‫- لقد أجفلتني. ‫- هل رأيته
‫- يصدر ذلك الصوت بنفسه؟ ‫- لماذا لم تأت مبكراً؟
‫- ما الذي أخّرك؟ ‫- لقد تأخرت كثيراً!
‫- "هو دونغ"! ‫- ماذا؟
‫ترغمنا على انتظارك طوال الوقت، ‫كنت تأكل، أليس كذلك؟
‫- أجل، أنت محق. ‫- يا ويحي!
‫"كيونغ هون"، أنت ذكي.
‫إنه ذكي جداً.
‫- ماذا تحاول فعله؟ ‫- ما رد الفعل هذا؟
‫- أنت ذكي جداً. ‫- أنت تفزعني.
‫هل أكلت شيئاً فاسداً؟
‫- ما الخطب؟ ‫- يا رفاق،
‫- يجب أن تقرؤوا الكتب. ‫- الكتب؟
‫هل كانت تلك مقولة من كتاب؟
‫هناك طرق لترك انطباع جيد عبر الكلام.
‫وإحداها هي الاتفاق مع الشخص الآخر.
‫قول مثل "أنت محق" والاتفاق مع الشخص الآخر
‫يترك انطباعاً جيداً.
‫- حقاً؟ ‫- هل أجدى ذلك نفعاً معي؟
‫"يعبس"
‫هل أنا محبوب؟
‫إنه يتصرف بغرابة اليوم.
‫- لترك انطباع جيد، ‫- تشبه وجبة هوبانغ.
‫يجب أن تنظر مباشرةً إلى محدثك.
‫لو أردت ترك انطباع جيد لدى أحدهم،
‫فيجب أن تنتبه إليه
‫وتنظر مباشرةً إليه، ما رأيك؟
‫إلام تنظر؟
‫"يضحك"
‫توقفوا يا رفاق، ‫ادخلوا أيها الطلاب المنقولون!
‫من هذا؟
‫"الطلاب المنقولون اليوم"
‫"الثنائي الممثلان (يي هيون سو) ‫و(غيو جين إن)"
‫- هل أنتما هنا حقاً؟ ‫- مرحباً يا رفاق.
‫الزوجان هنا حقاً.
‫إنهما ثنائي حقيقي.
‫- إنه الزوج الباكي. ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫ألا تشمون شيئاً يحترق؟
‫- أي رائحة؟ ‫- أي رائحة؟
‫آسفة، أعتقد أنها رائحة سعادتنا ‫لوقوعنا في الغرام.
‫نسيت أن أتحقق من تحرّق قلبينا شوقاً.
‫أرى بعض الأولاد الوحيدين هنا، ‫لذلك سنقلل من إظهار غرامنا.
‫دعونا نقدّم نفسينا.
‫نحن أسعد زوجين في "كوريا".
‫نحن من ثانوية "الأزواج السعداء".
‫ونحن الأسعد هناك.
‫أنا "غيو جين إن".
‫إنه متحمس للغاية اليوم.
‫حلمه أن يكون طريفاً،
‫وهذه فرصته.
‫سيحاول جاهداً اليوم.
‫أنا اللطيفة "يي هيون سو" ‫التي لا يمكنها العيش يوماً
‫من دون زوجها.
‫"مرحباً بالثنائي (إن سو)!"
‫- بالمناسبة يا "هي تشول"، ‫- نعم؟
‫- أليست هذه المرة الأولى ‫- طبعاً.
‫التي يزورنا فيها ثنائي حقيقي؟
‫- زوجان حقيقيان؟ ‫- ثنائي حقيقي؟
‫يمكنك أن تلاحظ أنهما مبتذلان ‫بالنظر إلى مشبك شعر "يي هيون"
‫وحقيبة ظهر "غيو جين".
‫- إنه ذكي جداً. ‫- الألوان متناسقة.
‫- إنهما ينسقان ألوانهما. ‫- كم أنت ذكي.
‫ألستما تبالغان في الرومانسية من البداية؟
‫- لدينا "جانغ هون"، أتعلمون؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا سخيف، ‫كيف يمكن لطالبي ثانوية أن يتزوجا؟
‫- إنهما يافعان جداً. ‫- البعض منا مطلّق.
‫"ضربة قاضية"
‫الزواج...
‫- لدينا طلاب ثانوية مطلّقون. ‫- هذه حقيقة الوضع هنا.
‫- إنه مرعوب. ‫- أنت ذكي جداً.
‫"سانغ مين"، ناديتك دون سبب.
‫لقد أذهلتني من البداية.
‫هذا مكان صعب، أتعرق بالفعل.
‫هل الأطفال في المنزل؟
‫إنهم في المنزل، مهلاً، هل لدينا أطفال؟
‫"تمر بأزمة هوية"
‫كيف يمكن لطلاب الثانوية أن يُرزقوا بأطفال؟
‫أتريد التظاهر بأنك طالب أم تتصرف بصدق؟
‫إلى متى ستتظاهر بأنك طالب؟
‫لا أميز الفرق بين الواقع والبرنامج.
‫بما أننا في المدرسة، لننس أمر الأطفال
‫ونركّز على نفسينا.
‫هذا مخيب للآمال.
‫- أتريد نسيان الأطفال؟ ‫- إنه محق.
‫- دعوني أشرح. ‫- الأطفال موجودون كما تعلم.
‫"غيو جين"، هذا ليس من شيمك.
‫دائماً ما تنسى ابنك أنت الآخر.
‫"مضحك جداً!"
‫يصمت دوماً وقتما نتحدث عن ابنه.
‫لا يتحدث عنه في برامجه أبداً.
‫لا بد أنكما مقربان من "جانغ هون".
‫- من "سايم لايف، آنلايك دريمز". ‫- نحن أصدقاء مقربون.
‫- مقربون للغاية. ‫- إذاً هل تحاولان
‫التباهي بمشاعركما لأحدكما الآخر
‫- لاستفزاز "جانغ هون"؟ ‫- بالضبط.
‫أريد أن يتزوج "جانغ هون" مجدداً.
‫"تعمل على مشروع ‫دفع (جانغ هون) للزواج من جديد"
‫- أنتما طالبا ثانوية. ‫- لا يمكن لأحد سواكما القيام بذلك.
‫- أنتما فقط. ‫- عم تتحدث؟
‫- نحتاج إلى من يساعدنا. ‫- هل تعرفون؟
‫- ماذا؟ ‫- "جانغ هون" يتغيّر ببطء.
‫- كيف؟ ‫- ماذا؟
‫كل مرة نشرب فيها معاً،
‫يغادر مكتسباً سلوكاً جديداً.
‫صار أكثر إيجابية.
‫- كان سلبياً في الماضي، صحيح؟ ‫- أجل، سلبي تماماً.
‫بالكامل.
‫"جانغ هون"، سأبذل قصارى جهدي اليوم.
‫"يملؤه الشغف"
‫"يتحمس الرجل الشغوف بعد إضحاك الناس"
‫هل تشربان معاً عادةً؟
‫"يي هيون"، هل تتحملين الشرب؟
‫الشرب ممتع.
‫- ألديك عادات في الشرب؟ ‫- "يي هيون"...
‫لا تبدو كنوع النساء اللواتي يحببن الشرب.
‫يبدو أنها تستمتع بالأجواء العامة للشرب.
‫تبعاً لمظهرها فحسب.
‫- صحيح؟ ‫- ألا تجيد الشرب؟
‫انظروا كم تفاجأ "غيو جين".
‫لو شربتم معها فستفقدون الوعي ‫وستودون العودة إلى منازلكم.
‫هلا نشرب معاً في وقت لاحق.
‫عم تتحدثان عند الشرب مع "جانغ هون"؟
‫أظل أقول إنني أتمنى أن يتزوج مجدداً.
‫"تفكر دوماً في مشروع دفع ‫(جانغ هون) للزواج من جديد"
‫- وماذا يقول؟ ‫- ما أنفك أتحدث عنه.
‫لماذا لا تعرّفينه على بعض من صديقاتك؟
‫معاييره مرتفعة للغاية.
‫- هذا مجرد عذر. ‫- بحقك.
‫لا ترينه جديراً.
‫وإلا لم لا تعرّفينه على إحدى صديقاتك؟
‫- "جانغ هون"... ‫- تحبون الشرب معاً،
‫ومع ذلك ترفضين توفيقه مع امرأة ‫لأن "معاييره مرتفعة".
‫أتعرفين ما المرتفع أيضاً؟ طوله.
‫ما الذي لا يجده مرتفعاً؟ ‫حتى بناياته مرتفعة.
‫"هذا محرج"
‫لا تعتقدين أنه جدير ‫بإحدى صديقاتك العزباوات.
‫ما مدى ارتفاع معاييره؟
‫- اذهبا إلى المنزل يا رفيقاي. ‫- جدياً...
‫لديّ صديقات رائعات
‫- ومع ذلك؟ ‫- لكن "جانغ هون" يرفضهن.
‫لا، أخبرها أنني أفضّل الوحدة.
‫- ليس لأنني لست معجباً بهن. ‫- سيجد نصفه الآخر.
‫ألا يمكنك أن ترتبي لي موعداً مدبراً؟
‫"فجأةً؟"
‫ترون أنها عاجزة عن الكلام حقاً.
‫"يونغ تشيول"، معاييرهم مرتفعة جداً عليك.
‫لديهم معايير أيضاً.
‫- لا، ليس هذا ما أقصده. ‫- إنه فاتن.
‫يتمتع "يونغ تشيول" بفتنة خاصة.
‫هل أنتما مقربان لأحد
‫غير "جانغ هون"؟
‫رأيت "سانغ مين" في حفل جوائز من قبل.
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫في ديسمبر، تسلّم كل منّا جائزة التميّز.
‫هذا صحيح.
‫- إنه يتباهى. ‫- في فئة برامج المنوعات.
‫عندما تسلمت جائزتي،
‫فكرت في أمي،
‫لذلك كنت سأشكرها في خطابي.
‫لكن عينيّ وقعتا على "غيو جين".
‫وكان يبكي.
‫فضحكت بسبب ذلك في الحفل المباشر.
‫- إنه كثير البكاء. ‫- لنتوقف عن الكلام
‫عن حفلات الجوائز.
‫- صحيح، حسناً. ‫- لماذا؟
‫- يجلس "هو دونغ" هنا. ‫- لم يتسلّم أي جوائز العام الماضي.
‫لماذا تتباهون جميعاً؟
‫حصل على جائزة "دوغ كيوت".
‫حصلت على جائزتين لهذا البرنامج.
‫توقفوا يا رفاق.
‫ربما يحصل "كيونغ هون" على جائزة ‫عن برنامج "بروبليم تشايلد إن هاوس".
‫ماذا لو حصل على جائزة المبتدئ؟
‫إنهم بارعون في السخرية من أنفسهم.
‫سمعت أن والد "غيو جين"
‫من معجبي "يي هيون".
‫- حقاً؟ ‫- حموك؟
‫أجل، حموي.
‫والد "غيو جين" مغن.
‫إنه مغن شعبي، صحيح؟
‫أخبرنا أنه سيعلن عن نبأ هام ‫في عيد ميلاده الـ60،
‫واجتمعت العائلة بأكملها،
‫وأخبرنا أنه كان يحلم بشيء لم يستطع تحقيقه.
‫ثم أخبرنا أنه سيسعى لتحقيقه الآن.
‫سألناه عن حلمه،
‫وأجاب أنه يريد إصدار ألبوم.
‫هذا رائع.
‫إذاً كان معجباً بـ"يي هيون".
‫كان عضواً في نادي معجبيّ في صغري.
‫- لم تكن لديّ فكرة. ‫- كنا في الشركة نفسها،
‫لذلك اهتم أبي بالعاملين في نفس الشركة.
‫سنحت له الفرصة
‫بمقابلة "يي هيون" في أحد عروض الأزياء.
‫اندهش لمدى لطفها وجمالها.
‫ثم انضم إلى نادي معجبيها.
‫- حدث ذلك قبل أن تتواعدا؟ ‫- بالطبع.
‫انضم بنفسه
‫إلى نادي معجبي "يي هيون"؟
‫أجل، اسم المستخدم كان والد "غيو جين".
‫- حقاً؟ ‫- هذا مذهل.
‫ثم صارت كنّته.
‫أنتما مقدران لأحدكما الآخر.
‫أنتما مقدران لأحدكما الآخر حقاً.
‫يجب أن تشكر والدك.
‫في بداية حفل زفافنا،
‫قال، "لقد نجحت كعضو في نادي معجبيها."
‫بم نسمّي ذلك؟ معجب ناجح.
‫معجب ناجح حقيقي.
‫هل تقدّم بعبارات تهنئة؟
‫- تقدّم بعبارات تهنئة. ‫- لقد قرأ خطاباً.
‫وماذا قال؟
‫كتب عن مدى سعادته لكوني كنّته.
‫لم يذكر ابنه.
‫ماذا كان رأي والديك في "غيو جين"؟
‫عندما أخبرتهما أننا سنتزوج،
‫- اندهشا كثيراً. ‫- لماذا؟
‫- ظنّا أنني منطو. ‫- ظنّا أنه منطو
‫وخجول للغاية.
‫لم يستطع التحدث بسهولة.
‫- انظروا كيف يشبكان يديهما. ‫- أعلم.
‫"جانغ هون"!
‫- ماذا؟ ‫- انظر إليهما.
‫رأيت هذا مرات كثيرة.
‫لا أشعر بشيء.
‫ماذا تفعل؟
‫أمسك بيد زوجتك.
‫"خجول"
‫يا للهول.
‫كيف اتخذتما القرار بتصوير عائلتكما ‫ومنزلكما
‫أمام العامة في برنامج؟
‫لم أرد ذلك في الواقع.
‫هل عرضوا عليكما مبلغاً كبيراً؟
‫ذلك أيضاً.
‫هذا يساعد، أتعلم؟
‫- إنها صادقة جداً. ‫- لم يكن قراراً سهلاً
‫أن نركّب الكاميرات في أنحاء المنزل
‫لنري بنتينا للعامة.
‫لكننا ممثلان.
‫لم أرد القيام بذلك،
‫لكنني نظرت إلى "غيو جين" وتذكرت شيئاً.
‫كان هناك أمر يحزنني كثيراً.
‫عندما كنت أستعد للزواج بـ"غيو جين"، ‫سأل الجميع،
‫"ماذا يدفعها للزواج به؟"
‫سمعت هذا عدة مرات.
‫أتفهّم ذلك.
‫لم أعلم لماذا يسألون عن سبب زواجي به.
‫إنه فاتن جداً.
‫وهو شخص رائع، تعلمون أنني طلبت
‫الزواج منه أولاً، صحيح؟ ‫لأنني أحببته كثيراً.
‫سيبكي مجدداً.
‫لا بأس، يمكنك أن تبكي كما يحلو لك.
‫أتسبب في بكائه أكثر من غيري.
‫على أي حال...
‫- لا تبك. ‫- لن أبكي.
‫سيجعلني هذا معروفاً بكثرة البكاء.
‫- يبكي بعدما أقول ذلك 3 مرات. ‫- المنتج يبكي.
‫المنتج يبكي في الواقع، لماذا تبكي؟
‫يمس هذا قلوب الناس.
‫كدت أن أبكي أيضاً.
‫على أي حال،
‫حتى التعليقات على الإنترنت ‫كانت تتساءل عن سبب زواجي.
‫حزنت كثيراً لذلك.
‫إنه رجل سعيت جاهدة للحصول عليه
‫لأنني أحبه كثيراً.
‫لذلك أردت أن أُظهر هذا للعالم.
‫أردت أن أُظهر للعالم
‫- مدى فتنته. ‫- عبر البرنامج.
‫وفي هذه المرحلة، بعد مضي عام على زواجنا،
‫يوقفني الناس ويقولون إنني تزوجت برجل رائع.
‫- حقاً؟ ‫- وبكلمات أخرى،
‫علمت "يي هيون" بفتنة "غيو جين" ‫في الظاهر والباطن.
‫لكنها كانت حزينة لأن غيرها لم ير ذلك.
‫رأت أنه من اللطيف أن تُظهر ذلك للجميع.
‫لذلك استجمعت شجاعتها.
‫لكن المهم أيضاً أنه كان ‫على "غيو جين" أن يستعد.
‫- لم يكن قراراً سهلاً عليه أيضاً. ‫- صحيح.
‫لا، "غيو جين" كان مستعداً منذ وقت طويل.
‫هل كان مستعداً من البداية؟
‫لا يتعلق الأمر باستعدادي،
‫لكنني استغرقت وقتاً طويلاً ‫كي أحظى بالشهرة.
‫طوال 10 أعوام تقريباً...
‫- لقد ظهرنا لأول مرة معاً. ‫- لم
‫يتعرف عليّ أحد.
‫لم أكن أشعر بالثقة.
‫لكن "يي هيون" ساندتني دوماً وشجعتني
‫وأخبرتني أن لحظتي ستحين يوماً ما.
‫لم تكفّ عن إخباري بذلك.
‫لذلك أشعر بالامتنان
‫لرواج برنامجنا.
