات سخيفة ‫فابق هنا ولا تعد."
‫كنا في رحلة،
‫وكان "دونغ وون" يخطط ‫للسفر لبضعة أيام أخرى.
‫"لو أردت إلقاء نكات سخيفة، ‫فلا تقل أي شيء."
‫"لو أردت إلقاء نكات سخيفة، ‫ليذهب كل منا في طريق."
‫"أنت...عد.
‫- عد إلى (كوريا)." ‫- هذا صحيح.
‫- هل هذا ما أراده؟ ‫- أرادك أن تتوقف؟
‫لكن "دونغ وون"
‫لم يستخدم هذه الرغبة في ذلك الحين.
‫قال، "لو واصلت إلقاء نكات الأب، ‫فسأستخدم الرغبة
‫وأخبرك أن تعود إلى (كوريا)."
‫- كان مجرد مزاح. ‫- ربما.
‫ألم يستخدم الرغبة حتى الآن؟
‫- لم يفعل، قد مر عامين. ‫- ألم يفعل؟
‫- ربما نسي. ‫- هل يمكننا استخدامه بدلاً منه؟
‫لا، أعتقد أنه نسي ذلك أيضاً،
‫لكنه ذكر ذلك في مقابلة عن فيلمه المقبل.
‫- ماذا قال؟ ‫- هل قال
‫- إنه لا يزال لديه الرغبة؟ ‫- إنني يجب أن ألبّي رغبته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنه في انتظار الوقت المناسب.
‫- في لحظة حاسمة. ‫- لذلك أستمر في الشعور
‫- بالقلق؟ ‫- بالعصبية عندما أراه،
‫- أتساءل عما سيطلبه. ‫- ماذا قد يريد؟
‫كم تقول نكات سخيفة؟
‫حسناً، أقولها كثيراً.
‫إذاً حين قلنا نكات سخيفة،
‫لماذا نظرت إلينا وكأننا مثيرون للشفقة؟
‫لأن نكاتكم ليست مضحكة.
‫- لنر كم نكاتك أنت مضحكة. ‫- جرب واحدة.
‫- جربها. ‫- أخبرنا ما تشاء.
‫ماذا يحدث لو كانت "سندريلا" مصابةً بالأرق؟
‫"نكتة أب (سونغ وونغ) المرحة"
‫"ماذا يحدث لو كانت (سندريلا) ‫مصابة بالأرق؟"
‫أنت لا تعرف.
‫"موزاريلا".
‫"(موزاريلا) تبدو مثل (سندريلا) ‫لا يمكنها النوم"
‫"إنه يندهش"
‫- ثم... ‫- رباه.
‫ماذا يحدث لو دفعت سريراً وقلبته؟
‫فسيُصبح سريراً حجرياً؟
‫يُصبح كرة الريشة.
‫آسف، لكن عد إلى غرفة الانتظار.
‫- لا تقل نكاتاً سخيفة كهذه. ‫- هل أنقذتني أم ماذا؟
‫ماذا كان هذا؟
‫يا إلهي، قد دُمّرت صورتي بالكامل هنا.
‫- عمل جيد. ‫- هل خمّن "جانغ هون" الاثنتين؟
‫- كان هذا ممتعاً. ‫- أجل، قد فعل.
‫حقاً؟
‫قبّل "جانغ هون" كمكافأة الآن.
‫- من؟ ‫- "جانغ هون" خمّنها جميعاً.
‫- قُبلة كمكافأة. ‫- على الخد.
‫- قد انتهى هذا.
‫"كيونغ هون" يحتاج واحدة.
‫"قُبلة سريعة دون تحذير"
‫- لكن أنا... ‫- لماذا فجأةً؟
‫- لكن... ‫- "كيونغ هو" أرادني
‫- أن أعطيه قُبلة. ‫- حقاً؟
‫- هل توافق على هذا؟
‫أعتقد أن هذا يثير الرجال دون سبب.
‫وهو؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أنا أعني...
‫إنه غير مريح.
‫"إنه أسير (جانغ هون) اليوم"
‫تشعر أن هذا خانق نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫- إنه دوري الآن. ‫- هيا "جينيونغ".
‫شيء ما جعلني أشعر بعدم الراحة
‫أثناء تصوير فيلم "إنسايد مي".
‫- ماذا كان؟ ‫- "سونغ وونغ بارك".
‫أعتقد أنني أعرف ما هو، لكن لن أقول.
‫كنت مهووساً بـ"سونغ وونغ".
‫كنت تمثل دوره.
‫ولكن عليك أن تعامله بخشونة شديدة.
‫هذا جعلك تشعر بعدم الارتياح.
‫قد عاملني بخشونة.
‫- هل يفعل هذا عادةً؟ ‫- أجل.
‫- قد ضرب رأسي. ‫- لا أستطيع تخيل هذا.
‫قد ذكرت في وقت سابق ‫أن "سونغ وونغ" درّبك على التمثيل.
‫هذا جعلك تشعر بعدم الارتياح.
‫لا بد أن هذا صحيح.
‫هذا جعلك تشعر بعدم الارتياح.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أنت في متناول يدي يا "يونغ تشيول".
‫- فقط أريد أن أتمادى. ‫- لكن...
‫لم يتوقع سقوط الكرسي بصوت عال جداً.
‫هذا أزعجه وأخافه.
‫"لماذا تفعل ذلك بي؟"
‫- جعلته عصبياً. ‫- خطأ، إليكم تلميح.
‫كنت أضع زينةً خاصةً.
‫عرفت، كنتم تصورون والجو حار.
‫كان الجو بارداً.
‫كنا نصور في أكثر الشهور حرارة
‫- حتى صار الجو بارداً. ‫- حقاً؟
‫كنت بديناً نوعاً ما في الفيلم، أليس كذلك؟
‫عرفت، كنت تضع زينةً خاصةً.
‫لسنا متأكدين مما ترتديه،
‫لكن كان عليك خلع كل شيء للذهاب إلى الحمام.
‫- كل شيء. ‫- هذا صحيح.
‫لكن هذه ليست الإجابة.
‫- شيء ما أسوأ. ‫- شيء أسوأ من ذلك؟
‫- لو أن هذا ليس الحل. ‫- قد ضايقني نوعاً ما.
‫عرفت، كنت تشعر بالحكة
‫مع كل العرق المنهمر.
‫لكن لا يمكنك حك نفسك، لذلك شعرت بالانزعاج.
‫هذا صحيح أيضاً، لكن هذا ليس هو الحل.
‫برامج المنوعات كانت تستخدم أفكاراً ‫متعلقة بفترة مملكة "جوسون".
