‫"لا بد من تناول المثلجات المنعشة ‫هذه الأيام"
‫أين "هي تشول"؟
‫إنه حديث المدينة هذا الأسبوع.
‫- حقًا. ‫- لماذا لم يأت؟
‫ربما لن يأتي اليوم.
‫حقًا؟
‫"وصل حديث المدينة"
‫"لا، لا، لا"
‫لقد فاجأتني.
‫- أتيت، "هي تشول". ‫- وصلت.
‫- هاك. ‫- أنت هنا.
‫"هي تشول"، "لا تؤرقني."
‫قال "كيونغ هون" إنك قد لا تأتي اليوم.
‫- صُدمت. ‫- ولكن...
‫لقد خاب ظني به بعض الشيء.
‫- لا أستطيع مواجهة "كيونغ هون". ‫- لماذا؟
‫كان عليك ألّا تفعل هذا بي، أيها الوغد.
‫- ماذا؟ ‫- كيف تفعل بي هذا؟
‫- هل هذا مثلث حب؟ ‫- أعجز عن النظر في عينيك.
‫- ليس صحيحًا. ‫- هل أنت واثق؟
‫- صارحني. ‫- أحبك أكثر من غيرك.
‫أهو صادق أم لا؟
‫ما الذي تفعله فجأةً هكذا؟
‫يدي على قلبك.
‫ولكن لم عساك
‫- تضع يدك على قلبي؟ ‫- مهلًا.
‫إن التقيت بفتاة في المستقبل، ‫فسأحرص على إخبارك بذلك.
‫"ظهور فجائي"
‫"مشاهير الكوميديا: (يونغ جين لي) ‫و(جي سونغ هوانغ) و(جين هو لي)"
‫يا إلهي.
‫- اليوم سيكون الضحك مميزًا حتمًا. ‫- صحيح.
‫- إنهم مبتسمون، هذا رائع. ‫- أهذا ما يدور حوله اليوم؟
‫لماذا لم ترحب بنا كما ترحب بفرق الفتيات ‫يا "سانغ مين"؟
‫لقد فعلت.
‫- لا، لم تفعل. ‫- لم تسمعوني إذًا.
‫- دعكم من هذا، رحبوا بنا بصخب. ‫- أصغوا.
‫قدّموا أنفسكم أولًا.
‫بعد انتهاء التصوير لهذا اليوم، ‫سينتهي بكم المطاف وأنتم تحبوننا.
‫نُقلنا إلى هنا من
‫ثانوية "نود أن نصبح (هو دونغ كانغ) ‫و(سو غيون لي) التاليين".
‫ماذا تقول؟ أنا ارتدت ثانوية هندسة.
‫أنا ارتدت ثانوية "باران" للهندسة الزراعية.
‫أنا ارتدت مدرسة للعلوم التقنية، ‫ما الذي تقوله؟
‫صحيح، كنت في ثانوية "وونجو" التقنية.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫نُقلت إلى هنا من ثانوية "سونتشيون مايسان".
‫- لا ننسجم من البداية. ‫- مهلًا.
‫- سيكون هذا ممتعًا. ‫- أحبّ مدرستك القديمة.
‫أي مدارس "سونتشيون"؟
‫ثانوية "سونتشيون مايسان".
‫لنقل فقط إننا من ثانوية ‫"(هو دونغ) و(سو غيون) التاليين".
‫اتفقنا.
‫ألا يسبقكم "يونغ تشيول" بصف أيضًا؟
‫- صحيح. ‫- لماذا لم تذكرني؟
‫عليك معرفة السبب.
‫لم أنت نحيل جدًا؟ أنت تشبه الفجل المجفف.
‫"يشبه الفجل المجفف"
‫- حسبك. ‫- رباه.
‫- فقدت الوزن الزائد جراء التمرين. ‫- لم أنت نحيل جدًا؟
‫- هل تمرنت؟ ‫- فُوجئت كثيرًا.
‫حسبته كيمتشي الخيار حين دخلت الصف.
‫- لم وجهه طويل جدًا؟ ‫- كيمتشي الخيار
‫- وفجل مجفف. ‫- لقبي هو الخيار أصلًا.
‫أعلم أن كلًا من "يونغ جين" و"جين هو" ‫صديقان مقربان.
‫ولكن لم أتيت معهما، "جي سونغ"؟
‫لأن شعبيتي كبيرة هذه الأيام.
‫- ماذا؟ ‫- نجاحاتي متتالية هذه الأيام.
‫- أنت تعمل مع "سو غيون". ‫- صحيح.
‫- جميعنا نعمل على برنامج معه. ‫- نحن نعمل معه
‫- في برامج منوعات. ‫- "جي سونغ"، أنت قلت لي
‫ذلك اليوم بأن أضبط أعصابي ‫إن أنت ظهرت في هذا البرنامج.
‫- قال ذلك لك؟ ‫- حقًا؟
‫أنا أعتذر.
‫ذات مرة، ظهرت في برنامج "بيرفكت بير"،
‫الذي يقدّمه كل من "جين هو" و"سو غيون".
‫وظللت أقوم بتقليد
‫- طريقته في الكلام ‫- "دونغدايمون نامدايمون".
‫من مهرجان "غانغبيون" للموسيقى.
‫أرنا كيف فعلتها.
‫- إنها... ‫- أرنا.
‫"لماذا أطلقت اسم (دونغدايمون نامدايمون) ‫على فريقك؟"
‫"لأننا نعيش هناك..."
‫"يتحدث بنعومة"
‫- "هو يعيش في (دونغدايمون)،" ‫- هذا صحيح!
‫وأنا في (نامدايمون)."
‫وكأنه هو تمامًا.
‫"لذلك اسم فريقنا (دونغدايمون نامدايمون)."
‫سيتأكد المشاهدون أنه مثله ‫إن شاهدوا الفيديو.
‫ما عنيته حينها أني سأقلده بلا توقف
‫إن تمت استضافتي في هذا البرنامج.
‫ولكني قلت، "أنت ميت لا محالة."
‫- صحيح، قال إني ميت لا محالة. ‫- لم يتسن لي الاعتذار
‫لأننا بدأنا التصوير مباشرةً.
