‫اصمتوا!
‫قد تخيفوا هديتي.
‫ماذا بالداخل؟ أهو صوص؟
‫"هو دونغ"، هل أحضرت هديةً؟
‫"أحضرت هدية"
‫ما هي؟
‫ما خطبه اليوم؟
‫أين الهدية؟ ها هي.
‫"مستوى لطفه يزداد كل أسبوع"
‫- رباه. ‫- أليست هديتي ضخمة؟
‫- إنها صغيرة. ‫- ليست كبيرة.
‫حجم الهدية ليس مهماً.
‫بل ما تعنيه من اهتمام.
‫بالفعل.
‫"يونغ تشيول" لم يقل أي شيء.
‫هل الحجم هو ما يهم؟
‫سألت سؤالاً، لذا أجبتك.
‫الاهتمام هو ما يُحتسب.
‫ليست هذه هديتي على أي حال.
‫إنها هدية غالية من مشاهدينا.
‫- هل تكون ‫- حقاً؟
‫مضادات الديدان مجدداً؟
‫- افتحها يا "سانغ مين". ‫- حسناً.
‫ستندهش، انتظر وسترى.
‫ماذا ستكون الهدية؟
‫- رباه، إنها مذهلة. ‫- ما هي؟
‫إنها هدية مصنوعة يدوياً من مشاهدة لنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذه...
‫"انظروا!"
‫- هذا... ‫- إنه "هو دونغ".
‫"هل الهدية صندوق دمى؟"
‫- هل هذا "هو دونغ"؟ ‫- إنه "هو دونغ".
‫- تبدو مثل "هو دونغ". ‫- أليست كذلك؟
‫نعم.
‫- هذا صحيح. ‫- سأقرأ الملحوظة لكم.
‫"(هي تشول)، لا تطعن هذه الدمية."
‫كنت سأفعل هذا للتو.
‫- هل لها روح؟ ‫- "إنها ليست دمية السحر."
‫هل يمكنني أخذ خصلة من شعرك؟
‫لماذا؟ لا يوجد شعر.
‫سمعت أن هذا يؤلمك حين أجذبه.
‫"يتألم"
‫توقف.
‫تعمل جيداً.
‫- إنها جميلة. ‫- ها هي الثانية.
‫إنها بديعة.
‫انظروا.
‫- إنه "يونغ تشيول". ‫- إنه هو بالتأكيد.
‫يمكنني معرفة أنه "يونغ تشيول" فوراً.
‫التصفيفتان خاصتنا تبدوان متطابقتين.
‫- قامت مُعجبتنا بعمل رائع. ‫- كلهم يشبهوننا.
‫- هذا "كيونغ هون". ‫- إنه "كيونغ هون".
‫أظن أنها من مُعجبة من دولة أخرى.
‫المُعجبة لم تفهم كل نكات "كيونغ هون".
‫شكراً لك.
‫مفاجأة، من هذا؟
‫- هل هذا أنا؟ ‫- إنه "هي تشول".
‫ذات الشعر السيئ هي أنا.
‫إنه "هي تشول".
‫"آسف لإخبارك، لكنني متزوجة."
‫هذا مؤلم.
‫"أتمنى أن يواسيك (كيونغ هون)."
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫"جانغ هون"، أنت صنعت هذا، أليس كذلك؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- أليست هذه من قصص المُعجبين؟
‫انظروا، من تظنون هذين؟
‫"من هذين؟"
‫إنهما "سو غيون" و"جانغ هون"، فهمت.
‫"(سو غيون)، شكراً لأنك قصير ووفرت خيوطي.
‫استخدمت أكبر كم خيوط لصنعك.
‫لا داع أن تبتاع لي هديةً،
‫فقط أعطني واحدةً من شققك الصغيرة."
‫- إنها مضحكة. ‫- تعرفنا جيداً.
‫- هذا صحيح. ‫- أين دميتك؟
‫"(سانغ مين)، أرجوك لا تبع تلك الدمية."
‫- شكراً لك. ‫- هذا مضحك.
‫- شكراً لك. ‫- قد كتبت نكاتاً أيضاً.
‫- صحيح. ‫- إنها مرحة.
‫- بذلت جهداً كبيراً. ‫- قامت بعمل ممتاز في هذه.
‫عزيزتي المشاهدة التي أرسلت لنا تلك الهدية،
‫- نحن نحييك! ‫- نحن نحييك!
‫إنه معلّمنا.
‫إنه معلّمنا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أيها المعلّم.
‫- المعلّم. ‫- هل نحن في الفترة الثانية؟
‫- لا. ‫- سُررت برؤيتكم جميعاً مجدداً.
‫- مرّ زمن طويل. ‫- نعم.
‫- سُررت بلقائكم. ‫- ظننت أنك طُردت من "جيه تي بي سي".
‫أنت لا تأتي عادةً في الفترة الأولى.
‫إنه لشعور مختلف لوجودي هنا كضيف، ‫وارتداء هذا الزي.
‫لم يعد معلّمنا.
‫- لماذا يوجد غريب هنا؟ ‫- لماذا؟
‫على أي حال، افتقدتكم يا رفاق.
‫شكراً للترحيب الودود.
‫- الترحيب الودود؟ ‫- لا أحد رحب بك.
‫- هل حفظت هذه الجملة؟ ‫- نعم.
‫أخبركم بما أراه فحسب.
‫لا أفهمك حقاً يا "سونغ كيو جانغ"، ‫لماذا فعلت هذا؟
‫- فعلت ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫ماذا عن علاقتك بـ"جيه تي بي سي"؟
‫ماذا عن الذكريات المشتركة بيننا هنا؟
‫هل تخليت حقاً عن كل شيء لأجل ماسة لامعة؟
‫شكراً يا "هو دونغ".
‫لم أعرف أنك مهتم بي بهذا القدر.
‫سأقدّم نفسي أولاً وأخبركم بكل شيء، ‫لذا أصغوا.
‫قد غيّر تصفيفته أيضاً.
‫مرحباً، أنا من ثانوية "لم أعد مذيع أخبار"،
‫الرجل الحر، "سونغ كيو جانغ".
‫هذا لا يصلح إلّا حين تعمل ‫لصالح "جيه تي بي سي".
‫هذا لا يصلح إلّا حين تكون المعلّم.
‫منذ متى كنت مذيع أخبار على أي حال؟
‫لا يمكننا الترحيب بك بذلك القدر بعد الآن.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫هل أتيت وحدك؟
‫ألست كافياً لكم؟
‫سأعود إلى المنزل.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- هذا صحيح.
‫- هل أتيت وحدك حقاً؟ ‫- لا أريد أن أكون هنا.
‫مهلاً.
‫حين كنت في البرنامج من قبل،
‫كنت معلّماً وتحميك "جيه تي بي سي".
‫هذا أول برنامج لك منذ أن استقلت، صحيح؟
‫هل تشعر باختلاف؟
‫هذا أول برنامج بعدما تركت وظيفتي ‫كمذيع أخبار في "جيه تي بي سي".
‫نمت لساعتين فقط في آخر بضعة أيام
‫لأنني كنت أشعر بالتوتر.
‫- تبدو وكأنك نمت جيداً. ‫- كنت متوتراً حقاً.
‫- حسناً... ‫- "سونغ كيو"،
‫نفهم ذلك، أتيت لتقدّم ضيفنا التالي ‫ثم ترحل؟
‫حسناً، عرفت أنكم
‫لن ترحبوا بي لو أتيت وحدي،
‫لذا أحضرت طالبتين جديدتين رائعتين.
‫- كن سريعاً. ‫- استعدوا للترحيب بهما.
‫أيتها الطفلتان، تعاليا.
‫- من هما؟ ‫- إنهما هنا.
‫إنهما "دافيتشي"!
‫- إنهما هنا مجدداً. ‫- إنهما هنا.
‫"(دافيتشي) اللتان أتتا العام الماضي
‫عادتا مجدداً"
‫- أنتم لئام. ‫- كانتا مذهلتين حينها.
‫- رد فعلكم مختلف جداً. ‫- هذه هي الحياة.
‫- سنقدّم نفسينا الآن. ‫- هيا يا "هاي ري".
‫مرحباً، نحن من ثانوية ‫"أتينا لنجعل المدرسة المملة
‫رائعة ولامعة مع (دافيتشي)".
‫أنا المغنية الجميلة، "هاي ري لي".
‫- "هاي ري"! ‫- مرحباً.
‫أنا المغنية الأخرى الجميلة، ‫"مين كيونغ كانغ".
‫- مرحباً. ‫- سُررنا بلقائكما.
‫"مرحى"
‫مرّ وقت طويل.
‫- مرّ عامان ونصف. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫مرّ أكثر من عامين ونصف.
‫- حقاً؟ ‫- مرّ زمن طويل حقاً.
‫"سونغ كيو"، هل يمكنك الخروج من الركن؟ ‫هذا فأل سيئ.
‫اخرج.
‫- هل تريد المجيء إلى هنا؟ ‫- أريد أن أشارك في هذا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- إنه أول برنامج له كرجل حر.
‫لا يجب أن تقف بيأس في الركن.
‫- سأظهر في الكاميرا على الأقل. ‫- هذا صحيح.
‫"هاي ري"، هل تذكرين كل شيء ‫من آخر مرة كنت هنا؟
‫بالطبع، استمتعت كثيراً، أذكر كل شيء.
‫أسمع أنكم جميعاً أثرياء الآن.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لديكم استوديو جديد.
‫- صحيح. ‫- هذا ليس لأننا ازددنا ثراءً.
‫استوديو التسجيل خاصتكم انتقل.
‫ليس هذا المال الذي ربحناه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫مموّلو مدرستنا ازدادوا ثراءً،
‫ولهذا شعر "سونغ كيو" بالغيرة وغادر.
‫كان يتذمر بشأن عدم رفع راتبه،
‫- رغم شراء "جيه تي بي سي" مبنى جديداً. ‫- هذا هو السبب؟
‫لا، ليس هذا بسبب المال.
‫عرفت أنك ستكون رجلاً حراً في وقت ما.
‫كيف عرفت هذا؟
‫- لديك عينان طموحتان. ‫- طموحتان.
‫- عيناه طموحتان. ‫- نعم.
‫كم تعتقدان أن "سونغ كيو" ‫سيبلي حسناً كعامل حر؟
‫في رأيكما؟
‫- نعم، أخبرانا. ‫- هل يمكنني ذكر أسماء حقيقية؟
‫- بالطبع يمكنك ذلك. ‫- هذا سيجعل القصة حقيقية أكثر.
‫نستخدم أسماء حقيقية هنا.
‫لا أظن أنه يستطيع النجاح كثيراً ‫مثل "هيون مو جون".
‫"سماع هذا مؤلم"
‫- "سونغ كيو" لا يمكنه الوصول لهذا المستوى. ‫- إنه ناجح جداً.
‫"سونغ كيو" نفسه يجب أن يعرف.
‫ارفع إبهامك لو ظننت
‫أنك ستكون أكثر نجاحاً من الشخص الذي أذكره،
‫واخفض إبهامك لو لم تظن ذلك.
‫هل سيفعل هذا بنفسه؟
‫- كيف هذا؟ ‫- هذا محرج.
‫لنستمع إلى هذا.
‫"وو جونغ جو"؟
‫"يمكنني هزيمته بسهولة"
‫"سيونغ جو كيم"؟
‫- ماذا؟ ‫- بربك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تقول؟
‫- في أي جانب أنت؟ ‫- "مين كيونغ".
‫- أنا صديقك. ‫- لا داع للسؤال عن "هيون مو".
‫ويبدو أنك
‫لم تصبح عاملاً حراً، ولكن تم طردك.
‫أنت تكذب علينا جميعاً، أليس كذلك؟
‫بالطبع، أستحق أن يتم طردي.
‫"ماذا؟"
‫"إنه جريء في نكاته الآن"
‫- قد بالغت كثيراً. ‫- لنعد.
‫"سونغ كيو"، عد إلى مقر "جيه تي بي سي"،
‫ولو استطعت فتوسل طلباً للرحمة.
‫لا، سأنجز الأمور ببطء.
‫- هذا صحيح. ‫- نتمنى لك الخير.
‫- نحن ندعمك. ‫- تهانينا.
‫- لن أحاول الإنجاز بسرعة شديدة. ‫- لديّ سؤال.
‫- "سونغ كيو". ‫- نعم؟
‫بما أنك طالب الآن،
‫من أكثر من أردت رؤيته؟
‫سأسألك سؤالين بعدها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أحب سبعتكم على حد سواء. ‫- بالطبع.
‫افتقدتكم جميعاً كثيراً.
‫افتقدتكم جميعاً حقاً.
‫- مرحباً بك. ‫- افتقدتكم كأصدقاء.
‫- مرحباً بك. ‫- كانت هذه إجابة ساذجة.
‫- لنمض قُدماً. ‫- تالياً، "مين كيونغ".
‫من أكثر من أردت رؤيته؟
‫أردت رؤية "هو دونغ".
‫انتهينا هنا.
‫- أرسل لها قلباً. ‫- لماذا؟
‫هل تريدين رؤية قلبه؟ سليه أن يريه لك.
‫أرى هذا في الخيال دائماً، لذا لا بأس.
‫- حقاً؟ ‫- مهلاً.
‫- هناك خيال في هذا؟ ‫- أنا أتقدّم في العمر.
‫- كلنا سئمنا من ذلك. ‫- حين يرى الناس ذلك في الخيال،
‫عادةً يريدون رؤيته في الحقيقة.
‫رأيت ذلك مرات عديدة.
‫"هاي ري"، من أكثر من أردت رؤيته؟
‫أردت رؤية "سو غيون" أكثر.
‫- كان مضحكاً آخر مرة كنا هنا. ‫- حقاً؟
‫- "هاي ري" تحبك. ‫- في الواقع...
‫كان هذا صعباً حقاً.
‫تم التخطيط لحفلاتنا في اليوم التالي
‫- لأننا أطلقنا أغنيةً. ‫- صحيح.
‫ولكن حلقي التهب
‫- لأنني كنت أضحك كثيراً. ‫- حقاً؟
‫- كان هذا صعباً. ‫- لا بد أننا أضحكناها كثيراً.
‫أنت عادةً تغنين بحلقك، صحيح؟
‫- هذا مخيّب للأمل. ‫- "هاي ري"!
‫- لا يجب أن تكوني هكذا. ‫- انكشف أمري.
‫- يجب أن تغني من هنا. ‫- انكشف أمري.
‫هذا كان بسببكم.
‫- كان يجب أن تحذروا. ‫- يجب أن تغني من معدتك.
‫- انكشف أمري. ‫- إنه دوري الآن، صحيح؟
‫- لا. ‫- ليس كذلك.
‫ليس هناك أدوار هنا.
‫لديّ أيضاً شخص افتقدته حقاً.
‫تحدثنا عن هذا بالفعل.
‫- لديك فرصةً واحدةً فحسب. ‫- حسناً، لنتركه يحاول مجدداً.
‫- من أكثر من أردت رؤيته؟ ‫- افتقدت "يونغ تشيول".
‫- مهلاً. ‫- حين كنت معلّماً،
‫- كنت تنتقده طيلة الوقت. ‫- بالضبط.
‫هل افتقدت "يونغ تشيول" أم مكانه؟
‫هذا مقعدي الآن.
‫- مستحيل، لا يمكنك أخذ هذا. ‫- إنه رجل حر.
‫إنه مقدّم إذاعي رائع،
‫ولكنني أتنافس معه.
‫- هل أنت في إذاعة "جيه تي بي سي"؟ ‫- نعم.
‫- أقدّم برنامج إذاعي. ‫- أيهم؟
‫البرنامج يُذاع ‫في نفس وقت برنامج "يونغ تشيول".
‫- إنه في الـ7 مساءً. ‫- من أي محطة؟
‫إنه في "إم بي سي".
‫- حقاً؟ ‫- أنت في "إم بي سي" بالفعل؟
‫- حصلت على وظيفة بالفعل؟ ‫- ولكن أولاً، لديّ 3 أيام
‫لأتنافس معه.