‫دعني أسأل مجدداً.
‫كنتما في الشركة نفسها،
‫لكنكما لم تتواعدا طوال 10 سنوات.
‫- أجل. ‫- إن كان هذا صحيحاً،
‫فمع اهتمام كل منكما بالآخر
‫ومعرفتكما بفتنة الآخر،
‫لماذا تأخرتما كثيراً في المواعدة والزواج؟
‫كنا نكنّ المشاعر لأحدنا الآخر منذ فترة.
‫لكن في بدايتنا،
‫عندما التقينا لأول مرة.
‫- أُعجب أحدنا بالآخر لفترة، ‫- حقاً؟
‫- كان علينا البدء بالظهور علناً، ‫- منعكما الرئيس؟
‫لذلك فصلتنا شركتنا أحدنا عن الآخر.
‫وحينها صرنا صديقين فحسب.
‫بعد ذلك، الوقت لم يكن مناسباً فحسب.
‫هذه أشبه بقصة "(روميو) و(جولييت)".
‫بعدما فشلت الأمور بيننا في المرة الأولى،
‫صارت مشهورة جداً،
‫وحصلت على أدوار البطولة في كل مكان.
‫انشغلت كثيراً.
‫- صارت نجمة. ‫- كانت منشغلة.
‫"غيو جين"، كيف كان شعورك؟
‫كنت أفكر في أمرين حينها.
‫أولهما، أنني كنت سعيداً جداً
‫أن صديقتي المقربة تحقق النجاح.
‫ومن ناحية أخرى،
‫شعرت بالقلق
‫لأنني لم أردها أن تنجح لدرجة
‫تمنعني من التواجد معها.
‫كنت أفكر في هذين الأمرين بصراحة.
‫لكنني تظاهرت بالهدوء.
‫ظللت أخبرها كم هي رائعة.
‫ظللت أشجعها.
‫"أحصلت على دور بطولة؟ رائع!"
‫"أتصورين إعلاناً؟ مذهل!"
‫"(غيو جين)، أنت أيضاً رائع"
‫وكانت تتصارع أفكاري في الداخل.
‫ظللت أشك في نفسي،
‫متردداً حيال ما سأفعله ‫ومتمنياً أن تحين لحظة نجوميتي.
‫كانت مشاعري مختلطة حينها.
‫- بعد فترة، ‫- هذا محزن جداً.
‫- تباعدنا. ‫- هذا محزن للغاية.
‫هذا محزن للغاية، حان الوقت لتبكي.
‫- كيف... ‫- تبدو حزيناً جداً.
‫كم تحتاجين من الوقت لدفع "غيو جين" للبكاء؟
‫لا أستغرق وقتاً طويلاً.
‫- هل هو كثير البكاء؟ ‫- لو صممت على ذلك؟
‫لا أستغرق وقتاً عندما أصمم على ذلك.
‫يبكي لو قلت، "لا تبك" 3 مرات متتالية.
‫يبكي بسهولة.
‫تدمع عيناه لسماع الأغاني الحزينة.
‫أتعلمون؟ لو سمعتم التهويدات مراراً
‫- فستشعركم بالحزن. ‫- هذا محزن.
‫"ها إيون إن".
‫"ابنتك (ها إيون إن)"
‫"الشخص الآخر الذي يدفع (غيو جين) للبكاء"
‫- "جانغ هون"، توقّف. ‫- من "ها إيون إن"؟
‫- هل يضعف أمام ابنته؟ ‫- أجل.
‫- عندما أستمع لتلك الأغاني، ‫- "ها إيون إن".
‫- أشعر بالحزن أحياناً. ‫- "سو إيون إن".
‫- سأنضم إليهم، "ها إيون إن".
‫أنت صديق مريع.
‫- أوشكت أن أدفعه للبكاء. ‫- هذا صحيح.
‫يبكي لمجرد سماع اسميهما.
‫أيمكنكم تشغيل تهويدة في الخلفية؟
‫- ليست تلك. ‫- سيبكي.
‫في طريقي إلى هنا،
‫أوصلت "ها إيون" إلى حضانتها.
‫لكن سماع اسميهما الآن يجعلني أفكر في ذلك.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا، لن أبكي.
‫إنه ينكر.
‫هل "ها إيون" هي الكبرى؟
‫- هل "سو إيون" الصغرى؟ ‫- "سو إيون" هي الصغرى.
‫إنها الصغرى، ما الفارق العمري بينهما؟
‫- عامان. ‫- عامان.
‫عامان؟
‫هذا طريف.
‫"الفجوة العمرية تدفعه للبكاء"
‫لا بد أنهما تتشاجران كثيراً.
‫سيكون الوضع أقل حزناً لو تشاجرتا.
‫ترعى إحداهما الأخرى كثيراً.
‫"سينفجر في البكاء"
‫- هذا صحيح. ‫- هذا ما أقصده بالضبط.
‫- "ها إيون" الكبرى؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنها ترعى أختها الصغيرة.
‫ما عمريهما؟
‫5 و3 أعوام.
‫إنها في الـ5 فحسب ‫ومع ذلك ترعى أختها الصغرى؟
‫- أجل. ‫- كيف؟
‫تعتني بها جيداً، تفاجأت كثيراً البارحة.
‫- لماذا؟ ‫- ذهبت إلى المدرسة لأوصلها،
‫وكنت قلقاً على "ها إيون".
‫لذلك كنت أخبرها أن كل شيء ‫سيكون على ما يُرام.
‫طلبت منها أن تلعب كثيراً، ‫"سو إيون" كانت مع "ها إيون".
‫ثم قالت، "لا بأس، يمكنني أن أرعى (سو إيون)
‫لأنني شجاعة، طاب يومك يا أبي!"
‫ثم أمسكت بيد "سو إيون" وسارت إلى المدرسة.
‫انفعلت قليلاً حينها.
‫تدمع عيناه.
‫تذكرت ذلك للتو.
‫أتود أن ترسل رسالة فيديو لـ"ها إيون"؟
‫أعتقد أنني سأبكي قطعاً لو فعلت.
‫- هيا، بسرعة. ‫- انظر إلى الكاميرا هناك.
‫- رسالة واحدة. ‫- عندما تكبر "ها إيون"،
‫يمكنها أن تشاهد الحلقة.
‫أجل، ستكون ذكرى سعيدة.
‫تحية فيديو لـ"ها إيون" و"سو إيون" ‫بعد 10 أعوام.
‫بعد 10 أعوام؟
‫"ها إيون" و"سو إيون"،
‫أنا هنا في "Men on a Mission" مع أمكما.
‫تريانني، صحيح؟
‫لقد أوصلتكما إلى الحضانة اليوم.
‫"تدمع عيناه"
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫نحن هنا.
‫سنبذل قصارى جهدنا اليوم.
‫سأكون شجاعاً من الآن فصاعداً،
‫لذلك تطلّعا لذلك.
‫لن أظل أبكي كما اعتدت.
‫لا بأس.
‫لقد كنت بارعاً.
‫أبوه الذي أصدر ألبومه الأول
‫يبكي أكثر منه.
‫يبكي في كل مناسبة.
‫- حقاً؟ ‫- يعيش في عالم القصص الخيالية.
‫- هذا لطيف جداً، إنه عطوف. ‫- إنه مفعم بالعواطف.
‫"جانغ هون"، ألا تود الزواج ‫عندما تراهما بهذا الشكل؟
‫- ماذا؟ ‫- هو أفضل من أن يبقى عازباً.
‫كل ما لديه لا يجعله ملائماً للعزوبية.
‫لماذا لا تعرّفينه على صديقاتك إذاً؟
‫لو كان رائعاً، لماذا؟
‫لماذا تعتقدين أنه ليس ملائماً للعزوبية؟
‫- مواهبه، ‫- مواهب.
‫طوله...
‫طوله ومسيرته المهنية؟
‫أجل، مسيرته المهنية
‫- وثروته. ‫- ثروته.
‫لديه الكثير ليقدمه.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫سأبقى وحدي في المنزل.
‫بحقك!
‫من سيعتني بك لو فقدت الوعي في المنزل؟
‫أليس ذلك حزيناً للغاية؟
‫أليس لديك كلب في المنزل؟
‫لا.
‫سيلعقك الكلب فحسب.
‫سيلعقك كي يوقظك.
‫ماذا يمكنه أن يفعل غير ذلك؟
‫أتود أن يجدك كلبك؟
‫توقّف عن ذلك!
‫لا يملك كلباً.
‫- "سو مين" موجودة في منزلك. ‫- تعيش في منزل والديّ.
‫في منزل والديه؟
‫تحب "يي هيون" "جانغ هون" الإنسان.
‫أحبه كثيراً.
‫لذلك أريده أن يكون سعيداً.
‫أعطنا استمارة القبول خاصتك.
‫استمارة القبول.
‫أعطها لـ"سو غيون".
‫"تسليم استمارة القبول"
‫- الـ"إيه إيه". ‫- شخصيته فريدة.
‫بالرغم أنهما زوج وزوجة،
‫نلاحظ أن "غيو جين" متوتر،
‫- في حين أن "يي هيون"... ‫- "يي هيون" مسترخية للغاية.
‫تبدو مرتاحة تماماً هنا.
‫هل أبدو كما لو كنت أعاني؟
‫- لا، لا بأس. ‫- إنها شخصيتك.
‫- من الجيد أن تكون متوتراً. ‫- أجل.
‫- يمدك هذا بالطاقة. ‫- يجب أن أكون متوتراً.
‫اقرأ استمارتي القبول.
‫الاسم "غيو جين إن".
‫- أهذا اسمه الحقيقي؟ ‫- "يي هيون سو".
‫اسم "غيو جين" ليس مستعاراً.
‫"إن" لقب عائلة نادر، ما أصوله؟
‫أنحدر من عائلة "غيودونغ إن".
‫لقبنا يعني "واضع الأختام" بالصينية.
‫الأختام أي الطوابع؟
‫"إن" لقب عائلة نادر جداً، صحيح؟
‫"إنزاغي".
‫- "إنزاغي"؟ ‫- "إن" نادر جداً.
‫"إنزاغي"؟
‫"هل ينحدر (فيليبو إنزاغي) ‫من عائلة (غيو جين)؟"
‫ألا يبدو إيطالياً؟
‫إنه لقب عائلة عالميّ.
‫- إنه بارع في تسديد الأهداف. ‫- إنه اسم عائلة نادر.
‫لقب عائلتي نادر للغاية،
‫لكنني لم أدرك ذلك
‫إلا عند ذهابي إلى المدرسة.
‫لذلك عندما أجري المكالمات،
‫ويطلب ممثل الخدمة
‫اسمي،
‫عندما أقول "غيو جين إن"،
‫يخلطون بينه وبين "ليم".
‫لا يجدون اسمي في قواعد بياناتهم.
‫ثم أكرر اسمي عدة مرات بصوت عال وواضح.
‫- "غيو جين إن". ‫- وعندها
‫- يختلط عليهم بـ"غيو جين مين". ‫- صحيح.
‫بعد ذلك، أصيح باسم عائلتي.
‫لقب عائلتي هو "إن"، "إن" كما في "إنتشون"!
‫عندما أقوم بذلك،
‫يسألون لو كنت "غيو جين إن" المشهور.
‫يختلط عليهم اسمي ويظنونه اسماً آخر.
‫- "غيو جين" وهكذا. ‫- هناك أناس بتلك الطبيعة.
‫اتصلت في إحدى المرات
‫لطلب غرض،
‫وعندما قلت إني "جانغ هون سيو"،
‫المرأة التي تلقت الطلب ‫سمعته "جانغ سون سيو".
‫"أتفق تماماً"
‫"إنه (جانغ هون سيو)!"
‫اضطُررت لتكرار اسمي 20 مرة.
‫أعتقد أنها فهمت ما أقول في النهاية.
‫سمعته بشكل صحيح أخيراً.
‫وعندما وصل الطلب،
‫كُتب عليه "جانغ سون سيو".
‫"(جانغ سون)، وصل طلبك"
‫لم تسمعه بشكله الصحيح.
‫حتى النهاية.
‫- حقاً؟ ‫- كُتب على العلبة "جانغ سون سيو".
‫أجيد نطق مخارج الألفاظ.
‫قلته بصوت عال وواضح.
‫و"يي هيون"،
‫تشتهرين باسم "سوجو يي هيون".
‫- "سوجو"؟ ‫- لأنك تتحملين الشرب.
‫أجل، لأنني أحب شراب سوجو.
‫شربت معها عدة مرات،
‫وأنا أجيد الشرب أيضاً.
‫لكنني لم أرها ثملة ‫أو متأثرة بالخمور بتاتاً.
‫كنت أعاني لكنها بدت بخير.
‫لا أعتقد أنني رأيت شخصاً ‫يمكنه أن يشرب أكثر
‫- من "جانغ هون" من قبل. ‫- هناك الكثيرون.
‫أبي كان عضواً في فريق الملاكمة الوطني.
‫كان ملاكماً.
‫أخبرني أنني سأموت لو ثملت مرة واحدة.
‫لذلك عندما أشرب مع أصدقائي،
‫أتصل بسيارات الأجرة لهم ‫وأوصلهم إلى منازلهم أولاً،
‫وأدفع الفاتورة،
‫ثم أذهب إلى المنزل بعد آخر زجاجة جعة.
‫ألم تكوني عارضة إعلانات سوجو؟
‫لم أقم بإعلان من قبل، لكنني تمنيت ذلك.
‫لا توجد امرأة تشرب السوجو ببراعة مثلي.
‫ماذا تعرف تلك الفتيات الجميلات
‫عن شرب السوجو؟ لا يشربن شيئاً.
‫- صحيح؟ ‫- يجب أن تصوري إعلان سوجو.
‫السوجو هو شراب الأمهات.
‫أدركت ذلك بعدما صرت أماً.
‫أدركت أن السوجو الذي شربته في صغري
‫لا يجب أن يُعتبر شرباً.
‫في صغرك؟
‫السوجو شراب للأمهات.
‫عندما نشعر بالأسى الشديد
‫- والندم الشديد. ‫- الندم الشديد.
‫الشعور الذي ينتابنا عند شرب ‫جرعة سوجو مع كل ذلك.
‫- مهلاً. ‫- لماذا
‫تخفي الأمهات شراب السوجو ‫تحت مغسلة المطبخ في رأيكم
‫ويشربن أثناء غسل الأطباق؟
‫ظننت أن السوجو ‫يقضي على رائحة فضلات الطعام.
‫- لا، ليس ذلك السبب. ‫- هل تفعل أمي نفس الأمر؟
‫تحتفظ بالسوجو في المطبخ دوماً
‫- للتخلص من رائحة فضلات الطعام. ‫- لا.
‫أليس للطهو؟
‫لا، نشربه أثناء غسل الأطباق.
‫- صحيح، هذا هو الغرض منه. ‫- بالضبط.
‫ويقلن أشياء مثل، "يا للهول، أنا مستاءة."
‫لا يمكن لـ"غيو جين" مضاهاة ‫"يي هيون" في الشرب.
‫عندما كنّا نشرب معاً في عشاء الفريق،
‫أدركنا أن "غيو جين" اختفى.
‫وجدناه نائماً في سيارته.
‫ليست لديّ فكرة عما تقولونه.
‫لا يتذكر.
‫- لقد اختفى. ‫- هذا صعب على من لا يشربون.
‫"غيو جين" يريد أن يصبح ‫رجلاً أنيقاً في منتصف العمر
‫بينما تريد "يي هيون" أن تكون ربة منزل.
‫يا للهول.
‫تضع "يي هيون" عائلتها في الصدارة،
‫بينما لا يفكر "غيو جين" إلا في نفسه.
‫- "رجل أنيق في منتصف العمر." ‫- بمفرده.
‫أتريد أن تكون شهيراً عندما تبلغ الـ50؟
‫- لماذا؟ ‫- ألا يبدو هذا ممكناً في أيامنا؟
‫"أحسنت"
‫أريد أن أنجح أيضاً، اتفقنا؟
‫لم لا يمكنني أن أصير ‫رجلاً أنيقاً في الـ50؟
‫- يمكنك ذلك. ‫- هذا ممكن.
‫- أنت فاتن. ‫- يتمتع بفتنة خاصة.
‫"غيو جين" يريد أن يجلس ‫إلى جوار "يونغ تشيول".
‫- إنه أنيق جداً. ‫- هذا غير مسبوق.
‫هذا لأنه يشعر أنكما ستكونان على وفاق.
‫لأنه ينقصكما شيء.
‫- سيتعاطف أحدكما مع الآخر. ‫- صحيح.
‫أشكرك على ملاحظة ذلك.
‫"يي هيون"، من ناحية أخرى،
‫كتبت اسمي الشخصين اللذين تود الجلوس ‫إلى جوارهما.
‫- ماذا؟ ‫- "جانغ هون" و"هو دونغ".
‫قالت إنها اختارتهما لأنها
‫ترى أنهما طويلا القامة ووسيمان.