‫- فهمت. ‫- شعرت برغبة بالاعتذار.
‫- إذًا أنت لم تقلها على هواء البرنامج. ‫- لا، بل حين أخذنا استراحة.
‫- ثم سمعت أنه قادم إلى هنا. ‫- الأمر مفهوم.
‫"سو غيون"!
‫هل حقدت على الشاب
‫حتى الآن بسبب زلة لسان؟
‫ليس هذا ما علمتك إياه.
‫نفسه طويل جدًا.
‫- "سو غيون"! ‫- إنه يكرر اسمك
‫- دون أن يلتقط أنفاسه. ‫- "سو غيون".
‫- "سو غيون".
‫- لماذا تدافع عن "جي سونغ"؟ ‫- رباه.
‫هل هو من فرقتك الموسيقية؟ ما خطبك؟
‫هل تقوم بالتمثيل؟
‫- بدا ذلك مصطنعًا. ‫- أليس كذلك؟
‫- رباه. ‫- "جي سونغ"...
‫ولكن هل تدعمه حقًا، "جي سونغ"؟
‫كان في فرقة "هو دونغ" الموسيقية ‫منذ بضع سنوات.
‫- متى؟ ‫- في الماضي...
‫- حين كان يقدّم "توكمون". ‫- برنامج "توكمون".
‫في ذاك الحين، ‫كنت أقدّم برنامجًا إذاعيًا مباشرًا معه
‫لمدة سنة تقريبًا، ‫كان عبارة عن مدونة صوتية.
‫لا تبالغ كثيرًا.
‫حسنًا.
‫بالكاد بدأت الآن، لا يوجد شيء لأبالغ فيه.
‫ما كان هذا؟
‫"إنها الحقيقة"
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كان بوسعك أن تبالغ في الأمر
‫- منذ أول جملة. ‫- أعني...
‫- كنت قلقًا فحسب. ‫- أعني،
‫بالكاد بدأت بسرد قصة.
‫لا شيء لأبالغ فيه.
‫- أحسنت. ‫- بالكاد بدأ.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كدت أنسى.
‫- لا تبالغ. ‫- تقريبًا.
‫- لن أبالغ. ‫- أنا عملت
‫مع "يونغ جين" و"جين هو" ‫في برنامج "ستار كينغ" مرات عدة.
‫- هل أنت قلق؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫ترقبوا ذلك، سأتحدث عنه لاحقًا.
‫لا أبالغ في قصصي التي أرويها على التلفاز، ‫هذه فلسفتي.
‫بخلاف ذلك، من الأفضل ألا تكون على التلفاز.
‫صحيح، إنه كذلك.
‫- أنت لا تحب تضخيم القصص؟ ‫- صحيح.
‫ماذا عن الناس البدناء؟
‫الناس البدناء؟ أحبهم.
‫أرهم يا "جين هو".
‫"انظروا إلى بطني السمين"
‫"كان هذا عشوائيًا جدًا"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"صاحب البطن السمين فخور جدًا"
‫هذا أشبه بمشاهدة "وونغز داد".
‫- رباه. ‫- إنه سريع.
‫ليس علينا فعل شيء.
‫- بوسعنا الاستماع إليهم فقط. ‫- أحب النكات العشوائية تلك.
‫أنا منبهر لأن "جين هو" كشف عن بطنه.
‫هذا ليس بطنه، إنه أداة لمزحته.
‫"أداة."
‫- متوقع. ‫- "أداة."
‫- لا تخيّب ظنوننا أبدًا. ‫- إنه أداة.
‫"سو غيون" كأم الطير.
‫كل جسده مجرد أداة لإضحاك الناس.
‫- كما هو مُتوقع. ‫- "جين هو"...
‫- تابع الكلام، "يونغ جين". ‫- حسنًا.
‫- لا تبالغ. ‫- بلا مبالغة،
‫عادةً لا يتأخر "جي سونغ" أبدًا.
‫كنا نبدأ بتسجيل البرنامج ‫في تمام الـ2:00 بعد الظهر،
‫ولم يكن يتأخر ولو لدقيقة.
‫ولكنه في أحد الأيام، دخل إلى الاستديو ببطء
‫وقد تأخر حوالي 10 دقائق، فأخذنا نوبخه.
‫قلت له، "لم تأخرت؟ علينا أن نبدأ التسجيل."
‫فأجابني، "لا تدعني أبدأ الكلام."
‫لذا سألته عن السبب.
‫"رباه، عادةً ما يتصل (هو دونغ) بي،
‫يتصل بي ليؤرقني بأسئلته،
‫(جي سونغ)، هل تناولت الطعام؟"
‫جعلني أشعر بأنه أصبح
‫الذراع اليمنى لـ"هو دونغ".
‫ولكن "هو دونغ" ليس من النوع ‫الذي يتصل بالآخرين.
‫اتصل بـ"جي سونغ" ‫وسأله إن كان قد تناول الطعام؟
‫هل أزعجتك كثيرًا باتصالي ‫لدرجة أني عطّلتك عن عملك؟
‫"جي سونغ".
‫- الأمر... ‫- ما كان المزعج لهذه الدرجة في الأمر؟
‫ولكني أحببت اتصالك بي.
‫اتصل بي بضع مرات.
‫وأنا اتصلت به بضع مرات أيضًا.
‫بفضل "هو دونغ"...
‫عليّ أن أقر بأني وصلت إلى ما أنا عليه ‫بفضله.
‫- لماذا؟ ‫- ذات يوم،
‫وردني اتصال من كاتبة أعرفها.
‫قالت، "هل أنت مقرب من (هو دونغ)؟
‫طلب مني دورًا لك."
‫فسألتها، "ماذا تقولين؟"
‫وأجابتني، ‫"نحن نعدّ برنامجًا جديدًا اسمه (توكمون)،
‫ويريدك أن تشارك فيه."
‫- "ماذا؟" ‫- استخدمت "هو دونغ" كذريعة.
‫- لا. ‫- هكذا يعطي الكتّاب الأدوار.
‫- أنا جاد. ‫- هكذا يفعلونها.