‫سأحل محل "جي دونغ كيم".
‫أنت هناك لمدة 3 أيام فحسب؟
‫- هل أنت مقدّم خاص؟ ‫- كدت أتوتر.
‫- أنا مقدّم خاص. ‫- ما يهم هو
‫- نعم؟ ‫- أنه نعت نفسه بابن "جيه تي بي سي"
‫وأخبرنا أن "جيه تي بي سي" هي عائلته.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا مخيّب للأمل قليلاً
‫لأنك تعلن عن برنامجك في "إم بي سي" ‫في أول مرة تعود فيها هنا.
‫- بالضبط. ‫- أحب برامجي الأخرى أيضاً، ولكن...
‫لماذا "جيه تي بي سي" عطوفةً؟
‫إنه الآن يقدّم
‫برنامجاً في "إم بي سي"،
‫ولكنه لا يزال هنا، هل هددت أحدهم؟
‫لا.
‫- ليس هذا هو الأمر. ‫- لعلك فعلت.
‫- لا بد من أنك دفعت رشوةً. ‫- حقاً.
‫- لا طريقة أخرى. ‫- مطلقاً.
‫لا أملك المال لفعل هذا.
‫السبب الوحيد لوجودي في برامج ‫"جيه تي بي سي" كهذا
‫هو أن لديّ عقد ‫مع "جيه تي بي سي كونتنت هاب".
‫وقّعت مع شركة تابعة لـ"جيه تي بي سي"، ‫لذا يمكنني الظهور ببرامج "جيه تي بي سي".
‫ماذا يعني هذا؟
‫وقّعت مع شركة تابعة لـ"جيه تي بي سي".
‫- هل هذا مثل "واساب مان"؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنه كذلك بالضبط.
‫لهذا يمكنني الظهور ‫في برامج "جيه تي بي سي".
‫ألم يعد هناك المعلّم "جانغ"؟
‫- نعم. ‫- هل أنت مهتمة؟
‫"طموحة"
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- مرحباً.
‫- إنهما معلّمتانا الجديدتان الآن. ‫- هذا رسمي.
‫- المعلّمة "كانغ". ‫- نعم!
‫المعلّمة "كانغ" والمعلّمة "لي".
‫عمل جيد يا "سونغ كيو".
‫"إنها تؤكد هذا"
‫لنكن نحن المعلّمتين.
‫- هذا مضحك. ‫- افعليها يا "مين كيونغ".
‫أخبرينا أن فترتنا الثانية تبدأ الآن.
‫أرينا النسخة الأصلية.
‫إنه وقت العرض.
‫- هكذا تفعلينها. ‫- لماذا لا نغنيها؟
‫- هل يمكنك غنائها؟ ‫- الآن؟
‫- ألن ينجح هذا؟ ‫- إنه وقت العرض.
‫- هكذا "إنه وقت العرض"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك غنائها؟
‫- أظن أن "هاي ري" مندهشة. ‫- نعم، أعجز عن الكلام.
‫ليس بها لحن، كيف يمكننا غنائها؟
‫- ليس بها لحن. ‫- هذا غير ممكن.
‫ماذا تريدون أن أفعل؟
‫أنت محقة، ليس بها لحن.
‫تقول هذا لأنها ليست من تغني.
‫- لنجرّب، هيا. ‫- لنسمعها، ابدآ.
‫- إنه وقت العرض. ‫- إنه وقت العرض.
‫أخبرتك أنها لن تنجح.
‫- أظن أن عليّ أن أكون المعلّم. ‫- لا، سوف نتدرب عليها.
‫- المجهود هو ما يهم. ‫- بالفعل.
‫- تحيةً على مجهودك. ‫- نحن نعمل بجهد.
‫- هذا صحيح. ‫- بالطبع.
‫يجب أن أطرح سؤالاً على "دافيتشي"،
‫ولكن هل يمكنني أولاً طرح سؤال ‫على المعلّم "جانغ"؟
‫إلى المعلّم "جانغ".
‫- لماذا تطلب الإذن؟ ‫- لو فكّرت في الأمر،
‫- فقد اخترت المخاطرة بدلاً من الاستقرار. ‫- صحيح.
‫ما كان رأي عائلتك في هذا؟
‫كان الجميع ضد الفكرة ما عدا زوجتي.
‫- الجميع ما عدا زوجتي. ‫- حتى الطفل؟
‫لا يعرف، عمره 6 أعوام فحسب.
‫- "أبي، لا!" ‫- لا يعرف حتى ماذا أفعل.
‫كان بوسعه قول شيء.
‫"الوقت لم يأت بعد."
‫طفل عمره 6 أعوام قد يقول هذا؟
‫"إنها مخاطرة كبيرة."
‫"هل أنت واثق أنك قد تكون جيداً ‫بقدر (هيون مو)؟"
‫- "ليس كل عامل حر ناجح." ‫- "خطر كبير، عائد صغير."
‫قابلت زوجتي في المدرسة الابتدائية.
‫رأتني أكبر طوال الوقت.
‫رأتني أخوض اختبار دخول الجامعة 3 مرات،
‫وحين فشلت في كل اختباراتي الأخرى.
‫ولكنها تحترمني لما صرت عليه.
‫أخبرتني أنه لو كان هذا ما أريده، ‫فهي ستدعمني.
‫ولكن في حالة واحدة، وهي ألّا أطارد المال.
‫قالت إنها تأمل أن أتّبع مبادئي.
‫لو لم تكن تطارد المال، ‫فلماذا صرت عاملاً حراً؟
‫دعوني أخبركم بهذا بما أنكم ذكرتم ابني.
‫أردت تحدي نفسي بطرق مختلفة
‫قبل أن يفهم ابني تماماً ماذا أعمل ‫لكسب العيش.
‫هذا واحد من الأسباب.
‫- ولكن أيضاً... ‫- دعنا لا نسأله أي شيء آخر.
‫لماذا أنت جاد جداً؟
‫لم أتوقع إجابة طويلة بهذا القدر.
‫ما أشعر بالسوء حقاً تجاهه
‫هو أنني تمنيت أن يسأل "جانغ هون" ‫قبل أن يصبح حراً.
‫- بالطبع، ألا تعرفني؟ ‫- كان سيدعمك.
‫كان عليك الحديث معنا قبل أن تقرر المغادرة.
‫كان عليك الحديث معنا.
‫لو كنت فعلت هذا، لكنا أكثر من مسرورين ‫للترحيب بك.
‫- حقاً، أنت... ‫- "جانغ هون" يحبك حقاً.
‫لم أتحدث معه
‫لأنه كان مشغولاً ولم أرغب في تضييع وقته.
‫- كان يهتم بك كثيراً حقاً. ‫- كان حزيناً.
‫- وكذلك... ‫- شعرت بالسوء فحسب.
‫صار أيضاً رجلاً حراً، ‫بطريقة أخرى على أي حال.
‫أنا...
‫- فهمت. ‫- بجديّة.
‫كنت أتساءل ما كان يقصد.
‫- قد وضّحت حقيقةً فحسب. ‫- أنت تغيظه بالإنكليزية أيضاً؟
‫- لم يدّع أنه حر قط. ‫- إنه حر حقاً.
‫- شخص آخر فعل. ‫- لم يدّع هذا.
‫- كان عليك المجيء إلينا من قبل. ‫- بالضبط.
‫إذاً ألا ينبغي أن نستمع إلى زوجتك
‫وندفع لك فقط 25 ألف وون اليوم؟
‫سُررت بتواجدي في هذا البرنامج ‫حتى لو لم أتلق المال.
‫حقاً؟
‫- هذا البرنامج من صنعني. ‫- لا أتفق مع هذا.
‫سمعت شيئاً من مسؤولي "جيه تي بي سي".
‫"سمع من مسؤولي (جيه تي بي سي)؟"
‫اختار المغامرة بدلاً من الاستقرار؟
‫يقول الكثيرون إن هذا ‫لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫هذا لأنه يتم استدعاؤه
‫لتقديم الكثير من الحفلات.
‫لا يمكنك تقديم الحفلات وأنت مقيّد ‫بشركة بث.
‫- هذا صحيح. ‫- لا يمكنك؟
‫- يقول الناس إن هذا سبب استقالتك. ‫- أظن أن هذا السبب.
‫- قد خطط لكل شيء. ‫- هل كان هذا لأجل الحفلات؟
‫- أخبرنا إن كان هذا صحيحاً. ‫- اختار الحفلات بدلاً من الشركة.
‫يتلقى 15 عرضاً كل أسبوع.
‫بالطبع، لا يمكنك تقديم الحفلات ‫كجزء من الشركة.
‫هل كانت هناك أي حفلات أحزنك رفضها؟
‫هل تعني أنك لم تتردد في رفض أي عروض؟
‫لا، قدّمت بعضها من قبل.
‫- هل فعلت هذا سراً؟ ‫- ألم تخبر "جيه تي بي سي"؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫"(سونغ كيو) كان مغامراً ‫حتى من قبل استقالته"
‫- سراً؟ ‫- الجميع يفعلون هذا في الواقع.
‫- قدّم الحفلات. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- استقال على أي حال.
‫- أيمكنه قول هذا؟ ‫- أخبرنا الآن بعدما استقلت.
‫ماذا لو افتُضح أمرك؟
‫لهذا كان عليّ كتابة خطاب اعتذار ‫في يوليو الماضي.
‫انكشف أمره.
‫حقاً؟ هل انكشف أمرك؟
‫- هل عليك دفع غرامة؟ ‫- لذا فالشركة...
‫- لا. ‫- ليس عليك الدفع.
‫- كتبت خطاباً فحسب. ‫- عليه الاعتذار.
‫حينها بدأ الناس يتحدثون عن استقالتك.
‫حينها سمعت عن الشائعة.
‫ليس هذا السبب حقاً.
‫- خطاب اعتذار. ‫- الاستقالة بعد خطاب اعتذار.
‫كنت سعيداً بحياتي في "جيه تي بي سي".
‫بالطبع، لا بد أنك كسبت الكثير في الحفلات.
‫ليس هذا هو الأمر، "مين كيونغ"، ‫يمكنك أن تكوني المعلّمة "جانغ" الجديدة.
‫يمكنك الحصول عليه.
‫تذوّق المال الكثير.
‫- هذا صحيح. ‫- ولكن "جيه تي بي سي" لم تسمح بهذا،
‫- لذا غادر. ‫- سعى خلف المال.
‫فعلت هذا لأجل المال.
‫ألن تقدّم حفلات لإثبات خطأ الناس؟
‫ماذا؟
‫- يجب أن تثبت أنك ‫- هذا صحيح.
‫لم تستقل لتقديم الحفلات.
‫أنا مستعد لهذا لو أن هذا ما تريده ‫"جيه تي بي سي".
‫ولكني مرتبط بـ"جيه تي بي سي هاب".
‫لا يهم، إذاً لن تقدّم الحفلات؟
‫- هل هذا ما تعد به؟ ‫- إنه بارع.
‫العالم يحتاج إلى صراحتك.
‫- هذا صحيح. ‫- أريد أن أكون
‫"يون جونغ جانغ" التالي في الحفلات.
‫هذا يعني أنه يريد تقديم كل الحفلات.
‫هذه شجاعة.
‫"مين كيونغ" و"هاي ري"،
‫كنا نتحدث عن تحرر "سونغ كيو".
‫ألا تريدان العمل منفردتين أحياناً؟
‫- تنفردان أحياناً. ‫- أطلقنا ألبومات منفردة.
‫- ولكن لا يمكننا الانفصال تماماً. ‫- لن ننفصل تماماً.
‫- بالطبع. ‫- على الأقل ليس حتى تموت إحدانا.
‫إنهما مقرّبتان للغاية حقاً.
‫إنهما مثل ظلي بعضهما.
‫انظروا كيف قامت كل منهما
‫بتصفيف شعرها على الجانب الآخر.
‫إنهما مثل توأم.
‫منذ متى كانتا معاً؟
‫- مرّ أكثر من 11 عاماً. ‫- مرّ 11 عاماً.
‫ستكون 14 عاماً، من ضمنها أعوام التدريب.
‫- هذا وقت طويل حقاً. ‫- بالضبط.
‫ألستما أطول فريق ثنائي نسائي
‫- موجود اليوم؟ ‫- أظن ذلك.
‫- لا توجد الكثير من الثنائيات النسائية. ‫- صحيح.
‫- إنهن حقاً نادرات. ‫- ماذا عن "وينك"؟
‫لم يكن هناك الكثير منهن منذ العام 1971 ‫حين بدأ فريق "باني غيرلز".
‫- هذا منذ زمن طويل حقاً. ‫- كان هناك "آز وان".
‫- أنت محقة. ‫- نعم.
‫ألم يكن هناك "كوكو" أيضاً؟
‫- "كوكو". ‫- نعم.
‫"هيون سوك يون" و"هاي يونغ لي"؟
‫مهلاً.
‫مرحباً.
‫أشعر بالغضب.
‫كيف تجرؤون على إغاظته بذكر اسمها؟
‫أنا بخير يا "جانغ هون".
‫يجب أن تخبرهم أن هذا غير مقبول.
‫- يقول إنه بخير. ‫- أنت لست بخير.
‫آسف لأنني ذكرت هذا.
‫فكّرت في "كوكو" حين فكّرت ‫في فرق الغناء النسائية الثنائية.
‫كنت أفكّر في "كوكو" فحسب.
‫آسف يا "سانغ مين"، ‫كنت متوتراً كثيراً أنا كذلك.
‫إنه بخير حقاً.
‫أؤكد لك،
‫إنه سيعود إلى المنزل ويبكي اليوم.
‫"أعرف أنه يعود إلى المنزل ويبكي."
‫"لا بأس، أعرف"
‫دعونا لا نتحدث عن "كوكو".
‫- هل تشاجرتما يوماً؟ ‫- لا.
‫لا نتشاجر قط.
‫- ولا مرةً حتى؟ ‫- ولا حتى أثناء التدريبات.
‫سمعت شائعات.
‫- سمعت أنه حين قامت "هاي ري" ‫- لم هو
‫- بالغناء منفردةً... ‫- مهتم بالشائعات؟
‫- يفعل هذا دائماً. ‫- إنها مشكلة.
‫لم أسمع هذا من البرامج،
‫ولكن سمعت أنه حين روّجت "هاي ري" ‫لألبومها المنفرد،
‫"مين كيونغ" لم تكن في "كوريا"، أليس كذلك؟
‫لم تستطع مشاهدة نجاح "هاي ري".
‫- لم ترغب في رؤيتها. ‫- لهذا ذهبت إلى "الولايات المتحدة".
‫- هذا ما سمعته. ‫- أظن أن هذا صحيح.
‫- أنتما تتجنبان الشجار. ‫- ليس هذا ما حدث.
‫- هل هربت "مين كيونغ" فحسب؟ ‫- كان هذا اتفاقاً بيننا.
‫بينما كانت تروّج لألبومها الفردي،
‫أردت أخذ راحة لشهر أو شهرين.
‫أسمع أن "هاي ري" تنعت "مين كيونغ"
‫بالغبية طيلة الوقت.
‫لماذا تنعتينها بهذا؟
‫إنها ليست منظمة جداً.
‫تتبعني فحسب.
‫هكذا تسير الأمور بيننا.
‫هل تفقد هاتفها النقال طيلة الوقت؟
‫نعم، هذا يثير جنوني.
‫في طريقنا إلى المنزل بعد العمل...
‫- هذا يثير جنونها. ‫- نعم.
‫نكون في طريقنا إلى المنزل بعد العمل،
‫حين تصيح، "مهلاً!"
‫حين تصيح،
‫يعرف الجميع أنها تركت هاتفها النقال.
‫- في 3 من كل 5 مرات... ‫- وهذه الفتاة،
‫إنها كثيرة النسيان، ولكن لديها هاتفين.
‫حتى إنها تفقدهما أكثر.
‫- لماذا تملكين هاتفين؟ ‫- لماذا؟
‫واحد لأجل الإنترنت،
‫- لا بد أنها ثرية. ‫- والآخر لأجل الاتصال فحسب.