‫- ماذا؟ ‫- أهو طويل القامة وأنا وسيم؟
‫هذه أكبر كذبة سمعتها في حياتي.
‫إنه طويل القامة.
‫أنت طويل القامة.
‫"ظريف"
‫تراني وسيماً.
‫هذا...
‫هل ستتحدث في ذلك حقاً؟
‫- أنا طويل القامة ووسيم. ‫- لقد سئمت ذلك.
‫هل تجدين "هو دونغ" وسيماً حقاً؟
‫قابلت "هو دونغ" في "سترونغ هارت"
‫لأول مرة.
‫كان ذلك في العشرينات من عمري.
‫تفاجأت كثيراً.
‫ظننت أن "هو دونغ"
‫سيبدو كصخرة كبيرة.
‫- لكن في الواقع، ‫- وماذا حدث إذاً؟
‫بدا كالكستناء المقشرة.
‫- كستناء مقشرة؟ ‫- كستناء؟
‫- كستناء مقشرة. ‫- مثل الكستناء المقشرة.
‫- ماذا؟ ‫- كستناء.
‫- كستناء!
‫يشبه الكستناء المقشرة،
‫جميل وطيب.
‫"يي هيون" عطوفة للغاية.
‫لذلك كنت
‫أقول للجميع إنه وسيم.
‫أبي طويل القامة،
‫ولديه قبضة كبيرة ووجه عريض.
‫إنه ضخم بشكل عام.
‫لذلك أجد "هو دونغ" و"جانغ هون" وسيمين.
‫إذاً لماذا
‫- تزوجت بـ"غيو جين"؟ ‫- لو كنت ترين أنهما وسيمان
‫- فلماذا تزوجت بفتى جميل؟ ‫- إنها تكذب.
‫"إنه صادق بشكل جارح"
‫إنها تكذب.
‫لا تتزوج النساء إلا بالوسيمين.
‫إذاً، تجدينني أكثر وسامة ‫من "جانغ هون"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هل ما زلنا نتحدث في ذلك الأمر؟
‫ما زلت أجدك وسيماً جداً.
‫لو كان لديك ابن،
‫أتتمنين
‫أن يشبه "جانغ هون" أم يشبهني؟
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫- "غيو جين" غاضب جداً. ‫- لو رُزقا بابن...
‫سيكون هذا مؤسفاً.
‫"سيكون مؤسفاً جداً"
‫ضد كل التوقعات،
‫وبالرغم من والدين جميلين ‫مثل "غيو جين" و"يي هيون"،
‫فسينتهي بهما المطاف بابن يشبه إحدانا، ‫هذا مؤسف للغاية.
‫- نقاط قوتهما؟ ‫- نقاط قوتهما.
‫يصعب على أي كان أن يدرج هذه كنقطة قوى.
‫- ماذا كتب؟ ‫- يتباهى بزوجته.
‫- هل هذه نقطة قوته؟ ‫- أن يتباهى بزوجته.
‫كيف يمكننا منافسة ذلك؟
‫- هل نجري مسابقة؟ ‫- هل تلك هي نقطة قوتك؟
‫أجل، إنها قوة
‫لأن الناس يرون
‫مدى روعة شخص ما
‫لكنهم لا يستطيعون تحديد مكامن روعته.
‫- يمكن لـ"هو دونغ" القيام بذلك. ‫- يمكننا أن نتقاتل على ذلك.
‫- ألا يمكن لـ"هو دونغ" القيام بذلك؟ ‫- لدينا أيضاً
‫- رومانسي هنا. ‫- "هو دونغ".
‫- "جانغ هون"؟ ‫- لا.
‫لنجعل "هو دونغ" و"غيو جين"
‫يقولان شيئاً لطيفاً عن زوجتيهما،
‫- ومن يبدع أكثر يفوز. ‫- فكرة جيدة.
‫أعلم أنه يحب زوجته كثيراً.
‫- لن يكون هذا ممتعاً. ‫- لماذا؟ أليس لديك ما تقوله؟
‫ستُسر زوجتك بذلك.
‫لماذا جثوت على ركبتيك؟
‫"يضحي بركبتيه ليوفر على نفسه الإحراج"
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تتهرب من القيام بذلك؟
‫لم لا؟
‫لماذا تعجز عن مجاملة زوجتك؟
‫"يخجل من القيام بذلك"
‫يصعب هذا على شخص ‫لا يجيد التعبير عن مشاعره.
‫لكن لا يوجد شخص آخر متزوج.
‫لنر كم مجاملة يمكنه قولها في دقيقة.
‫- الدقيقة طويلة جداً، 30 ثانية. ‫- اجعلها 30 ثانية.
‫- من دون تكرار المجاملات. ‫- حسناً.
‫لا يمكنك أن تتوقف.
‫ستفشل لو ترددت.
‫أشعر بالتوتر.
‫استعد، ابدأ!
‫زوجتي جميلة ولطيفة
‫وبارعة في الطهو وتفكر فيّ دوماً،
‫وتحبني من كل قلبها، أشكرك وأحبك.
‫ماذا يقول؟
‫هل نفدت المجاملات بالفعل؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- بحقك. ‫- كلمة "أحبك" لا تُحتسب.
‫- مهلاً. ‫- انظروا كم تشعر بخيبة الأمل.
‫إنها محبطة جداً.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لقد قال 4 مجاملات فحسب.
‫- إنها محبطة للغاية. ‫- إنها جميلة وبارعة في الطهو،
‫وتفكر فيّ دوماً.
‫ماذا قصدت بـ"أشكرك وأحبك"؟
‫- يمكنني القيام بذلك أيضاً. ‫- إنها محبطة.
‫هل كنت تشكرها على حبها لك؟
‫هذه ليست نقطة قوة.
‫يا لخيبة أملها!
‫- لا يستطيع. ‫- لا يمكنه قول 10 مجاملات.
‫- "غيو جين"، أنت شنيع. ‫- من الصعب
‫تذكّر مجاملات متتابعة.
‫لندع "يي هيون" تقوم بذلك. ‫لقد قالت، "ماذا كان ذلك؟"
‫"يي هيون"، يمكنك أن تحدثينا ‫عن خصال "غيو جين".
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- اذكري شيئاً تفتخرين به.
‫- أيمكنك قول 10 مجاملات؟ ‫- لم يقل سوى 4.
‫لنسمع "يي هيون" تتحدث عما يعجبها فيه.
‫لكن لو توقفت، ستفشلين.
‫"زوجي يكون..."
‫- ابدئي. ‫- زوجي وسيم،
‫وذكي وحكيم
‫وبارع في لعب ألعاب الفيديو والغولف،
‫وهو رياضي ناجح.
‫إنه طاه بارع،
‫ويلعب مع بنتينا كثيراً،
‫وعيناه جميلتان،
‫وقدماه كبيرتان.
‫قالت 10 مجاملات على الفور.
‫"نجحت في ذكر 10 مجاملات فوراً"
‫"يعتذر فوراً لها"
‫"ويضمها بشدة"
‫أنا آسف للغاية.
‫- "أنا آسف للغاية." ‫- يقول إنه آسف.
‫إنه يعتذر لها.
‫سنمهلك فرصة أخرى.
‫- استعد، ابدأ. ‫- ابدأ.
‫"فرصة أخرى؟"
‫"سيحاول مجدداً"
‫زوجتي جميلة ولطيفة،
‫تنظر إليّ بعطف، وهي طاهية بارعة،
‫تعتني جيداً بابنتينا، و...
‫- هذا ما قلته. ‫- لماذا جعلتموني أكرر هذا؟
‫مهلاً! قد نشهد شجاراً.
‫- قلت 5 مجاملات فقط. ‫- لقد قلت ما قلته.
‫"آسف يا حبيبتي"
‫- أنا هالك. ‫- التالي.
‫نقطة قوة "يي هيون" فريدة.
‫- كُتب هنا "هانبوك". ‫- في الواقع، ليس ذلك تخصصي.
‫في الواقع، إنها أمنيتي.
‫- أمنيتك؟ ‫- أن تفتحي متجر ملابس هانبوك؟
‫- هانبوك؟ ‫- ستبدين جميلة في زي الهانبوك.
‫تخصصت في الرقص الكوري التقليدي.
‫"هو دونغ"، تتذكر بعض برامج المنوعات حيث
‫أطفأت الشموع بتنورة زي هانبوك؟
‫كان ذلك في "سبورتس أوديسي"
‫- الذي كنت أقدمه. ‫- لطالما أردت تجربة ذلك.
‫بما أنني تخصصت في الرقص الكوري ‫وأجيد استخدام زي الهانبوك.
‫لطالما ظننت أنني سأتمكن ‫من القيام بذلك بشكل جيد.
‫ربما تعتقدون أن الأمر صدفة، ‫لكن يجب أن تكتسبوا الدراية.
‫- تجمعون الهواء ثم تنفخونه. ‫- لنجرب.
‫- أيمكنني أن أجرب. ‫- بالطبع، لنقم بهذا معاً.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫كيف نقوم بذلك يا "يي هيون"؟
‫- حسناً. ‫- هذه القاعدة التي فكرت فيها.
‫بما أنني تخصصت في الرقص...
‫قبل أن تبدأ،
‫- ترقص. ‫- أرقص؟
‫رقص حديث؟
‫- الرقص الكوري التقليدي. ‫- الرقص الكوري.
‫- ماذا عن الرقص الشعبي؟ ‫- هذا مقبول أيضاً.
‫- حسناً. ‫- يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫- حسناً. ‫- يمكنكم الرقص هكذا.
‫- يمكن لأحدكم أن يصفر. ‫- سأقوم بذلك.
‫- ثم يمكننا إطفاء الشموع. ‫- حسناً.
‫- ارقصوا حتى تشعروا بالحماسة. ‫- ألا يُفترض أن نركض؟
‫يُفترض بكم أن ترقصوا حتى تشعروا بالحماسة.
‫- هيا يا "جانغ هون"، صفّر. ‫- دعوني أجرب أولاً.
‫- سأكون حكم اللعبة. ‫- صفّر.
‫استعد يا "هي تشول".
‫"يجرب (هي تشول)"
‫ارقص.
‫ألا توجد موسيقى؟
‫- يا للهول. ‫- شغّلوا الموسيقى رجاءً.
‫- غن بنفسك. ‫- يناسبه الزي كثيراً.
‫"المسجل (يونغ تشيول) بدأ يصدح بالموسيقى"
‫"ابدأ"
‫"يسقط"
‫"مهلاً"
‫"لقد صوّب ناحية المركز"
‫لقد أنارت من جديد.
‫- أنارت من جديد. ‫- لقد أنارت من جديد.
‫- تميل إلى ذلك. ‫- هذا صعب.
‫حسناً، أطفأ "هي تشول" 34 شمعة.
‫- إنه عدد كبير. ‫- كيف أطفأ كل هذا العدد؟
‫- كان ذلك مدهشاً. ‫- يبدو كالطفل.
‫طفل صغير.
‫يا للهول.
‫"مرحى"
‫"يصرخ الطفل بصوت عال"
‫ها أنا قادم!
‫"رفرف"
‫"أحدث فوضى"
‫"تهتز ألسنة اللهب بخفة"
‫- "سو غيون" أطفأ شمعتين. ‫- حسناً.
‫"سيجرب (يونغ تشيول)"
‫"يا للروعة!"
‫"رياح قوية"
‫كان ذلك جيداً.
‫- أطفأ "يونغ تشيول" 32 شمعة. ‫- لم يتفوق على "هي تشول".
‫- لم أهزمه. ‫- أطفأ "هي تشول" عدداً أكبر؟
‫من يقومون بالحركة لاحقاً لا يحالفهم الحظ
‫لأن اللهب يصير أقوى.
‫- يصير أقوى. ‫- مع ذوبان الشموع.
‫إنه دور "سانغ مين".
‫"سيجرب (سانغ مين)"
‫"يبحث عن الملاك"
‫"النسخة الأصلية ‫من (الملاك الذي فقد جناحيه)"
‫"أين أنت أيها الملاك الذي فقد جناحيه؟"
‫"هل قلت ذلك عمداً"
‫"لتقدرني؟"
‫"ابدأ"
‫"بطاقة مثل طاقة الملاك"
‫- كان يجب أن تتقدم للأمام. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫"كان هذا أقصر من اللازم"
‫- كان يجب أن تتقدم للأمام. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- أطفأ "سانغ مين" شمعة. ‫- أطفأ "سانغ مين" شمعة واحدة.
‫وتكفيه جودة أدائه.
‫- مهلاً. ‫- لقد قمت بعمل جيد.
‫إنه دور "غيو جين".
‫"غيو جين".
‫"شغّل الموسيقى"
‫- إنه يبدع. ‫- رائع.
‫يمكنك أن تبلي بلاءً حسناً.
‫"يعبّر عن الرقصة بوجهه"
‫"ابدأ"
‫"رياح قوية"
‫"صوّب ناحية جانب واحد"
‫صوّب ناحية جانب واحد.
‫"للأسف، أنارت من جديد"
‫- أنارت من جديد. ‫- إنه
‫- أخرق. ‫- اشتعل اللهب مجدداً.
‫يا للهول.
‫ليس علينا أن نعدّها.
‫- أطفأ 11. ‫- أطفأ 11.
‫- أنا في المركز الأول الآن. ‫- يا للهول.
‫- يمكن أن يفوز "هي تشول". ‫- لقد قام بعمل جيد.
‫وأخيراً، دور "يي هيون".
‫تخصصت في الجامعة في الرقص الكوري التقليدي.
‫- "يي هيون". ‫- إنه تخصصها.
‫"متبارية ذات مؤهلات دراسية"
‫"خطوات ناعمة"
‫"إنها راقصة بارعة حقاً"
‫هذا أشبه بفيلم "ذا ويلنغ".
‫"ابدئي"
‫ها هي تنطلق.
‫"ماذا ستكون النتيجة؟"
‫"فشل!"
‫"هل انطفأت؟"
‫يا للروعة، لقد فزت!
‫- بحق... ‫- عاد اللهب.
‫- لقد فزت. ‫- يا للهول،
‫- الخيوط تشتعل بقوة. ‫- أظن
‫أن ما قاله "هو دونغ" كان صحيحاً.
‫- صار اللهب قوياً الآن. ‫- صحيح.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- يمكنها أن تواصل المحاولة.
‫- أطفأت 15 شمعة. ‫- يمكنني القيام بذلك.
‫- إنها 15 شمعة. ‫- قد أتبع هذه الطريقة.
‫عاد اللهب من جديد.
‫- كان ذلك قوياً. ‫- لكنها أنارت من جديد.
‫- جربي حتى تتمكني منها. ‫- حتى تطفئيها كلها.
‫- 1، 2، 3. ‫- حتى تطفئيها كلها.
‫ارفعيها، ها أنت ذا.
‫- أسرع. ‫- واصلي القيام بذلك.
‫"ها أنا ذا"
‫- كيف لا تنطفئ؟ ‫- هذا الجانب أيضاً.
‫- جربي الجانب الآخر. ‫- الجانب الآخر.
‫لقد تخطيت الخط.
‫- لا يجب أن تتخطي الخط. ‫- تبقت شمعة واحدة.
‫تبقت شمعة واحدة هناك.
‫- لا يمكنك اجتياز الخط. ‫- تراجع.
‫تراجع.
‫إنها مستاءة.
‫يمكنك أن تتوقفي الآن.
‫"هل انتهى الأمر؟"
‫ماذا كان ذلك؟
‫- لقد انتهى الأمر. ‫- مرحباً بكما في المدرسة!
‫"مرحباً بـ(غيو جين) و(يي هيون) في المدرسة"
‫- لقد أطفأتها كلها. ‫- كان هذا متعباً جداً.
‫أحسنت عملاً.
‫لنبدأ.
‫هل ستطرحون علينا أسئلة مشتركة؟
‫اختبارات مشتركة.
‫اختبارات للأزواج.
‫إنها المرة الأولى.
‫- أجل، إنها المرة الأولى. ‫- صحيح.
‫إنها أول مرة تستقبلون فيها زوجين.
‫رؤيتنا معاً تشعركم بالغيرة، صحيح؟
‫- صدقاً، أجل. ‫- نحن نحسدكما كثيراً.
‫لدى محاولتكم حل الاختبار المشترك،
‫حاولوا أن تحلوه كما لو كنتم ‫تحاولون الوقوع في الحب.
‫حاولوا حل الأسئلة بشكل رومانسي.
‫"بشكل رومانسي."
‫- حسناً. ‫- حاولوا التخمين.
‫سأعطيكم سؤالاً.
‫هذا ما حدث قبل أن نتزوج.
‫بطريقة ما انتشرت شائعة بفسخة خطبتنا
‫- قبل أن نتزوج مباشرةً. ‫- قالوا ذلك.
‫كان ذلك قبل زفافنا، ماذا حدث؟
‫- قبل زفافكما؟ ‫- قبل زفافنا مباشرةً.
‫لم نسمع بذلك الخبر قط.
‫لم يعرف الناس به، انتشر بين الصحفيين فحسب.