‫هذا ما يقوله الكتّاب ليوزعوا الأدوار.
‫هذه ليست الحقيقة!
‫- "هو دونغ" هو الذي جعلني أشارك. ‫- لا.
‫- هذه ليست الحقيقة! أيها الماديون. ‫- لكنها الحقيقة.
‫- هكذا يقومون بالأمر. ‫- العدالة ستسود.
‫يسرني حضورك اليوم.
‫- "جي سونغ". ‫- نيتك ليست صافية.
‫سنخبرك بكل الأسرار التي لا تعرفها.
‫دعونا نسمع ما لديه.
‫لم يكن "هو دونغ" مقربًا مني أصلًا،
‫لكنه قال، "(جي سونغ)، تعال إلينا بسرعة،
‫سندعمك، لذا افعل ما يحلو لك..."
‫- إنها الحقيقة إذًا. ‫- "لا تتفوه بألفاظ نابية فحسب."
‫اجتاحت القشعريرة جسدي حين سمعت ذلك
‫وتخيلته كالجبل الشامخ.
‫دونًا عن كل المبتدئين جميعًا،
‫لماذا حظي "جي سونغ" باهتمام "هو دونغ"؟
‫آنذاك، وحتى في الوقت الحالي،
‫لطالما نال الناس المجتهدون إعجابي ‫أكثر من الموهوبين.
‫- أكثر من الموهوبين؟ ‫- "هو دونغ"،
‫قلت للتو إنك مُعجب ‫بالذين يحاولون أن يحسّنوا أداءهم.
‫- الذين يودون أن يجيدوا عملهم. ‫- لكن،
‫ألا ينطبق ذلك على "يونغ تشيول"؟
‫أعلم.
‫- يود أن يجيد عمله ‫- ألم تفكر فيه؟
‫ويستثمر جهده أكثر من غيره.
‫فكرت كثيرًا
‫وتوصلت إلى هذه النتيجة.
‫رؤية "يونغ تشيول" مرةً كل أسبوع ‫هي أقصى حدودي.
‫- أعني... ‫- هل هذا لأني لا أُطاق؟
‫هكذا نبقي علاقتنا جميلة.
‫في وقت ما، كنت أراه مرتين أسبوعيًا.
‫- كان الأمر مزعجًا إلى حد ما. ‫- حقًا؟
‫لذلك السبب.
‫هل عليّ رؤية زوجتي في العطل الأسبوعية فقط ‫حين أتزوج إذًا؟
‫عليك أن تأتي بوسيلة ما.
‫"قد يكون ذلك صعبًا، لكن حاول اكتشاف وسيلة"
‫إذًا ما رأيكم بأن نجعله
‫- يختار طالبه المبتدئ المفضل؟ ‫- فكرة رائعة.
‫لا! لا تفعل ذلك!
‫- لنفعلها. ‫- دعنا لا نفعلها.
‫من بين الطلاب المبتدئين.
‫اختر إما "يونغ تشيول كيم" ‫أو "جي سونغ هوانغ".
‫مسابقة طالب "هو دونغ" المبتدئ المفضل.
‫أنا في الجولة 1؟
‫"يونغ تشيول"؟
‫1، 2، 3.
‫"جي سونغ".
‫تم استبعادي بدءًا من الجولة الأولى.
‫لقد عمل "يونغ تشيول" مع "هو دونغ" ‫طوال سنوات.
‫الجولة الثانية، ‫"جي سونغ هوانغ" مقابل "بي أوه".
‫"مسابقة طالب (هو دونغ) المبتدئ المفضل"
‫- 1، 2، 3. ‫- الأمر واضح.
‫- "جي سونغ هوانغ". ‫- حقًا؟
‫إذًا ما رأيك بهذا؟ ‫"جي سونغ هوانغ" مقابل "كيو هيون".
‫1، 2، 3.
‫- "جي سونغ هوانغ". ‫- بحق الـ...
‫"جي سونغ هوانغ" مقابل "كيونغ هون مين".
‫1، 2، 3.
‫"كيونغ هون مين".
‫صحيح.
‫"(كيونغ هون) المفضل لدى (هو دونغ)"
‫- إنه "كيونغ هون". ‫- هذا شيء لا يُذكر،
‫- شكرًا لك. ‫- لكنه شعور رائع، صحيح؟
‫لكن تصنيفي عال.
‫إنه أشبه بشريكي.
‫آسف، "جي سونغ".
‫أهم ما في الأمر أنه...
‫لا شيء يضاهي الفرق الموسيقية.
‫لديّ ذكريات كثيرة مع "يونغ جين" أيضًا.
‫لديّ معه ذكريات فعلًا.
‫مع اقتراب برنامجنا من نهايته...
‫أليس ضحية "ستار كينغ"؟
‫ليس "يونغ جين".
‫كانت لدينا جلسة تجمعنا بعد البرنامج أيضًا.
‫قمت بشيّ اللحوم لمدة ساعتين ذلك اليوم.
‫حقًا؟
‫كانت المرة الأولى لي ‫التي أقوم فيها بالشواء لمدة ساعتين.
‫- كنتما معًا بمفردكما؟ ‫- أكل لمدة ساعتين.
‫- بمفردكما؟ ‫- أجل.
‫لم يأت الآخرون إلى طاولتنا، ‫ربما لم يريحهم ذلك.
‫قمت بالشيّ لوقت طويل.
‫لكنه أسدى إليّ الكثير من النصائح الجيدة.
‫أستطيع التذكر
‫- كيف تكلم عن الجبال. ‫- الجبال؟
‫"(يونغ جين)، ‫ثمة الكثير من القمم في عالم الترفيه،
‫احزر كم قمة اجتزت أنا."
‫قلت له، "حوالي 9 قمم؟"
‫"لا، ما زلت أسعى إلى قمتي الأولى."
‫أنا ذُهلت.
‫أهو جشع أم ماذا؟
‫عليّ الإقرار أنه جشع جدًا بقوله
‫- إنه على القمة الأولى. ‫- جشع جدًا.
‫- أين كنا إذًا؟ ‫- كنت أعني...
‫- فوق قمته الأولى فقط؟ ‫- يا له من جشع.