‫نضع شعر الوجه، ‫ولكن الطعام كان سيئاً حين أكلنا.
‫كانت هذه الأشياء غير مريحة.
‫بالنسبة لي، تم تغطية وجهي بالكامل.
‫- هذا سيئ جداً. ‫- من وجهي إلى رقبتي.
‫ماذا ارتديت؟
‫- هذا يبدو غير مريح. ‫- كانت هناك أزياء أيضاً.
‫لا بد أن كل شيء كان مزعجاً.
‫هل تشعر بالراحة الآن؟
‫- بالطبع بكل تأكيد. ‫- إذاً فنحن جاهزون.
‫السؤال التالي من فضلك.
‫كان هذا هو السؤال الأخير، تعال واجلس.
‫كان من السهل جداً عدم الاعتراف بها.
‫لكن لم أكن أعرف أن هذا الشيء ‫لن يتعرف عليّ.
‫- قد عرفت. ‫- قد عرفت، لديك كلب.
‫لكن الكلب لم يتمكن من التعرف عليك.
‫لم أذهب إلى المنزل هكذا.
‫كنت في السيارة، قال مديرك،
‫"من أنت؟ اخرج من السيارة."
‫لم يتمكن من التعرف عليك.
‫قد حدث هذا أيضاً، لكن هذا ليس هو.
‫قد عرفت، كان المعجبون هناك لرؤيتك.
‫كانوا يبحثون عنك عندما كنت تقف هناك.
‫قالوا "ابتعد عن الطريق، ما خطبك؟
‫أين (جينيونغ)؟
‫- قلت، ابتعد عن الطريق." ‫- هذا حدث، لكنه خطأ.
‫- أعتقد أنني عرفته. ‫- أنت تقوم بالتحليل.
‫- ما هذا؟ ‫- سوف أعترض لاحقاً.
‫قد مررت بشيء كهذا أيضاً.
‫"حقاً؟"
‫- قله الآن. ‫- قله.
‫- أخبرنا. ‫- إنه يمر به الآن.
‫- قد عرفت، هاتفك... ‫- هذا هو.
‫- يتطلّب التعرف على الوجه. ‫- الذي يحتاج وجهك؟
‫- ولكن كنت تضع زينة. ‫- لذلك لم يتعرف عليك.
‫صحيح.
‫هل كانت هذه إجابتك أيضاً؟
‫- كانت شيئاً آخر. ‫- كان عندي نفس الجواب.
‫أنت لا تضع الزينة قط، ‫لماذا يعجز عن التعرف عليك؟
‫حدث هذا حين صرت "نو فيس".
‫لم يستطع التعرف عليّ.
‫هاتفي يعمل بخاصية التعرف على الوجه.
‫- إنه مغلق هكذا. ‫- صحيح.
‫في أحد الأيام، كنت أحاول فتح هاتفي.
‫لكنني ظللت أفشل، حاولت عدة مرات.
‫ما مدى حدة التغيير؟
‫أولاً، وضعوا الجصّ على وجهي لصنع قالب.
‫ثم صنعوا قناعاً به.
‫استغرقت إزالة كل شيء من 40 إلى 50 دقيقة.
‫هل كان عليك إعادة وضعه في كل مرة؟
‫- نعم، لمشاهده. ‫- فعلت هذا كثيراً.
‫فعلته أكثر من 30 مرة.
‫يكلّف وضعها كل مرة 5 ملايين وون.
‫كنت تستهلك الجزء الأكبر من تكاليف الإنتاج.
‫ينبغي ألّا يحصل على أجر.
‫ثم...
‫هل هذه التقنية غير متوفرة بعد؟ ‫ترى هذا في الأفلام.
‫إنه شيء مثل قناع،
‫- ويغير مظهرهم. ‫- أقنعة لاصقة.
‫ولكن لا يزال بإمكانك معرفتهم.
‫في "أود تو ماي فاذر" أديت دور العمة ‫التي من المفترض أن تبدو في عمر الـ60.
‫أخبروني أن أضع الزينة.
‫أبدو في الـ60 بوجهي العاري.
‫- مطلقاً. ‫- سألت لماذا يجب أن أفعل.
‫لذا لم أضعه إلا قليلاً.
‫هل فعلوا هذا بشكل بسيط؟
‫- نعم، بالكاد. ‫- كلنا ظننا أنك فعلت.
‫وأضافوا قليلا إلى وجنتي.
‫- بدون زينة، أبدو... ‫- قد رأيت وجهك العاري.
‫بالكاد وضعتها.
‫هذا رائع.
‫خلال وقت العرض الأول ‫لكبار الشخصيات في "أود تو ماي فاذر"،
‫جدتي، التي توفيت قبل 10 سنوات، ‫ظهرت في حلمي.
‫كنت ألعب كرة الماء مع ‫"جونغ مين هوانغ" في نفس الفريق.
‫- بعد العرض الأول... ‫- أنت لم تكن في الفيلم.
‫بعد ذلك، أخبرت "جونغ مين" عن حلمي.
‫أعطاني 10 آلاف وون وقال،
‫- من أجل الحلم؟ ‫- "سأشتري حلمك."
‫هل هذا مسموح حتى؟
‫- تحتاج إلى خصم الضريبة. ‫- أخبر "جونغ مين" عن ذلك.
‫تم الكشف عن السر بالفعل.
‫ألم يكن لديك حلم أذهلك؟
‫في أحلامي، عادةً أتناول الكثير في مأدبة.
‫هناك وليمة كاملة تنتشر.
‫دائماً أصاب بآلام المعدة في اليوم التالي.
‫- الأمر متعلق بالتحلل. ‫- ليس مثل حلم.
‫إنها عن "التحلل" وليس "المأدبة".
‫هذا ما يعنيه حلمك.
‫عفواً، "هو دونغ"...
‫"ينظر بعيداً"
‫"أرجوك تحرك قليلاً يا (هو دونغ)، ‫فأنت تغطّي وجه (سونغ وونغ)"
‫- وجهه كبير جداً. ‫- لم أكن أنا المشكلة.
‫كنت تحجبني من كل زاوية يا "هو دونغ".
‫وجهه كبير جداً ‫حتى أن "سونغ وونغ" غير ظاهر.
‫- لذلك يُقال له أن يتحرك. ‫- قالوا لي أن أتحرك في وقت سابق.
‫- لكن... ‫- "سونغ وونغ"...
‫تعال إلى هنا.
‫"انتقل إلى منطقة حيث تبدو ظاهراً أكثر"
‫"ظل (هو دونغ) يخفي وجه (سونغ وونغ)"
‫"قد هيمن على الشاشة"
‫إليكم ما كان مصورنا يفعله، قال "تباً".