‫ألا يمكنك استخدام الإنترنت في هاتف واحد؟
‫هذا لأن...
‫لماذا لديك هاتفان؟
‫"لن أخبرك"
‫هناك سبب لسفرها إلى "الولايات المتحدة"!
‫لهذا عاشت في "الولايات المتحدة" ‫لمدة 3 أشهر كاملة!
‫- إنه صبي أمريكي كوري. ‫- ليس هذا السبب.
‫مطلقاً.
‫- أنت! ‫- لماذا تفزعين؟
‫- ليس هذا السبب. ‫- ارتباككما
‫- يجعل الأمر يبدو حقيقياً. ‫- أخبرانا.
‫هل يكون نفس الأمريكي الكوري ‫الذي يعرفه "سانغ مين"؟
‫ذكرت أن لديك صديقاً أمريكياً كورياً.
‫هل تظن أن حبيبتي أمريكية كورية؟
‫ليس هذا السبب، أنا فقط جشعة.
‫وأتصل برجل التوصيل طيلة الوقت.
‫هذا هو السبب.
‫- وأيضاً... ‫- أظن أن هذا لقب حبيبك.
‫إنه لقبه.
‫- هذا اسمه السرّي. ‫- كم هذا لطيف.
‫فهمت.
‫ولكن من الجيد وجود هاتفين
‫حين تفقد الأشياء كثيراً.
‫ليس مسموحاً لك بالعناية بأحد.
‫- يجب أن تعتني بنفسك. ‫- هذا صحيح.
‫- أنتم قساة حقاً على "سونغ كيو" يا رفاق. ‫- أنت على عجلة من أمرك.
‫- لا بأس. ‫- حقاً؟
‫هل أنتما في نفس الجانب اليوم؟
‫لماذا أنتما ودودان؟
‫يبدو أنكما الاثنان "دافيتشي"، ‫و"هاي ري" العاملة الحرة.
‫لا بد أن "هاي ري" تشعر بالوحدة.
‫نندمج جيداً في خصوصيتنا،
‫ولكننا لا نندمج في البرامج.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا يعني هذا؟
‫في البرامج،
‫- يطلبون منا تقديم تحية. ‫- صحيح.
‫بالنسبة لي،
‫حين يسألوننا
‫أن نشكّل قلباً،
‫أخطط للقيام بذلك فحسب.
‫ولكن "مين كيونغ"،
‫تخطط
‫كيف سوف نقوم
‫بفعله خطوةً بخطوة.
‫- هذا ما تعنينه. ‫- نعم.
‫وحينها نصطدم قليلاً.
‫نذهب إلى الكثير من المهرجانات.
‫- نعم. ‫- نقدّم العروض في الكثير منها.
‫فريق "دافيتشي" ملك المهرجانات.
‫في طريقنا إلى المهرجانات،
‫نتوقف في محطات الراحة ‫لنذهب إلى الحمّام وما إلى ذلك.
‫يجب أن تتخفى في محطات الراحة
‫- لأننا قد نجذب الحشود. ‫- هذا صحيح.
‫سيكون هذا مزعجاً
‫- لو أن هناك حشداً. ‫- لو أن هناك حشداً.
‫ولكنها
‫تغني دائماً في الحمّام.
‫ثم أُصاب بالتوتر
‫لأن الناس قد يعرفون الأمر.
‫سيعرفون لو سمعوا صوتها.
‫أحاول بجهد حقاً ألّا أفعل ذلك ‫لأن "مين كيونغ" تكره هذا كثيراً.
‫قد تكون من الناس الذين
‫يحتاجون إلى الغناء أثناء قضاء الحاجة.
‫- ليس هذا هو الأمر. ‫- هل يساعدك الغناء؟
‫قد يكون هذا أسلوبها.
‫- أظن أن الأمر هكذا. ‫- أسلوب؟
‫- قد يكون شيئاً كهذا. ‫- قد يكون هذا صحيحاً.
‫- تكون سعيداً حين تتغوط جيداً. ‫- حقاً.
‫- لا تيأسي بعد. ‫- نفهم هذا.
‫"هاي ري"،
‫هل تقومين أحياناً
‫بالغناء بصوت عال وبنغمات حادة؟
‫أظن أنني أغني ذلك عادةً.
‫لا أهمهم حقاً،
‫ولكن أغني مع الكلمات.
‫وعادةً أغني الأغاني الشعبية.
‫من في الحمّام المجاور لك ‫ستكون سعيدة بالتأكيد.
‫هل طلبت منك إحداهن أن تغني مجدداً؟
‫- "إعادة!" ‫- "إعادة!"
‫- ولا تعرف من أنت حتى.
‫هذا يساعد الجميع على التغوط.
‫- الفتيات في الحمّامات الأخرى... ‫- هذا صحيح.
‫- الفتيات في الحمّامات، ‫- في الواقع...
‫يجلسن ويصغين لأنهن يشعرن بشعور سيئ جداً ‫حين يقمن بشطف الماء.
‫- فكّرت في هذا أيضاً. ‫- لا يردن المقاطعة.
‫يصغين حتى لا يقاطعن الغناء.
‫إنها أفضل كثيراً الآن.
‫- أنا أفضل كثيراً. ‫- لا تتوقفي قط.
‫أزعجتني طيلة السنوات الـ10 الماضية.
‫لا تتوقفي عن الغناء، قد تصابين بالإمساك.
‫- بالضبط. ‫- على أي حال،
‫- إنها مجرّد عادة. ‫- تفعل هذا دون وعي.
‫- أفعل هذا دون أن أدري. ‫- إنها مجرّد عادة.
‫وبينما هما كانتا منشغلتين بالحديث،
‫"سونغ كيو" لم يرغب أن يتم تجاهله، ‫لذا كان يضحك طيلة الوقت.
‫"كان يحاول التفاعل مع كل شيء"
‫كان يضحك طيلة الوقت.
‫- "سونغ كيو"، ‫- يبدو متوتراً.
‫- تبدو متوتراً جداً. ‫- أتابع "سونغ كيو"
‫- على وسائل التواصل الاجتماعي. ‫- نعم، أتابعك أيضاً.
‫ما يعجبني هو حين يقرأ ‫تعليقات مسيئة على منشوراته،
‫يرد عليها كلها.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا مذهل.
‫- حتى على المقالات المتعلقة بك؟ ‫- نعم.
‫- نعم، ولكنني فقط ‫- يأخذ هذا.
‫- أصور التعليقات. ‫- يرد عليها كلها.
‫يصور التعليقات وينشرها على حسابه.
‫أظن أنه يستطيع فعل هذا فقط
‫لأنه لا يتلقى العديد منها.
‫- اقرأها، هناك الكثير. ‫- ها هي.
‫هذا ما أفعله في الأساس.
‫يرد عليها كلها حقاً.
‫قال شخص ذات مرة، "لم أعرف ‫أن الكوميديين يقدّمون نشرات الأخبار."
‫وردّ عليه، "أنا مقدّم أخبار كوميدي."
‫أتواصل مع العالم فحسب.
‫لا نعتبر أي شيء مسيئاً ‫لو أنه مناسب للعرض على التلفاز.
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫بالضبط.
‫إنها ليست مسيئةً؟
‫إنه خبير في التعليقات المسيئة.
‫كيف يكون "أنت طويل للغاية" مسيئاً؟
‫- كيف يكون هذا مسيئاً؟ ‫- "أنت قبيح."
‫- هذا ليس شيئاً. ‫- يرد كنكتة.
‫إنه يمزح فحسب
‫مع من يكتبون التعليقات.
‫قراءة بعض التعليقات مؤلمة حقاً،
‫ولكن أريد التواصل أكثر مع الناس.
‫- أنا أريد جذب الانتباه. ‫- نعم.
‫حتى إنني أحضرت تلك التعليقات المسيئة
‫إلى هنا.
‫- وكتبت... ‫- ما هذا؟
‫كتبت كتاباً عن حياتي.
‫"يتحدث عن كتابه فجأةً"
‫إنه هنا للترويج لكتابه.
‫- بربك. ‫- حقاً.
‫أنت نشرت كتاباً؟
‫لا بأس لو تم حذف هذا الجزء.
‫كل هذا بفضل هذا البرنامج.
‫أنت هنا للترويج لنفسك في النهاية.
‫حان وقت طلب القبول.
‫طلب القبول.
‫أسمائهم "هاي ري لي" و"مين كيونغ كانغ"
‫و"سونغ كيو جانغ".
‫لقب "هاي ري"...
‫هل أعطاك أصدقاء المدرسة الابتدائية ‫هذا الاسم؟
‫أنت محق.
‫- "قنديلة البحر"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- هذا ما يذكّرنا به اسمك. ‫- صحيح.
‫أضافوا كلمةً في منتصف اسمك.
‫- هذا لطيف. ‫- "قنديلة البحر".
‫لقبي كان "قصب".
‫- حقاً؟ ‫- اسمه يبدو مشابهاً له.
‫- "قصب"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- هكذا يصنع الأطفال الألقاب. ‫- بتعديل أسمائهم الأصلية؟
‫- لقبي كان "قصب". ‫- ماذا كان لقبك يا "هو دونغ"؟
‫أظنهم كانوا يخافون بشدة ‫أن يطلقوا ألقاباً على "هو دونغ".
‫لا أحد كان بوسعه فعل ذلك.
‫ألم يكن "هوتيوك" أو ما شابه؟
‫- اسم "هو دونغ" مثله. ‫- "كعكة البخار".
‫لأن لديّ بشرة فاتحة، ‫دعوني بـ"الخنزير الأبيض".
‫إذاً لماذا تظاهرت أنك لا تملك ألقاباً؟
‫- البدناء يُدعون دائماً بـ"الخنازير". ‫- كان لديك لقب.
‫قد أسموه بشكل غريزي للغاية.
‫"الخنزير الأبيض" يبدو مخيفاً جداً.
‫لقب "مين كيونغ" لا يحمل ‫أي معنى معقد أيضاً.
‫- "الفُشار". ‫- إنه "الفُشار".
‫من المضحك أن أغيظها.
‫كان هذا لقب "سونغ كيو" ‫لأنه كان في "Men on a Mission".
‫- المعلّم "جانغ". ‫- أنا منبهر.
‫الكثيرون يتذكّرونني باسم المعلّم "جانغ" ‫بدلاً من اسمي.
‫نحن شاكرون لهذا.
‫- حلم "قنديلة البحر" هو ‫- "قنديلة البحر".
‫الأكل جيداً، والغناء بأكبر قدر ممكن،
‫والحياة بسعادة.
‫هذا ليس شيئاً سهلاً في الواقع.
‫- إنه حلم كبير. ‫- بالتأكيد.
‫- أنت تفعلين هذا بالفعل الآن. ‫- الأكل جيداً، والحياة بسعادة،
‫- والغناء أيضاً. ‫- أريد أن أحيا كما أفعل الآن.
‫- كما تفعلين الآن؟ ‫- نعم، بسعادة.
‫أليس الأهم بالنسبة إليك ‫لقاء الرجل المناسب؟
‫هذا مهم جداً أيضاً.
‫أمي تصلي لأجل هذا كثيراً.
‫"هاي ري"، أي نوع من الرجال ‫الذي تريدين مقابلته؟
‫أريد شخصاً يتحدث بنفس لغتي
‫ويمكنه التواصل معي بسهولة.
‫- أي الكوريون. ‫- هذا مهم جداً...
‫الكوريون.
‫- "أي الكوريون." ‫- لا أجانب، صحيح؟
‫نعم، الكوريون.
‫لنقل إن هناك "يونغ تشيول"
‫الذي يمكنه التواصل جيداً ‫ولديه أيضاً نطق واضح،
‫و"دانييل هيني" الذي تشعرين ‫بعدم الراحة للحديث معه.
‫- رباه! ‫- هذا يعني
‫أنك لا تستطيعين التواصل...
‫- "دانييل هيني"؟ ‫- أدرك الإجابة من الآن.
‫- "هاي ري". ‫- هذا...
‫"هاي ري"، أريد إضافة شيء آخر، ‫أنا أذهب إلى الكنيسة أيضاً.
‫من تصلي لأجلي هي أمي، ليس لهذا علاقة بي.
‫انس هذا.
‫"آسفة"
‫سيكون عليّ تعلّم الإنكليزية إذاً.
‫- حسناً، خذي دروس الإنكليزية إذاً. ‫- قد غيّرت رأيها فوراً.
‫حسناً، التالي.
‫"مين كيونغ"، حلم "الفُشار" هو
‫إدارة منزل تقاعد "دافيتشي".
‫إنه حلمنا.
‫من التي ستتمكن من العيش هناك؟ كلتاكما فقط؟
‫كلتانا قررنا الانتقال إلى هناك بالفعل،
‫ويمكنكم أيضاً الانضمام إلينا إن أردتم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نبحث عن أشخاص.
‫- فهمت. ‫- منزل تقاعد؟
‫حين ينتهي بناؤه، بعضنا قد يكون ميتاً.
‫حين ينتهون من بناء منزل التقاعد؟
‫بحق السماء، كم منا سيبقى حينها؟
‫لم أفكّر في هذا قط.
‫في أي عام تظنان أنه سيكتمل؟
‫وُلدت في العام 1990، لذا...
‫- إنها تصغرني بـ16 عاماً. ‫- "هو دونغ"...
‫حين تكون في السبعينيات، ‫سأكون في التسعينيات.
‫إذاً سيكون بصحة جيدة.
‫حسناً، هل تريد الانتقال ‫حين تكون بعمر الـ90 حينها؟
‫- هل توافق يا "هو دونغ"؟ ‫- حسناً، سأفعل لو استطعت.
‫حسناً.
‫ولكن لست واثقاً إن كنت أستطيع.
‫قد أتمكن من بناء واحد قبل هذا.
‫- يمكنني بناء واحد ‫- أضف "دافيتشي" إلى اسمه من فضلك.
‫- قبل هذا. ‫- أعطنا جزءاً من الملكية.
‫أحتاج إلى العناية بـ"سانغ مين" أيضاً.
‫يجب أن أعتني بـ"سانغ مين" أولاً.
‫أراهن أنك ستظل مزعجاً كثيراً حينها.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫ستنظر داخل كل غرفة وتتذمر من القمامة.
‫ستقول، "لماذا لا تغتسل أيها الرجل المسن؟"
‫- قد سئمت من هذا بالفعل. ‫- وفي الحمّام، سيقول،
‫"شعر من هذا؟"
‫"الرئيس (سيو) سيبقى على حاله ‫في منزل التقاعد"
‫لن يترك "سونغ كيو" يقيم هناك أيضاً.
‫"لم يكن يجب عليك أن تصبح ‫عاملاً حراً حينها."
‫"فعلت هذا بدون استشارتي."
‫- يمكنك الانضمام يا "سونغ كيو". ‫- شكراً لك.
‫أثق أنكم جميعاً استعددتم.
‫لنعمل على تدريب الدماغ.
‫"هاي ري" لديها عادة غير معتادة.
‫- ماذا تظنونها؟ ‫- عادة لدى "هاي ري"؟
‫فهمت.
‫تتدخل في كل شيء وتغنيه.
‫حين يقوم بائع هلام الحنطة السوداء ‫ببيع منتجه في الصباح،
‫هي تكرر خلفه ما يقول.
‫"لا تعبثي معي." لو وبخها هكذا،
‫- لا. ‫- سوف تغنيه مجدداً.
‫هل هو أمر يتعلق بالغناء؟
‫إنها تكرر ما يقوله الجميع.
‫إنه يتعلق بالغناء.
‫"هاي ري" لا تعرف؟
‫- عرفت. ‫- ستعرف لو أخبرتها.
‫- عرفت. ‫- أخبرني.
‫تأخذ الميكروفون إلى المنزل ‫بعد الغناء في حفل حي.
‫- إنها تجمع الميكروفونات. ‫- الميكروفونات؟
‫تسرق الميكروفونات؟ ليس هذا.
‫تأخذ كل البطاريات إلى المنزل.