‫- "هو دونغ"، ‫- إنه في منتصف طريقه إليها.
‫كم قمة برأيك اجتاز "جي سونغ"؟
‫- إنه منافسي وزميلي. ‫- حقًا؟
‫أود الإبقاء على نواياي الأولية، ‫لم أصل إلى قمة نجاحي بعد.
‫إذًا أفلا يسوؤك أن تتقاضى الأجر ذاته ‫مثل "جي سونغ"؟
‫احصل على أجور ما تؤديه بنفسك.
‫- إنه لا... ‫- أجوري مرتفعة جدًا.
‫- صحيح. ‫- كان ذلك
‫- بعد تقاعد "هو دونغ" المؤقت. ‫- كان
‫- في فترة تراجعه آنذاك. ‫- لم تكن ثمة أية جلسات
‫- قبل ذلك. ‫- "جين هو"، ينتابني الفضول حيال هذا.
‫لماذا انتقل "بان هو كيم" إلى تلك الجهة؟
‫- ها قد بدأ. ‫- عاد ثانيةً.
‫- من "بان هو كيم"؟ ‫- ها قد بدأ.
‫"هل تعلم أن (هيونغ باي تشوي) ‫كان فردًا من عائلة (إيك هيون تشوي)؟
‫- أرأيت؟" ‫- إنه "نيمليس غانغستر".
‫لا يفتأ يجعلني أفعلها.
‫فجأةً هكذا ومن العدم.
‫هذا محبط جدًا.
‫يا إلهي.
‫كنا نعمل مع "سو غيون" على أحد البرامج،
‫وكان "جين هو" أشبه بجعبته للضحك.
‫يضحك كلما كشف "جين هو" عن موهبته.
‫- أمسكوا بخنفساء. ‫- هيا.
‫"سبيونغ"
‫- ما هذا؟ ‫- يجبرني على فعلها
‫- فجأةً هكذا. ‫- لكن...
‫نفهم ما تود قوله.
‫- كلما أراد "سو غيون" أن يضحك، ‫- حين يرغب بالضحك.
‫يجبر غيره على فعل ما يميزهم.
‫ثم يدّعي أنه دعمني.
‫"أصغ، أنا دعمتك."
‫"إنه سعيد جدًا"
‫- بينما لا يُبث المقطع. ‫- رغم عدم بثه.
‫"جين هو"، ما علاقتك بـ"هو دونغ"؟
‫كنت ضيفًا شبه نظامي في "ستار كينغ".
‫في أحد الأيام، ‫زرت "هو دونغ" في غرفة الانتظار
‫لأودّعه بعدما انتهى من التصوير.
‫كانت الأنوار منطفئة،
‫وكان يجلس على كرسي وهو مهموم.
‫- مثل "ذا غادفاذر". ‫- كنت أفكر في اللقطات التي صورناها.
‫ودّعته، فسألني من أكون.
‫أخبرته من أكون،
‫ودون حتى أن ينظر إليّ، أجابني،
‫"تعلمت منك الكثير اليوم."
‫لكني لم أقل شيئًا يومئذ.
‫هذه القصة حقيقية.
‫"عجبًا، يا إلهي"
‫"هو دونغ".
‫- "هو دونغ". ‫- ما كان ذلك؟
‫كانت بمثابة عبارة مميزة في ما بيننا، ‫تعرفها، صحيح؟
‫- حسبت... ‫- بالفعل.
‫حسبتني فعلت أمرًا جيدًا ‫في هذا العمر الصغير.
‫تعلمت منه متى أنسحب من موقف ما.
‫- متى... ‫- أنا آسف،
‫لكن الميكروفون تعطل عندي أيضًا.
‫"ينفجرون ضاحكين"
‫لأنه لم يقل شيئًا.
‫بدّل فريق العمل بطاريات ‫ميكروفونات جميع المشاركين في البرنامج
‫ما عدا ميكروفوني.
‫لم يبدلوا لي البطاريات قط، ولو لمرة واحدة.
‫كانت البطارية ممتلئة طوال اليوم.
‫- كانت ممتلئة. ‫- حين صوّرت بها 12 ساعة؟
‫لأنك لم تقل شيئًا.
‫دائمًا ما يقول إنه تعلم درسًا ما.
‫دائمًا ما يقول ذلك حين لا نفعل شيئًا.
‫"أدائي في تحسّن بفضلكم."
‫جعلني أتساءل عما كان يتحدث.
‫- كان سعيدًا لأنك لم تتكلم، ‫- كنت أتساءل، "عمّ يتحدث؟"
‫كنا نتساءل عن ذلك.
‫- وجعلني حزينًا ذات مرة. ‫- تابع الكلام.
‫لم أكن سأذكر هذا،
‫ولكن ذلك حصل حين كنا نصور "ستار كينغ" ‫في "تانهيون".
‫- تفاصيل وافية. ‫- كانت المخرجة "سيو" هي المسؤولة.
‫أمسكت بيدي
‫واقتادتني إلى "هو دونغ".
‫"(هو دونغ)، إن (يونغ جين) جيد."
‫وبدأ "هو دونغ" يقول، "أجل، هو كذلك."
‫"لعله من الجيد أن يأتي إلى برنامجنا ‫دومًا."
‫فصاح فجأةً وقال، "لا، لا تطلبي مني ذلك..."
‫- حقًا؟ ‫- "هذا يشعرني بعدم الارتياح."
‫وكنت أنا...
‫واقفًا هناك هكذا...
‫"شعر بإحراج شديد هناك"
‫لقد رفض.
‫"جي سونغ"، أخبرني الحقيقة.
‫- وقفت هناك لنصف ساعة. ‫- هل فعلت أنا ذلك؟
‫هل حقًا فعلت ذلك بك، "يونغ جين"؟
‫- وقفت هناك لنصف ساعة. ‫- يا إلهي.
‫- أنت... ‫- أؤكد لك.
‫حسنًا إذًا، ها قد أصبحت رجلًا ناجحًا.
‫أنت تبالغ جدًا.
‫وقفت هناك محرجًا لمدة نصف ساعة.
‫أخبرتهم أني سأغادر،
‫فقالت لي، "قم بإقناعه أكثر، إنه رجل صالح."