‫"إنه يرتبك"
‫"المصور انفجر"
‫يواصل ضبط الكاميرا.
‫سأبقى هكذا إذاً.
‫- إنه مثل مثلث "برمودا". ‫- فقط تحرّك هكذا إذاً.
‫- لكن منذ زمن طويل... ‫- تحرّك هناك يا "هو دونغ".
‫- من هنا. ‫- قد أغطّيهم أيضاً.
‫- فقط تحرّك هناك. ‫- إلى الجانب.
‫فقط قم بنقل كرسيك هناك.
‫- أين؟ ‫- هناك بعيداً.
‫واصل الذهاب.
‫"يجلس وحده"
‫- إنه جيد الآن. ‫- هل تريدون خروجي؟ حسناً، لا بأس.
‫"يشعر بالرضا الآن"
‫التالية هي "مي ران"، ‫التي لم تضع زينة مؤثرات خاصةً
‫- في "أود تو ماي فاذر". ‫- "مي ران".
‫هذه هي المرة الأولى التي نرد فيها ‫على أسئلة "مي ران".
‫- أنت محق. ‫- حان الوقت لاختبار "مي ران".
‫وكأنك تقدّمين عرضاً.
‫حتى المدرسة الإعدادية،
‫عشت في مدينة مناجم فحم، ‫في مقاطعة "غانغوون".
‫من بين الحوادث التي وقعت
‫خلال طفولتي هناك،
‫كان هناك شيء لا يُنسى، ماذا تظنونه؟
‫عشت بالتحديد في "غوهان" ‫في مقاطعة "غانغوون".
‫قد عرفت، عندما كنت صغيرة،
‫أوصلك فضولك في النهاية إلى مدينة مناجم فحم
‫أثناء لعب الغميضة.
‫- ثم...فقدت طريقك. ‫- حسناً.
‫لفترة من الوقت، سكان المدينة
‫قلقوا كثيراً بشأنك، صحيح؟
‫لا يمكنك الدخول هناك فحسب.
‫"غير صحيح"
‫- هل هذا ما تذكّره؟ ‫- أجل.
‫إذاً يجب أن تكون ذكرى سعيدة.
‫مدينة مناجم الفحم في أسفل جبال "تايبايك".
‫- لا يمكن لأحد الذهاب هناك. ‫- هذا صحيح، عندما تساقطت الثلوج،
‫لم أستطع فتح الباب
‫- لأن الثلج قد تكوّم عالياً. ‫- حقاً؟
‫- هذا مرتبط بالطقس. ‫- الطقس.
‫- بما أن الجو بارد... ‫- متعلق بالطقس البارد.
‫في يوم غائم جداً،
‫عندما كانت السماء تمطر بقوة،
‫ساعدت في تهريب الناس سراً.
‫"هراء"
‫إنها منطقة جبلية جداً.
‫لا أحد يستطيع التعدي.
‫قد حدث عندما دخلت المدرسة الإعدادية.
‫- المدرسة الإعدادية؟ ‫- المدرسة الإعدادية؟
‫كنت أدخل المدرسة الإعدادية، ‫خلال ذلك الوقت،
‫- كنت مثل الفتاة المسترجلة. ‫- قد عرفت.
‫كنت ترتدين السراويل لأن الطقس بارد،
‫لكنهم لم يدعوك تذهبين إلى المدرسة.
‫- لأنها مدرسة للبنات؟ ‫- هذا ممكن.
‫ربما أوقفوها خطأً لأنهم ظنوها صبياً.
‫هذا ليس ما حدث، لكنه مماثل، ‫أنت على وشك التخمين.
‫هل ظنوا أنك معلم بالخطأ؟
‫- هل كان هذا ما حدث؟ ‫- لا، كان هذا خلال الجامعة.
‫قد ظنوا خطأً أنني مساعدة معلم.
‫- مساعدة معلم؟ ‫- أجل.
‫كانت مراسم الدخول في المدرسة الإعدادية.
‫كان شعري مثل "هو دونغ" في ذلك الوقت.
‫حقاً؟
‫- هل قصصته بهذا القصر؟ ‫- قصصته قصيراً جداً.
‫كان عليك الذهاب إلى المدرسة، ‫لكن تم جرّك إلى "نونسان".
‫قد ذهبت إلى "نونسان" من قبل.
‫- هذا صحيح، أنت فعلت. ‫- هذا مخيف.
‫صفع الظهر.
‫"دوران"
‫لماذا ذهبت إلى "نونسان"؟
‫لكن ما علاقة البرد بشعرها القصير؟
‫- تجمّد رأسها. ‫- الطقس.
‫هل كان الثلج يتساقط؟
‫- قد عرفت. ‫- هذا المكان
‫بارد سواء سقط الثلج أم لا.
‫كنت ترتدين ملابس أنيقة مع شعرك القصير.
‫ذهبت هناك ولديك شعور جيد.
‫- لكن الجو كان بارداً جداً. ‫- حسناً.
‫شعرك كان قصيراً جداً، ‫لذلك كانت جوانب رأسك باردة.
‫أذناك، وأنفك، ‫وكل وجهك كانوا باللون الأحمر.
‫شعرت أنهم تجمّدوا.
‫- هل هو محق؟ ‫- تحولت أذنيك إلى اللون الأحمر.
‫قد أصيبوا بقضمة صقيع.
‫- أذناك وأنفك. ‫- كنت سأقول ذلك.
‫كان وجهك كله متجمداً.
‫صحيح.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- دعني أخبرك.
‫أنا أقص شعري قصيراً.
‫ولكن في ذلك الوقت، مظهر الفتاة المسترجلة
‫كان شائعاً كصيحة.
‫أنت تعرف تلك السترات، أليس كذلك؟
‫ارتديت معطفاً بيسبول.
‫وكان شعري...لا يغطي أذنيّ على الإطلاق.
‫كان شعري قصيراً جداً.
‫هل أنت على دراية ‫بحقائب الكتف نصف الدائرية؟
‫كنت أرتديها مع قفاز بدون أصابع.
‫إذاً، هكذا ذهبت إلى المدرسة.
‫مشيت هكذا.
‫لم يكن هناك صالة ألعاب رياضية داخلية ‫أو أي شيء في ذلك الوقت.
‫- لذلك اجتمعنا في الميدان. ‫- هذا يبدو بارداً جداً.
‫لكن المدرسة كانت موجودة ‫على أحد منحدرات الجبل.
‫قد استمعنا إلى التعليمات ‫لمدة ساعة أو ساعتين.