‫"تجمع البطاريات بدل الميكروفونات"
‫- إنها بخيلة. ‫- البطاريات؟
‫تأخذ تلك البطاريات لأجل ساعاتها في المنزل.
‫هل تعرف قفل الباب؟
‫- قفل الباب الذكي. ‫- يحتاج إلى البطاريات أيضاً.
‫يحتاج لـ4 بطاريات.
‫البعض يحتاج لـ8 بطاريات.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫لذا تجمع "هاي ري" تلك البطاريات.
‫- لا، يمكنها تحمل ثمن هؤلاء. ‫- يمكنني تحمل ثمنها.
‫"في صوت واحد"
‫هل كان هذا تناغماً أيضاً؟
‫- قالتا هذا بتناغم أيضاً. ‫- هذا يشعرني بالقشعريرة.
‫- أعرف. ‫- هذا يحدث كثيراً.
‫"عيناه تتسعان"
‫أنتما واحد حقاً.
‫هذا يُدعى "شريك الروح".
‫"شريك الروح"؟
‫إنهما شريكتان روحيتان.
‫- صحيح، نحن شريكتا روح. ‫- نحن في برنامج موسيقي.
‫هناك أشخاص يبلون حسناً حتى في التدريبات.
‫- نعم، كذلك. ‫- إنها تكرره حتى تصير سعيدةً.
‫أنا وهي نفعل هذا.
‫نكرر النسخ السابقة للتسجيل ‫مراراً وتكراراً.
‫حين نغني أغنيةً واحدة،
‫نشعر بالإرهاق بسبب النغمات الحادة.
‫- لا يمكننا الغناء كثيراً. ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- لا يمكننا التكرار كثيراً.
‫- هل هو أمر تقليدي... ‫- هل هي عادة سيئة؟
‫- هل هي مجرّد عادة؟ ‫- ليست شيئاً سيئاً.
‫"إنها مجرّد عادة، ليست عادة سيئة"
‫أنت تفعلين هذا...
‫حين تغنين.
‫رأيت "هاي ري" تغني مسبقاً.
‫- ظلّت تحرك يدها. ‫- صحيح.
‫ظلّت تستخدم يدها.
‫تستخدم يدها هكذا.
‫دعني أضيف.
‫حين تتحدث مع "مين كيونغ"،
‫تستخدم يديها هكذا أيضاً.
‫- يداها تتحركان دائماً. ‫- إنه محق.
‫"(هاي ري) تستخدم يديها للحديث"
‫هذا ما تفعله.
‫"أخبرتك أنني محقة."
‫- "عرفت الإجابة." ‫- "أنا محقة."
‫هذا قريب جداً.
‫ولكن يجب أن تكونوا دقيقين.
‫اليد اليمنى ليست مهمة، إنها يدها اليسرى.
‫تصنع قبضةً حين تغني نغمات حادة.
‫- ماذا عن الميكروفون؟ ‫- نعم، ماذا عن ذلك؟
‫أين تضعه؟
‫"نسي الميكروفون أثناء التركيز على اليد"
‫نعم، أين تضع ميكروفونها؟
‫عرفت، رأيت إصبعها يشير إلى الأعلى سابقاً.
‫ترفع إصبعها حين تغني نغمة حادة وعالية.
‫يجب أن تقدّم تفاصيل أكثر.
‫- الأمر متعلق بأصابعها. ‫- هذا ليس صحيحاً؟
‫تفعل هذا حين تغني "8282".
‫حين تغني هذا الجزء.
‫- عرفت. ‫- نعم، هذا الجزء.
‫تحرك إصبعها مع النغم.
‫إنه محق.
‫- أنت قريب. ‫- هذا قريب جداً.
‫ولكن يجب أن تكون دقيقاً.
‫- اقتربت كثيراً. ‫- إشارة معينة؟
‫عرفت.
‫"إنها ترسم موجة بإصبعها"
‫هل يمكنك أن تجعل الأمر أكثر وضوحاً؟
‫- أكثر وضوحاً؟ ‫- إنها تفعل هذا.
‫"إنها تحرك إصبعها بشكل متعرج"
‫هكذا.
‫- اقتربت بشدة. ‫- متى سأصل؟
‫كفّي عن قول هذا.
‫- عرفت. ‫- إنه قريب جداً.
‫تكتب بإصبعها.
‫"تكتب الكلمات في الهواء"
‫- ماذا إذاً؟ ‫- عرفت.
‫- ربما إنه الشكل. ‫- عرفت.
‫- "هي تشول" اقترب. ‫- بإصبعها،
‫ترسم مربعاً.
‫"ترسم مربعاً بإصبعها"
‫- ترسم نجمةً. ‫- مثلث.
‫- هناك!
‫- أنت خمّنته. ‫- إنه مثلث.
‫"يبالغ في الحماس"
‫- أنا قلته. ‫- أهو مثلث؟
‫ما هو؟
‫- أنا قلته. ‫- هل ترسم مثلثاً؟
‫- "سونغ كيو" قالها أولاً. ‫- مهلاً!
‫بربك، هذا ما قلته.
‫رباه، انظروا.
‫إنه مثلث.
‫"مذهل"
‫تفعل هذا ليكون الأمر دقيقاً.
‫- هل ترسمين مثلثاً؟ ‫- أتابع النغمة.
‫هكذا أغني.
‫"يجرّبون أي شيء مسلّي"
‫لكنها لم تكن تعرف أنها تفعل هذا حين تغني.
‫عرفت هذا بعدما أخبرتها أنها تفعله.
‫- "مين كيونغ"... ‫- هل تفعلين هذا
‫لتتابعي الإيقاع؟
‫- تفعلين هذا لأجل النغمة؟ ‫- النغمة، نعم.
‫"درس فردي على رسم المثلث"
‫ألا يمكنك الغناء لو لم ترسمي؟
‫لا أعرف، ولكنني دائماً أرسمه.
‫- لم تكوني تعرفي أنك تفعلين هذا. ‫- أفعل هذا دائماً.
‫- الجميع لديهم عادات. ‫- هذا ينطبق على برامج المنوعات أيضاً.
‫حين أبدأ أنا و"سو غيون" بتقديم برنامج،
‫عادةً أقف على هذا الجانب.
‫- "سو غيون" يقف هنا. ‫- أعرف ما تعنيه.
‫- لو بدّلنا أماكننا، ‫- أنت محق.
‫- يصبح غريباً جداً. ‫- بالضبط.
‫- صحيح. ‫- حين نقدّم البرامج.
‫نفعل هذا أيضاً.
‫لا يمكننا الغناء لو بدّلنا الأماكن.
‫لا يمكننا الغناء لو وقفنا في أماكن مختلفة.
‫هل يؤثر هذا على الغناء حقاً؟
‫- يبدو غريباً. ‫- نعم.
‫يبدو غريباً أن نبدّل اليد التي
‫- تحمل الميكروفون أيضاً. ‫- أعرف.
‫- يبدو غريباً. ‫- لا أستطيع الغناء.
‫إنه غريب بشكل ما.
‫حين نبدّل الأيدي،
‫لا يمكننا الغناء جيداً
‫أثناء تصوير الكاميرات، ‫لا يمكننا التركيز أكثر.
‫أثق أن مُعجبيك
‫سيقلدون حركتك حين تغنين من الآن فصاعداً.
‫- هذا يناسب أغنيتك. ‫- أتمنى أن يفعلوا هذا.
‫حين يكون لديكما حفل بعد ذلك، ‫يجب أن تشاهداهم بحرص.
‫- سيفعل الجميع هكذا. ‫- سيبدو هذا رائعاً.
‫- بدون المعرفة حتى. ‫- هذا يبدو رائعاً.
‫السؤال التالي.
‫بعد أن صرت مغنيةً،
‫خضت تجربة مميزة ذات مرة، خمّنوا ما هي.
‫بعد أن صرت مغنيةً...
‫فكّرت دائماً أنك بلا نقاط ضعف.
‫ولكنك وجدت نقطة ضعفك.
‫ألا تتحدث عن نفسك؟
‫إنها محقة.
‫أظن أن هذا ما خضته أنت.
‫لم نر نقطة ضعفه من قبل.
‫حدث هذا أثناء تصويري لبرنامج تلفزيوني.
‫عرفت، من يكبرونك سناً
‫كانوا مهذبين للغاية معك
‫لأنك بدوت أكبر منهم.
‫عاملوك وكأنك أكبر منهم.
‫لم يقولوا هذا بالضبط،
‫ولكنه حدث كثيراً.
‫حقاً؟
‫لو أنك بدوت كبيرةً وأنت صغيرة،
‫- بينما تكبرين ‫- أعرف.
‫- الآن أشعر هكذا. ‫- وصار عمرك 30 أو 40،
‫- هذا صحيح. ‫- تبدين أصغر بالنسبة لعمرك.
‫وزني الآن هو نفسه حين كنت في الصف السابع.
‫"بدين"
‫سأعطيكم تلميحاً آخر.
‫هل تعرفون برنامج "إمورتال سونغز"؟
‫حدث هذا أثناء تصوير ذلك البرنامج.
‫شعرت بشيء
‫أثناء الغناء.
‫الحوادث الخارقة تقع
‫أثناء تصوير برامج التلفاز.
‫- الناس يقولون هذا. ‫- عرفت.
‫حقاً؟
‫عرفت، أثق أنه الصواب.
‫- إنه واثق. ‫- أنا واثق.
‫في "إمورتال سونغز"،
‫أحياناً تغنين أغاني لموسيقيين
‫- توفّوا بالفعل. ‫- صحيح.
‫ذات يوم، كنت تغنين أغنيةً
‫وكان الفنان المُتوفي أمامك مباشرةً.
‫"هل هذا صحيح؟"
‫- رأت الموسيقي؟ ‫- كان هذا قريباً جداً.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنه العكس.
‫كنت تغنين بشغف.
‫وفجأةً غادرت روحك جسدك وراقبتك وأنت تغنين.
‫"شاهدت نفسها وهي تغني"
‫- هذا مخيف. ‫- رأيت نفسك.
‫"هل هذا هو الصواب؟"
‫- كان هذا قريباً أيضاً. ‫- عرفت.
‫يمكنكم دمج الأمرين معاً.
‫غنيت أغنيةً ثنائية.
‫كل مرة
‫تذهبين للتصوير في "إمورتال سونغز"
‫وتذهبين إلى الحمّام،
‫المرحاض لا يشطّف الماء.
‫- ماذا؟ ‫- يقول هذا فجأةً.
‫عم تتحدث؟
‫هذا شيء خارق للطبيعة.
‫المرحاض كان يعمل بشكل جيد.
‫إنها ظاهرة خارقة للطبيعة.
‫- فقط في ذلك اليوم. ‫- إنها محظوظة لأنه لم ينسد.
‫إنه خبير في تجنب الإجابة الصحيحة.
‫كنا قريبين جداً،
‫ولكنه غيّر الموضوع فجأةً.
‫- بدون سابق إنذار. ‫- أثناء غنائك،
‫أرحت نفسك.
‫ماذا؟
‫- على المسرح؟ ‫- فعلتها هناك فحسب؟
‫- على المسرح. ‫- تغوطت على المسرح؟
‫"مذهولة"
‫ألهذا تنعتينها بالغبية؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أظن أن ما قالته له معان خفية.
‫- ألهذا تنعتك بالغبية؟ ‫- لا!
‫ستكون هذه أكثر تجربة مميزة.
‫هذا ليس صحيحاً، ليس شيئاً كهذا.
‫إنه ليس شيئاً قذراً.
‫إنه شيء مقدّس للغاية.
‫فهمت، كانت أغنيةً ثنائية.
‫غنيت وحدي ذلك اليوم.
‫أثناء غنائك،
‫الموسيقي
‫المتوفي
‫الذي غنى الأغنية الأصلية
‫كان يغني معك.
‫- في تناغم. ‫- أمامك مباشرةً.
‫وجعلك هذا تغنين
‫بشكل أفضل.
‫لذا قدّمت في النهاية عرضاً جميلاً.
‫أمامك مباشرةً.
‫أخطأت في المنتصف.
‫النهاية صحيحة.
‫كنت أغني أغنية "كوانغ سيوك كيم" ‫في "إمورتال سونغز".
‫كما قلت، إنه موسيقي متوفي.
‫حين كنت أغني،
‫أخطأت في الكلمات.
‫لا بد أنك أصبت بانهيار.
‫لماذا تظنون أنني أخطأت في الكلمات؟
‫عرفت، ارتكبت خطأً
‫فعله "كوانغ سيوك كيم" بالضبط
‫حين كان حياً.
‫أظن أنه الصواب.
‫- صحيح. ‫- حقاً؟
‫- كيف... ‫- ألم تعرفي بهذا؟
‫البرنامج هو عبارة عن مسابقة غناء،
‫- لذا يجب أن أفوز. ‫- صحيح.
‫أردت حقاً الغناء جيداً والفوز بالمسابقة.
‫كان عليّ الغناء وحدي حينها.
‫- "هاي ري" لم تكن معي. ‫- لم يكن هناك من يساعدك.
‫لذا لم تكن لديّ ثقة بالنفس.
‫صعدت إلى المسرح متمنيةً أن أغني جيداً.
‫ركّزت عقلياً وبدأت الغناء وعينيّ مغلقة.
‫في منتصف الأغنية، فتحت عينيّ.
‫وكان كل الجمهور قد انصرف.
‫لم يكن هناك أحد، ‫كنت أقف وحدي في غرفة بيضاء.
‫اندهشت للحظة،
‫وخرجت من الغرفة.
‫فتحت عينيّ مجدداً،
‫وكنت أقف في وسط مسرح "إمورتال سونغز".
‫كنت مرتبكة.
‫لذا ارتكبت خطأً في الكلمات.
‫"ارتكبت خطأً في الكلمات على المسرح"
‫تلعثمت.
‫أنهيت أدائي وأنا أشعر بخيبة الأمل.
‫في ذلك اليوم، ‫أفضل أصدقاء "كوانغ سيوك كيم"،
‫- "هاك كي بارك" كان موجوداً ‫- "هاك كي بارك".
‫كحكم.
‫وقال،
‫"(مين كيونغ)، الجزء الذي ارتكبت فيه خطأً
‫هو حيث كان (كوانغ سيوك) ‫يرتكب فيه خطأً دائماً حين كان حياً."
‫بعدها، فكّرت أنه سيتم استبعادي بالتأكيد.
‫ولكنني فزت بالمسابقة.
‫"فازت بالمسابقة ذلك اليوم"
‫- رغم الخطأ؟ ‫- نعم، رغم الخطأ.
‫لذا أظن أنني قابلت "كوانغ سيوك"
‫في تلك الغرفة البيضاء ذلك اليوم.
‫هذا ما أشعر به.
‫أليس ما حدث أن الضوء كان ساطعاً جداً ‫حين فتحت عينيك؟
‫"إنها تفسد القصة المؤثرة"
‫أليس هذا ما حدث؟
‫- إنها تفسد القصة. ‫- هذا مذهل.
‫"الإضاءة أعطتها تجربةً مميزة"
‫منذ ذلك الحين...
‫في الواقع، كنت خائفة دائماً
‫من الغناء وحدي
‫لأنني كنت دائماً معها منذ أن كنت ‫صغيرة جداً.
‫ولكن منذ ذلك اليوم،
‫فزت في مسابقات كثيرة، و...
‫أظن أنها كانت فرصة جيدة
‫لأصبح مغنية أفضل.
‫أمكنني التحسن كثيراً كمغنية.
‫يبدو هذا مذهلاً.
‫- "هاي ري"، أنت التالية. ‫- "هاي ري"، إنه دورك.
‫- دعوني أبدأ. ‫- يمكنك البدء.
‫بين الأشياء التي قالها الناس ‫بعد سماع أغنيتي،
‫هناك شيء واحد لا يمكنني نسيانه.
‫خمّنوا ما هو.
‫"لا تغنين جيداً كما توقعت."
‫لديهم توقعات عالية فحسب.
‫"ليست جيدة كما ظننت."
‫"تسمع تعليقات مسيئة فوراً"
‫- عملت كفنانة منفردة من قبل. ‫- نعم.
‫أحدهم أخبرك هذا.