‫لكنه كان يكرر كلامه، "لا، كفى،
‫كفي عن التكلم معي بهذا الشأن،
‫هذا لا يريحني البتة."
‫- سيغادر. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- وداعًا. ‫- أنا فعلتها.
‫ألا تتذكر كيف كانت حالك؟
‫أنت...رباه، لقد أصبحت رجلًا ناجحًا.
‫- يوجد شاهد عيان أيضًا. ‫- اجعل نفسك رجلًا عظيمًا.
‫لقد تعلمنا الكثير منك.
‫- لقد تعلمنا الكثير. ‫- لقد تعلمنا الكثير.
‫- "لقد تعلمنا الكثير." ‫- عُد إلى مقعدك، "هو دونغ".
‫دعني أفسر ما قاله.
‫أن يصبح ضيفًا دائمًا كان أمرًا ‫يعود إلى طاقم العمل.
‫- صحيح. ‫- لم يرغب بذلك.
‫أظن أن هذا ما عناه حين صاح قائلًا "لا."
‫"هو دونغ"، لا تغادر، اجلس.
‫- لنختتم قصة "يونغ جين". ‫- لا...
‫جاءت المخرجة إلى غرفة الانتظار الخاصة بي.
‫"سقط الميكروفون"
‫- أين الميكروفون الخاص بك؟ ‫- يا إلهي.
‫- رباه. ‫- أنت تعلمت الكثير اليوم.
‫- الطالب الكبير تعلم الكثير. ‫- صحيح.
‫لقد أسقط المحترف الميكروفون الخاص به.
‫هذه ليست سوى أول قمة من عالم الترفيه.
‫لنكن متفهمين.
‫- حسنًا. ‫- دعونا نتفهمه.
‫"جين هو" يقول دائمًا إن "دونغ يوب" ‫هو الأفضل.
‫حين ينضم إلينا "جين هو" ‫بينما نتناول أنا و"دونغ يوب"
‫العشاء معًا،
‫يأتي "دونغ يوب" على ذكر برنامج "جين هو" ‫ويتكلم عنه.
‫- لذا... ‫- يعجبني سيد "دونغ يوب شين" جدًا.
‫- حين كنا ‫- يناديه بالسيد "دونغ يوب شين".
‫- إنه رجل صالح. ‫- كوميديون في "إس بي إس"،
‫كان هناك مطعم وجبات خفيفة ‫في الطابق الأول في "ديونغتشون دونغ".
‫- بار وجبات خفيفة. ‫- أجل.
‫عندما كنا نصادف "دونغ يوب" ونحييه...
‫صحيح.
‫كان يقول لنا، "يا أعزائي الكوميديين ‫المبتدئين،
‫خذوا ما تشاؤون من المطعم، ‫اطلبوا كل ما فيه إن شئتم."
‫- صحيح. ‫- "سجلوه على حسابي."
‫- إنه صالح حقًا. ‫- وأيضًا،
‫- صادفت "هو دونغ" في بعض الأحيان. ‫- إنه في مأزق.
‫عندما نحييه هكذا، كان يقول فقط، "حسنًا."
‫- هكذا فقط. ‫- حقًا؟
‫- لماذا لم تشتر لهم شيئًا؟ ‫- "حسنًا."
‫حين سألته، ‫"(هو دونغ)، هلا تشتري لي هاتين الشطيرتين؟"
‫صاح قائلًا، "مستحيل، لا
‫أشعر بعدم الراحة،
‫لم أحضر محفظتي، مستحيل."
‫يا إلهي.
‫- رباه، هل تقول... ‫- مستحيل.
‫مثلما حصل حين كان "سي يون مون" هنا،
‫يكاد "هو دونغ" يتعرض للضرب الآن.
‫- هذا ما أقوله فقط. ‫- حين تكلم "سي يون" عني،
‫كان يكنّ لي بعض المحبة على الأقل.
‫لكني لا أشعر بأية محبة الآن.
‫قام باستغلالي فقط ليظهر موهبته الخاصة.
‫- لا أستطيع حتى ‫- كل واحد منهم
‫- إصدار ذلك الصوت. ‫- يحاول إبراز موهبته.
‫لا أستطيع إصدار ذلك الصوت البتة.
‫- ما الذي قلته ثانيةً؟ ‫- الأمر الأهم...
‫"مستحيل! لا أدري، كفى،
‫أشعر بعدم الراحة."
‫أهم ما في الأمر أن "هو دونغ" ‫لا يستطيع إصدار ذلك الصوت.
‫قال شيئًا آخر بعد كلمة "حسنًا."
‫أردت أن أدفع من مالي الخاص في النهاية.
‫سألت البائع عن السعر، ‫فأجابني بأنها بـ8700 وون.
‫قلت له، "هلا تعيد لي 1300 وون؟"
‫ثم قال "هو دونغ"، "تعلمت منك الكثير."
‫إنه منطلق بالكلام.
‫- "تعلمت منك الكثير." ‫- القصة...
‫يتم ذكري كثيرًا.
‫"هو دونغ".
‫تم العثور على ضحية "آيلند تريو".
‫- ماذا؟ ضحية "آيلند تريو"؟ ‫- من هي؟
‫- حتى الآن، لا يوجد أحد. ‫- حتى على الجزيرة؟
‫- على الجزيرة؟ ‫- هل تقيم على الجزيرة؟
‫لا، ضحية فعلية لبرنامج "آيلند تريو" ‫تم العثور عليها.
‫- من تكون؟ ‫- "سي يون مون".
‫- "سي يون". ‫- أجل.
‫- أظن أن التصوير كان شاقًا. ‫- "سي يون" متواضع جدًا.
‫كان "سي يون" منهكًا ‫وتشارك غرفة مع "هو دونغ" ذلك اليوم.
‫قرر أن يأوي إلى الفراش باكرًا ‫بما أن قواه كانت خائرة،
‫لكن "هو دونغ" بدأ الحديث.
‫وقال "كيف كان التصوير اليوم؟"
‫فأجابه "سي يون"، ‫"كان شاقًا جدًا، سيد (كانغ)."