‫تجمّد وجهي وأُصبت بقضمة الصقيع.
‫- رباه. ‫- ما زلت أشعر بالدوار
‫لو شعرت بانخفاض كبير في درجات الحرارة.
‫حقاً؟ حتى الآن؟
‫- أجل. ‫- هل وُلدت هناك إذاً؟
‫انتقلت إلى "بوتشيون" خلال
‫- "بوتشيون"، فهمت. ‫- سنتي الثالثة في المدرسة الإعدادية.
‫كيف ظهرت للمرة الأولى؟ هل تم اختيارك؟
‫أي اختيار؟ أنا فقط...
‫في النهاية ذهبت
‫- معهد "سول" للفنون؟ ‫- إلى معهد "سول" للفنون.
‫هل كنت غير معروفة لفترة من الوقت؟
‫- كانت كذلك. ‫- نعم، حوالي 20 سنة.
‫- رباه. ‫- هذا وقت طويل.
‫- انتظرت لمدة 20 عاماً. ‫- يمكنك القول إلى حد كبير
‫أنني كنت غير معروفة معظم مسيرتي المهنية.
‫- قد استغرقت وقتاً. ‫- كان فيلم "ليدي فينجنس" أول فيلم لك.
‫كيف انتهى بك المطاف في هذا الفيلم؟
‫- هل تم اختيارك؟ ‫- قمت بتجربة أداء لأجله.
‫لم أتخيل أبداً أنني سأشارك في الأفلام.
‫اعتقدت أنه سيكون من الصعب لشخص يشبهني
‫أن يظهر في المسلسلات وما شابه.
‫لكنني أردت فعلاً أن أمثّل في فيلم.
‫لذلك أخذت عدة لقطات شخصية ‫ونشرتها في كل مكان.
‫تقدمت بطلب في كل مكان.
‫لكن بالطبع، لم يتم قبولي.
‫لذا، مرت 5 أو 6 سنوات، انتشر ملفي الشخصي.
‫ثم تلقيت مكالمة في أحد الأيام.
‫سألوا إذا كان بإمكاني إجراء تجربة أداء
‫- في فترة ما بعد الظهر. ‫- فهمت.
‫كان هذا بالقرب ‫من أول عيد ميلاد لطفلي الأول.
‫كنت أستريح حقاً في المنزل.
‫- لم تكوني تمثّلين حينها. ‫- صحيح.
‫طلبت من زوجي أن يقلني إلى "غانغنام"
‫بما أننا كنا نعيش ‫في "بوتشيون" في ذلك الوقت.
‫لذلك أخذت طفلي معي، اضطررت لإرضاع ابني.
‫لذا، ذهبنا جميعاً معاً.
‫قلت لزوجي إنني سأعود بعد تجربة الأداء
‫ودخلت.
‫لكن كان لديّ شعور أنني سأنجح.
‫- هذا يحدث. ‫- فهمت.
‫- أتعرفون هناك هذا الشعور؟ ‫- الغريزة.
‫فكرت، "ماذا أفعل إذا حصلت عليه؟"
‫ذهبت إلى الاختبار وأنا أفكر في هذا.
‫بعد يومين، تم إخباري أنني نجحت.
‫هكذا حصلت على دوري في "ليدي فينجنس".
‫كان طفلك نعمة حقيقية.
‫- ربما. ‫- طفلك باركك.
‫- كان المشهد الأول مشهد حمّام. ‫- هذا صحيح.
‫أبلغت المخرج، "أنا أرضع طفلي الآن،
‫لذلك ثدياي يبدوان أكبر.
‫هل يمكننا فقط إظهار الجزء العلوي؟"
‫ماذا؟ لم يكن هذا في الفيلم.
‫نحن لم نر ذلك.
‫لذلك قال المخرج...
‫هذا تطور غير متوقع.
‫- يا له من تطور. ‫- هو قال...
‫قد كانت قصة ملهمة حتى هذه اللحظة.
‫إذاً كنت ترضعين.
‫- ثم ماذا؟ ‫- حينها كنت منتفخة.
‫- بدوت أكثر فتنة؟ ‫- هذا ما قلته.
‫فكروا ما الذي ظنه بي.
‫- قد كان مندهشاً. ‫- صحيح.
‫لا بد أن المخرج "تشان ووك بارك" ‫ما زال يتذكر ذلك.
‫قال إنه شعر وكأنه وجد ماسة غير مصقولة.
‫قدّم لي هذه التعليقات الإيجابية.
‫- كان هذا مفيداً للغاية. ‫- عندما صورت أفلاماً أخرى،
‫موظفي الإنتاج وما شابه
‫عاملوني كممثلة يدعمها "تشان ووك بارك".
‫- إنه يعتني حقاً بالناس. ‫- إنه حقاً
‫واحد من أفضل 3 مخرجين.
‫هناك "تشان ووك بارك"، ‫و "جون هو بونغ"، و"وون هيوك يو".
‫"ماذا؟"
‫"وون هيوك يو" هو من صنع Men on a Mission.
‫- "الرجل"؟ ‫- حسناً، إنه رجل.
‫إنه مجرد رجل، انظر هناك.
‫إنه يراقبنا من هناك.
‫ثم يوبخني قائلاً، "كن أكثر تسلية ‫يا (يونغ تشيول)."
‫مثل الرجل الأصلع هناك؟
‫- "الرجل الأصلع"؟ ‫- هذا هو هناك.
‫أكبر 3 مخرجين في بلدنا؟
‫"تشان ووك بارك"، ‫"جون هو بونغ"، و"وون هيوك يو".
‫لكن هذا رأي أنا فقط.
‫سوف أتذكّر ذلك.
‫لكنك ذكرت الفترة ‫التي كنت مجهولة فيها مبكراً.
‫لم تكن مجهولاً ‫لفترة طويلة أيضاً يا "سونغ وونغ"؟
‫هل لديك أي قصص متعلقة بأي مخرجين؟
‫قبل اختياري في "نيو وورلد"...
‫كان هناك 5 مرشحين لهذا الدور،
‫وكنت في القاع.
‫المرشحون الـ4 الآخرون ‫كان لديهم أدوار رئيسية من قبل.
‫لكن الرئيس التنفيذي لشركة الإنتاج
‫أحبني كثيراً.
‫بعد تصوير هذا الفيلم، ‫صرت معروفاً، منذ ذلك الحين،
‫أشارك في كل إنتاج له دون قراءة النص.
‫- قد اكتسبت هذا النوع من العلاقة. ‫- نعم، ومن ثم...