‫فهمت، نشر رئيس وكالتكما الشائعة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه سيكون من الصعب
‫أن تظهرا في الأعمال نفسها ‫لو كنتما متزوجين.
‫- خطأ. ‫- عرفت الحل.
‫- "كيونغ هون". ‫- نشرتما الشائعة بنفسيكما
‫لتجعلا الزفاف يبدو أكثر إثارة.
‫- دعاية سلبية؟ ‫- لا يمكنني السماح بذلك.
‫- خطأ. ‫- حسناً...
‫- أنت مخطئ. ‫- خطأ.
‫متى تزوجتما؟
‫- في 2014. ‫- في 2014.
‫إذاً، قبل زواجكما مباشرةً،
‫نشرت "يي هيون" صوراً التقطتها خارج البلاد
‫في مواقع التواصل الاجتماعي.
‫أو كتبت شيئاً يوحي بالتغطرس، مثل،
‫- "الحياة ليست سهلة". ‫- لم أستخدم التواصل الاجتماعي حينها.
‫أو ربما فعل "غيو جين" ذلك.
‫"أشعر برغبة في البكاء."
‫"كيو جين إن"
‫- لا، إنه ‫- عرفت الحل.
‫- أمر مشابه لكنك مخطئ. ‫- كنت أعلم.
‫سافرت خارج البلاد لجلسة تصوير،
‫- يا للهول. ‫- وكنت مع مساعد
‫في المطار واختلط الأمر على الناس.
‫"لماذا تسافر مع رجل آخر
‫وهي على وشك الزواج بـ(غيو جين)؟"
‫- انتشرت الشائعة ‫- يبدو أن هذا صحيح.
‫أنك انفصلت عن "غيو جين".
‫"هل انتشرت شائعة بانفصالها ‫عن (غيو جين) بهذه الطريقة؟"
‫- إذاً ‫- يا للعجب!
‫فكروا، "لماذا تسافر مع رجل آخر؟"
‫شعروا بغرابة في الأمر.
‫هذا قريب جداً، لكن...
‫- قريب؟ ‫- اقتربتم من الحل الصحيح.
‫- اقتربنا من الحل. ‫- هل اقتربت من الحل؟
‫إنها مسألة شبيهة بذلك ‫لكنها حدثت بسبب "غيو جين".
‫- كان خطؤه. ‫- لقد أخطأت.
‫عرفت الحل.
‫- أنتما ‫- حسناً.
‫- سافرتما معاً إلى الخارج. ‫- بالضبط.
‫لكن "غيو جين" فوت
‫رحلته بالخطأ.
‫لذلك عدت وحدك أولاً،
‫وعندما رأى الناس ذلك في المطار،
‫- ظنوا أنكما انفصلتما. ‫- ظنوا أننا تشاجرنا؟
‫- عندما عادا؟ ‫- أجل.
‫- ظننت أن هذا حدث لدى مغادرتهما. ‫- يا للهول.
‫- أعتقد أن ذلك حدث لدى مغادرتهما. ‫- يا للهول.
‫- اقتربت كثيراً. ‫- اقتربت كثيراً.
‫- عرفت الحل. ‫- ماذا يمكن أن يكون؟
‫- لجلسة التصوير قبل الزفاف. ‫- نسي أحدكما جواز سفره.
‫لذلك تشاجرتما في المطار،
‫والتقط أحدهم صورة لذلك.
‫وبدا الأمر كشجار كبير.
‫- نسي أحدهم إحضاره؟ ‫- عرفت الحل!
‫- عرفت الحل. ‫- أتظنون أنني غبي؟
‫- عرفت الحل. ‫- أتظن أنني كنت لأنسى جواز سفري؟
‫- أخذت جواز سفرك لكن... ‫- عندما أذهب إلى المطار؟
‫لم تنس أخذ جواز سفرك.
‫"غيو جين"، لقد أخذت جواز سفرك،
‫لكنك مُنعت من مغادرة البلاد لسبب ما.
‫لذلك لم تستطع المغادرة.
‫أتظن أنني مجرم؟
‫دعني أجرب، ذهبتما لجلسة التصوير ‫قبل الزفاف.
‫- أجل. ‫- أنت محق حتى هنا.
‫- سافرتما خارج البلاد من أجل التصوير ‫- أحسنت.
‫بما أنها فرصة العمر.
‫- بالضبط. ‫- وذهبتما إلى المطار.
‫- صحيح. ‫- أخذتما جوازي السفر أيضاً.
‫- بالضبط. ‫- أجل.
‫من ينسى جواز سفره وهو ذاهب إلى المطار؟
‫- صحيح! ‫- لكن أحدهما لم يحصل على التأشيرة.
‫- عرفت الحل. ‫- لا، ليس ذلك.
‫- انتهت صلاحية جواز السفر. ‫- حسناً...
‫"ذهول"
‫- للسفر خارج البلاد... ‫- "يونغ تشيول".
‫قال "هو دونغ" إني لم آخذ تأشيرة،
‫وتقول أنت إن جواز سفري نفدت صلاحيته.
‫الإجابة الصحيحة هي...
‫"يونغ تشيول".
‫"الإجابة الصحيحة هي أن جواز سفره ‫نفدت صلاحيته"
‫"أجل!"
‫- نفدت صلاحيته. ‫- صحيح.
‫- أجل! ‫- تحتاج إلى جواز سفر لأجل التأشيرة.
‫- لم نحتج إلى تأشيرة. ‫- لم تكن مطلوبة لذلك البلد.
‫أي بلد كنتما ستسافران إليه؟
‫"فرنسا".
‫أتحقق من جواز سفري 3 أو 4 مرات ‫قبل أن أذهب إلى المطار.
‫لذلك لم أنس أن آخذه،
‫لكنهم قالوا إنني لا أستطيع مغادرة البلاد.
‫فسألت، "ولم لا؟" فقالوا،
‫- إن جواز سفري غير سار. ‫- يا للهول.
‫- كان يجب أن تتأكد مسبقاً. ‫- يجب أن تعرف ذلك.
‫يمكن حجز تذكرة بجواز سفر غير سار.
‫- لكنك لا يمكنك ركوب الطائرة. ‫- صحيح.
‫ولذلك...سافرت "يي هيون"،
‫لكنني عدت في سيارة.
‫وظنوا أنكما تشاجرتما.
‫عندما عدت، لم يكن هناك ما أفعله.
‫اضطررت للسفر اليوم التالي،
‫وشعرت بوحدة كبيرة ذلك اليوم.
‫لذلك ذهبت للعب البلياردو.
‫مع من لعبت؟
‫مع "سانغ ووك جو".
‫عندما أخبرته أنني لم أستطع ركوب الطائرة،
‫اقترح أن نلعب البلياردو وهذا ما فعلناه.
‫ثم وصلتني مكاملة.
‫"كان يُفترض بك أن تركب طائرة ‫لحضور جلسة تصوير ما قبل الزفاف،
‫لماذا لا تزال في (كوريا)؟" ‫سألني أحدهم في ذلك.
‫اتصلوا بوكالتي أيضاً وكانوا مصدومين.
‫لم أخبر وكالتي لأنني شعرت بالإحراج.
‫لا ألومهم على سوء الفهم.
‫عادةً، في هذه الحالة، العروس
‫لا تذهب أيضاً حتى يغادرا معاً لاحقاً.
‫لكن كان مرتباً لجلسة تصوير أخرى لمجلة،
‫- ولم أستطع إلغاءها. ‫- أفهم ذلك.
‫ما زلت أتذكر ذلك الوقت جيداً.
‫ظننت أنه يجب أن أعود إلى المنزل وأحاول
‫حل المشكلة في البداية، لكن لم أجد حلاً،
‫لذلك قلت، "اذهبي أنت يا حبيبتي،
‫يجب أن تذهبي أولاً وسألحق بك قريباً."
‫كما في أفلام الكوارث، قلت،
‫"اذهبي أنت أولاً يا حبيبتي، ‫سألحق بك بعد تولي الأمر."
‫- تركتها تذهب أولاً. ‫- بالضبط، هذا ما فعلته.
‫أرسلتها بتلك الطريقة.
‫ركبت الطائرة ولم أستطع مرافقتها.
‫كنت أتحدث معها على الهاتف في السيارة ‫أثناء العودة.
‫ثم بكت.
‫سألتها، "لماذا تبكين يا حبيبتي؟"
‫قالت، "حبيبي،
‫لقد أعطوني شامبانيا للترحيب، ‫وهي لذيذة جداً."
‫"يا للهول"
‫- "يا ليتنا كنا نشربها معاً." ‫- الشامبانيا.
‫- أثناء البكاء. ‫- أثناء البكاء.
‫- لأن الشامبنيا كانت رائعة. ‫- مما جعلها تبكي أكثر.
‫لا بد أنك شعرت بوحدة موحشة ‫للذهاب إلى "فرنسا" بمفردك.
‫ربما شعرت بكآبة شديدة عندما وصلت.
‫- بالضبط. ‫- ماذا فعلت في "فرنسا"؟
‫كنت أشعر بالوحدة من دونه.
‫كان ذلك بمثابة شهر عسل،
‫لكنني سبقت عريسي في الوصول.
‫لذلك لأخفف من وحدتي، ذهبت للتسوق.
‫"كم هي حكيمة!"
‫صحيح، يجب أن يذهب المرء للتسوق ‫متى شعر بالوحدة.
‫أجل، لأنني كنت مكتئبة جداً.
‫- متى تكون وحيداً، اذهب للتسوق. ‫- خرجت من المطار،
‫- وذهبت إلى الفندق. ‫- أجل.
‫سألتها أين كانت،
‫فقالت...لا يمكن أن أذكر ‫اسم العلامة التجارية، صحيح؟
‫العلامة التي تشبه في نطقها كلمة "سلحفاة".
‫- "سلحفاة"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- "زارا"؟ ‫- "زارا"؟
‫- كانت في ذلك المتجر. ‫- "سلحفاة"؟
‫"حبيبي، أليس هذا جميلاً؟"
‫كان ذلك أول ما قالته
‫عندما رأتني، ‫هل استمتعت بالتسوق إلى هذا الحد؟
‫متى أحكي هذه القصة، يسألني الناس،
‫- "ألم تتشاجرا إذاً؟" ‫- كنت أتساءل في ذلك أيضاً.
‫- يمكن لـ"يي هيون" أن تغضب كثيراً. ‫- يسألونني ذلك السؤال.
‫ما زلت أتذكر تلك اللحظة.
‫قالت، "لا تنزعج كثيراً يا حبيبي."
‫كانت قلقة عليّ في المقام الأول.
‫هذه شخصيتها.
‫لم أكن مستاءة.
‫كنت حزينة لكوني وحيدة.
‫واستمتعت بوقتك وحدك.
‫- ذهبت للتسوق بمفردك. ‫- صحيح.
‫من المتعب أن تتسوقي معه.
‫- آخذ وقتاً طويلاً. ‫- كانت مذهلة.
‫عندما أفكر في ذلك الوقت،
‫أشعر بالامتنان لوجودها معي.
‫- يجب عليك ذلك. ‫- هذا شيء كان ليغضب أي شخص.
‫- بالطبع. ‫- يغضبه كثيراً.
‫قد يسبب الغضب، لكن على الزوجين
‫أن يتقبلا عيوب أحدهما الآخر.
‫هذا ما يجب أن يكون عليه المتزوجون.
‫كنت تعلم ذلك جيداً ‫ولم تستطع البوح به من قبل؟
‫- متى ذكرنا زوجته، ‫- تعلم ذلك جيداً.
‫- لا يجد ما يقول. ‫- لو تعرّض "هو دونغ" للموقف
‫فلا أعتقد أنه
‫سيجعل زوجته تسافر أولاً.
‫سيمنعها من السفر حتى يسافرا معاً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لو تعرضت للموقف
‫- لما كنت لأدعها تذهب. ‫- لا تهم المجلة.
‫لكن حتى لو لم أستطع الذهاب معها،
‫ما كنت لألعب البلياردو على الأقل.
‫حسناً، المسألة...في البداية...
‫أنت محق.
‫بعد التفكير في الأمر، أنا مستاءة.
‫حسناً، أول 6 ساعات،
‫كنت محطماً ولم أفعل شيئاً في المنزل.
‫لم أجد ما أفعله.
‫اتصل بي أبي حينها.
‫لا أفهم أبي.
‫يعلم أن السفر إلى "فرنسا" ‫يستغرق مدة طويلة،
‫لكنه اتصل بي بعد 4 ساعات وسألني،
‫"هل كانت رحلتك آمنة؟"
‫"ماذا؟"
‫سألني، "هل كانت رحلتك آمنة؟"
‫"مرحباً يا أبي."
‫فقال، "أسمع صوتك بوضوح."
‫"حسناً، ما زلت في (كوريا)."
‫"ماذا؟ لم لا تزال في (كوريا)؟"
‫شعر بالقلق فجأةً.
‫"هل تشاجرتما؟"
‫"لا، لم نتشاجر، لقد فاتتني الطائرة ‫لأن جواز سفري غير سار."
‫"ويحك! أعلم أنك كنت لتقع ‫في هذا الخطأ أيها الغبي،
‫هل غادرت (يي هيون)؟" ‫فقلت، "أجل، أرسلتها أولاً."
‫"متى ستغادر؟" قلت، "غداً."
‫"إياك أن تنسى جواز السفر مجدداً ‫أيها الأحمق."
‫قال ذلك لأنه كان قلقاً.
‫- كان قلقاً عليّ. ‫- لأنها كانت وحيدة.
‫أين قضيتما شهر العسل؟
‫- ذهبنا إلى "بالي". ‫- "بالي".
‫- أحسدكما كثيراً. ‫- أنصحك بالذهاب
‫إلى مكان تستريح فيه في شهر العسل.
‫منطقة إجازات لا تضطر فيها ‫إلى المشي كثيراً.
‫رشّح بعض الأماكن من فضلك.
‫لو كنت مع شخص تحبه فهذا يكفي.
‫بالضبط، هذا صحيح.
‫- بالطبع. ‫- يذكّرني هذا بمقولة.
‫"أشتاق إليها وأنا أراها."
‫- بالطبع. ‫- أنت محق.
‫لماذا لم تقل شيئاً في السابق إذاً؟
‫يا للهول.
‫ماذا تعني؟
‫- 10 مجاملات لزوجتك. ‫- أتوق لقول ذلك.
‫أطول مسافة في العالم
‫هي من قلب المرء إلى لسانه.
‫- صحيح. ‫- يصعب عليّ البوح بمشاعري.
‫لكن ما إن أشرع في ذلك، ‫أعتقد أنني لا أستطيع التوقف.
‫- يا للهول. ‫- حسناً.
‫انتهينا من الأسئلة المشتركة.
‫هلا ننتقل إلى السؤال الآخر.
‫أخبرنا بسؤالك يا "غيو جين".
‫"ماذا؟"
‫أخبرهم بسؤالك.
‫ارتبكت لأنك تحدثت إليّ بشكل رسمي فجأةً.
‫- لا بد أن ترتبك. ‫- حسناً، سأطرح عليهم سؤالي.
‫حسناً.
‫بدأت التمثيل منذ فترة طويلة.
‫تم قبولي في "إم بي سي" وأنا في الـ21.
‫مرّ عليّ وقت كرهت نفسي كممثل كثيراً.
‫متى كان ذلك الوقت في رأيكم؟
‫كرهت نفسك.
‫ظللت تخطئ في النصوص.
‫كنت تفشل في حفظ نصوصك.
‫- هذا صحيح. ‫- يا ويحي، لقد أجفلتني.
‫"تكشف زوجته ذلك بطريقة ظريفة"
‫لقد أجفلتني.
‫- هذا حقيقي، لكنه غير صحيح. ‫- ممثل لا يمكنه تذكر...
‫هذا خطأ شائع
‫يقع فيه أي مبتدئ.
‫كان دوراً صغيراً على الأرجح.
‫كان يجب عليه قول سطر واحد.
‫"سيدي، أحضرت المياه،" ‫لكن بدلاً من ذلك، قال،
‫"سيدي، أحضرت..."
‫لذلك كان
‫يُوبخ كثيراً.
‫هذا مشابه لكنه غير صحيح.
‫إنه أمر يتعلق بأخطاء التصوير.
‫عرفت الحل، كنت مصاباً بالتهاب الأنف،
‫لذلك عندما كنت تلقي نصوصك،
‫كنت تستنشق بصوت عال.
‫قمت بذلك باستمرار.
‫لكنك عُولجت الآن.
‫أتعني أنني كنت أقوم بهذا؟
‫بالضبط.
‫- هكذا؟ هذا طريف. ‫- أجل.
‫يمكن أن تكون تلك شخصيتك.
‫سأستخدم هذا في شخصيتي الجديدة لاحقاً.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫لا تتناول ما يكفي من المغنيسيوم وعيناك
‫- ترتشعان أحياناً. ‫- صحيح.
‫احتاجوا إلى لقطات قريبة جداً من عينيه،
‫لكنه كان متوتراً لدرجة أن عينيه ‫ارتعشتا أكثر.
‫كان متوتراً جداً.