‫فردّ عليه "هو دونغ"، "ماذا؟
‫لماذا تناديني بالسيد (كانغ)؟
‫نادني فقط بـ(هو دونغ)." ‫فأجابه "سي يون"، "حاضر."
‫هذا أمر رائع.
‫وقال "سي يون"، "سيد (هو دونغ)."
‫حينها صاح "هو دونغ" قائلًا، ‫"نادني بـ(هو دونغ) فقط!"
‫فقال "سي يون"، "سيد (هو دونغ)،" ‫وأجابه "هو دونغ"، "نادني (هو دونغ) فقط."
‫"سيد (هو دونغ)،
‫سيد (هو دونغ)..."
‫قال، "سيد (هو دونغ)."
‫وأراد أن يخلد للنوم حقًا.
‫قال "هو دونغ"، "تصرف على سجيتك
‫وانعم بنوم هانئ، أعي أنك متعب جدًا اليوم،
‫انعم بنوم هانئ، اتفقنا؟"
‫ثم شخر هكذا.
‫"شخير صاخب"
‫هذا جنون.
‫"بدا شخيره كالصراخ"
‫ما هذا...
‫إنه...
‫- مهلًا. ‫- "سي يون"...
‫- ما كان هذا؟ ‫- أعني...
‫- هذا ما حصل. ‫- "هو دونغ"...
‫هذا غير منطقي.
‫بل إنه منطقي.
‫أنا جاد.
‫- "هو دونغ". ‫- "سي يون" قال ذلك حقًا.
‫الصوت الذي أصدرته لا يُقارن بذاك الصوت ‫البتة.
‫إنها الحقيقة.
‫- هل يشخر هكذا حقًا؟ ‫- لم أكن سيئًا بتاتًا.
‫"أنا أخبركم بالحقيقة"
‫- جديًا... ‫- رباه، "هو دونغ"...
‫لا أستطيع تصديق هذا.
‫القسم الأول صحيح على الأقل، ‫ناداني "سي يون" بالسيد "كانغ".
‫- صحيح. ‫- عبارة "السيد (كانغ)" تجعلني أشعر
‫بأننا لسنا مقربين تمامًا، ‫لذا طلبت منه عدم مناداتي بالسيد "كانغ"،
‫- بل بـ"هو دونغ" فقط. ‫- "هو دونغ".
‫طلبت منه مناداتي باسم "هو دونغ".
‫- حسنًا... ‫- كان ذلك القسم صحيحًا.
‫- ذلك القسم على الأقل. ‫- القصة التي أخبرتكم بها كلها
‫هي ما سمعته من "سي يون" بالضبط.
‫توجد 3 عبارات مميزة لهذا اليوم،
‫وهي، "مستحيل، لا أدري"،
‫الشخير الصاخب،
‫و"تعلمت منك الكثير."
‫"هل هي اقتباسات اليوم؟"
‫- "جين هو". ‫- ثمة 3 اقتباسات اليوم.
‫إذًا وفقًا لآرائكم،
‫من هو الأكثر طرافة في ما بينكم؟
‫الأكثر طرافة في ما بينكم يا رفاق، 1، 2، 3.
‫"من سيختارون؟"
‫"جين هو لي"
‫حظي "جين هو" بصوتين.
‫تروقني عدم القدرة على التنبؤ ‫بتصرفات "جين هو".
‫- بالضبط. ‫- كما قام فجأةً بالكشف
‫عن بطنه.
‫- أجل، شيء من هذا القبيل. ‫- شيء من هذا القبيل.
‫حين أنهينا الحديث عن أمر جاد،
‫- قال إنه سيقلد الخنفساء. ‫- بالضبط.
‫أفعاله غير المتوقعة مضحكة جدًا.
‫يصعب التنبؤ بأفعاله، ‫لكني أظن أن سحره يكمن في شيء آخر.
‫حسب رأيي، حتى ولو فشل في أمر ما،
‫- فإنه لا يستكين. ‫- بالفعل.
‫- تلك نقطة قوة عظيمة. ‫- أنت محق.
‫مؤكد أنك تعلمت الكثير من "جين هو" إذًا.
‫- و... ‫- أنا أتعلم منك دائمًا.
‫أنا أتعلم منك دائمًا، "جين هو".
‫- اخترت "جي سونغ"... ‫- لم هو الأخير؟
‫هاكم السبب.
‫في الواقع، أعتقد أنه يحتل المرتبة الأولى ‫بالنسبة إلى مقدرته.
‫نؤدي معًا كل أسبوع،
‫ويبرز مئة بالمئة من مقدرته.
‫ليته يكتفي بذلك،
‫لكنه يحاول إبراز 120 بالمئة مما لديه.
‫- يريد إظهار المزيد. ‫- حين ننهي فقرتنا،
‫نحظى ببرهة لنخاطب جمهورنا.
‫هناك ما يقوله "جي سونغ" للجمهور دائمًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حتى وإن كانت الأجواء
‫غير جيدة، يقول،
‫"جمهور اليوم هو الأفضل،
‫آمل أن أؤدي أمامكم ثانيةً الأسبوع المقبل،
‫يا جماعة، اليوم عيد ميلادي."
‫- إنه... ‫- لا.
‫- في كل أسبوع؟ ‫- إن في ذلك
‫مبالغة كبيرة، هذا كثير، ‫قد تؤثر المبالغة سلبًا على الناس.
‫- هلا أستعين بشاهد؟ ‫- من هو؟
‫- "يونغ جين" شاهد على ذلك.
‫"جي سونغ" يتخطى الحد قليلًا.
‫في المرة الأخيرة، ‫أدى تمثيلية كوميدية وهو جالس،
‫ثم انتهت، عندها أصبح هكذا فجأةً وقال،
‫"هل استمتعتم بها؟" ‫لم يفعل شيئًا قد يجعله مرهقًا.
‫- قام بتأديتها أثناء جلوسه. ‫- انقطعت أنفاسه؟
‫أدى الفقرة وهو جالس.
‫- لأني لم أكن أتمتع بالخبرة. ‫- وكأنه استهلك جسده.