‫هل تربح الكثير من المال إذاً؟
‫لا، أنا دائماً مفلس.
‫- حسبما يعطونك؟ ‫- شيك بدون قيمة؟
‫لا، ليس هكذا.
‫- بقدر ما يريد أن يعطي؟ ‫- نحن لا نوقّع العقود أو أي شيء.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫- ذلك جيد. ‫- الآن، لنمض قدماً.
‫قبل الحصول على الشهرة،
‫كان هناك شيء مثير للإعجاب مررت به كثيراً.
‫ماذا تظنونه؟
‫أعتقد أنني أعرف عم نتحدث.
‫- كم أنت مراقب دقيق. ‫- ربما يتعلق بالعمر.
‫نوع من سوء الفهم جعلك منزعجاً.
‫سيكون شيئاً قريباً من هذا.
‫كم أنت متحمس.
‫- أنا أقترب. ‫- ما هذا؟
‫إنه شيء قاله الناس ‫الذين قابلتهم لأول مرة كثيراً.
‫ليس من الشائع استخدام الألقاب ‫عندما يسألون عن عمرك.
‫"(سانغ مين) يقوم بمحاولته الأولى"
‫ولكن كما تعلمون جميعاً،
‫- أنا لا أبدو عجوزاً جداً شخصياً. ‫- هذا صحيح.
‫- بشرتك لا تشوبها شائبة. ‫- على الشاشة،
‫أنا أبدو أكبر بحوالي 10 سنوات.
‫هذا ما تظنينه.
‫- يمكنك صفعه. ‫- اصفعيه.
‫"سو هي" عادت من "ليدي فينجنس".
‫- "سو هي". ‫- مد يديك.
‫- اصفعي رأسه. ‫- وجهه.
‫- رأسه. ‫- لا.
‫- إنه بخير. ‫- أياً كان.
‫"سأكون متساهلة"
‫"صفعة أخرى"
‫"سونغ وونغ" يخاف أيضاً.
‫إنه يعرف كم أنا مخيفة.
‫- إنه مرتبك. ‫- يمكنني فعل المزيد من الضرر.
‫المزيد من الضرر؟
‫- ماذا كانت قد سمعت؟ ‫- إنه
‫تعبير شائع جداً.
‫"أنت أكبر مني، أليس كذلك؟"
‫بين زملاء العمل؟
‫ربما يقف المشاهير ويقولون، ‫"تحية، من الصف 364..."
‫لا، يُقال من قبل الغرباء.
‫سمعت ذلك عندما ذهبت لشراء شيء ما.
‫- قد عرفت. ‫- أعتقد أنه يعرف.
‫لديك ميل للسرقة.
‫"اعتقل هذه اللصة."
‫- مهلاً. ‫- "ميل للسرقة"؟
‫"يتلقى عقاباً بالمطرقة اللعبة"
‫"لست مهتماً بملابسك."
‫عندما أكون الزبونة؟
‫- "غير مهتم." ‫- ماذا يوجد هناك أيضاً؟
‫- أعتقد أنني أعرف. ‫- أنت في حاجة لتلقي الصفعات أكثر.
‫إنها تبدو لطيفة جداً رغم ذلك.
‫- لهذا السبب يقول الناس "هذا". ‫- إنها تبدو مثل سيدة غنيّة.
‫"هل عدت مرةً أخرى؟"
‫- أنت تقترب. ‫- "كيف
‫- ألم أرك مؤخراً؟" ‫- "مر وقت طويل منذ زيارتك الأخيرة."
‫تذكّروا، إنهم غرباء.
‫لكن الناس يتظاهرون بأنهم قريبون منك.
‫فهمت.
‫"أين رأيتك مرةً أخرى؟"
‫أنت تقترب.
‫- "أنت تعيشين في هذا الحي؟" ‫- "قد عدت"؟
‫إنه قريب، غيّره قليلاً.
‫"أنا أعرف وجهك."
‫"قد عدت مرةً أخرى."
‫"قد عدت مرةً أخرى"؟
‫- أضفت "مرةً أخرى". ‫- هذا ما فعله
‫- للتغيير. ‫- هذا فقط...
‫"أنت هنا في كثير من الأحيان."
‫- "ليست أول مرة، أليس كذلك؟" ‫- "أنت..."
‫نعم، كان لديهم اليقين هكذا.
‫"إنها المرة الأولى في متجرنا اليوم، ‫أليس كذلك؟"
‫"أنت في متجرنا كثيراً."
‫- "عادت زبونتنا الدائمة." ‫- "أنت هنا مرةً أخرى."
‫"لماذا أنت هنا في متجرنا؟"
‫"متى سنحصل على الإجابة؟"
‫"هل عدت إلى متجرنا مرةً أخرى؟"
‫- ما هذا؟ ‫- أزل "مرةً أخرى".
‫"قد كنت في متجرنا من قبل، أليس كذلك؟"
‫رباه.
‫"رباه..."
‫- صحيح. ‫- في النهاية، إنه دائماً "جانغ هون".
‫"قد كنت في متجرنا من قبل، أليس كذلك؟"
‫كنت قد خمّنته حقاً،
‫وموظفي الإنتاج قالوا، "رباه..."
‫"إنه أنت مرةً أخرى؟"
‫"يبدو حزيناً"
‫- لأنك كنت على صواب. ‫- إنه دائماً أنت.
‫مهلاً، أستطيع أن أقول هذه الإجابة أيضاً.
‫- ولكن عليك أن تشاهد التوقيت. ‫- أنا يُساء فهمي.
‫- يستمر في الكلام. ‫- أنا أعلم.
‫- الآخرون... ‫- كان يجب ألّا يخمّن على الفور.
‫معظم الوقت، عندما أذهب ‫إلى متجر للمرة الأولى،
‫يقولون، "قد كنت ‫في متجرنا من قبل، أليس كذلك؟
‫أتيت آخر مرة."
‫تذكّروا وجهي من مكان ما،
‫لكنهم غير متأكدين.
‫افترض الكثير من الناس أنني زبونة منتظمة.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- ماذا تقولين؟
‫"قد جئت إلى هنا
‫- من قبل، أليس كذلك؟" ‫- أنا دائماً صادقة.
‫"إنها المرة الأولى."
‫- "هل هذا صحيح؟" ‫- ثم، يسألون 20 سؤالاً.
‫"حقاً؟ ولكنك تبدين مألوفة حقاً."
‫أقول، "أعتقد أنك رأيتني ‫في مكان ما من قبل."
‫أنت تستجيبين بشكل طبيعي هكذا؟
‫هذا لأنها تبدو ودودة للغاية.