‫"(هاي ري)، أنت تغنين جيداً.
‫يُستحسن أن تغني وحدك."
‫- "لا تغني معها." ‫- "أطلقي ألبوماً فردياً."
‫هل أنت مثير متاعب؟
‫لا، ليس هذا شيئاً لا يمكنني نسيانه.
‫أظن أنك سمعته.
‫لا.
‫ليس هذا صحيحاً.
‫أظن أن بوسعي إعطاؤكم تلميحاً.
‫- هذا ما قالته "مين كيونغ". ‫- إنه ما قلته أنا؟
‫"سئمت منك."
‫"في حالة استياء"
‫"سئمت من صوتك."
‫"سونغ كيو"، أنت مضحك الآن.
‫أستطيع الاعتياد عليك أخيراً.
‫- بعد سماع أغنيتك؟ ‫- نعم.
‫لكنني أسمع دائماً أغنيتك.
‫- "(هاي ري)." ‫- هل هو شيء قالته مرةً،
‫- أم كثيراً؟ ‫- مرةً فحسب.
‫- مرةً فقط؟ ‫- مرةً؟
‫"مين كيونغ" قد لا تتذكّره إذاً.
‫"غني لي في زفافي."
‫هذا أكيد.
‫- أهو كذلك؟ ‫- ألا تريدينني أن أفعل؟
‫في الواقع، كنت سأغني في زفافي.
‫- عروس تغني لنفسها... ‫- تحدثت عن منزل تقاعد.
‫ما بالك والآن تتحدثين عن الغناء ‫في زفافك، ستتزوجين.
‫قلت إنكما ستعيشان معاً
‫- في منزل تقاعد. ‫- عرفت أنك ستقول هذا.
‫- والآن تتحدثين عن زفافك. ‫- رباه.
‫"مين كيونغ" قالته بعد سماع أغنيتي ‫كفنانة منفردة.
‫- عرفت. ‫- أثق أنني عرفته أيضاً.
‫كانت مجاملةً، ولكن سماعها كان مدهشاً.
‫- عرفت. ‫- "أنت مجنونة لتكوني بهذه الروعة."
‫"أدهشها غناؤها الممتاز"
‫"ماذا قال؟"
‫هذا صحيح، إنها مجاملة مفاجئة.
‫"أنت مجنونة."
‫"صار بليغاً منذ أن صار عاملاً حراً"
‫لا بد أنك تشعر باليأس.
‫استرخ فحسب.
‫والآن، أنت لا تتحدث مثل مذيع أخبار.
‫- أنت محق. ‫- جيد.
‫لأعطيكم لمحةً عن فارقها الدقيق...
‫"تزفر"
‫- حسناً، فهمت. ‫- "لا تحتاجين إليّ."
‫لا، حين سمعت "مين كيونغ" أغنيتي
‫أثناء أكل البيتزا.
‫- "هذا يشعرني بالمرض." ‫- لا.
‫"كنت آكل البيتزا، ولكن لأن هذه الأغنية ‫حزينة للغاية،
‫أفسدت وجبتي."
‫- هذا يجب...قلها باختصار. ‫- فهمت.
‫"جعلتني أفقد شهيتي."
‫- هذا صحيح! ‫- "جعلتني أفقد شهيتي."
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫- ماذا كانت؟ ‫- ألا يجب أن أتلقى الفضل؟
‫- "جانغ هون" متجهم. ‫- لأنها أغنية حزينة...
‫"مُحرج بشدة"
‫لست متجهماً،
‫- حسناً، أنت صاحب الفضل. ‫- أنا مندهش فحسب.
‫لم تقل "شهيةً".
‫حسناً، "فقد الشهية" و"إفساد الوجبة" ‫مختلفتان.
‫- بالطبع هما كذلك. ‫- نعم، إنهما مختلفتان.
‫"مين كيونغ" تسيطر على "جانغ هون".
‫كنت مندهشاً.
‫أخبرينا يا "هاي ري".
‫بينما كانت تأكل البيتزا، ‫أرسلت الأغنية لها،
‫وكانت أول مرة تسمعها.
‫إنها أغنية حزينة.
‫قالت إنها ذكّرتها بأحبابها القدامى.
‫ولأنها جلبت لها ذكريات حزينة،
‫- لم تستطع الأكل أكثر. ‫- هذا مفهوم.
‫لهذا قالت، "جعلتني أفقد شهيتي."
‫أتعرفون كيف تجف أفواهكم حين تنفطر قلوبكم
‫أو حين تشعرون بالتأثر؟ لذا توقفت عن الأكل.
‫حين يجف فمك، هذا يعني أنك تناولت ‫الكثير من الكحول الليلة السابقة.
‫- أصابك الجفاف. ‫- لأنك مصابة بالجفاف.
‫استهجنت "هو دونغ".
‫"إنها تسيطر على (هو دونغ) ‫الذي لا يفهم مشاعر انفطار القلب"
‫لا بد أنك تسمعين تعليقات الكثيرين ‫على أغانيك.
‫- مثل، "أحب أغنيتك." ‫- لا بد أن تعليقي كان جديداً.
‫- صحيح. ‫- أليس كذلك؟
‫هل سمعت أنك تُفقدين الناس شهيتهم عادةً؟
‫- ليست أغنيتك، ولكن أنت؟ ‫- أسمع هذا كثيراً.
‫رباه.
‫أسمع هذا التعليق عادةً.
‫"سونغ كيو" هو التالي.
‫عضو في "Men on a Mission"
‫أثّر فيّ بشدة.
‫ماذا كانت المناسبة؟
‫لو لم يتعلق الأمر بـ"جانغ هون"، ‫فسوف يعبس مجدداً.
‫- لن أفعل. ‫- عرفت، إنه "جانغ هون".
‫أعطاك 300 مليون وون.
‫- هذا سيكون مؤثراً بالتأكيد. ‫- عرفت!
‫لسوء الحظ، لا.
‫- أتمنى أن يحدث هذا ذات يوم. ‫- هذا سيئ جداً.
‫- فهمت. ‫- استمري يا "هاي ري".
‫"هي تشول" حصل لك على وظيفة ‫في حفل في "إس إم إنترتينمنت".
‫التي اعتذرت بسببها؟
‫"لا، ليست كذلك"
‫- "مين كيونغ"... ‫- "مين كيونغ".
‫هل تعني أنه وقع في ورطة ‫بسبب الحفل الذي أعددته له؟
‫- خطأ. ‫- عرفت.
‫- إنها عبقرية. ‫- نعم، "كيونغ هون".
‫"سونغ كيو" و"هي تشول" كانا في الحمّام ‫معاً،
‫- و"سونغ كيو" لم يستطع التبوّل. ‫- لماذا تفكّر في الحمّامات كثيراً اليوم؟
‫- لذا فإن "هي تشول" ‫- إنه خبير فيها.
‫- إنها هويته. ‫- ساعده
‫بإصدار هذا الصوت.
‫- "هي تشول" شجعه؟ ‫- نعم.
‫أنا صنعت هذا الصوت بجواره؟
‫- هذا خطأ. ‫- لأنه مثل طفل.
‫- خطأ. ‫- حين كنا
‫ننتظر معاً قبل الدخول هنا،
‫ظل يقول،
‫"أنا شاكر لـ(جانغ هون)."
‫- ظل يقول هذا. ‫- صحيح، إنه شيء متعلق به.
‫لذا أظن أنه بالتأكيد شيء فعله "جانغ هون".
‫لو أن هذا ما حدث، لا يزال أمامك طريق طويل.
‫قد يكون من الممتع أكثر ‫الحديث عن شخص غير متوقع.
‫بالطبع، تأثرت بسبب "جانغ هون" أيضاً.
‫- لا بد أنه شخص آخر. ‫- لا بد أنه ليس هو.
‫- لا بد أنه شخص آخر. ‫- لم أفعل الكثير لأجله.
‫- هل يمكن أن نكون نحن "دافيتشي" أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫- قد التقينا للتو. ‫- ماذا؟
‫ما خطبك يا "مين كيونغ"؟
‫لا يتعلق الأمر بـ"جانغ هون" اليوم.
‫- إنه يتعلق... ‫- أهو أنا؟
‫- إنه يتعلق بـ"سانغ مين". ‫- ماذا؟
‫"هل يتعلق بي؟"
‫هل أقرضك بعض المال؟
‫لا، خطأ.
‫- حين كنت مبتدئاً، ‫- حين كنت مبتدئاً؟
‫كنا في برنامج يُدعى "مينز إت أيتم" معاً.
‫مرّت 6 أعوام بالفعل.
‫الأمر منذ ذلك الحين.
‫- رآك حينها ‫- لا بد أن هذا كان مؤثراً جداً.
‫وقال، "ستنجح بقوة."
‫"ستكون ناجحاً."
‫شجعك هكذا.
‫- هل هناك كحول في هذا؟ ‫- لا.
‫- خطأ، ولكنني أحب هذا. ‫- فهمت.
‫حينها، لم يكن "سانغ مين" ‫في وضع تشجيع الآخرين.
‫حينها لم يكن وقت طويل قد مرّ على عودته.
‫فريق "مينز إت أيتم"
‫ذهب إلى "بوسان" لإقامة مؤتمر توقيع.
‫هذا هو إذاً.
‫- كان هناك حفل توقيع. ‫- نعم.
‫المُعجبون الذين حضروا الحفل
‫لا بد أنهم تلقوا توقيعات من الـ3 الآخرين
‫لأنهم مشاهير،
‫ولكن "سونغ كيو" كان يجلس وحيداً ومُحرجاً.
‫- لا بد أن هذا هو. ‫- لذا،
‫لجعل الأمر محرجاً أقل بالنسبة ‫إلى "سونغ كيو"،
‫"سانغ مين" تركه يجلس بجوار المدخل،
‫ليبدأ المُعجبون بشكل طبيعي ‫في الحصول على توقيعه.
‫هذا ما اقترحه "سانغ مين".
‫- لا بد أن هذا صحيح. ‫- ليس هذا مؤثراً.
‫ولكنني أحببت أسلوبه.
‫- إجابتك كانت رائعة. ‫- فهمت!
‫- "هي تشول". ‫- كنت الوحيد
‫من دون أي مُعجبين، لذا اقترح ‫في حين أنه لا يوجد أحد في الصف
‫أمامك، ولا بد أن هذا كان محرجاً،
‫كان عليهم أن يتركوك تعود إلى المنزل فحسب.
‫- خطأ. ‫- والآن، هذا مؤثر.
‫- أعادوك إلى المنزل. ‫- فكرة جيدة، ولكن لا.
‫"سانغ مين" أعطاك قلماً نفذ الحبر منه.
‫"يضحك"
‫لينتقل المُعجبون بشكل طبيعي ‫إلى الشخص التالي.
‫"سانغ مين" قدّمك رسمياً ‫إلى المُعجبين الذين كانوا موجودين.
‫- "هنا لدينا ‫- قبل بدء الحفل؟
‫مذيع أخبار (جيه تي بي سي)، ‫(سونغ كيو جانغ)."
‫- خطأ. ‫- لا أذكر.
‫"سانغ مين" طلب توقيعك.
‫ولكن هذا...
‫- استمري. ‫- "سانغ مين"...
‫- "مين كيونغ". ‫- "سانغ مين" اقترب منك
‫- وطلب توقيعك. ‫- لا بد أن هذا صحيح.
‫"مين كيونغ" خمّنت الصواب.
‫احتفلي بنفسك.
‫"(مين كيونغ) خمّنت الإجابة الصحيحة"
‫رغم أنني توقعت أن الناس
‫لن يصطفوا أمامي وتظاهرت أنني بخير،
‫ولكن ظل هذا محرجاً.
‫بينما كنت أحاول التظاهر بفعل شيء،
‫أحدهم وقف أمامي.
‫وقال، "هل يمكنني طلب توقيعك؟"
‫- لذا نظرت إلى الأعلى، ‫- هذا لطيف جداً.
‫وكان "سانغ مين".
‫قلت، "لا بأس، شكراً لكونك لطيفاً."
‫ولكنه قال، "أنا مُعجب بك حقاً.
‫أرجوك أعطني توقيعك."
‫لذا فعلت.
‫وسألت إن كان بوسعي التقاط صورة
‫- لتذكّر تلك اللحظة. ‫- صحيح، التقطنا صورةً.
‫ها هي صورة التقطتها له وهو يحمل توقيعي.
‫إنه هو حقاً.
‫كان لطفه الشديد معي مؤثراً.
‫- هل تتذكّر يوم زفافي؟ ‫- نعم.
‫في يوم زفافي، تلقيت اتصالاً ‫من "سانغ مين" في الصباح.
‫كنت أعيش في "ناميانغجو".
‫أتى إلى منزلي في الـ10 صباحاً
‫ليعطيني مبلغاً من المال كتهنئة ‫لأنه لم يستطع الحضور.
‫- لم يكن عليه المجيء إلى منزلي. ‫- صحيح.
‫كان يمكنه أن يطلب من شخص آخر ‫أن يعطيه لك بدلاً منه.
‫- صحيح. ‫- لا بد أنه شعر بالسوء الشديد.
‫- كنت شاكراً جداً. ‫- كان هذا لطفاً منه.
‫مثلما بدأ "سونغ كيو" ‫مسيرته في هذا البرنامج،
‫- وكذلك أنا. ‫- لقد عدت.
‫كانت نقطة تحول لكلينا.
‫أحببت مدى سذاجته وتلقائيته
‫حينها،
‫ولكن يبدو أنه يفكّر كثيراً اليوم.
‫- هذا لأن... ‫- لماذا أنت جبان جداً؟
‫- كنا ننتظر في الخارج قبل الدخول. ‫- نعم.
‫وقال إن هذا يحطّم الأعصاب 100 مرة.
‫- حين ظهر في دور المعلّم "جانغ"... ‫- هذا لأنني قابلتك.
‫ماذا يُفترض بي أن أقول الآن؟
‫يا "مين كيونغ".
‫- لنمض قُدماً. ‫- السؤال التالي.
‫حين بدأت الظهور في هذا البرنامج،
‫لم يكن "هو دونغ" لطيفاً معي ‫بنفس القدر الحالي.
‫كلما تحدثت...
‫- مهلاً. ‫- هل هذا هو التعبير الذي بدا عليه؟
‫"هو دونغ" قد يبكي في النهاية.
‫يجب أن تبكي في الواقع.
‫لا تترك الآخرين يهينونك.
‫أفكّر في البكاء في يوليو أو أغسطس.
‫صحيح، التوقيت مهم.
‫كلما تحدثت، كان يدير ظهره إليّ.
‫أعرف بالضبط كيف يبدو من الخلف.
‫"هو دونغ" البارد
‫ابتسم بخفة لي لأول مرة.
‫متى كان هذا؟
‫أظن أنك أخطأت الرؤية.
‫لم أبتسم نحوك قط.
‫"تأذيت"
‫أظن أنه فهم خطأً.
‫وصلته الرسالة الخاطئة.
‫أظن أنه فعل.
‫"مُحرج"
‫أكثر جملة مضحكة
‫قالها "سونغ كيو" قط كانت "الوغد الحقير".
‫صحيح، "المصارعة الكورية والإذاعة".
‫- هذا يعني... ‫- قالها لـ"هو دونغ"؟
‫حينها...
‫"يناير 2018، الحلقة 112"
‫"إن وُلدت من جديد، فهل ستكون ‫بطل المصارعة الكورية أم ممثلاً كوميدياً؟"
‫"قل إنك تريد أن تكون كلاهما"
‫هو رائع في حلبة المصارعة، ‫وفي ظهوره على الكاميرا،
‫أي أنه "وغد حقير".
‫"اجلس أيها الوغد الحقير!"
‫"آسف"
‫- "هو دونغ" انفجر في الضحك. ‫- وجد هذا مضحكاً جداً.
‫قد فعل،
‫لكنه فعل هذا حين صار ودوداً معي.
‫- هل كان هذا قبل ذلك؟ ‫- نعم، كان قبل ذلك،
‫كانت هناك لحظة حين بدأ يضحك لأول مرة.