‫أنت ممثل، لكنك عجزت عن التحكم في جسدك،
‫لذلك كرهت نفسك، ما رأيك بذلك؟
‫يبدو هذا قريباً.
‫- إنه قريب جداً. ‫- حقاً؟
‫كان شيئاً لم أستطع التحكم فيه بإرادتي.
‫نتحدث عن شيء لا يمكننا التحكم فيه ‫بإرادتنا.
‫إنه شيء مشابه لذلك.
‫- عرفت الحل. ‫- ظل اللعاب يسيل من فمك.
‫كان يجب عليه
‫حمل كوب قهوة.
‫- هل كانت يداه ترتشعان؟ ‫- كانتا ترتجفان
‫- لا بد أنها اليد المرتعشة. ‫- إذ كان متوتراً جداً.
‫"استمتع بقهوتك، رجاءً."
‫"أوقف التصوير! ما الخطب؟"
‫لماذا ترتجف يداك كثيراً؟
‫- أحضرها من جديد." ‫- حسناً.
‫- "أحضرها من جديد." ‫- "قد تريق القهوة."
‫- "تصوير." ‫- أوقف التصوير! رائع، هذا صحيح.
‫"توصّل (هو دونغ) إلى الإجابة الصحيحة"
‫كان ذلك رائعاً!
‫"يحدثان جلبة"
‫إنهما متحمسان جداً.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫- "أنا آسف." ‫- هل ترتعش يداك دوماً؟
‫- عادةً لا ترتعشان. ‫- رعشة اليدين.
‫ظننت أنني لن أستطيع الاستمرار في التمثيل
‫لأن يديّ كانتا ترتعشان كثيراً.
‫كان هناك قدح قهوة فوق طبق.
‫- كان دقيقاً. ‫- كنت دقيقاً.
‫كان دقيقاً، قال النص،
‫"يرتشف القهوة بينما يفكر ثم ينزل القدح،
‫ويبدأ في تلاوة نصه."
‫كان يُفترض بي وضع القدح على الطبق
‫وتلاوة نصي،
‫لكن القدح كان يهتز كثيراً.
‫كان الصوت عالياً.
‫لم يعلم المخرج مصدر الصوت في البداية.
‫ولأنه لم يعرف، صاح قائلاً، "سكوت!
‫اصمتوا، لنقم بهذا من جديد،
‫- أمستعد؟" ‫- مستعد؟
‫- قال، "تصوير!" ‫- هذا طريف للغاية.
‫لكن...
‫"يهز الزجاجة"
‫"يا هؤلاء!
‫من يظل يمسك بقدح قهوة؟"
‫"أيها المخرج، ليس هذا ما يحدث،
‫(غيو جين)، هل أنت بخير؟" هذا ما حدث.
‫ودمر هذا يومي بالكامل.
‫- هذا عندما كنت في الـ21. ‫- ألم تعد يداك ترتعشان؟
‫- لا. ‫- أفهم ذلك.
‫- إنه ممثل محترف الآن. ‫- لا يخفق قلبك
‫- عندما ترى زوجتك؟ ‫- لا.
‫- بالطبع لا. ‫- لا؟
‫أشعر بالسعادة معها.
‫حتى عندما طرح السؤال،
‫- ظل ينظر إلى عينيها. ‫- أعلم.
‫"إنه زوج يواصل التحديق في زوجته"
‫لو لم تساعدني زوجتي،
‫لما كان يمكنني أن أكون طريفاً.
‫- أنت طريف. ‫- أنت طريف حقاً.
‫- أنت طريف جداً. ‫- صحيح.
‫لذلك فكرت في الوقت الذي بدأت أرتعش فيه
‫وأدركت
‫أن أول مسلسل ظهرت فيه
‫وقرأت فيه نصوصاً لأول مرة،
‫كان "كانتري دايريز".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كان "كانتري دايريز".
‫في أحد الأيام، تلقيت اتصالاً في المكتب.
‫قلت، "مرحباً."
‫سألوا لو كنت "غيو جين" فقلت أجل.
‫قالوا، "هل أنت (غيو جين إن)؟ ‫أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟"
‫فوافقت
‫وذهبت إلى المكتب حيث كانوا يقرؤون النص.
‫أجل.
‫ألقيت التحية بأدب.
‫كان هناك "هيي جا كيم".
‫و"بول أم تشوي".
‫- و"كي إن لي". ‫- لم أعرف ماذا أفعل.
‫ثم أدركت
‫أنني بدأت أرتعش حينها.
‫عندما تصفحت النص،
‫كان الجميع يتصرفون هكذا.
‫"الممثلون المحترفون كانوا مميزين"
‫"(غيو جين) كان وحده من يرتجف"
‫هكذا بدأ الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- كنت في حضرة ممثلين رائعين
‫وشعرت بالصدمة.
‫وحينها بدأت يداي ترتعشان.
‫- أفهم ذلك. ‫- لا بد أنه كان متوتراً.
‫هذا ما يحدث عادةً.
‫عندما ظهرت في مسلسل "بريشوس فاميلي"...
‫أنا جاد.
‫عملت مع "جاي هو سونغ"...
‫"جاي هو سونغ" و"هاي سوك كيم" ‫و"يونغ غيون كيم"...
‫- انظروا إلى وجه "غيو جين". ‫- وكان هناك "هي آي كيم".
‫كنت متوتراً جداً في اليوم الأول.
‫هل حضرت أول قراءة للنص
‫لـ"بريشوس فاميلي"؟
‫أجل، هل كنت هناك أيضاً؟
‫ذهبت إلى هناك،
‫لكنني طُردت بعد أول قراءة للنص.
‫- حقاً؟ ‫- هل يعني ذلك
‫- أن "يونغ تشيول" أخذ دورك؟ ‫- لا.
‫- كانا دوران مختلفين. ‫- هذا ليس حقيقياً.
‫رائع، طُرد ممثل ونجوت أنت؟
‫"يونغ تشيول" كان...
‫- أعتقد أنني أبدعت. ‫- لم أُطرد.
‫لو طردوه لكان سينشر الشائعات.
‫- كانوا قلقين. ‫- لا أخشى "سو هيون كيم".
‫- كنت لأنشر الشائعات. ‫- صحيح؟
‫3 ممثلين وأنا من ضمنهم
‫تقدّموا لتجارب الأداء للدور
‫أثناء قراءة النص.
‫أرادوا اختيار الممثل بعد القراءة.
‫وفشلت في تجربة الأداء.
‫هل كان ذلك ظهورك الأخير ‫في "كانتري دايريز"؟
‫لم تظهر في المسلسل بعدها؟
‫ظهرت في عدة مسلسلات أخرى لفترة.
‫وتلقيت اتصالاً من "كانتري دايريز" مجدداً.
‫- اتصلوا بك مجدداً؟ ‫- أعتقد أنهم أحبوك.
‫لذلك ذهبت إلى هناك.
‫كانوا يصورون في الموقع.
‫مثلت في موقع التصوير.
‫وكنت خائفاً كثيراً هناك.
‫تعرضت لصدمة مرتين.
‫الأمور مختلفة في مواقع التصوير.
‫عندما كنت أمثّل في مواقع التصوير...
‫"إنه يختبر صبري"
‫في موقع التصوير، لا يُفترض بك ‫أن تنظر إلى الكاميرا.
‫"يونغ تشيول"، أنت لا تُصدق.
‫تتحدث عن الدراما ونحن نستقبل ممثلين.
‫وتتحدث عن الأغاني وقتما نستقبل مغنيين.
‫عشت التجربة نفسها.
‫"انس الأمر"
‫كلنا نتمتع بالخبرة، ‫لو تحدثنا جميعاً عن خبراتنا
‫- فقد يمكننا أن نؤلف 3 كتب على الأقل. ‫- هذا صحيح.
‫تحدّث إذاً.
‫"ما المشكلة؟"
‫لم لا؟ لا يمكنك أن تبدأ بالكلام فحسب.
‫أقول هذا لأنك تحدثت مرةً بالفعل.
‫ألا يمكننا التحدث مرتين؟
‫- كف عن ذلك! ‫- لماذا...
‫يكفي!
‫لدينا ضيوف.
‫لماذا تظل تتحدث عن نفسك؟
‫- لقد وقع في المتاعب. ‫- حسناً، أفهم ذلك.
‫أنا آسف.
‫- هذا ممتاز. ‫- انتهينا.
‫أعتقد أن كل الممثلين
‫يمرون بنفس التجارب.
‫يتعرضون جميعاً لتلك الصدمة.
‫- تتعرض لها زوجتي أيضاً. ‫- في الواقع، لا أشعر بالتوتر.
‫لا تبدو متوترة.
‫عندما مثلت في أول مسلسل لي،
‫قال مدير التصوير
‫إنه أراد تقييدي
‫لأنني كنت أركض في كل مكان.
‫- لا أتوتر مطلقاً. ‫- هذا لطيف.
‫أنا و"يي هيون" مختلفان تماماً.
‫- مختلفان تماماً. ‫- نحن مختلفان تماماً.
‫عندما أتينا إلى هذه الغرفة ‫كطالبين منقولين،
‫كنت متوتراً جداً.
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع،
‫كنا نعلم ذلك.
‫حقاً؟ هل كنتم تعلمون؟
‫كنت تقف دون حراك،
‫لكن المكتب اهتز كثيراً.
‫تحرّك إلى هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أعده إلى مكانه.
‫حسناً.
‫حسناً، السؤال الثاني.
‫بمناسبة الحديث عن التمثيل،
‫شعر والداي بحرج شديد
‫وبإحباط بسببي.
‫خمنوا ماذا حدث.
‫حدث ذلك عدة مرات.
‫لا بد أنها مسألة تتعلق بالكذب.
‫لم يريدا أن تصير ممثلاً.
‫لكنك أردت ارتياد أكاديمية الممثلين.
‫لذلك بعت بعض الأواني الخزفية ‫من منزل والديك.
‫"باع خزف والديه؟"
‫كانت باهظة الثمن،
‫لكنه لم يقدّر قيمتها.
‫مثل قدر "غوريو".
‫كان ثمنه 3 ملايين، لكنك بعته ‫بـ300 ألف وون فقط.
‫مثل خزف سلالة "يي".
‫- لكنك بعته. ‫- هل بعت الخزف؟
‫حسناً، ليس ذلك ما حدث.
‫هل كانا محبطين بسبب تمثيلك؟
‫أجل، حدث ذلك بعدما صرت ممثلاً.
‫هناك صديق لي
‫كان والداه يديران مطعم شواء كبيراً.
‫وكانوا يضعون الشبّوط الفاخر ‫في بركة الحديقة.
‫صحيح، يقومون بذلك كثيراً.
‫ولأن والديه لم يعطياه أي مصروف،
‫سرق الشبّوط الفاخر ليلاً.
‫"سرق الشبّوط الفاخر ليكسب المال"
‫في كيس بلاستيكي.
‫الشبّوط الفاخر يكلف...
‫كان باهظ الثمن في ذلك الحين.
‫لو باع 10 أسماك شبّوط فاخرة
‫لكان يمكنه الخروج للشرب، كان طالب كلّية.
‫كم كان سعره؟
‫- يكلف مئات الآلاف. ‫- كان مكلفاً جداً.
‫- البعض منه يكلف الملايين. ‫- هذا صحيح.
‫وذهب أبوه ليتمشى في الحديقة،
‫وفكّر،
‫"هل تموت الأسماك واحدة تلو الأخرى؟"
‫تساءل أبوه
‫عن سبب اختفاء الشبّوط الفاخر.
‫وأمسك به أخيراً.
‫رآه أبوه يسرق الشبّوط الفاخر ليلاً.
‫لا بد أن هذا كان طريفاً جداً.
‫- جدياً. ‫- أعتقد أن صديقه رائع.
‫لمن باعه؟
‫هناك متجر يبيع الأسماك.
‫كان والداه يشتريان السمك منه.
‫- باعه لمتجر؟ ‫- وباع لهما الشبّوط من جديد.
‫واشتراه أبوه من جديد.
‫يتكرر الأمر مراراً.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- إنه جيد.
‫في صغري،
‫مارست الكثير من المقالب مع أبي.
‫احتجت إلى مصروف.
‫في أحد الأيام، سدد أبي كرة في هدف.
‫- الغولف؟ ‫- فحصل على كأس.
‫والكأس كان يضم كرة
‫- إنها من الذهب. ‫- مصنوعة من الذهب الخالص.
‫يصنعون كرات غولف من الذهب
‫ويضعونها أعلى الكؤوس.
‫لذلك أخذت الكرة مع أخي
‫وبعتها لصائغ.
‫وأحضرت كرة بلاستيكية
‫ولونتها.
‫لونتها بالذهبي.
‫لونت الكرة ووضعتها على الكأس.
‫في أحد الأيام،
‫أخرج أبي الكأس
‫وتباهى به،
‫وتحدّث عن الغولف.
‫ظل يهزه هكذا.
‫لذلك توترت كثيراً، وبالفعل...
‫"أتعلمون؟ هذه الكأس..."
‫وقعت الكرة.
‫وظلت ترتدّ ككرة البينغ بونغ.
‫قال أبي،
‫"إنها مصنوعة من الذهب، لماذا ترتدّ؟"
‫"ماذا يحدث؟"
‫كان محتاراً.
‫لذلك أمسك بالكرة،
‫وكانت خفيفة جداً.
‫"ماذا؟ هذه كرة بلاستيكية."
‫لكن هذه ليست النهاية.
‫لم يشكّ فيّ.
‫شك في أصدقائه الذين صنعوا الكأس.
‫"أولئك الأوغاد..."
‫كان غاضباً جداً.
‫"لا أصدقهم!
‫لقد خدعوني بكرة بلاستيكية."
‫"كانت خطة ماكرة"
‫كان مصدوماً جداً.
‫وكنت أتصبب عرقاً.
‫صار الأمر جدياً.
‫"هل احتال عليهم الصائغ؟"
‫- كان يشكّ في الجميع. ‫- أفهم ذلك.
‫- هل سلّمت نفسك؟ ‫- أجل.
‫كان الأمر جدياً.
‫- هذا صحيح. ‫- اعتذرت له.
‫"لقد بعت الذهب."
‫وقال، "لا بأس."
‫سامحني.
‫هذا رائع.
‫كان أبوه ليستاء لو أخذ "غيو جين" ‫الكرة فحسب.
‫لكنه بذل جهداً في خطته.
‫- صنع كرة لتحل محلها. ‫- كان ذلك ليضايقني أكثر.
‫كان من الأفضل أن يأخذ الكرة فحسب.
‫لا، أحب
‫- أنه بذل جهداً. ‫- لقد دبر مكيدة.
‫- أقدّر ذلك. ‫- لاحقاً،
‫شعرت بالسوء تجاه أبي.
‫لذلك اشتريت له ساعة باهظة.
‫- حقاً؟ ‫- عندما كنت تلعب المصارعة الكورية،
‫كسبت كأساً على هيئة عجل ذهبي.
‫- لم يكن ذهبياً. ‫- ألم يُصنع من الذهب؟
‫لو كان مصنوعاً بالذهب
‫لبلغت كلفته 7 مليارات وون.
‫كان ليكلف أكثر من ذلك.
‫كان ليصبح مكلفاً جداً.
‫لو صُنعت كلها من الذهب
‫لكلفت المليارات.
‫- أعني... ‫- ما كنت لأجلس هنا حتى.
‫المليارات.
‫إنه كأس بطولة.
‫أقلّ ما يفعلونه هو طليه بالذهب.
‫من الجيد أن يكون لديك شيء ‫تستطيع بيعه في المنزل.
‫بعد تلك الحادثة...
‫إنه يتحدث عن الماضي مجدداً.
‫- بعد ذلك، لم... ‫- يتحدث عن الأيام الخوالي.
‫لم ينته الأمر عند هذا الحد.
‫اشترى أبي بعض الشراب الأجنبي
‫- من رحلة خارج البلاد. ‫- أفهم ذلك.
‫ذهب في رحلة خارج البلاد؟
‫أبوه كان رجل أعمال.
‫لم يكن مغنّياً شعبياً حينها.
‫أحضر الخمور الأجنبية إلى المنزل.
‫هل يحب الشرب؟
‫لا يشرب أبداً.
‫- مطلقاً؟ ‫- يشتري الخمور فحسب
‫ليقدّمها للآخرين
‫كهدايا.
‫وشربته مع صديق لي أثناء خروجه.
‫لم أستطع ترك الزجاجة فارغة،
‫لذلك عبأتها بصلصة الصويا
‫- المخلوطة بالمياه. ‫- أضفت المياه؟
‫- للحصول على اللون المطلوب. ‫- للحصول على اللون.
‫أغلقت الزجاجة
‫- وأعدتها إلى مكانها. ‫- صلصة الصويا؟
‫في أحد الأيام، تلقّى أبي مكالمة.
‫تبيّن
‫أن أبي أعطى الخمور لصديقه
‫- كهدية. ‫- كهدية.
‫وقال صديقه التالي.
‫"سيد (إن)، تتمتع بحس فكاهة غريب."