‫يجعلها هذا تشعر بأنها مألوفة.
‫أعتقد أنه قد يكون مربكاً، ‫ذهبت إلى اجتماع قبل يومين.
‫كنت أحيّي بعض الناس،
‫ثم صرخ أحدهم "مرحباً يا (غالغري)."
‫- امسح هذا. ‫- لأنها كانت
‫- امسحها. ‫- جديدة جداً بالنسبة لي،
‫سقطت.
‫- امسحها. ‫- كان عليك فعل هذا.
‫أظن أن الناس يظنوني أشبه ‫"جون هيونغ بارك" الكوميدي.
‫- لست متأكداً مما يحدث. ‫- عندما كنت في برامج المنوعات،
‫أشار الناس لي باسم "قائد الفصيلة".
‫بعدها، كان لي لقب آخر ‫أثناء تصوير المسلسلات.
‫علينا أن نستمر في ابتكار
‫شيء جديد للتفوق على السابق.
‫كما تعلمون، لديّ في الغالب أدوار مشابهة.
‫قد أديت دور الأم سيدة الحي،
‫أو مالكة منزل ما.
‫قد أديت دور سيدة الحي مرات عديدة.
‫في أي عمر أديت هذا الدور لأول مرة؟
‫أول دور أديته مطلقاً ‫كنت طالبة عمرها 18 عاماً
‫أؤدي دور جدة تبلغ 80 عاماً.
‫- 18؟ ‫- ذهبت إلى المدرسة مبكراً.
‫لكن في المسرحيات، هذا مفهوم ضمنياً.
‫أزياء كبار السن تجعلك تبدو كجدة، ‫هذا مفهوم.
‫ولكن بالنسبة إلى إنتاج المسلسلات،
‫يجب أن تكون في هذا العمر لكي تقوم بالدور.
‫كنت في مسلسل يُدعى "سندريلا مان".
‫وأديت دور زعيمة نقابة الأنسجة ‫في "دونغدايمون".
‫كنت في الثلاثينيات فحسب من عمري،
‫لأبدو بهذا السن الكبير.
‫لأجل الإنتاج، كان يجب أن أكون ‫في الخمسينيات أو الستينيات.
‫هذا النطاق العمري الذي تخيله المخرج.
‫قلت له إنني ما زلت أبدو ‫صغيرة جداً أكثر من الدور.
‫اقترح أن يجعلني أرتدي الملابس
‫ليبقى عمري سراً غامضاً.
‫لذلك غيرت لون الكحلة يومياً.
‫لا أعرف هل يجب أن أكون سعيدة بشأن هذا،
‫ولكن عمري يسير بالعكس.
‫مثل "بنجامين".
‫في بداية الأربعينيات، ‫مثّلت أدوار شخصيات في عمري.
‫ولكن الآن، أؤدي دوي أشخاص ‫في أواخر الثلاثينيات.
‫أدواري أصبحت أصغر سناً.
‫- دعونا ننتقل إلى الصف الثاني. ‫- لنذهب.
‫كان هذا ممتعاً.
‫"ثانوية (Men on a Mission)"
‫"مسابقة أفضل شريك ‫في ثانوية (Men on a Mission)"
‫أتعلمون؟ في العام الجديد،
‫المدرسة تريد تعزيز الصداقة بين الطلاب،
‫لذلك أوجدوا منحة ثانوية ‫"Men on a Mission" لأفضل شريك.
‫هل سنحصل على منحة؟
‫سنجد أفضل الشركاء اليوم،
‫ونكافئهم بمنحة دراسية.
‫قد أبليت حسناً.
‫هل نجلس مع أفضل أصدقائنا الآن؟
‫- مهلاً، "هو مي". ‫- أجل؟
‫- نحن... ‫- "هو مي"؟
‫- أنت "هو مي". ‫- أنا "هو مي".
‫هذا أنت.
‫تمالك نفسك.
‫أنت وأنا
‫كنا أفضل الأصدقاء.
‫"أنت خائن"
‫حسناً، قد تغير هذا اليوم.
‫لأن لديّ أفضل صديق جديد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل ترى كيف ننسجم معاً؟
‫- يضع ذراعه حوله. ‫- ماذا يفعلان؟
‫إنه بداخلي.
‫- أليس شيئاً آخر؟ ‫- "هو بداخلي."
‫- "بداخلي."
‫إنه اختصار "هو بداخلي".
‫نحن أفضل صديقين.
‫إذاً انظر.
‫إذا كنتما أفضل الأصدقاء...تعاليا هنا.
‫ما الكلمة التي تتبادر إلى ذهنك ‫عندما تسمع "جانغ هون سيو"؟
‫1، 2، 3.
‫- تاريخي... ‫- كرة سلة.
‫رياضي تاريخي؟
‫كنت سأقول التاريخي...
‫يسمي نفسه التاريخي.
‫- تاريخي؟ ‫- لنفسه.
‫المركز التاريخي.
‫- اعتاد أن يكون تاريخياً. ‫- في كرة السلة.
‫- كان هذا جيداً. ‫- حسناً.
‫بغض النظر عن اتفاقك أو لا،
‫- الأفضل... ‫- الرئيس "سيو".
‫هل لدينا معلم اليوم؟
‫- اليوم... ‫- صديقي يتحدث.
‫- استمع إليه. ‫- كان هذا رائعاً.
‫مهلاً، "غالغري".
‫"سنلتقي مجدداً يا (غالغري)"
‫إنهم لطيفون.
‫بالمناسبة، أين المعلم؟
‫المعلمان "جانغ" و"شيندونغ" كلاهما ‫لديهما جداول شخصية،
‫لذا لم يستطيعا الحضور.
‫- لكنه معلم في المدرسة. ‫- أنا أعلم.
‫الشخص الذي طرح الأسئلة؟
‫سأفعل ذلك اليوم.
‫المعلم.
‫الآن، سنلعب لعبة
‫لاختيار أفضل الشركاء، كما يقول المعلم،
‫يجب علينا التعاون في لعبة الخيال،
‫واختيار الثنائي الأكثر إبداعاً.
‫من الآن، سنشاهد مسلسلاً، وبمجرد أن يتوقف،
‫يجب أن تكونوا مبدعين ‫وتخمّنوا السطر التالي.
‫- حسناً. ‫- سنفوز.
‫- فعلناها من قبل. ‫- أتعرفون جميعاً كيف تلعبون؟
‫أنا سألعب أيضاً.
‫- بالطبع بكل تأكيد. ‫- أنا سألعب كذلك.
‫لا تشعروا بالسوء عندما أخمّن بشكل صحيح.