‫- رباه. ‫- "كيف كانت؟
‫- هل استمتعتم بالفقرة؟" ‫- إنه حتمًا
‫- كان هكذا. ‫- مسل.
‫- "يونغ جين" أشبه بالممثل. ‫- نظن أن في ذلك مبالغة كبيرة.
‫- هذا... ‫- إنه ممثل.
‫- نصف الكلام صحيح فقط. ‫- أظن أنه من المضحك جدًا
‫- رؤيتهم يغيظونه. ‫- صحيح.
‫إنه يلعب دور الشخص المستهدف، ‫وهو بارع جدًا في ذلك.
‫ليتني أستطيع فعل ذلك.
‫في الحقيقة، لم أكن أدري أني كذلك.
‫ظهرت على قناة للتسوق المنزلي ‫منذ مدة بسيطة.
‫- أنا و"نا راي" و"يونغ جين" ‫- كانت حلقة خاصة.
‫- كنا نسوّق لشفرات الحلاقة. ‫- كفريق.
‫بالتعاون بين "كوميدي بيغ ليغ" والشركة،
‫- بالتعاون؟ ‫- وذهبنا إلى هناك.
‫كنت متنكرًا في زي فتاة ‫لأنه الدور المخصص لي.
‫كنت فتاة ملتحية
‫تريد حلاقة ذقنها.
‫ثم قالت "نا راي" شيئًا حين رأت
‫أن نسبة المبيعات غير مرتفعة.
‫- كنا نرى المخطط هناك. ‫- أجل.
‫- رأتها تنخفض. ‫- انخفضت قليلًا،
‫وقالت، "لنر مدى جودة هذه الشفرة،
‫دعونا نحلق شعر إبط (جي سونغ)."
‫- كان بثًا مباشرًا، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫عجزت حتى عن قول، "عمّ تتحدثين؟"
‫نظرت إليها مصدومًا، و"يونغ جين"
‫أرغمني على رفع ذراعي قائلًا،
‫"ابق ثابتًا،
‫لديك واحد آخر."
‫- رفع ذراعي هكذا. ‫- حقًا؟
‫- "لديك واحد آخر." ‫- "واحد آخر."
‫- أرغمه "يونغ جين" على رفعها. ‫- إبط آخر.
‫في البث المباشر،
‫- تعين عليّ أن أبتسم أثناء الحلاقة. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- هل حلقوه فعليًا؟
‫- ألديك إثبات؟ ‫- بوسعك إيجاد الفيديو كإثبات.
‫ثم ارتفعت المبيعات
‫- لتصبح مليار وون. ‫- ليس مليارًا بل ملياري وون.
‫- مليارا وون. ‫- مبيعات شفرات الحلاقة؟
‫- ذلك اليوم... ‫- إجمالي ذلك اليوم.
‫- الكمية التي بعناها. ‫- بعد أن حلقوا شعر إبطي،
‫بلغت المبيعات ذروتها،
‫ووصلت إلى ملياري وون.
‫تلك اللحظة أدركت ‫أنه عوضًا عن أن أفعل ما أحب،
‫عليّ فعل ما يحب الناس رؤيته، ‫لذلك بدلت رأيي.
‫بعد أن حلقت شعر إبطك، ‫هل حصلت على بعض الحوافز؟
‫- أجل. ‫- أجل، وقد تبرعنا بالمال.
‫- تبرعنا بالمال. ‫- أنا و"يونغ جين" و"نا راي"
‫- هذا رائع. ‫- تبرعنا به.
‫يا "جين هو" و"يونغ جين"، أكان يعرف أحدكما ‫الآخر حتى قبل ظهوركما الأول؟
‫مضى على صداقتنا 20 سنة الآن.
‫- هل كنتما تعيشان معًا؟ ‫- كنا نعيش معًا.
‫ثمة سنة بيننا فقط، ‫وارتدنا المدرسة الإعدادية ذاتها.
‫ترعرعنا في الحي ذاته أثناء طفولتنا.
‫في احتفالات المدرسة،
‫أحيانًا كنت أحتل المرتبة الأولى،
‫وأحيانًا هو يحتلها، كنا متنافسين.
‫كنا أظرف صبيين في المدرسة.
‫- كان يحل في المرتبة الأولى قبل مجيئي. ‫- حزت على المرتبة الأولى في أول سنة.
‫حين جئت، كان "يونغ جين" في الصف الثاني،
‫والتقينا أثناء المسابقة.
‫في ذلك الحين، ‫كنت الأول وكان "يونغ جين" الثاني.
‫أصبحنا مقربين مذاك الحين،
‫- وما نزال. ‫- مذهل.
‫- هل أجريتما تجربة الأداء معًا؟ ‫- بالطبع، فعلنا.
‫علمت بأن "إس بي إس" توظف كوميديين،
‫- ومن فئة عمرية صغيرة. ‫- حقًا؟
‫- لذا فكرت أنه بوسعنا أن نقدّم طلبًا. ‫- صحيح.
‫لكننا رسبنا في فحص الوثائق.
‫رسبتما في فحص الوثائق؟
‫كم كان عمركما؟
‫كنت في الـ17 و"يونغ جين" في الـ18.
‫كنت في ثانوية زراعية.
‫تعين عليّ إرفاق صورتي الشخصية،
‫ورغبت بأن أبهرهم بها.
‫لذا طلبت من زملائي ‫في قسم الهندسة الميكانيكية
‫أن يرفعوا ذراع جرافة وأنا متدل منها.
‫كنت متدليًا من ذراع الجرافة
‫على هذا النحو.
‫- وكان "يونغ جين" خلف محراث. ‫- كنت كذلك.
‫- أراد صورة شخصية مبهرة. ‫- أجل.
‫- وفشلتما بفحص الوثائق؟ ‫- فشلنا به كليًا.
‫حسبنا الأمر سيفلح.
‫حسبنا أننا سننجح إن جعلناهم يضحكون.
‫إذًا هل نجحتما في الفحص لاحقًا؟
‫- لا، لم ننجح. ‫- حسنًا.
‫انتهى بي المطاف في "دايهاك رو"،
‫ثمة شركة مسرح هناك
‫حيث كان "سي هيونغ يانغ" عضوًا فيها.