‫"ابتكر سيد (إن) دعابة مفاجئة"
‫"يا للهول،
‫الخمر كان مالحاً."
‫"لا أصدّق هذا"
‫اكتشف ما حدث،
‫واعتذرت له.
‫- بعد القيام بأمور كتلك، ‫- أنت أيقونة الاعتذار.
‫ظننت أنه ينبغي لي أن أكون ابناً أفضل.
‫ماذا كان السؤال؟ ‫هل فعلت شيئاً أسوأ من هذا؟
‫- ماذا كان؟ ‫- السؤال.
‫أعتقد أن أبي كان متفاجئاً ومستاءً
‫- لأنني اخترت التمثيل. ‫- هل يتعلق ذلك بالخمور؟
‫- يتعلق بالتمثيل. ‫- أهذا أسوأ من واقعة الخمور؟
‫استاء أبوك لأنك كنت متنمراً ‫في "كانتري دايريز".
‫كان يعلم أن هذه نهايتك.
‫كان يعلم أنها ستكون نهايتك
‫بعدما عبثت بالخمور.
‫لا، ليس ذلك، لكنه أمر مشابه.
‫ذهب ليراك في موقع التصوير دون أن يخبرك،
‫لكنه رأى المخرج يصيح بك
‫لأن يديك ترتعشان وتحدثان ‫ضجيجاً بقدح القهوة.
‫أمور من هذا القبيل.
‫رأى يديك ترتعشان.
‫هذا أشبه برؤية الابن يزعج المدرس
‫- أثناء الدرس. ‫- أعلم.
‫- ولذلك... ‫- عرفت الحل.
‫"يعبس"
‫آسف، ظننت أنك انتهيت.
‫- يمكنك أن تنهي كلامك. ‫- لقد انتهيت.
‫هذا أشبه بنظام تنقية أوتوماتيكي.
‫لا بأس لأنه ينقي ما يقول أوتوماتيكياً.
‫يبدو أنك تفعل ذلك مع "سانغ مين" ‫أكثر من غيره.
‫لا أسمعه جيداً لأنه يتمتم.
‫ماذا تعني؟ لست بعيداً عنه مطلقاً.
‫سأخبركم بأمر واحد أولاً.
‫أبي وافق دوماً
‫على الأشياء التي اخترتها
‫ودعمني كثيراً.
‫- عرفت الحل. ‫- تفضّل.
‫ذهبت إلى مكان ما مع أبيك،
‫وتعرّف عليك أحدهم بأنك المتنمر ‫في "كانتري دايريز".
‫"ألست المتنمر؟"
‫بعد سماع أحدهم يقول ذلك
‫- شعر بالاستياء. ‫- لابنه العزيز...
‫- لكنني أثق أنه أحب ذلك. ‫- إنه من النوع
‫- أن الناس تعرفت عليه. ‫- الذي يحب تعرّف الناس عليه.
‫- يسأل الناس لو شاهدوني. ‫- هذا صحيح.
‫يتحمس لمشاهدة الناس لبرنامجي.
‫يتباهى بذلك أمام الناس.
‫أفراد عائلته إيجابيون جداً.
‫إليكم التلميح الثاني.
‫يتابع كل المسلسلات
‫التي ظهرت فيها كل يوم، لا يفوّت حلقة.
‫تفاجأ لدى مشاهدة هذا المسلسل تحديداً.
‫- مسلسل؟ ‫- لا.
‫- هل تعرفين؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫- بما أنني أعرفه جيداً. ‫- خمني الإجابة.
‫شاهد مسلسلاً لأنك قلت إنك ستظهر فيه،
‫- لكنهم استغنوا عن دورك. ‫- يا للهول.
‫اقتربت كثيراً،
‫- لكنك مخطئة. ‫- ظهر في المسلسل.
‫- أظنني أعرف. ‫- أنا مخطئة.
‫ظهرت في المسلسل كجثة.
‫لم تنطق أي كلمات،
‫بل استلقيت على ظهرك فحسب.
‫أُرديت بالرصاص ولاقيت حتفك.
‫- أنت محق! ‫- أجل!
‫"إجابة (كيونغ هون) صحيحة!"
‫هذه أول مرة تجيب فيها إجابة صحيحة ‫منذ أشهر.
‫فعلتها أخيراً.
‫- هذه طبيعة الآباء. ‫- هذا لأنه يحبك.
‫طلب من كل الجيران التجمع ‫في منزله لمشاهدة المسلسل.
‫اختاروني لدور أخي البطل.
‫طلبوا مني أن أحضر التصوير.
‫سألت أين أذهب لآخذ النص.
‫تردد وقال إنه لأنني بارع في الحفظ،
‫سيعطيني إياه قبل التصوير.
‫- ومع ذلك، ‫- أشعر بالتوتر بالفعل.
‫ذهبت إلى المنزل سعيداً ومتحمساً،
‫وطلب مني التقاط صورة ‫قبل الذهاب إلى التصوير.
‫ظننت أنهم يحتاجون إليها ‫لصنع بطاقة هوية للشخصية.
‫صوّرت نفسي في الاستديو.
‫- أعتقد أنني أعرف الغرض منها. ‫- صوّرت نفسي.
‫إنها للجنازة.
‫عندما وصلت، طلبوا مني الانتهاء من المكياج.
‫بدؤوا يضعون المكياج ‫ورسموا الدماء على وجهي.
‫قتلوني بالمكياج.
‫"تغطى بالدماء"
‫كنت أرى ذلك بالفعل.
‫- لا يمكن أن أكون حياً. ‫- قبل أن تأخذ النص؟
‫لا يمكن أن أكون حياً.
‫لم أصدّق ما رأيته.
‫كنت ميتاً أصلاً.
‫سألت عن الدور الذي ألعبه.
‫فأحضر سجادة.
‫الملابس كانت مكسوة بالدماء.
‫- على السجادة. ‫- طلبوا مني أن أستلقي.
‫على السجادة؟
‫غطوني.
‫البطل يتحقق من الجثة على الأرجح.
‫يتحقق إن كان أخاه.
‫يتحقق البطل من البطاقة ليتأكد أنه أخوه.
‫كانت هناك مقاطع لشخصيتي وهو على قيد الحياة
‫يوصل الجرائد وما إلى ذلك في الماضي، ‫لكنهم استغنوا عن هذا الجزء.
‫عادةً ما يضيفون هذه المشاهد.
‫صوروها لكنهم لم يستخدموها.
‫- استغنوا عنها؟ ‫- أجل.
‫هذا كل شيء،
‫وضعوا اسمي في التتر فحسب.
‫- "غيو جين إن". ‫- أجل، التتر.
‫أخبرت أبي
‫أنني ألعب دور أخي البطل
‫ولم أستطع حمل نفسي ‫على الاتصال به بعد التصوير.
‫لكنه اتصل بي أولاً.
‫"اسمع،
‫هل شاهدت المسلسل؟"
‫قلت، "أجل، هل شاهدته؟"
‫سأل، "هل ستظهر في الحلقة القادمة؟"
‫لكنني لم أظهر في الحلقة القادمة.
‫كنت مستاءً وبحت له.
‫قلت، "لا، لا بأس، أعتقد أن هذا كل دوري."
‫عندما قلت ذلك، قال،
‫"يقولون إن مسيرتك الفنية تنجح بعدما تموت."
‫"إنه يضحك لكنه حزين"
‫قال إن الموت يقود إلى مسيرة مهنية ناجحة
‫وإنني سأنجح بما أنني متّ مبكراً ‫في مسيرتي المهنية.
‫ترك هذا انطباعاً قوياً لديّ،
‫وتمكنت من تحدي نفسي في التمثيل.
‫"يي هيون" فازت بجائزة الترفيه،
‫- وفاز "غيو جين" بجائزة ‫- هذا صحيح.
‫- للتمثيل. ‫- أشكركم.
‫لا بد أن والديه فخوران جداً
‫ويفكران في الصعاب التي مررت بها.
‫هل فزت أيضاً بجائزة ترفيه؟
‫- أجل. ‫- جائزتان.
‫- هذا مذهل. ‫- كان العام الماضي رائعاً
‫وأنا ممتن لذلك.
‫كان حلمي أن أفوز بجائزة في التمثيل.
‫- في حفلات الجوائز كل عام... ‫- لماذا تتصرف بأدب فجأةً؟
‫يبدو هذا غريباً.
‫- لماذا صرت مؤدباً فجأةً؟ ‫- لا، أنا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أهذه خطبة تلقّي جائزة؟
‫- جرب مجدداً. ‫- هنا؟
‫أنا آسف.
‫تبدو مؤدباً جداً.
‫أردت أن أبرهن لمن حولي
‫كم بذلت من جهد.
‫أعتقد أنني تمكنت من ذلك العام الماضي،
‫وكنت سعيداً جداً.
‫كنت متوتراً جداً ولم يبد خطابي منطقياً.
‫أود أن أستغل هذه الفرصة
‫- لأشكر كل من أعرفهم. ‫- ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لماذا تقول ذلك هنا؟
‫فزت بالجائزة في "إس بي إس"، ‫هنا "جيه تي بي سي".
‫- لماذا تستغل هذه الفرصة؟ ‫- لماذا تخطب فينا؟
‫هذا ما أشعر به.
‫- هذه "جيه تي بي سي". ‫- حقاً؟
‫أعتقد أن أباك غنّى "لايف إز لاك"
‫بينما كان يفكر فيك.
‫- أنت محق. ‫- سيبكي مجدداً.
‫- لا، لن أبكي. ‫- صدقاً،
‫أعتقد أن شخصاً مثل أبيك
‫كان يتوقع أن تتصل به "إس بي إس"
‫لغناء أغنية للتهنئة.
‫ألم يتوقع ذلك؟
‫- كن صادقاً. ‫- يجب أن يغنّي "لايف إز لاك".
‫- ألم يتوقع هذا مطلقاً؟ ‫- في حفل جوائز الترفيه.
‫يسأل عن هذه الأمور.
‫عاد موسم مهرجانات الجامعات.
‫سأل لو كنت سأظهر ‫في "سيم لايف، آنلايك دريمز".
‫يسأل حقاً
‫عن إمكانية ظهوره فيه.
‫يقول ذلك.
‫- حسناً. ‫- أحسنت.
‫أخبرني "جانغ هون" ‫أن "غيو جين" رجل لطيف جداً.
‫منذ عرفت "جانغ هون"،
‫نعت 3 أشخاص فقط باللطف.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لا يجامل الناس. ‫- لا يجامل الناس.
‫لا يحمل الحمض النووي للمجاملة.
‫- أهو من ذلك النوع من الأشخاص؟ ‫- لا تصدّقي كل ما يقولونه.
‫لا تصدقّيهم.
‫ما العلاقة بين "جانغ هون" وطاقم العمل؟
‫- أشعر بالفضول. ‫- إنه شنيع مع طاقم العمل هنا.
‫إنهما أشبه بقطبي المغناطيس.
‫- يتنافران. ‫- لا ينفع الأمر.
‫- كيف الحال هناك؟ ‫- الغريب...
‫عندما أخبرته أنني أشعر بالتوتر ‫حيال الحضور إلى البرنامج،
‫قال إنه سيجري على ما يُرام ‫ويجب أن أثق بطاقم العمل.
‫قال إنهم سيكونون لطفاء مهما حدث.
‫- كنت أعلم. ‫- قال ذلك.
‫لا أتصرف بلؤم إلا في وجودك.
‫- إنه يبكي. ‫- هذه طبيعتي...
‫إنه يبكي.
‫هذه طبيعتي في غيابك.
‫- إنه يبكي. ‫- إنه يبكي.
‫أتفق مع ما قاله.
‫- ينحاز دوماً لطاقم العمل. ‫- أجل.
‫هل تنطلي عليك خطته الكبرى؟
‫يخلق علاقة طيبة مع طاقم العمل،
‫- لكنه يتظاهر بعكس ذلك. ‫- أُصبت بالقشعريرة.
‫علاقتنا الحقيقية هي ما ترونه.
‫ألا يدعوكم لتناول الطعام كثيراً؟
‫على الأرجح سيشعرون بعدم الراحة ‫طوال الوجبة.
‫يتصرف ببرود لكنه عطوف.
‫- إنه كذلك حقاً. ‫- أجل.
‫هذا لأنك لم تري سوى الجانب الجيد.
‫لم تريه لئيماً.
‫إنه الوحيد الذي يغتابك ‫سواء كنت موجودة أو لا.
‫"إنه يمزح فحسب"
‫يقوم بالأمرين.
‫معظمهم يتحدثون من خلف ظهرك.
‫أنت هكذا.
‫- سأطرح السؤال الأول. ‫- حسناً.
‫- أنا و"غيو جين" رُزقنا ببنتين. ‫- صحيح.
‫السؤال يتعلق بالكبرى،
‫- "ها إيون". ‫- "ها إيون" و"سو إيون".
‫إنها في الـ5.
‫بدأت أعلّمها الانضباط
‫- بطريقة ما. ‫- أفهم ذلك.
‫- أرسلتها في مهمة. ‫- هذا شيء تقوله
‫عندما أبدو مستاءة، ماذا تقول؟
‫- لم أر ذلك الجانب منها. ‫- عرفت الحل.
‫لذلك لا أعلم.
‫- عرفت الحل. ‫- لا أرى سوى الجانب الصالح منها.
‫عرفت الحل.
‫"أمي، أليست لديك جلسة تصوير ‫لـ(سيم لايف، آنلايك دريمز)؟"
‫- تبتسمين أمام الكاميرا. ‫- "لماذا لا تذهبين إلى جلسة التصوير؟
‫لنذهب إلى جلسة تصوير، أين وكيل أعمالك؟
‫أين هو؟"
‫لو عبست
‫فتسأل، "أليس لديك تسجيل إذاعي اليوم؟"
‫- لا. ‫- لأنها تسجل كل يوم.
‫- ليس ذلك ما تقوله. ‫- أعرف الأطفال.
‫يعرفون شعورك تبعاً لنبرة صوتك.
‫أنت محق، يمكنني أن أكون متحمسة،
‫لكن نبرتي تصير صارمة فجأةً.
‫- يجب أن يعلموا ذلك. ‫- لو تحدثت بصوت منخفض
‫- فقد يشعرون بالتوتر. ‫- يعلمون.
‫تعلم أن هذا سيخرجها
‫من الموقف.
‫ماذا يمكن أن يكون؟ كاميرا؟
‫"أمي، متى ستأتي جدتي؟"
‫شيء مشابه لكاميرا فيديو.
‫- تبتسم دوماً ‫- لقد اقتربت.
‫أمام الكاميرا.
‫- تطلب منك أن تظلي ثابتة، ‫- أنت محق.
‫وتقوم بذلك.
‫"تلتقط صورة بهاتفها"
‫- بما أنك تبتسمين للكاميرا. ‫- صحيح.
‫- لأنها نجمة. ‫- أنت لا تعرفني.
‫أغضب أمام الكاميرا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫قالت إن الحل قريب مما قلته عن الجدة.
‫ليست أمي.
‫الكاتبة؟
‫- الكاتبة. ‫- "سيدتي الكاتبة،
‫صوري هذا من فضلك."
‫"أعطني رقم الكاتبة."
‫تشعر أنك تعاملينها بلطف
‫أثناء التصوير في هذه الأيام.
‫- تشعر بذلك. ‫- تعلم ذلك من داخلها.
‫تتصرفين بلطف معها عند وجود الكاميرا.
‫تبتسمين أكثر.
‫إنها أكثر عطفاً أمام الكاميرا.
‫ربما تقول، "متى سيصل المنتج إلى هنا؟"
‫- يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. ‫- لا.
‫بمجرد أن نضع الكاميرا،
‫تظل مكانها طوال اليوم.
‫أحياناً أنسى مكانها.
‫وأوبخ "ها إيون" حتى في وجود الكاميرا.
‫لا توبخينها عند وجود جدتها.
‫- عرفت الإجابة. ‫- "هو دونغ كانغ".
‫- لا بد أنها تطلب أباها. ‫- أبوها.
‫- فكرنا في نفس الأمر. ‫- أجل.
‫- يحتاج كل منهما إلى دور. ‫- صحيح.
‫يجب أن تكون هناك العصى والجزرة.
‫يرتبك الأطفال عندما يوبخهم الوالدان.
‫- يحتاجون إلى النظام في المنزل. ‫- يجب أن يدافع أحدهما عن الأطفال.
‫متى توبخها "يي هيون"،
‫يواسيها "غيو جين".
‫لذلك يفكر الأطفال مباشرةً ‫في آبائهم الذين يواسونهم.
‫- ما الإجابة؟ ‫- ما إجابتك؟
‫تطلب أباها دوماً.
‫- لا. ‫- ماذا تقول؟
‫- ماذا؟ ‫- مثّل.
‫- مثّل "ها إيون". ‫- ماذا تقول لي؟
‫"أمي، لن أقع في المتاعب لو كان أبي هنا."
‫- خطأ. ‫- عرفت الإجابة.
‫"سيقع أبي في المتاعب بدلاً مني ‫لو كان موجوداً."