‫- "جانغ هون". ‫- أجل؟
‫أصحاب أقل درجات سيكون لديهم شركاء سيئون، ‫هل هناك عقاب؟
‫سيتم رشّهم، لذا ابذل أقصى جهدك.
‫والآن، نادي البث.
‫- السؤال من فضلك. ‫- لنبدأ.
‫حتى أنك ركّبت غرفة عازلة للصوت.
‫"من (سكاي كاسل)"
‫كما تعلمين،
‫لا شيء أكثر أهمية من التركيز في الدراسة.
‫قد صنعت غرفة عازلة للصوت ‫لا يُسمع فيها حتى العواصف الرعدية.
‫هذا ليس تعليماً، إنها تربية.
‫تربية؟
‫ألم تدرك أن تلك الغرفة ‫قد تضغط على الأطفال؟
‫خلايا دماغك تتباطأ تحت الضغط.
‫هل ظننت أن درجات أطفالك ‫سترتفع في هذه البيئة؟
‫بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت،
‫سيدتي...
‫قد اكتشفتها.
‫اكتشفتها.
‫- تقصدين أنك عرفتها. ‫- قد عرفتها.
‫- سيدتي. ‫- "سيدتي.
‫لماذا لا تأتي وتغنّي؟"
‫"ذلك منطقي"
‫- ذلك جيد. ‫- هذا
‫- ما كنت أفكر فيه. ‫- مثل كاريوكي.
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت،
‫سيدتي، لماذا لا تنامين معه في هذه الغرفة؟"
‫ليسترخي الأطفال.
‫- قد عرفت. ‫- لديها فكرة.
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت، سيدتي،"
‫"(مي ران) تحاول مجدداً"
‫"لماذا لا تربّي زوجك في هذه الغرفة؟"
‫"ارتجاف"
‫ذلك منطقي.
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت، سيدتي،
‫لماذا لا تقومين بالاشتراك ‫بالإنترنت أيضاً؟"
‫يجب أن يكون...
‫- يجب أن يكون سطراً مشهوراً. ‫- "الإنترنت."
‫"لا بد أنك تشاهدين (Men on a Mission)
‫- على (نتفليكس)." ‫- لا بد أنه منتشر على نطاق واسع.
‫- لا بد أن الناس يقولونه كثيراً. ‫- "بما أنك بنيت..."
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت، سيدتي.
‫أفضل شرائح البطاطا في العالم"
‫لعبة نغمة عالية.
‫"ستكون مثالي للعبة النغمة العالية"
‫- هل هذه هي الطريقة التي تلعب بها؟ ‫- لا بد أنها ملاحظ حادة.
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت، سيدتي،"
‫"(سونغ وونغ) لديّ حدس"
‫"سأعفو عن حياتك."
‫إنه خجول.
‫- إنه خجول. ‫- قلها بكل ثقة.
‫- "بما أنك بنيت..." ‫- قد عرفت.
‫- إنها عن الموسيقى. ‫- موسيقى؟
‫أوركسترا؟
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت، سيدتي،
‫لماذا لا تبدئين فرقة؟"
‫- لا. ‫- قد عرفت.
‫"لماذا لا تتصلين بالأوركسترا؟"
‫"لماذا لا تقيمين حفلة موسيقية؟"
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت، سيدتي،
‫أين غرفة التدخين؟"
‫"لا أهتم بغرفة عازلة للصوت"
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت، سيدتي،
‫لماذا لا تقرعين الطبول؟"
‫ذلك خطأ.
‫- إنه قريب. ‫- قالوا إنها قريبة.
‫- ماذا كان جوابك؟ ‫- لا تخبره.
‫"بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت، سيدتي،
‫لماذا لا تركّبين آلة غسل طبل؟
‫هذا نموذج جديد."
‫"يجب أن تقرعي الطبول."
‫"لماذا لا تضعين طبول هنا؟"
‫"استعدي للعب الطبول."
‫"هل يجب أن أحضر عصا الطبل؟"
‫"لماذا لا تتعلمين قرع الطبول يا سيدتي؟"
‫منحة دراسية!
‫- منحة دراسية! ‫- منحة دراسية!
‫"لماذا لا تتعلمين الطبول؟"
‫تعلّمي الطبول على الأقل
‫واعزفي شيئاً.
‫بما أنك بنيت غرفة عازلة للصوت،
‫سيدتي،
‫لماذا لا تتعلمين الطبول؟
‫- كدت أحزرها. ‫- أنا أعلم.
‫أعطونا السؤال التالي.
‫لا تتدخل في هذا!
‫جامعة "سول" الوطنية في كل مرة!
‫أنت لا تهتم بما يحدث لي.
‫لا يهمك إن كنت أموت!
‫أنت لا تهتم طالما ألتحق بتلك المدرسة.
‫لماذا لا يمكنك الالتحاق بالجامعة
‫التي التحق بها جدك وأبناء عمومتك وأنا؟
‫من أين حصلنا على هذا الغبي؟
‫يمكنني التخلي عنك فحسب!
‫"يرمي"
‫افعل.
‫افعلها! تخلّ عني!
‫لا أريد أن أعيش في هذا البيت بعد الآن.
‫"يونغ جاي بارك"!
‫فيم تفكر بحق السماء؟
‫لماذا تثير هذه الفوضى لأجل تلك الفتاة؟
‫"إنه سطر (ميونغ جو)"
‫"(يونغ جاي بارك)! فيم تفكر بحق السماء؟
‫لماذا تثير هذه الفوضى لأجل تلك الفتاة؟
‫أنا حقاً أشعر بالفضول، هل يمكنك إخباري؟
‫أي فتاة هي؟"
‫إنه الأفضل في التمثيل كفتاة.
‫هل اسمها "هوا رانغ"؟
‫"لماذا تثير هذه الفوضى لأجل تلك الفتاة؟
‫أي فريق هي فيه؟
‫فريق (سو هيون كيم)؟"
‫إنه فريق "هو دونغ كانغ".
‫من هو قائد القسم؟
‫تشرفت بمقابلتك، أنا من القسم 11.
‫- تحية. ‫- تحية.
‫- إنه فريق "سو هيون كيم". ‫- سيدتي، مرحباً.
‫"قسم."
‫- انتبهوا جميعاً. ‫- انتبهوا.
‫قائدة القسم موجودة هنا.
‫تحية للقائدة.
‫"القائدة أتت"
‫قائدة الفرقة سوف تُلقي خطاباً.
‫أعزائي...
‫"صدى"
‫القسم 84...
‫تتفاعل مع كل شيء.