‫هل كان هذا في وجود "آي أو آي" هنا؟
‫- عرفت. ‫- "هاي ري".
‫أسفل الطاولة،
‫مررت نقانق إلى "هو دونغ".
‫"أعطى (هو دونغ) نقانق"
‫- ثم ابتسم. ‫- هذا ما يفعله الأطفال.
‫نقانق؟
‫- هذا ما يفعله أطفال الحضانة. ‫- إعطاء الطعام
‫- يعني تقديم روحك. ‫- إنه يعطيك كل شيء.
‫إنه يعطيك كل شيء.
‫- فهمت. ‫- "سانغ مين".
‫- حين كان "وو جونغ جو" هنا ‫- أظن هذا هو.
‫- مع "سونغ كيو"، ‫- حين قمنا بمحاكاة ساخرة لـ"نيوزروم".
‫"وو جونغ" لم يكن في حالة جيدة ‫وشعر بالخوف منك.
‫أقاما معركة رقصة الراب.
‫"وو جونغ" كان مثلك اليوم.
‫"يشعر بالدوار"
‫إنه...
‫"تحلم بأن تصبح (هيون مو جون) الثاني"
‫"احلم مجدداً"
‫"بأن أصبح (سونغ كيو جانغ) الثاني"
‫"(سونغ كيو) سخر منه بشدة بكلماته"
‫"يشعر بالرضا"
‫ضحك وأطرى على ثقتك.
‫- لا بد أن هذا هو. ‫- خطأ.
‫دعوني أعطيكم تلميحاً، ‫"هو دونغ" قال هذا وهو يضحك.
‫"ألن تركّز على برنامج الأخبار؟"
‫- هل كان هذا حين تنكّرنا؟ ‫- لا بد أنه كذلك.
‫- حين تنكّرنا كمصممين.
‫هل كان هذا حين تنكّرنا في زي إنسان آلي؟
‫لا.
‫بعدما وصلت معدلات مشاهداتنا الـ3 بالمئة،
‫أقمنا مؤتمراً صحفياً ‫لمناقشة مغادرة "يونغ تشيول".
‫- أظن أنني شاهدت تلك الحلقة. ‫- لا أتذكّر.
‫حين صففت شعري بشكل مضحك.
‫- هذا صحيح. ‫- يرتدي ساتبا...
‫تحدثنا عن كيف نبقى متواضعين.
‫"هو دونغ" ارتدى ساتبا لأنه تعهّد أن يفعل.
‫هذا ما قاله "هي تشول".
‫"بدون (يونغ تشيول) في (Men on a Mission)،
‫من سيكون البالوعة؟"
‫- أذكر قول هذا. ‫- ثم قلت أنا شيئاً.
‫عرفت، أنت قلت، "سأكون بالوعتك".
‫شيء كهذا ولكن كن أكثر دقة.
‫"أنا سأكون كذلك."
‫لا، ولكن هذا كان قريباً.
‫"دعني أكون كذلك."
‫- لا. ‫- "سأكون أنا كذلك."
‫"أنا سأفعل ذلك."
‫هذا صحيح.
‫"(كيونغ هون) خمّن الصواب"
‫"أنا سأفعل ذلك."
‫ما حدث هو...
‫قبل المؤتمر،
‫شعرت أن "هو دونغ" لم يكن يحبني كثيراً.
‫- كان يتعالى عليك. ‫- خشيت
‫الذهاب إلى الاستوديو.
‫انتهى الوقت.
‫أنت خشيت الذهاب إلى الاستوديو؟
‫شعرت بالخوف
‫لأنك كررت كل ما كنت أقوله.
‫هذا يشبه إخبار الطاقم أن يحذفوا دوري.
‫صحيح.
‫لأن "يونغ تشيول" تعهّد أنه سيغادر،
‫ظللنا نقول له، "غادر البرنامج."
‫- "غادر البرنامج." ‫- صحيح، ثم قام "هي تشول"...
‫"لنر ماذا حدث قبل 3 سنوات"
‫"(يونغ تشيول) مثل البالوعة التي تجفف ‫كل قصصنا المضحكة"
‫إن غادرت البرنامج، ‫من تظنون أنه سيأخذ هذا الدور؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫"كان تعليقاً دون قصد من (سونغ كيو)"
‫ألن تركّز على برنامج الأخبار؟
‫"هو نفسه مندهش"
‫أحب حس دعابته، أنا مُعجب بـ"سونغ كيو".
‫إنه طموح حقاً.
‫أريده أن ينضم إلينا.
‫ما أن قال "يونغ تشيول"، ‫"من سيأخذ هذا الدور؟"
‫قلت، "أنا سأفعل ذلك."
‫- توقيت ممتاز. ‫- هذا ما قلته.
‫قال نفس الشيء حينها.
‫نظر فجأةً من حوله وقال،
‫"كان هذا توقيت جيد."
‫- ثم ضحك. ‫- لأول مرة مطلقاً.
‫نعم، بدا سعيداً.
‫- لطالما كان يعطيك ظهره. ‫- صحيح.
‫رأيت وجهه لأول مرة حينها.
‫"إنه رجل مضحك"
‫هذا ما حدث.
‫- كان الأمر غير متوقع وأثّر بي. ‫- حقاً؟
‫حتى إنني تراجعت قليلاً حين ضحك.
‫- وشاهدته مراراً وتكراراً. ‫- لأنك كنت سعيداً جداً؟
‫حينها شعرت بالتأثر.
‫أنا نكرة، لماذا قد...
‫لم أعرف أنه يعني له الكثير.
‫لماذا سرقت تعليقاته بما أنك نكرة؟
‫لم أعرف حتى أنني فعلت.
‫- "مين كيونغ" رائعة. ‫- "أنت نكرة."
‫أياً كان ما قاله "هو دونغ"،
‫- حتى التعليقات القليلة كانت مهمة. ‫- أعرف.
‫هذا حدث أيضاً، ‫حين كان "دبليو إس جيه إن" هنا،
‫لعبنا لعبةً بملابس رياضية.
‫دخلت هنا للحظة أيضاً.
‫بعد لعبة واحدة، أخذنا راحة.
‫أتى أحدهم وضرب مؤخرتي.
‫كان "هو دونغ".
‫قال، "قمت بعمل رائع."
‫- لأول مرة. ‫- من هو ليقول هذا؟
‫"إنه مُحرج بشدة"
‫من هو ليقول هذا؟
‫هذا ما يقوله المدربون.
‫- هذا ما يقولونه. ‫- يبدو كذلك.
‫فعل بـ"سونغ كيو" ما لم يستطع فعله بنا.
‫لأننا لم نتركه يقول ذلك.
‫كان هذا جيداً.
‫أحييك، أحسنت.
‫بعد أن سمعته يقول هذا، ‫كنت أخبر أصدقائي لأيام
‫أن "هو دونغ" مدحني.
‫أشعر بالفخر لأنني اقترحت ‫أن يكون "سونغ كيو" المعلّم هنا.
‫- هل كان هذا أنت؟ ‫- هل كان هذا أنت؟
‫- من لا يعرفون... ‫- لم أعرف.
‫- الطاقم يشعرون بالفزع. ‫- أنتم ساذجون.
‫بعد مشاهدة برنامجه الإخباري؟
‫"يضحك"
‫- إنها كذبة. ‫- حقاً؟
‫هل ارتكب أي منا خطأً معكما يا "دافيتشي"؟
‫- "دافيتشي"؟ ‫- شاركتما في "ستار كينغ" أو "سترونغ هارت"؟
‫- بسبب شائعة... ‫- الشائعة كانت مخيفة جداً،
‫لذا قلنا إننا سنفعل أي شيء ‫بشرط ألّا نظهر في "ستار كينغ".
‫توسلنا وقلنا إننا لا نريد الظهور فيه.
‫- ماذا فعل بحق السماء؟ ‫- حين كنا مبتدئتين.
‫هذه صدمة.
‫- إنها أكثر إشاعة صادمة. ‫- سمعنا الكثير عن هذا.
‫كنا سنفعل أي شيء بشرط ‫ألّا نظهر في "ستار كينغ".
‫حين قالتها "مين كيونغ"، بدت ككذبة.
‫ولكن حين قلتها أنت، بدت حقيقية.
‫تبدين وكأنك تعنينها،
‫لذا امتنعي عن قول هذا في أي مكان آخر.
‫هل ظهرتما قط في "سترونغ هارت"؟
‫- أنا فعلت. ‫- هي فعلت.
‫- كيف كان؟ ‫- ألم يكن "هو دونغ" هناك؟
‫ذهبت للتصوير...
‫هل يمكنني قول هذا حقاً؟
‫لا يجب أن أخبرهم ما حدث حقاً، أليس كذلك؟
‫- يمكنك ذلك. ‫- لا بأس.
‫لا، لو أنها قصة حقيقية فلا تفعلي.
‫"ثانوية (Men on a Mission) هادئة كالمعتاد"
‫"إنه وقت الغداء!"
‫- إنه وقت الاستمتاع ‫- إنه وقت الغداء.
‫بوجباتكم المدرسية التي تنتظرونها.
‫- "مين كيونغ". ‫- نعم؟
‫هل سمعت بوقت غداءنا؟
‫سمعت
‫أن الطعام هنا رائع،
‫لذا لم أتناول وجبة قبل المجيء إلى هنا.
‫"تنتظر بحماس"
‫مسؤول التغذية.
‫"ها هي قائمة اليوم"
‫إنها يخنة الغوتشوجانغ.
‫- إنها يخنة الغوتشوجانغ. ‫- إنه لحم الخنزير.
‫هذا كل ما نحتاج إليه.
‫- يبدو رائعاً. ‫- أنا جائعة.
‫بط مدّخن.
‫أحب هذا الطبق.
‫أفضل طبق غالبي مطلقاً، إنه تيوكغالبي.
‫"هذه طاولة غداء اليوم"
‫- ماذا في أسفل الغطاء؟ ‫- سأحصل عليه.
‫- ألا يمكننا فتحه؟ ‫- لا، لا يمكنكم ذلك.
‫ما تحت الغطاء سيتم كشفه لاحقاً.
‫حان وقت السؤال الأول للجميع.
‫طبق من الأخطبوط قصير الأذرع المقلي هنا.
‫- يجب أن نمزجه بالأرز. ‫- حسناً.
‫- كم عدد الإجابات؟ ‫- حاولوا الحصول
‫- على إجابتين صحيحتين. ‫- دعوني أعطيكم السؤال.
‫- حسناً، لنبدأ. ‫- سأعطيكم السؤال.
‫- لنبدأ. ‫- حسناً.
‫- أعطنا سؤالاً صعباً. ‫- هذا موسم الأخطبوط.
‫- يجب أن نتناوله. ‫- نعم، يجب أن نفعل.
‫تذكّروا، إنه "إس إس أو إف".
‫- حسناً. ‫- "إس إس" تنطبق الآن.
‫- "إس إس"؟ ‫- الأخطبوط قصير الأذرع
‫في الربيع، الأخطبوط في الخريف.
‫الأخطبوط قصير الأذرع أفضل ‫من الجنسنغ البري حالياً.
‫- هذه الأخطبوطات مليئة بالبيض. ‫- حسناً.
‫- بين العديد من الدول، ‫- إنه صعب بالفعل.
‫هناك دولة تدفع للمواطنين مليون وون
‫لو أنهم انحنوا للملك.
‫- هذه كذبة. ‫- لنذهب إلى هناك.
‫- دولة "جانغ هون"؟ ‫- أنت تكذب.
‫"عرفت"
‫حسناً، هذا الملك ثري جداً.
‫رأيت هذا السؤال ‫في "بروبلم تشايلد إن هاوس".
‫ولكن لا أذكر الإجابة.
‫لم أعطكم هذا السؤال، ‫لذا يمكنكم جميعاً الإجابة عليه صواباً.
‫اثنان فحسب يجب أن يجيبا الصواب.
‫لم أعرف أنه توجد دولة كهذه.
‫- اثنان فحسب يجب أن يجيباه. ‫- هذا...
‫- فقط اكتب أي شيء. ‫- أعلّق آمالاً عالية على البعض.
‫أشعر أنه يتحدث عني.
‫دولة لا يزال لديها ملك.
‫أظن أنني رأيتها في مكان ما.
‫- لا. ‫- آسف،
‫ولكنه ليس أنت.
‫- الإجابة هي... ‫- ماذا قد تكون؟
‫إنها "أمة بروناي".
‫- ماذا؟ ‫- كيف...
‫- لم أستطع تذكّر الاسم. ‫- "أمة بروناي".
‫- "بروناي"؟ ‫- لنبدأ بـ"سانغ مين".
‫- أشك أن أحد أجاب الصواب. ‫- وأنا أيضاً.
‫- "أمة بروناي". ‫- كيف عرفت؟
‫"كتب الإجابة الصحيحة"
‫كيف عرفت هذا؟
‫هذا رائع.
‫- لماذا أخطأت؟ ‫- "سريلانكا".
‫نسيت.
‫- مهلاً. ‫- أرجوك يا "يونغ تشيول".
‫من تمنيت أن ينجح هو "يونغ تشيول".
‫- أرجوك يا "يونغ تشيول". ‫- أظن أنه أجاب الصواب.
‫- انظروا إلى وجهه. ‫- هذا يعني أنه أجاب الصواب.
‫كان يُفترض بي أن أكتب "أمة بروناي".
‫"لوكسمبورغ".
‫- إنه غريب. ‫- انتهى الأمر.
‫- لم أعرف. ‫- ولكنك...
‫لم أعرف.
‫- "نا را اوه"؟ ‫- "نا را اوه"؟
‫- هذا مضحك. ‫- لم أعرف.
‫- "نا را اوه". ‫- ماذا كتبت مجدداً؟
‫"نا را اوه".
‫- ماذا؟ ‫- "دبي".
‫شيء قريب من هذا.
‫- "مين كيونغ". ‫- إجابتي هي دولة "ل ك س س".
‫- ما هذه؟ ‫- "لاعب كرة السلة السابق،
‫دولة (سيو جانغ هون)."
‫هذا يبدو ظريفاً.
‫- دولة "ل ك س س". ‫- دولة "ل ك س س".
‫- هل يمكنني أن أصبح مواطنة؟
‫- بالطبع يمكنك. ‫- أنت الملك
‫بما أنها دولتك.
‫بدلاً من هذا، لا أحد يمكنه الزواج.
‫"ليس مسموحاً لك بالزواج في دولة (ل ك س س)"
‫كتبت "دبي".
‫- "دبي". ‫- وكذلك أنا.
‫ولكن "دبي" مدينة، كتبتما اسم مدينة.
‫- "هو دونغ". ‫- أنا...
‫كتبت "تايلاند".
‫هناك ملكية...
‫لأن هناك ملك؟
‫- نعم. ‫- التعداد السكاني
‫- عالي للغاية في "تايلاند". ‫- صحيح.
‫كنت دائماً مهتماً بهذا.
‫دولة حيث الملك يعطي مصروفاً للمواطنين.
‫حين ذهبت إلى "بوتان"،
‫سمعت أن الانحناء للملك يعطيك مصروفاً.
‫لذا ارتبكت إن كانت "بوتان" أم هنا.
‫- ولكن... ‫- لم يكن
‫لديّ توقعات منه.
‫لم أعرف المبلغ الصحيح.
‫لا بد أنه أجاب الصواب.
‫- حقاً؟ ‫- ولكن الدولة الوحيدة...
‫"ماذا كتب (سو غيون)؟"
‫- أرنا. ‫- "سو غيون".
‫"بروناي!"
‫"هذا مذهل!"
‫"ربحوا طبق الأخطبوط قصير الأذرع المقلي"
‫"اللاعبان غير المتوقعين أجابا صواباً"
‫عرفت هذا.
‫"صافحني"
‫لا أصدّق.
‫كنت مندهشاً.
‫- أنا... ‫- "بوتان" أو "بروناي".
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- قد استسلمنا.
‫"يبدو شهياً"
‫لا يمكن أن نخسر، ‫لنصنع دولة "ل ك س س" حقاً.