‫"تفاجؤ"
‫"أمي، أين أبي؟"
‫"أين أبي؟"
‫أنت محق يا "جانغ هون".
‫- "ها إيون"... ‫- كان ذلك سهلاً.
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- اللحظة التي أنظر فيها هكذا
‫وأنادي اسمها.
‫- "ها إيون إن". ‫- عندما أنادي اسمها،
‫تنظر إليّ
‫وتسأل، "أين أبي؟"
‫- "أين أبي؟" ‫- الدوران
‫مقسمان في منزلنا.
‫أنا الساحرة الشريرة وهو الأمير.
‫أنا الملكة الشريرة.
‫يجب أن نعلّمها الانضباط
‫بحيث توبخها وتقول: "لا، لا يمكنك فعل ذلك"
‫وأنا أشرح لها، "أمك قالت ذلك لأنها تحبك."
‫أحاول أن أخبرها بذلك.
‫المشكلة أن الأمر متعمد.
‫- متعمد؟ ‫- لا أريد ذلك،
‫لكن "غيو جين" يملي عليّ ما أفعله.
‫- إنه يتحكم بك. ‫- أجل.
‫عندما يستاء من "ها إيون" ‫ويحتاج إلى تعليمها،
‫ينظر إليّ.
‫"تعالي إلى هنا، تعاملي معها"
‫يشير إليّ.
‫أذهب وأوبخ "ها إيون"،
‫وتذهب إلى أبيها ليعانقها.
‫ينظر إليّ ويبتسم، يحب ذلك.
‫أعتقد أن الابنة مثل أمها.
‫- كنت أقوم بذلك. ‫- في صغرك؟
‫أجل، وتقوم بما كنت أقوم به.
‫أتذكر ذهابي لأبي هكذا.
‫عندما كان يأتي أبي إلى المنزل، ‫كنا نخرج معاً.
‫كان يشرب السوجو وأتناول أنا أودن.
‫وحينها أبدأ أشكو له من أمي.
‫كنت أقول، "أبي، أنت وسيم ولطيف،
‫- ولديك قلب كبير، ‫- يا للعجب!
‫لا بد أنه من الصعب العيش مع أمي،
‫التي تضرب بعنف،" أتذكر قولي ذلك.
‫أدركت أن أمي ربما فعلت ذلك ‫كي أتقرب من أبي.
‫ما زلت مقربة من أبي.
‫- نشرب معاً عادةً. ‫- هذا لطيف.
‫عندما ترتاد "ها إيون" المدرسة المتوسطة،
‫- ستخرج مع "غيو جين" ‫- كما فعلت تماماً؟
‫- وتشكو مني. ‫- أفهم ذلك.
‫سمعت أن هذا جيد.
‫أتساءل عن أدوار "هو دونغ" ‫و"سو غيون" في المنزل.
‫- نفس الوضع. ‫- أخبرنا.
‫تلعب زوجتي دور الشرطي الشرير،
‫وأنا من يشرح أنها تقوم بذلك بدافع الحب.
‫- نفس الوضع. ‫- أخبر أولادنا
‫أن يطيعوا أمهم ويطلبوا مني ‫وقتما أرادوا القيام بأي شيء.
‫أتواصل معهم جسدياً، ما زلت أقبل وجناتهم.
‫هذا غريب عليّ،
‫لكنني ما زلت أطلب منهم أن يقبّلوني.
‫كان ذلك ملائماً في الصف الثاني والثالث،
‫لكنهم الآن بطولي تقريباً.
‫أنا من يشعر بالحرج.
‫لكنني أريد القيام بذلك لبقية حياتي.
‫لديّ أبناء فقط.
‫أريد أن أقبّلهم على الأقل.
‫ألا تقبّل "سي هو"؟
‫- هذا صحيح. ‫- هل تقبّل "سي هو"؟
‫لا يقبّلني عند تواجد أصدقائه.
‫- أفهم ذلك. ‫- هذا محرج.
‫يحاول أن يصير مستقلاً عاطفياً.
‫يقبّلني إن كنا وحدنا،
‫لكن عند تواجد أصدقائه،
‫- يتراجع. ‫- "لا."
‫- ألا يخيب أملك؟ ‫- ماذا؟
‫ألا يخيب أملك؟
‫لا.
‫لو تبادل "سي هو" و"هو دونغ" القبلات،
‫فسيبدوان كرجلين ضخمين يقبّل أحدهما الآخر.
‫- سيبدوان مثل المصارعين. ‫- أهو ضخم إلى تلك الدرجة؟
‫أهو ضخم إلى تلك الدرجة؟
‫إنه أقوى منك.
‫على الأرجح يفوق وزن "كيونغ هون".
‫- إنه أضخم كثيراً. ‫- أهو ضخم لهذه الدرجة؟
‫ليس لدينا سوى بنتين.
‫وأشعر بخيبة الأمل عندما أرى هاتفه.
‫- لماذا؟ ‫- عادةً
‫ما يحفظون اسمك باسم مستعار.
‫"أبي هو الأفضل" على سبيل المثال.
‫- كيف حفظ اسمك؟ ‫- اتصلت به لأرى
‫وحفظني بـ"هو دونغ كانغ".
‫حقاً؟
‫على هاتفه؟
‫هذا لأنه يريد التباهي.
‫- هذا صحيح. ‫- لم يكتب "أبي" حتى.
‫"هو دونغ كانغ" ضمير.
‫يمكنه على الأقل
‫أن يضع بعض القلوب.
‫كتب "هو دونغ كانغ" فحسب.
‫بم تحفظ اسم ابنك؟
‫كيف حفظ أبوه اسمه؟
‫"(سي هو) هو الأفضل."
‫ماذا عن زوجتك؟
‫- ألم تحفظ اسمها؟ ‫- لا أعلم.
‫"فقد القدرة على النطق فجأةً"
‫- لقد تفاجأ. ‫- انطفأت عيناه.
‫أهناك مشكلة في المنزل؟
‫يتصرف بهذا الشكل وقتما نسأله عن عائلته.
‫- "حبيبتي". ‫- "حبيبتي".
‫هل تحفظ اسمك بـ"حبيبي"؟
‫"خنزيري"؟
‫"شعر بالإحراج"
‫- أتمنى لكما التوفيق. ‫- "حبيبي".
‫سأنتقل إلى السؤال التالي.
‫صُدمت مؤخراً بسبب "غيو جين".
‫لقد بلّل سرواله.
‫ظننت أن "ها إيون" هي الفاعلة،
‫- على فراشها. ‫- لكن "غيو جين" هو الفاعل.
‫هو من بلّل الفراش.
‫لذلك ناديتها،
‫لكنها تعلم أنها لم تفعلها.
‫- "أين أبي؟" ‫- "أين أبي؟"
‫أجل، كان أنا!
‫كان أنا!
‫- "إنه أبي وليس أنا." ‫- "أين أبي؟"
‫لنقل إن هذه الإجابة الصحيحة وننهي الفقرة.
‫سيكون هذا طريفاً.
‫حدث شيء مماثل.
‫ماذا؟ هل بلّل سرواله؟
‫لا، كنا نحن الـ3 في مصعد.
‫كنت حاملاً حينها، لذلك كنا 3 فقط.
‫شممت رائحة ما يشبه البراز.
‫سألت "غيو جين" لو شمها
‫وشممت حفاظة "ها إيون".
‫تحول وجه "غيو جين" إلى الأحمر
‫وقال إن "ها إيون" تبرزت.
‫ذهبت إلى المنزل سريعاً لأبدل حفاظتها،
‫لكنني رأيت أنها لم تتبرز.
‫أخبرته بذلك.
‫"أنا الفاعل."
‫قال إنه أطلق الريح.
‫أطلق الريح؟
‫رائحة الريح ليست بذلك السوء.
‫أعتقد أن هذه آخر مرة لي في برنامج منوعات.
‫أنا سعيد لإنهاء الحلقة ‫بهذه الفقرة الطريفة.
‫أعتقد أنه من الظريف أن يقوم زوجك بذلك.
‫ماذا كان السؤال؟
‫هل سألته لماذا تبرّز؟
‫صُعقت مؤخراً بسبب "غيو جين".
‫كنا في السيارة.
‫وتبرّز.
‫- لقد صار هذا قديماً. ‫- لو لم يكن بولاً فهو براز.
‫ماذا تفعل في السيارة
‫مع زوجتك أو حبيبتك؟
‫- نسمع الموسيقى ونتحدث. ‫- نسمع الموسيقى.
‫- نسمع الموسيقى.
‫"غيو جين" جلس في مقعد الراكب،
‫وكنت أقود.
‫كان يغنّي أغنية حزينة بنفسه
‫وانفجر في البكاء.
‫- اقتربت جداً. ‫- حقاً؟
‫- اقتربت جداً. ‫- إنه أمر مماثل.
‫- أعلم. ‫- هل بكى بعدما سمع...
‫كنتما تسمعان المذياع وقرأ المنسق ‫الموسيقي قصة أحدهم.
‫كان يستمع إليها
‫وينظر خارج النافذة وتنزل الدموع على وجهه.
‫اقتربت لكن مخطئ.
‫بكى ذلك اليوم بالفعل.
‫خمنوا كيف بدا وهو يبكي.
‫لم يرد أن يريك دموعه،
‫- جلس جانباً. ‫- فضغط وجهه على النافذة.
‫أدار جسده نحو النافذة.
‫ليواجهها.
‫أخبرنا "غيو جين" سابقاً
‫أنه يبكي
‫- حتى عندما يقرأ القصص الخيالية. ‫- هذا صحيح.
‫- أنت محق. ‫- كانت أغنية أطفال.
‫أثناء الاستماع إلى أغنية أطفال،
‫انفجر في البكاء،
‫وكان يواجه النافذة.
‫خطأ، لا تهم الأغنية، ‫أخبروني فحسب كيف كان يجلس.
‫- كان يجلس. ‫- كان يجلس
‫- رافعاً قدميه. ‫- كان يرتدي حزام الأمان.
‫أجل.
‫عرفت، أعاد مقعده إلى الخلف
‫وبكى مستلقياً على ظهره.
‫أنت محق.
‫"أرجع المقعد إلى الخلف"
‫سأحيي المراسم.
‫"مراسم خاصة لـ(غيو جين)"
‫كيف بكيت ذلك اليوم؟
‫"أرجع المقعد إلى الخلف وغطى وجهه"
‫- لماذا؟ ‫- قلت له،
‫"(غيو جين)، وجدت أغنية جميلة ‫بينما كنت أقدّم برنامجي الإذاعي،
‫أردت أن أشاركها معك."
‫وكنت أقود.
‫أرجع المقعد إلى الخلف، فظننت أنه متعب
‫أو أنه لم يحب الأغنية.
‫هذا ما كنت أفكر فيه أثناء القيادة.
‫نظرت إليه عند الإشارة الحمراء.
‫وكان يستلقي هكذا.
‫ظننت أنه يشعر بالنعاس ‫وتساءلت لو كان يجب عليّ تغطيته.
‫ثم فجأةً رأيت الدموع تنهمر على وجهه.
‫قميصه تبلل.
‫- ماذا كانت الأغنية؟ ‫- ماذا كانت الأغنية؟
‫هل تعرفون أغنية "والتس ويذ داد"؟
‫- إنها أغنية "هيون تشول كيم". ‫- لا، لا أعرفها.
‫يصنع أغاني الأطفال هذه الأيام.
‫ينتابني الفضول فجأةً.
‫كم يبكي الناس عادةً؟
‫نادراً ما نبكي.
‫أي جزء أثّر فيك؟
‫في الكلمات، تسأل الابنة أباها
‫عما سيقوله لها
‫عندما تحب أحدهم.
‫فقال الأب، "سيكون شخصاً صالحاً وحكيماً."
‫ثم قالت الابنة...
‫وهذا ما أحزنني.
‫"اغرورقت عيناه بالدموع فجأةً"
‫فجأةً؟
‫تقول الابنة، "لكنني أحبك يا أبي."
‫هذه هي الأغنية.
‫كم تبكي عادةً؟
‫هذا سؤال مفاجئ.
‫"أليس هذا محزناً؟ كم تبكي عادةً؟"
‫تأثرت لحديثك.
‫تقول الابنة هذا أيضاً.
‫"بعدما أتزوج به،
‫لو تشاجرت معه وشعرت بالحزن
‫فعانقني أرجوك."
‫تقول، "يجب أن تعانقني."
‫بدأ يشتم في تلك المرحلة.
‫- لماذا؟ ‫- أيها...
‫"أيها الوغد، كيف تجعل ابنتي تبكي؟"
‫"عندما أتشاجر معه
‫وأواجه وقتاً عصيباً،
‫يجب أن تكون إلى جواري حينها يا أبي."
‫هذا هو المقصد.
‫أعني...
‫ماذا لو قالت لك "ها إيون" ذلك لاحقاً؟
‫هذا هو المقصد.
‫سمعت أن لديك قصة عن "ها إيون".
‫ذهبنا إلى متجر وارتدت ثوباً جميلاً.
‫خرجت لتريني.
‫في هذه الأيام، تحب القيام بهذه الأمور
‫- وتنظر إلى نفسها في المرآة. ‫- ابنتك؟
‫قلت، "تبدين جميلة جداً،
‫أنت الأفضل."
‫فقالت، "أبي!
‫سأتزوج."
‫لذلك قلت لزوجتي، "اشتري الثوب."
‫كنت على وشك الخروج فقالت،
‫"بأبي".
‫وهذا ما قمت به.
‫"ها إيون"!
‫"هذه ابنتي!"
‫"أنا أحبك."
‫تقول الفتيات دوماً إنهن سيتزوجن آباءهن.
‫يقلن ذلك.
‫- لنذهب إلى الحصة الثانية. ‫- هيا بنا.
‫إنهم يقودونني إلى الجنون.
‫أي ورطة وقعت فيها الآن؟
‫لماذا يريد الناظر رؤيتنا؟
‫لماذا؟
‫أي ورطة وقعت فيها الآن؟
‫لم نفعل شيئاً!
‫إنه محق.
‫هم البادئون.
‫- لم نفعل شيئاً. ‫- أهذا صحيح؟
‫أيها الأوغاد.
‫- "كيونغ هون"! ‫- توقّف.
‫ألا تعلم من يكون أبي؟
‫لماذا أحضرت رجل عصابات حقيقي ‫إلى فقرة كوميدية؟
‫إنه أبونا!
‫- أهو أبوك؟ ‫- إنه زوجي.
‫هل ضربتما ابني؟
‫لم نفعل شيئاً.
‫نظرتما إلينا شذراً أولاً.
‫صحيح، "جانغ هون" فعل ذلك.
‫- لم أفعل! ‫- بلى فعلت.
‫وُلدت بهذه النظرة.
‫هذا ما بدوت عليه منذ صغري، أنا أبتسم الآن.
‫انظر بنفسك لو كان لديك عينان.
‫انظر إلى أمنا وأبينا.
‫هذه ليست نتيجة سيئة.
‫- هذا أفضل ما لديهم. ‫- ماذا تتوقع؟
‫- أتفق معك. ‫- أعتقد أنها قصة نجاح.
‫لماذا يبقينا الناظر ننتظر لوقت طويل؟
‫إنه هنا.
‫مرحباً يا حضرة الناظر.
‫3، 4.
‫أيها المنسق، أشعل الحفل.
‫حضرة الناظر!
‫لماذا استدعيتنا إلى المدرسة
‫وأتيت متأخراً؟
‫لا يجب أن يضحك
‫الآباء ويتحدثون هكذا.
‫- لماذا؟ ‫- ألم تسمع؟
‫حياة أولادكم المدرسية في فوضى عارمة.
‫إنهم تلاميذ شنيعون.
‫لم أعد أتحمل ذلك.
‫استدعيتكم جميعاً اليوم.
‫انظروا إلى شعره!
‫لماذا؟ إنه جميل.
‫كيف تقول ذلك؟
‫انظروا إلى يد "هي تشول"، إنها رقيقة.
‫- لن يتمكن من ضرب شيء بها. ‫- هذا صحيح.
‫إنها تبدو رقيقة حقاً،
‫لكن ينتف كل شيء بها كل يوم.
‫يشد كل ما يراه.
‫يقرصني دوماً.
‫يقرص ويشد شعر "جانغ هون".
‫لذلك يرتدي شعراً مستعاراً.
‫لا يجب أن يرتدي شعراً مستعاراً ‫في هذا العمر.
‫لم أضرب وجهه.
‫هل أنتم من شددتم شعر "جانغ هون"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫أتريد أن أشد شعرك؟
‫كان يرتدي شعراً مستعاراً.
‫- أنت مجرم حقيقي. ‫- أنت قوية.
‫- إنه مجرم حقيقي. ‫- إنه مخيف.
‫عم تتحدث؟ يدير أبي متجر زهور.
‫كيف تجرؤ على ارتداء شعر أبي!
‫أعد لأبي شعره.
‫قال، "أعد لأبي شعره."
‫ربما سمعت هذا من ابنيك.