‫كان ذلك عظيماً.
‫- اعتقدت أننا كنا في ورطة. ‫- "القسم 84."
‫- قد عرفت. ‫- "مي ران".
‫"(يونغ جاي بارك)! فيم تفكر؟
‫لماذا تثير هذه الفوضى لأجل تلك الفتاة؟
‫بسبب تلك الفتاة الأقل من حشرة!"
‫كان ذلك تمثيلاً مدهشاً.
‫- تمثيلها. ‫- إنها مذهلة.
‫يجب أن تحصل على نقاط للتمثيل.
‫إنها تستحق 3 نقاط إضافية لتمثيلها.
‫"(يونغ جاي بارك)! فيم تفكر؟
‫لماذا تثير هذه الفوضى لأجل تلك الفتاة؟
‫إنها لا شيء!"
‫- هل كنت تمثّل فحسب؟ ‫- كم هذا جميل.
‫"هل هي..."
‫"إنها لم تستطع إلحاقك ‫بجامعة (سول) الوطنية."
‫"لم يأتي للقتال"
‫"وقالت إنها لن تلحقك بالجامعة"؟
‫"قالت إنها لن تلحقك بكلية الطب"؟
‫- مهلاً! ‫- قل كل واحدة على حدى.
‫- هناك إجابات مختلفة. ‫- مهلاً!
‫"أنا أكرهكم"
‫"(يونغ جاي بارك)! فيم تفكر؟
‫لديك امتحانات الأسبوع المقبل."
‫"لديك امتحانات بعد 3 أيام."
‫"لديك امتحانات غداً."
‫"لديك امتحانات بعد يومين."
‫- "لديك امتحانات بعد أسبوعين." ‫- "لديك اختبار منتصف الفصل."
‫- "لديك امتحانات الأسبوع المقبل." ‫- "امتحان نهائي"؟
‫"لديك امتحانات الشهر المقبل."
‫- بشكل جاد... ‫- "امتحاناتك اقتربت".
‫"جانغ هون" و"سونغ وونغ" ‫مثاليان لبعضهما البعض.
‫إنهما متشبثان جداً.
‫"لماذا تثير هذه الفوضى من أجل تلك الفتاة؟"
‫- "اختبار الجامعة الأسبوع القادم!" ‫- بعد 3 أيام!
‫- اختبار الجامعة. ‫- هيا.
‫- الأسبوع القادم... ‫- "الامتحانات بعد بضعة أيام."
‫"لديك اختبار قيادة بعد 3 أيام."
‫- بعد 3 أيام... ‫- "لماذا
‫تثير هذه الفوضى لأجل تلك الفتاة؟
‫- بعد يومين..." ‫- التقييمات الأكاديمية.
‫- "لديك امتحانات النهائية بعد يومين." ‫- القائدة هنا.
‫- "لديك امتحانات نهائية بعد يومين." ‫- القائدة هنا.
‫"لديك امتحانات نهائية بعد يومين."
‫"(مي ران) محقّة"
‫قائدة القسم.
‫"قصص جنود خيالية"
‫أجابت على سؤالين متتاليين.
‫بسبب هذا،
‫قائدة الفرقة ستلقي خطاباً.
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- إنه الطاولة.
‫قد استمتعت برؤيتكم تفعلون ما بوسعكم.
‫يرجى مواصلة العمل بجد
‫- للجيش. ‫- نحن البحرية.
‫البحرية، نحن البحرية.
‫للبحرية.
‫إنها تتفاعل مع كل شيء.
‫دعونا نتحقق من الجواب.
‫فيم تفكر؟
‫لماذا تثير هذه الفوضى لأجل تلك الفتاة؟
‫لديك امتحانات نهائية بعد يومين.
‫ماذا لو لم تستطع ‫الالتحاق بمدرسة ثانوية للنخبة؟
‫"يضرب بغضب"
‫أفضل الشركاء هم...
‫"سو غيون لي" و"را مي ران را"؟
‫"مي ران را" و"سو غيون لي".
‫1، 2، 3.
‫قد فزنا مرةً أخرى
‫"مرحى"
‫إنهما مذهلان.
‫أنتما الثنائي "سو مي".
‫أنت رائعة حقاً.
‫يا إلهي، رقبتي...
‫أنا حقاً متعبة.
‫من الذي سيتم رشّه؟
‫أعطنا المال.
‫- حسناً. ‫- "أرني المال."
‫أسوأ الشركاء هم...
‫"من هم أسوأ الشركاء؟"
‫"كيونغ هون مين"
‫و"جينيونغ".
‫آسف.
‫واصلا النقاش مع بعضهما فحسب.
‫- لا خيار. ‫- تحدثا عمن سيغادر.
‫ماذا تريد؟ نهاجم جميعاً شخص واحد؟
‫- لعبة "حجرة، ورقة، مقص". ‫- هل سوف تلعب؟
‫- حجرة، ورقة، مقص؟ ‫- حجرة، ورقة، مقص؟
‫كان ذلك رائعاً.
‫اعتقدت أنه سيقول إنه سيفعل ذلك.
‫أنا أيضاً.
‫بدا من نبرتك وكأنك ستفعلها.
‫- بدا ذلك. ‫- حجرة، ورقة، مقص.
‫جولة واحدة.
‫سأختار صخرة.
‫- هيا. ‫- لعبة مثيرة للتوتر؟
‫لم أسمع ذلك.
‫- افعل ذلك. ‫- مستعد أم لا،
‫حجرة، ورقة، مقص.
‫قد عنى هذا.
‫"لم يكن هناك خدعة"
‫صحيح، أنا أعلم، كان ذلك...أنا آسف.
‫أنا...
‫- كان ذلك كثيراً. ‫- بدا هذا رخيصاً.
‫إذاً هل سيتم رشّك؟
‫لا، لنقم بذلك مرةً أخرى.
‫"(حجرة، ورقة، مقص) مجدداً"
‫- هل سيتم رشّك؟ ‫- هل سيتم رشّ "جينيونغ"؟
‫- ماذا تفعل يا "كيونغ هون"؟ ‫- هل ستفعل هذا؟
‫- "كيونغ هون". ‫- لا.
‫"يرشّ نفسه"
‫"رباه"
‫قد تم رشّه أيضاً.
‫"(جينيونغ) ابتل أيضاً"
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- هل رشّشته أيضاً؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- إنهما شريكين مثاليين.
‫"أفضل الشركاء في العقاب"
‫لماذا تتظاهر بأنك لطيف؟
‫لماذا لا نذهب لمشاهدة "إنسايد مي"؟
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫ترجمة "وسام ناصف"