‫لنفعل هذا.
‫- أظن أن المعاش سيكون جيداً. ‫- حسناً، سأعمل بجهد أكبر.
‫- مرحى يا "جانغ هون". ‫- وفّر المزيد.
‫- لنمض قُدماً. ‫- السؤال التالي.
‫طبق التيوكغالبي هو جائزة هذا السؤال.
‫- حسناً! ‫- لا بد أن نجيب على هذا.
‫هذا كل ما نحتاج إليه.
‫عدد الإجابات الصحيحة ‫التي ستستهدفونها هي 5.
‫هذا كثير.
‫- يصعب تحقيق هذا الرقم. ‫- صحيح.
‫- 5 هو نصفنا. ‫- سؤال لنصفنا.
‫- أي نصف منا قد يعرف. ‫- هل هناك شيء في تفكيرك؟
‫نعم، هناك.
‫- هناك سؤال. ‫- حسناً يا "مين كيونغ".
‫- هيا يا "مين كيونغ". ‫- هذا...
‫- اسمعوا. ‫- أظن أن 5 يمكنهم إجابة الصواب.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫لو أن جرواً
‫- لم يأكل... ‫- يبدو صعباً بالفعل.
‫لا أظن أننا سنعرف الإجابة.
‫يتقيأ.
‫ما لون القيء؟
‫حتى اثنان لن يعرفا الإجابة الصحيحة.
‫لا أعرف حتى لون قيئي.
‫ألا تعرف؟ لديك كلب.
‫"هيونغ ووك كانغ" وحده من سيعرف ‫إجابة هذا السؤال.
‫لا، أي شخص لديه كلب سيعرف الإجابة.
‫- أنا أيضاً لديّ كلاب. ‫- لديّ قطط فحسب.
‫- هذا صعب. ‫- ما عدا أنت إذاً.
‫- "مين كيونغ". ‫- قالت إن الكلب لم يأكل.
‫لا بد أنه هذا الشيء الذي نراه كثيراً.
‫- صحيح، هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫- أعرف الإجابة. ‫- الجميع يعرفون هذا.
‫- يجب أن تعرف هذا. ‫- لو أن لديك كلاباً، فستعرف هذا.
‫هل هو مختلف عن قيء البشر؟
‫نعم، إنه مختلف.
‫- هل نكشف الإجابات؟ ‫- لنفعل.
‫- أعطينا الإجابة أولاً. ‫- الإجابة هي، أصفر.
‫- "سو غيون". ‫- هل أبدأ أولاً؟
‫- "أصفر." ‫- مرحى!
‫- عرفت هذا. ‫- الناس يعرفون هذا.
‫- شخص أجاب. ‫- لديّ كلب.
‫- شخص أجاب. ‫- شخص أجاب.
‫- "أخضر." ‫- خطأ.
‫أنا محب للكلاب.
‫- أصفر! ‫- إنه محب للكلاب.
‫أترون؟ قد عرفوه.
‫بما أنك قلت قيء، اخترت اللون "الكستنائي".
‫- أهو خطأ؟ ‫- شخصان أجابا.
‫- اللون الكستنائي لون غامض. ‫- أرجوك.
‫أرجوك.
‫- "أصفر." ‫- حسناً، هذا جيد.
‫صحيح.
‫أظن أن هذا قد يكون صحيحاً.
‫"لون البول"
‫- نريد إجابتين إضافيتين. ‫- نريد إجابتين.
‫"يونغ تشيول" يعرف.
‫"أبيض، إنها إجابة خاطئة"
‫- أبيض. ‫- لديك كلب، أليس كذلك؟
‫- لا؟ ‫- لا يملك كلباً.
‫"أبيض."
‫"قد فشلوا"
‫نحتاج لإجابة إضافية؟
‫ثلاثتنا أجابوا بالـ"أبيض".
‫- نحتاج لإجابتين إضافيتين؟ ‫- نظرت إلى إجابتي.
‫- كان هذا صعباً. ‫- هل كان هذا صعباً؟
‫يجب أن تمتلك كلباً لتعرف الإجابة.
‫لا يمكنك معرفة الإجابة إن كنت ‫لا تملك كلباً.
‫- كلبي يأكل جيداً. ‫- ما الطبق الجانبي التالي؟
‫جائزة هذا السؤال هي
‫- شرائح لحم الخنزير. ‫- رائع.
‫- شرائح لحم الخنزير. ‫- هيا.
‫العدد المستهدف من الإجابات الصحيحة ‫لهذا السؤال هو
‫- 8. ‫- الجميع يجب أن يجيبوا الصواب.
‫- إذاً... ‫- هل أقدّم السؤال؟
‫دعونا لا نخطط لهذا.
‫لنأمل أن شخصاً واحداً لا يعرف.
‫أتمنى أن هذا الشخص ليس أنا.
‫لا يجب أن تخجلوا من عدم معرفة هذه الإجابة.
‫أظن أنني سأخجل لو كنت الوحيد.
‫منذ وقت ليس ببعيد، ترك "سونغ كيو جانغ" ‫شركته،
‫"جيه تي بي سي".
‫ما رقم الهاتف الرسمي لـ"جيه تي بي سي"؟
‫هذا صعب جداً.
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل.
‫- الرقم. ‫- أليس الرقم
‫- مختلفاً لكل منطقة؟ ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنه نفس الشيء في منطقتي "سول" و"غيونغي".
‫"جيه تي بي سي" تستخدم هذا الرقم ‫في كل "كوريا".
‫- لديها رقمها الخاص. ‫- حقاً؟
‫لديها رقمها الخاص.
‫كلتا عضوتي "دافيتشي"
‫- لا تعرفان الإجابة. ‫- لا تبدوان جيدتان.
‫لست واثقة فحسب.
‫لنكتب الإجابة.
‫- لنكتبها. ‫- لدينا السؤال بالفعل.
‫يجب أن نبذل أقصى جهدنا لمعرفة الإجابة.
‫- إنها قناة الدولة. ‫- الناس لا يعرفون هذا.
‫أشاهدها على "آي بي تي في".
‫- شاهدتها على "فيديو حسب الطلب". ‫- عرفته.
‫أرجوكما أعلنا هذا.
‫أي شخص يجيب الإجابة الخاطئة ‫يجب أن يتم إيقافه لـ3 أشهر.
‫لننظر إلى الإجابة أولاً.
‫كتبت
‫- "الرقم 15." ‫- حسناً.
‫- "سو غيون". ‫- إجابتي هي
‫"الرقم 15."
‫- "الرقم 15." ‫- جيد.
‫- "15." ‫- 3 إجابات.
‫"الهدف هو الحصول على ‫3 إجابات صحيحة من أصل 8"
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫لا.
‫لا بأس، بقيتنا سيعرفون الإجابة.
‫- حسناً. ‫- مفاجأة!
‫- عظيم! ‫- حسناً.
‫"إجابتها صحيحة"
‫"مين كيونغ" كانت ذكية.
‫- قد يجيب خطأً. ‫- هذا يجعلنا 5.
‫- لو أن "سونغ كيو" أجاب خطأً... ‫- سيكون هذا مضحكاً.
‫الآن نحن 6.
‫- "كيونغ هون" خطير. ‫- "سونغ كيو" أجاب الصواب.
‫- لا أتمنى هذا. ‫- لا أشاهد التلفاز.
‫ولكن برنامجنا على تلك القناة.
‫إنه برنامجك.
‫- أتمنى أن تعرف. ‫- مفاجأة.
‫مهلاً، يبدو وكأنه "51".
‫"حملها مقلوبةً، لكنها لا تزال صحيحةً"
‫- لدينا الآن 7. ‫- كدنا نصل.
‫- "سانغ مين" هو الأخير. ‫- يجب أن يجيب الصواب.
‫- "سانغ مين" هو الأخير. ‫- إنه يبتسم بشكل غريب.
‫لأنه الأخير، استخدم رأسه كثيراً.
‫يريد أن يصبح ممثلاً الآن.
‫إنه دائماً يفعل هذا هناك.
‫أعرف.
‫- يحب أن يكون الشخص الرئيسي. ‫- آسف جداً.
‫- ما هذا؟ ‫- رقم 14؟
‫أجبت الإجابة الخاطئة عمداً.
‫ظننت أن الجميع يعرفون الصواب.
‫- أخبرتك من قبل. ‫- قلنا إن علينا إجابة الصواب.
‫قلت إن علينا بذل أقصى جهدنا
‫لأن هاتين الاثنتين قد لا تعرفان.
‫ظننت أن الجميع سيجيبون الصواب.
‫- أنا جاد. ‫- ما الـ41؟
‫إنها "جيه تي بي سي 2".
‫لا بأس، لا يُفترض بنا أكل ‫شرائح لحم الخنزير في الربيع.
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫شرائح لحم الخنزير...
‫- هذا سيئ جداً. ‫- وداعاً يا شرائح لحم الخنزير.
‫كان هذا منهجاً جيداً.
‫- كان جيداً حقاً. ‫- كان سؤالاً جيداً.
‫- كان جيداً.
‫كدنا ننجح.
‫"مين كيونغ"، هل أجبت خطأً عمداً؟
‫بالطبع فعلت.
‫لم يكن يبدو عليك ذلك.
‫تالياً
‫مهمة مع طبق خاص كجائزة.
‫يجب أن نفوز بهذا.
‫الطبق تحت الغطاء
‫طلبتاه بشكل خاص
‫طالبتي النقل اليوم، "دافيتشي".
‫ستعرفون ما هو
‫حين تنجحون في القيام بهذه المهمة.
‫"إنه طعام ضفادع"
‫- إنه شهي حقاً. ‫- "دافيتشي"،
‫أرجوكما اكشفا المهمة التي اخترتماها.
‫- لديكما مهمة تريدانها؟ ‫- ما الذي تريدان فعله؟
‫أردنا لعب "البكاء في صمت".
‫أتعنين اللعبة من "نيو جورني تو ذا وست".
‫رأينا "هو دونغ" و"سو غيون" يلعبانها.
‫- بدت ممتعة للغاية. ‫- استمتعنا بمشاهدتها حقاً.
‫سيكون من اللطيف أن نلعبها.
‫بما أنكما ضيفتينا، ‫بالطبع سنفعل هذا لأجلكما.
‫لماذا تريدان فعل هذا خلال فترة الغداء؟
‫ليس لدينا مكان آخر لفعل هذا.
‫"هاي ري" وأنا سنفعلها.
‫لو أجبنا على 3 كلمات صحيحة ‫من أصل 10 كلمات مقدّمة
‫- في 120 ثانية، ‫- يمكننا إجادة هذا.
‫فسيعطينا الطاقم
‫- الطبق الذي طلبناه. ‫- يمكنكما فعل هذا.
‫- كنتما معاً منذ 11 عاماً. ‫- صحيح.
‫- ستجيدان هذا بالتأكيد. ‫- سنجيده.
‫لا يمكنك سماع كلمة لو وضعت سماعة الرأس.
‫كنت فضولية بشأن هذا.
‫- لا يمكنك سماع أي شيء. ‫- ولا كلمة؟
‫يجب أن تقرئي الشفتان.
‫لم أفهم حقاً.
‫- بدت سهلةً بما يكفي للتخمين. ‫- يمكنك أن تغضبي حتى.
‫هذه اللعبة في صالحنا لأننا حين نتناغم،
‫يجب أن ننظر إلى فمي بعضنا.
‫هذا ما يقوله معظم الناس.
‫إن نجحتما،
‫فسنأكل الطعام، ولكن ماذا لو فشلتما؟
‫- لا يمكنك أكله. ‫- لن يعرضوا الطعام حتى.
‫- يمكننا تجاوز ذلك مرتين. ‫- يمكننا تجاوز ذلك مرتين.
‫- حسناً. ‫- - يوجد خيار التجاوز.
‫تحتاجان إلى سماعتي الرأس.
‫ارتديا سماعتي الرأس أولاً.
‫هل السماعات تعمل؟
‫أشعر بالتوتر.
‫هيا.
‫استعدا للسؤال الأول.
‫استعدا، هيا!
‫هذا لأجل الطبق الخاص.
‫- أنت! ‫- أنا؟
‫- ما أنت؟ ‫- أنا؟
‫- غبية؟ ‫- نعم!
‫"أجابتا بالصواب"
‫"هذا مذهل!"
‫كيف تفعلان هذا بقراءة الشفتان؟
‫لاعب كرة سلة سابق.
‫- الجمباز الوطني؟ ‫- صحيح.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لاعب كرة سلة سابق. ‫- جمباز وطني؟
‫- ما الجمباز الوطني؟ ‫- سابق.
‫- لاعب كرة سلة سابق. ‫- صحيح.
‫"جانغ هون سيو"!
‫"جانغ هون سيو!"
‫"رائع!"
‫أظن أننا سنستطيع أكله.
‫- سنأكله. ‫- حين تغسلين أسنانك.
‫- طائر ذو أسنان؟ ‫- حين تفرّشينها.
‫- طائر ذو أسنان؟ ‫- نعم.
‫طائر ذو أسنان؟
‫ليست فرشاة أسنان.
‫- ليست فرشاة أسنان. ‫- ليست فرشاة أسنان؟
‫- صحيح. ‫- ليست كلمة جديدة؟
‫حين تفرّشين أسنانك.
‫- طائر ذو أسنان. ‫- حين تفرّشين أسنانك.
‫طائر ذو أسنان.
‫- أسنان... ‫- أسنان...
‫- حين تفرّشين أسنانك. ‫- طائر ذو أسنان.
‫"يضحك"
‫"أليس طائراً ذو أسنان؟"
‫- طائر ذو أسنان. ‫- طائر ذو أسنان؟
‫- تفرّشين. ‫- خفاش؟
‫- خفاش. ‫- تفرّشين أسنانك.
‫تفرّشين أسنانك!
‫- التجعيد؟ ‫- إنها أسنان...
‫"تزداد توتراً"
‫- تجاوزيها. ‫- هل هو محل الحلاقة؟
‫- تجاوزيها. ‫- محل الحلاقة.
‫- تجاوزيها. ‫- حين تبصقين السن بعيداً.
‫- يمكننا فعل هذا. ‫- مصاصة بطيخ.
‫- ماذا؟ ‫- مصاصة بطيخ.
‫- رقم 988؟ ‫- "ناتور".
‫- "نا"؟ ‫- "ناتور".
‫أنا أيضاً؟
‫"باسكن روبنز".
‫- بيتشيلابيتشي؟ ‫- نعم، ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- تبدو مثل ممثلة روسية.
‫ما هذا؟
‫- ممثل إيطالي. ‫- بيتشيلابيتشي؟
‫- ما هذا؟ ‫- معركة؟
‫- "ناتور". ‫- وشم؟
‫- ما هو الـ"ناتور"؟ ‫- وشم؟
‫"لا أظن أن (ناتور) ستنجح"
‫"جوز بار".
‫ماذا قلت؟
‫- "جوز بار". ‫- ماذا؟
‫- مال؟ لص؟ ‫- قالت لص.
‫- تجاوزيها. ‫- بيتشيلابيتشي.
‫- تجاوزيها. ‫- تجاوزي.
‫هذا صعب.
‫- العام 2007. ‫- العام 2007.
‫- بعد هذا. ‫- بعد 2007؟
‫- نعم. ‫- العام 2008!
‫"العام 2008!"
‫"نجحت مع تبقت 10 ثوان"
‫- إنه نجاح. ‫- إنه جيد.
‫- هذا لأن... ‫- كان هذا صعباً.
‫- هذا لأن... ‫- ماذا كانت آخر كلمة؟
‫"مين كيونغ" لا تعرف ما الإجابة الصحيحة.
‫ماذا كانت آخر كلمة؟
‫هل رأيت "هاي ري" تفقد صبرها؟
‫كانت تقول، "حقاً!"
‫يا رفاق.
‫تبادلا الأماكن لترى كم الأمر محبط.
‫"مين كيونغ" يمكنها السؤال، ‫"هاي ري" يمكنها الإجابة.
‫لنجرّب، فقط 100 ثانية.
‫لو أجادتا هذا...