‫لم يتبق سوى 4 طلاب في هذه المدرسة.
‫بسبب سلوكهم، نُقل سائر الطلاب.
‫لم يتبق أحد.
‫- أي نوع من المدارس هذه؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫يفوّت المدرسة دوماً وينام في مكان آخر.
‫هناك سبب يدفعني لمغادرة منزلي على الدوام.
‫- ما السبب؟ ‫- إنه محرج قليلاً.
‫يبكي أبي كل يوم في المنزل.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫لا أبكي كل يوم.
‫تنهمر دموعي فحسب.
‫ما الذي يدفع برجل إلى البكاء؟
‫هذا لأنه خائف من زوجته.
‫انظر إليها، تبدو عنيفة جداً.
‫لا أنكر ذلك.
‫يخاف منها ولذلك يظل يبكي حتى خارج منزله.
‫- سيدتي. ‫- ماذا؟
‫أراه يبكي أيضاً في الملعب كل يوم.
‫لماذا قد ترغب بالبكاء؟
‫أشعر برغبة في البكاء كلما رأيتك.
‫ابك الآن! حاول البكاء الآن!
‫ابك!
‫ابك أكثر.
‫بالرغم أنني استمعت لفترة قصيرة،
‫يبدو أن الأسرتين تواجهان ‫الكثير من المشاكل.
‫لا أتحمل رؤيتكم تتبادلون اللوم
‫أكثر من ذلك.
‫في مدرستنا،
‫يوجد شيء خاص.
‫تُسمى بمنحة اليمامة.
‫لدينا منحة تُسمى "غوغوغو".
‫قيمتها 999 ألف وون،
‫لكننا خصمنا 99 ألف وون ‫وحضّرنا 900 ألف وون.
‫- أهذا براز يمامة؟ ‫- ما هذا؟
‫- يجب أن تصطفوا. ‫- حسناً.
‫مع وضع الورقة في الفم،
‫يجب نقل الطحين للشخص التالي.
‫لو تمكنتم من نقل كمية معينة من الطحين
‫في الدورق في دقيقة فستنجحون.
‫سنمهلكم 9 فرص.
‫لو نجحتم في نقل كمية الطحين ‫المطلوبة في محاولة واحدة
‫فسنعطيكم مبلغ المنحة
‫على الفور.
‫آمل من كل قلبي أن تنجحوا من أول محاولة.
‫لنقرر ترتيب الصف.
‫أعتقد
‫أن أول شخص يغرف الطحين سيكون مهماً.
‫- لذا... ‫- أنا الأقوى هنا.
‫- سأبدأ أولاً. ‫- حسناً.
‫سأغرف من الطحين هذه الكمية.
‫بما أن والديّ متحابان،
‫ستقف أمي في نهاية الصف ‫وتضع الطحين في الدورق.
‫- أبي، قف هنا. ‫- حسناً.
‫بمجرد أن تعضوا الورقة ‫لا يمكنكم لمسها باليد.
‫- حسناً. ‫- أمامكم 60 ثانية.
‫- حسناً. ‫- لا يجب أن تستعملي يديك.
‫عندما تقول "ابدأ"، سننزل أيدينا.
‫"يونغ تشيول"، يجب أن تجعل الورقة أعرض.
‫اجعلوا الجزء الأمامي ضيقاً.
‫اجعلوا هذا الجزء أعرض ‫حتى يحمل المزيد من الطحين.
‫اسم زوجتك "يونغ تشيول"؟
‫أجل.
‫عندما
‫تسجلنا في الجيش...أعني...
‫أخطأنا عند مكتب التسجيل.
‫للجيش؟
‫اسمي "يونغ سون" وليس "يونغ تشيول".
‫استعدوا رجاءً.
‫لا يجب أن تضحكوا.
‫- استعدوا. ‫- سأتبع الوقت بدقة.
‫هل أنت واثق أن هذا لن يعيق الكاميرا؟
‫استعدوا.
‫"المحاولة الأولى تبدأ"
‫اغرفوا الطحين وانقلوه للشخص التالي.
‫"إنها بداية جيدة"
‫أتظن أنه بإمكانك القيام بهذا؟
‫"لا يمكنه الامتناع عن الضحك وتناثر الطحين"
‫- عد. ‫- قم بذلك بسرعة.
‫"أغمض عينيه"
‫"(هو دونغ) يرمي الطحين عليه"
‫بدلوا الأماكن.
‫"هذه آثار أب رفضه ابنه"
‫- ليس سيئاً. ‫- استمروا.
‫يجب أن نستمر.
‫هيا.
‫"وبعجل، يلطخ (سانغ مين) ‫(كيونغ هون) بالطحين"
‫"يرمش"
‫يجب أن ينخفض أكثر.
‫"بالكاد تمكّن من تحريك الطحين ‫وهو يتقدّم على رؤوس أصابعه"
‫"يهمهم"
‫"ينظر كل منهما إلى الآخر وينفجران ضحكاً"
‫"يسعل"
‫"لا يستطيع إيقاف نفسه وينفجر الطحين"
‫"يبصق"
‫"هناك عروض مختلفة للطحين ‫في كل أنحاء الغرفة"
‫تعال إلى هنا.
‫"يترسب الطحين في قعر الدورق"
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫- يسيل أنفي. ‫- الطحين...
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫اغرب عن وجهي!
‫لم يصل إليك حتى؟
‫ما الصعب في ذلك؟
‫يجب أن يبدأ "جانغ هون" أولاً، ‫إنه طويل جداً.
‫تمكّن طاقم العمل من القيام بذلك؟
‫- هل قالوا إننا نجحنا؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- يجب ألا تضحك.
‫سأخصم 100 ألف وون.
‫تبقت 800 ألف وون.
‫استعدوا.
‫عد إلى الخلف قليلاً.
‫استعدوا.
‫"ابدؤوا"
‫"غرف الكثير من الطحين وحركه بسلالة"
‫تابع غرف الطحين.
‫يجب أن يستمر في ذلك.
‫"سانغ مين" موفق.
‫هذا جيد، صرنا أسرع.
‫صارت المسابقة سريعة، هذا جيد.
‫إنهم يتحركون بسرعة.
‫"كيونغ هون" موفق، وكذلك "هي تشول".
‫"هل يتظاهر بالضحك للانتقام من (سانغ مين)؟"
‫"يتابع (جانغ هون) العمل ‫بالرغم مما يحدث حوله"
‫"يغمغم"
‫"ينفخ"
‫"تنفجر الأم ضحكاً بسبب تذمر ابنها"
‫"انتهى الوقت"
‫مهلاً!
‫لماذا سطحتها؟
‫يجب أن تلفها.
‫ماذا يمكنني فعله؟ تعرجت الورقة.
‫سأخرج من المسابقة لو استخدمت يدي.
‫- ماذا تريد مني فعله؟ ‫- يجب أن تعضها.
‫كيف تجرؤ على الصياح في وجه أمك؟
‫- يا للهول! ‫- أنا أمك الآن.
‫ضربني أحدهم.
‫"في البداية، كان يستهدف (يونغ تشيول)"
‫"وأصاب (سو غيون) بدلاً منه"
‫- لنبدل الترتيب. ‫- كيف؟
‫"(غيو جين) و(يي هيون) في المقدمة"
‫- حسناً. ‫- سأكون الأخير.
‫سأبقى هنا.
‫أنتم الـ3 الأوائل.
‫هكذا.
‫- سننجح لو لم نضحك. ‫- أجل، لا تضحكوا.
‫"ينظر حوله"
‫أشعر أننا سنفشل بسببهم.
‫اذهب إلى هناك.
‫- لا، لا بأس. ‫- اذهب إلى هناك.
‫صار أظرف كثيراً.
‫اذهب إلى هناك.
‫حسناً، قف هنا.
‫- انظر... ‫- أنا محرج.
‫دعوني أبقى.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"فجأةً، صار مهذباً جداً"
‫اذهب إلى مكانك.
‫ما خطبك؟
‫- ماذا؟ ‫- حبيبتي.
‫الآن، تبقت 700 ألف وون من المنحة.
‫"تبدأ المحاولة الثالثة"
‫"يغرف كمية كبيرة من الطحين"
‫"إنه بارع في غرف الطحين"
‫"عملهم الجماعي جيد"
‫هذا...
‫"تنفخ"
‫"لا يسعها التوقف عن الضحك"
‫لا يجب أن تستخدمي يديك.
‫مهلاً!
‫ما الخطب؟
‫الشخص الذي يأخذ الطحين يجب أن يخفض جسده.
‫من يأخذ الطحين يجب أن يجلس.
‫"على وشك البكاء"
‫"ارفع رأسك"
‫"يسقطه"
‫"صبه في أنف (غيو جين)"
‫أنتم تقومون بعمل ممتاز.
‫"ينفخ"
‫"ينفضه"
‫سيتصلب الطحين لو بللناه.
‫هذا ينفع.
‫"إلى أين تذهب؟ تعال!"
‫"لم يوصلوا الطحين والوقت نفد"
‫هذا مؤلم.
‫خفضت الكمية المطلوبة إلى النصف ‫لأن هذا بدا صعباً.
‫هذا ليس النصف!
‫- خفضت الحلقة. ‫- النصف سيكون هنا.
‫ظل ينفث المسحوق في وجهي.
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا مضحك جداً.
‫استعدوا وابدؤوا.
‫- قد ينجح ذلك. ‫- يمكنك أن تغرفه مباشرةً.
‫اثبت فحسب.
‫يمكنك أن تسقطه هنا.
‫- لماذا لا تقومون بذلك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫- اذهب بعيداً. ‫- لا، دعونا نلعب هذه المرحلة.
‫- استعدوا، انطلقوا. ‫- لنلعب هذه الجولة أولاً.
‫"تبدأ المحاولة الرابعة"
‫لنر كيف سيبلون.
‫"ماهر"
‫لا يمكنك أن تسقطه، هذا صعب.
‫- ستقلّ الكمية لاحقاً. ‫- أنزله.
‫"تغمض عينيها كي لا تضحك"
‫لا يمكنك أن تغشّي.
‫احذري.
‫"ركز واحذر"
‫- يجب أن تمرر الطحين. ‫- أنزل جسدك.
‫سأصفر على الفور لو غششتم.
‫"مرروا الكمية الأخيرة دون توقف"
‫"ينتقم (هي تشول)"
‫لقد دخل الدورق.
‫"ألقى (هي تشول) بالطحين على وجه (هو دونغ)"
‫يمكنك أن تقوم بهذا.
‫لكن يجب أن تسرع.
‫من يتسلّم الطحين يجب أن ينزل بجسده.
‫كنت أقصدك يا "سانغ مين"!
‫لا يجب أن تدع من يوصله ‫يقف على أطراف أصابعه.
‫"يمسك (يونغ تشيول) بيديه وينفخ الطحين"
‫"ينفخ الطحين"
‫"يضحك"
‫"لا يسعه التوقف عن الضحك ‫لأنه يظن نفسه طريفاً"
‫"يلمسه"
‫"يدور"
‫ما هذا؟
‫"أين أنا؟ من أنا؟"
‫لا يمكنه أن يرى شيئاً.
‫لا يمكنه رؤية شيء.
‫"يمكنكم أن تتوقفوا الآن!"
‫كاد أن يُصاب "كيونغ هون" بالعمى.
‫"فشلوا في الحصول على المنحة مجدداً"
‫- أهذا ممكن؟ ‫- يقول طاقم العمل إنه ممكن.
‫نحتاج إلى دليل مصور.
‫يجب أن يبقى طاقم العمل بعد هذا.
‫لا يزال لدينا 500 ألف وون.
‫لماذا تأتي إلى هنا؟
‫"كيونغ هون"، تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫لنقم بالأمر كما ينبغي هذه المرة.
‫"يجفل"
‫"يضحك الجميع عندما يرون وجه (يونغ تشيول)"
‫هيا بنا!
‫من يتسلّم الطحين يجب أن يخفض جسده.
‫طلبت منك أن تخفض جسدك.
‫هذا صحيح، تقوم بعمل رائع.
‫أخبرتكم أن من يأخذ الطحين ‫عليه أن يخفض جسده.
‫أجل! يسهل تمريره، يبدو أن هذا سينجح.
‫لقد نجح!
‫إنه ينجح يا رفاق!
‫إنه ينجح! ركزوا!
‫إنه ينجح، أنتم تجيدون اللعبة.
‫جولتان أخريان.
‫تحركت كثيراً، الأمر ينجح.
‫إنه ينجح!
‫لا يزال أمامكم 10 ثوان.
‫إنه ينجح! لا يزال أمامكم وقت، أسرعوا.
‫لا يزال أمامكم وقت، أسرعوا.
‫لا تضحك.
‫لا يجب أن تضحك.
‫إنه ينجح، جولة أخرى.
‫"(يي هيون) تمرره لـ(يونغ تشيول) مباشرةً"
‫"يضحك"
‫"يصفعه"
‫"انتهى الوقت"
‫إنه طريف جداً.
‫كدنا أن ننجح.
‫- كدنا أن ننجح. ‫- هذا...
‫ما خطبك يا "غيو جين"؟
‫- ما الخطب يا "غيو جين"؟ ‫- يجب أن تغلق فمك.
‫لا تخرج لسانك.
‫كنت تمرره هكذا.
‫هذا مقزز جداً!
‫- لا، ليس هذا. ‫- ماذا إذاً؟
‫"يونغ تشيول" كان خجولاً جداً.
‫- بدا خجولاً جداً. ‫- حقاً؟
‫"بدا (يونغ تشيول) مطيعاً ‫عندما تسلّم الطحين"
‫كان يجب أن ترفع رأسك.
‫- كنت خجولاً. ‫- حقاً؟
‫أردت أن آخذ المزيد.
‫- لم تساعدني مطلقاً. ‫- من يتسلّم الطحين
‫- يجب أن يخفض جسده. ‫- هذا صحيح.
‫يجب أن تجلس على الأرض.
‫يجب أن تخفض جسدك هكذا.
‫لا يزال لدينا 400 ألف وون.
‫استعدوا، انطلقوا.
‫"تبدأ المحاولة السادسة"
‫- لنقم بالأمر بشكل صحيح. ‫- هيا بنا.
‫أنت لها.
‫يمكنكم الفوز بـ400 ألف وون.
‫مرروه، أسرعوا.
‫"غيو جين"، يجب أن تسرع، استمر.
‫رائع، كلكم رائعون.
‫سينجح ذلك، يجب أن نسرع.
‫"وصل الطحين لآخر شخص بسرعة"
‫تقومون بعمل مذهل، ستنجحون.
‫كاد أن يمتلئ ولا يزال أمامكم 30 ثانية.
‫إنه ينجح حقاً.
‫ستحصلون على 400 ألف وون ‫من مبلغ المنحة، هذا ينجح!
‫ستنجحون لو لم يضحك أحد.
‫أسقط "هي تشول" الكمية كلها.
‫لا يوجد ما يمرره لـ"هو دونغ".
‫لا يزال أمامكم 15 ثانية، ‫أنتم أفضل هذه المرة.
‫هذا أفضل من المرة الماضية.
‫سننجح لو لم يضحك أحد.
‫10، 9، 8...
‫جولتان أخريان!
‫6، 5...
‫"استمروا بهدوء حتى النهاية"
‫"تبقت 5 ثوان"
‫6، 5...
‫"نجحوا في تمرير الطحين في دقيقة واحدة"
‫هل نجحنا حقاً؟
‫"يتشارك الجميع الفرحة"
‫- لقد نجحنا! ‫- أجل!
‫"اجتاز الخط المطلوب"
‫"(هو دونغ) يسير نحو (سو غيون)"
‫مرّرنا الكثير في النهاية.
‫"يشاركون الفرحة مع الناظر"
‫انظروا جميعاً، لو برعتم من البداية
‫لحصلتم على 900 ألف وون.
‫كنتم سلبيين وشككتم في طاقم العمل.
‫ملأتم الدورق حتى آخره.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- إنه محق.
‫آمل أن تكونوا عائلة متحابة
‫بعد لعب هذه اللعبة.
‫هذه أمنيتي.
‫- هذا... ‫- لا يوجد مستحيل.
‫لقد كسبتم 400 ألف وون من مبلغ المنحة.
‫تفضّلوا.
‫ستأخذها عائلة واحدة.
‫يلعب الوالدان لعبة الحجرة والورقة والمقص،
‫وعائلة الفائز تأخذ المبلغ كله.
‫- لا، إنه برنامج وحدة. ‫- أنا الأب.
‫لنقم بالأمر على هذا النحو.
‫- يمكننا أن نقسم المال. ‫- زوجتي جميلة.
‫- ماذا؟ ‫- يريد القيام بالأمر بطريقته.
‫- شارك نقاط قوة زوجتك. ‫- نقاط قوة زوجتك.
‫حدثنا عن نقاط قوة زوجتك.
‫لقد خسرت.
‫"كسبت عائلة (غيو جين) مبلغ المنحة"
‫- "غيو جين" هو الفائز! ‫- إنه الفائز!
‫ترجمة "شيماء جاد"