‫لو نجحتا، فسنحصل على شرائح لحم الخنزير.
‫يجب أن تنجحا في 3 كلمات.
‫إن نجحتا، سنحصل على شرائح لحم الخنزير.
‫لو أخطأتا، سنعطيكم صلصة الصويا.
‫"إنه كريم"
‫أظن أن هذا جيد.
‫لو أجبتما 5 كلمات صحيحة،
‫- فسنعطيكم شرائح لحم الخنزير. ‫- لديكما 120 ثانية.
‫5 كلمات لأجل شرائح لحم الخنزير.
‫لنبدأ الآن!
‫وظيفة "هو دونغ كانغ" السابقة.
‫"هو دونغ كانغ" و"سي كيونغ سونغ".
‫وظيفته القديمة.
‫وظيفة "هو دونغ كانغ" السابقة.
‫- مصارع كوري. ‫- "هو دونغ كانغ".
‫- مصارع كوري. ‫- "هيون جونغ كيم"؟
‫- مصارع مصارعة كورية. ‫- أصابت.
‫- ليس بعد. ‫- لا.
‫- أليست الإجابة؟ ‫- وظيفة "هو دونغ كانغ" السابقة.
‫مصارع مصارعة كورية.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫صحيح، ولكن قبل النقانق.
‫قبل النقانق.
‫- قبل النقانق. ‫- ماذا؟
‫قبل النقانق.
‫- قبل ماذا؟ ‫- النقانق.
‫- خنزير لطيف. ‫- نقانق.
‫- نقانق.
‫- قبل النقانق. ‫- نقانق.
‫- قبل النقانق؟ ‫- قبل النقانق.
‫- النقانق. ‫- رجل ذو قوة كبيرة.
‫"رجل ذو قوة كبيرة إجابة مرضية"
‫الكلب الذي
‫- أربيه. ‫- الكلب.
‫- اسمه. ‫- اسمه.
‫- "ورق المرحاض".
‫هذا جيد.
‫شيء ترتدينه
‫في الصيف.
‫يجب أن ترتديه
‫- في الصيف. ‫- في الصيف.
‫- يجب أن ترتديه. ‫- في الصيف.
‫- واقي الشمس؟ ‫- نعم.
‫إنهما جيدتان.
‫- هل أجبتها؟ ‫- إنها بارعة.
‫- إنها تجيد قراءة الشفتان. ‫- هنا.
‫- هنا.
‫- "Men on a Mission". ‫- نعم.
‫- واحد آخر. ‫- واحد آخر فحسب.
‫واحد آخر فحسب.
‫- الهواء... ‫- هواء.
‫- الهواء ليس جيداً. ‫- هواء.
‫- ليس جيداً. ‫- الهواء ليس جيداً.
‫- ماذا تشغّلين؟ ‫- إنه أنيق.
‫- ماذا تشغّلين؟ ‫- الهواء سيئ.
‫- الهواء ليس جيداً. ‫- الهواء ليس جيداً.
‫- تشغّلينه. ‫- تغلقينه؟
‫- شغّليه. ‫- اغليه؟
‫شغّليه.
‫أثقبه؟
‫- شغّليه. ‫- أكنسه.
‫شغّليه.
‫- أسكبه. ‫- شغّليه.
‫الهواء سيئ، وهو غائم.
‫- هذا يحدث حقاً. ‫- شغّل...
‫شغّليه.
‫مجدداً؟
‫ماذا تشغّلين حين يكون الهواء سيئاً؟
‫"إنها تنفجر"
‫"تصيح مثل ديناصور"
‫ماذا تحتاجين حين يكون الهواء سيئاً؟
‫"مُحبطة"
‫- تجاوزيها. ‫- رباه.
‫"شبح"
‫صيحة مخيفة.
‫صيحة مخيفة؟
‫- إنه شيء مخيف. ‫- مخيف!
‫- إنه شيء مخيف. ‫- مخيف.
‫- من المخيف؟ ‫- مخيف.
‫- من المخيف؟ ‫- هذا شيء مخيف.
‫- من المخيف؟ ‫- من؟
‫"مُحبطة"
‫- من المخيف؟ ‫- مخيف؟
‫"تبقت لديهما 10 ثوان"
‫- مخيف. ‫- مخيف.
‫إنه شخص ميت.
‫مخيف، ميت.
‫مخيف إلى حد الموت.
‫هذا صحيح، إنه شخص ميت.
‫- ميت. ‫- شخص ميت.
‫- إنه شخص ميت. ‫- شخص ميت.
‫- نعم، شخص ميت. ‫- شبح.
‫"نجحتا بشكل مثير ‫قبل ثانيتين من نهاية اللعبة"
‫"عمل جيد"
‫أجابتا 5 أسئلة صحيحة.
‫- حصلنا على شرائح لحم الخنزير! ‫- شرائح لحم الخنزير!
‫قمت بعمل جيد، صحيح؟
‫إنها صعبة، صحيح؟ لكنكما قمتما بعمل جيد.
‫- "هاي ري" جيدة في هذا. ‫- قامت بعمل جيد.
‫"هاي ري"، أنت تلاحظين "مين كيونغ" جيداً.
‫- نعم، صحيح؟ ‫- يمكنها قراءة شفتا "مين كيونغ".
‫قرأت كل شيء من شفتا "مين كيونغ".
‫ما الطبق الجانبي الخاص؟
‫"هاي ري"، يمكنك كشفه.
‫إنه شيء مذهل.
‫- إنه طعامي المفضّل. ‫- إنها الأفضل.
‫- كان هذا مضحكاً. ‫- لنر.
‫- هذا... ‫- نعم؟
‫"متحمسون"
‫- مفاجأة. ‫- ما هذا؟
‫- البطاطا المطهوة. ‫- البطاطا المطهوة.
‫"إنها بطاطا فحسب"
‫- تبدو عليكم خيبة الأمل. ‫- لا.
‫- أهي بطاطا مطهوة؟ ‫- تبدو جيدة.
‫- إنها بطاطا مقلية. ‫- أنت تحبينها، ليس نحن.
‫- الطبق الجانبي الخاص هو بطاطا؟ ‫- إنها بطاطا فحسب.
‫إنها مميزة.
‫- يستخدمون البطاطا طيلة الوقت. ‫- ماذا تحتاجون أيضاً؟
‫- إنها شهية حقاً. ‫- إنها شهية.
‫ولكننا سنتناول شرائح لحم الخنزير أيضاً.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫لدينا شرائح لحم الخنزير والبطاطا المطهوة.
‫- هذا هو الأفضل. ‫- البطاطا المطهوة.
‫أخيراً، لأجل يخنة الغوتشوجانغ ‫مع لحم الخنزير.
‫- رباه. ‫- يجب أن نجيب على هذا السؤال.
‫- إنها مهمة جماعية. ‫- نحتاج لهذا فحسب.
‫هذا يُدعى "حين أذهب إلى حديقة الحيوان".
‫يجب أن تنجحوا في هذا لأجل اليخنة.
‫- أليس هذا اختباراً؟ ‫- أخبرني بالقواعد.
‫"حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى فيلاً"
‫الأخير عليه أن يتذكّر
‫الحيوانات الـ10 بالترتيب الصحيح.
‫- حقاً؟ ‫- يمكننا البدء من هذا الجانب.
‫سنعطيكم فرصتين.
‫يمكنكم تقرير الترتيب بعد النقاش.
‫- لنذهب في هذا الاتجاه. ‫- من الضعيف في هذا؟
‫- أضعف شخص يجب... ‫- الأذكى أولاً، "سونغ كيو"
‫- و"دافيتشي" يجب أن يكونوا الأواخر. ‫- نحن؟
‫- لا. ‫- يجب أن نبدأ اللعبة.
‫يجب أن تكونوا الأواخر.
‫- لا، لا نستطيع. ‫- نحن سيئون في الحفظ.
‫- نحن سيئون في هذا أيضاً. ‫- لا يمكننا فعل هذا.
‫"يونغ تشيول" و"سونغ كيو" ‫يجب أن يكونا الأخيرين.
‫- نعم، أنا ذكي. ‫- نحن سنبدأ، صحيح؟
‫"سو غيون"، أتظن أن بوسعك ‫أن تكون على هذا الجانب؟
‫- لا، لا أستطيع. ‫- ألا يمكنك ذلك؟
‫- ماذا عنك يا "جانغ هون"؟ ‫- لا أجيد الحفظ.
‫لنختر أسماء سهلة إذاً.
‫قد تكون هناك خنازير في حديقة الحيوان، ‫إنها تذكركم بي.
‫- بالطبع. ‫- طالما أنه حيوان.
‫- يمكننا تسمية أي حيوان. ‫- لا يجب أن يعيش في حديقة الحيوان.
‫يمكننا تسمية شيء يشبهنا.
‫- فقط سموا أي حيوانات. ‫- أريد يخنة الغوتشوجانغ مع لحم الخنزير.
‫سموا حيوانات تذكّرنا بكل شخص.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اعتدلوا.
‫"اعتدلوا واستعدوا"
‫- "حين أذهب إلى حديقة الحيوان" ‫- هذا ممتع.
‫- هذا سريع جداً. ‫- "حين أذهب إلى حديقة الحيوان"
‫- أبطئوا. ‫- "حين أذهب إلى حديقة الحيوان
‫- حين أذهب إلى حديقة الحيوان ‫- حين أذهب إلى حديقة الحيوان
‫- أرى قرداً" ‫- إنه جيد.
‫افعلوها أسرع.
‫"حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫- وزرافةً" ‫- رائع.
‫"حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً وزرافةً
‫وقطةً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً وزرافةً
‫وقطةً
‫وجرواً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫وزرافةً
‫وقطةً
‫وجرواً
‫وقندساً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً وزرافةً
‫وقطةً وجرواً
‫وقندساً
‫- وفأراً" ‫- حسناً.
‫"حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫وزرافةً
‫وقطةً وجرواً وقندساً
‫وفأراً
‫وبقرةً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫وزرافةً
‫وقطةً وجرواً
‫وقندساً
‫وفأراً
‫وبقرةً
‫وحصاناً"
‫"الأخير هو (سونغ كيو)"
‫"حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫وزرافةً
‫وقطةً
‫وقطةً"
‫"قطة مجدداً؟"
‫- لا يمكنك فعل هذا! ‫- إنه جرو
‫بعد القطة.
‫- "سونغ كيو"، فعلت هذا عمداً. ‫- فعلها عمداً.
‫أردت أن أبلي حسناً في هذا.
‫- هل كنت متوتراً؟ ‫- نعم.
‫- عرفت أنها كانت جرواً. ‫- لدينا فرصةً أخرى.
‫- يمكنكم تغيير المقاعد. ‫- حسناً.
‫- أفضل طريقة هي تكرارها. ‫- نعم.
‫- هل يمكننا تكرارها؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- لنكررها.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- "حين أذهب إلى حديقة الحيوان"
‫- 1، 2، 3، 4. ‫- 1، 2، 3، 4.
‫"حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫- وخنزيراً" ‫- هذا سريع للغاية.
‫"وزرافةً
‫وقطةً
‫وجرواً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫وزرافةً
‫وقطةً
‫وجرواً
‫وقندساً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫وزرافةً
‫وقطةً
‫وجرواً
‫وقندساً
‫وكلباً
‫- حين أذهب إلى حديقة الحيوان" ‫- رباه.
‫"وكلباً"
‫"جميعهم مرتبكون"
‫"(كيونغ هون) مرتبك أكثر من الباقين"
‫"أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫- وزرافةً" ‫- استمروا.
‫- "وقطةً" ‫- رائع.
‫"وجرواً
‫وقندساً
‫وكلباً
‫وبقرةً
‫حين أذهب إلى حديقة الحيوان، أرى قرداً
‫وخنزيراً
‫وزرافةً
‫وقطةً
‫وجرواً
‫وقندساً
‫وكلباً
‫وبقرةً
‫وحصاناً
‫- حين أذهب إلى حديقة الحيوان ‫- حين أذهب إلى حديقة الحيوان
‫أرى قرداً
‫- وخنزيراً" ‫- هيا.
‫- "وزرافةً" ‫- رائع.
‫"وقطةً
‫وجرواً
‫وقندساً
‫وكلباً
‫وبقرةً
‫وحصاناً
‫- وفيلاً" ‫- رائع!
‫"متوترون"
‫"قد نجحوا"
‫أحسنت يا "سونغ كيو".
‫- سأقتلك يا "كيونغ هون". ‫- تعال.
‫كنت مندهشاً جداً.
‫فكّرت في كلمة من مقطع واحد، ثم قلت كلباً.
‫أفسدت التناغم كلياً.
‫غيّرتها فجأةً.
‫- كنت أفكّر في كلمة من مقطع واحد. ‫- كنت متوتراً، أليس كذلك؟
‫ولكن الجراء والكلاب مختلفة تماماً.
‫مختلفة تماماً.
‫هناك منطقة خاصة من حديقة الحيوان للجراء.
‫- صحيح. ‫- بالتأكيد.
‫- تعاليا إلى هنا. ‫- لدينا صوت واحد فقط في أوقات كهذه.
‫- الجراء. ‫- إنها مختلفة.
‫- هناك سلطعون أيضاً. ‫- بالطبع.
‫- هذا ما عنيته. ‫- السلطعونات.
‫- كان هذا مرهقاً. ‫- هذا ممتع.
‫- هاك. ‫- استمتعوا.
‫- شكراً لكما على هذا. ‫- شكراً لكم.
‫"يرشف"
‫اليخنة شهية.
‫إنها شهية.
‫"هاي ري"، البطاطا المطهوة جيدة.
‫أليس كذلك؟
‫"أخبرتك بذلك"
‫إنها شهية.
‫إنها شهية حقاً.
‫شكراً لك يا "هو دونغ".
‫- أنت رجل مهذب يا "هو دونغ". ‫- كانت هذه إيماءة لطيفة.
‫- "هو دونغ" لا يشارك الطعام. ‫- قدّم كل شيء.
‫كيف كان اليوم؟
‫- استمتعت بوقتي. ‫- استمتعت كثيراً بوقتي.
‫الآن وقد قابلتكم للمرة الثانية،
‫أشعر أنني أقرب منكم جميعاً.
‫- إنها محقة. ‫- صحيح.
‫- أشعر أننا تقاربنا. ‫- أوافقك الرأي.
‫- نحن أكثر استرخاءً الآن. ‫- نحن أكثر راحة، صحيح؟
‫نحن مألوفين لأننا التقينا مرةً من قبل.
‫كنت قلقاً من أننا سنضجركما.
‫- رباه، حتى إن اليوم أفضل. ‫- إنه أكثر استرخاءً.
‫- "سونغ كيو". ‫- نعم؟
‫لا أزال أشعر أنك واحد منا.
‫شكراً لك.
‫كيف كان آخر ظهور لك في برنامجنا؟
‫"يرتبك"
‫كنت أشعر بالضغط حقاً لأبلي حسناً.
‫- أبليت حسناً. ‫- شعرت بالتوتر الشديد،
‫و"يونغ تشيول" بعدما لاحظ هذا،
‫أخبرني أنني سأنضج كثيراً من تجربة اليوم.
‫- أتفق معه، أنا شاكر جداً. ‫- بالفعل.
‫"يونغ تشيول" لا يزال ينضج.
‫لا أزال أحاول العمل بجهد.
‫شكراً لك، تعلّمت الكثير اليوم.
‫شكراً لمجيئك إلينا في أول مرة ‫تعود فيها إلى التلفاز.
‫- نعم، شكراً لك. ‫- كان شرفاً لي.
‫- صحيح. ‫- لا بد أنه كان...
‫"فجأةً بدأ يسير نحو (سونغ كيو)"
‫- صحيح. ‫- لا بد أنه كان...
‫أنا هنا لأحضر منديلي فحسب.
‫ظننت أنه كان سيعانقه.
‫ظننت أنك هنا لتعانقني.
‫لا.
‫هذا ما ظننته أيضاً.
‫- "سونغ كيو" تأثر. ‫- كنت سأتأثر.
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫ترجمة "وسام ناصف"