‫دخلتها أولًا، لكن عائلة "يونغ جين" آنذاك
‫- كنت أعمل. ‫- كانت في حالة عوز.
‫كان "يونغ جين" يكسب عيش عائلته، ‫لذلك عمل في مصنع.
‫كانت عطلة شركة المسرح كل يوم إثنين،
‫- لذا كنت أذهب لرؤيته في كل عطلة. ‫- حقًا؟
‫- حاولت ما بوسعي. ‫- مثل "جوغي ليانغ"؟
‫قمت بزيارته؟
‫أظنني زرته 8 مرات خلال 8 أسابيع.
‫- لذا... ‫- ظل يزورني، لكن اعتراني الفضول.
‫هل قام بزيارتي 8 مرات حقًا،
‫لكن لم كان يتناول الغداء هناك؟
‫دائمًا ما كان يأكل قبل مغادرته.
‫- بعدئذ، كان يطلب مني الانضمام إليه. ‫- أكان يذهب ليأكل؟
‫حين أجيبه، "لا أستطيع ذلك بعد،" ‫كان يقول، "حسنًا، سأذهب الآن."
‫كان يأكل الغداء ويرحل مباشرةً.
‫- هل كان الطعام لذيذًا؟ ‫- قال الرئيس، "ما خطبه؟"
‫هل كان طعام الكافتيريا لذيذًا؟
‫- أجل. ‫- لذيذ جدًا.
‫أكلت هناك وكأني أحد العمال.
‫غادر بعد تناول الطعام.
‫- حقًا؟ ‫- هكذا انضممت إليه.
‫عندما زرته للمرة الثامنة أو التاسعة،
‫قال، "مؤكد أنك تود العمل معي كثيرًا
‫بما أنك تكثر من القدوم إلى هنا"، ثم تبعني.
‫- فأريته أداءنا. ‫- أجل.
‫حينها قال "يونغ جين" على الفور،
‫"سأستقيل من عملي وأنضم إليك."
‫- فهمت. ‫- لم أشعر من قبل
‫بدقات قلبي تتسارع إلى هذا الحد.
‫- فهمت ما تعنيه. ‫- لذلك
‫شعرت حقًا
‫- بأني قد أموت إن لم أعمل معه. ‫- تسارعت دقات قلبك.
‫كان قلبي يخفق بجنون.
‫عملت في المصنع لمدة سنة، ‫لذا أعطيت أبي المال الذي جنيته.
‫قلت له إني سأعود بعد 5 أشهر ‫إن فشلت في مسعاي.
‫ولحسن الحظ نجحت بعد 3 أشهر.
‫- ظهر لأول مرة بعد 3 أشهر. ‫- ظهرنا معًا.
‫- بعد ذلك... ‫- "جين هو" هو منقذك.
‫- أعلم. ‫- صحيح.
‫أمور من هذا القبيل تحدث كثيرًا، ‫حين كنت أعمل في المركز التدريبي،
‫- زارني "بيونغ مان" كثيرًا. ‫- أجل.
‫كان "بيونغ مان" كوميديًا آنذاك، ‫سيارة "غراندور" سوداء
‫كانت تدخل المركز التدريبي.
‫عبر فتحة السقف، كان "بيونغ مان" يبرز رأسه.
‫ويقول، "يا (سو غيون)."
‫نصحني بالعمل في الكوميديا.
‫- بوسعي تخيل ذلك. ‫- هذا ما قاله.
‫رائع أن تحظى بناصح لك.
‫لو لم يرافقني "يونغ جين" حينها،
‫أظنني ما كنت لأعمل في هذا المجال.
‫- تعني أنكما تنسجمان معًا. ‫- كنت سعيدًا جدًا.
‫لنصفق لهما بحرارة.
‫"يمكن لأحدهما أن يتكئ على الآخر"
‫متأكد أن وضع "جين هو" لم يكن جيدًا أيضًا،
‫- لكنه كافح حتى النهاية. ‫- حتمًا.
‫كل ما خطر ببالي آنذاك ‫هو أنه عليّ القيام بذلك مع "يونغ جين".
‫شكّلنا ثنائيًا منذ البداية
‫- إنه مخلص. ‫- بما أننا انسجمنا معًا جيدًا.
‫أنتما ناجحان الآن،
‫ولكني أعلم أنكما عانيتما الصعاب ‫في بعض الأوقات.
‫ألم يعارض أهلكما الأمر؟
‫عارض أبي الأمر قليلًا،
‫لكن شيئًا حصل ‫وجعله ينسى الأمر برمته فجأةً.
‫تصدّرنا عناوين صحيفة
‫- "جونغآنغ ليبو". ‫- أجل.
‫- عناوين الصحيفة؟ ‫- صحيح.
‫كان المقال يخص الكوميديين الذين يعملون بجد ‫في "دايهاك رو".
‫غطى الصحفي القصة.
‫- الكبار... ‫- نُشر مقالنا في ثلثي الصفحة
‫وكانت قصتنا أهم من خبر رئيس الوزراء.
‫- أنتما تتذكران كل شيء. ‫- يوافق الكبار عادةً
‫- إن نُشر الأمر في الصحف. ‫- ما يزال والدك
‫- يحتفظ بالمقال في البيت؟ ‫- بالطبع.
‫- أجل. ‫- لا عجب.
‫- صحيح. ‫- فهمت.
‫تقع بلدتنا في الأرياف مثل قرية "سو غيون".
‫توجد بعض البرامج التلفزيونية الخاصة
‫التي يوافق عليها الكبار في الأرياف.
‫كان ذلك منذ سنتين.
‫اتصل بي العديد من أصدقائي ‫وجيراني في البلدة.
‫كنت أتساءل عن سبب اتصالهم بي فجأةً وأجبت.
‫كنت في "آم غوينغ تو ميت يو ناو".
‫سألوني، "كيف دُعيت إلى هذا البرنامج؟"
‫لكن مسيرتك في الكوميديا عمرها 15 سنة.
‫ألا يتابعون "كوميدي بيغ ليغ"؟
‫لا، قالوا، ‫"كيف دُعيت إلى (آم غوينغ تو ميت يو ناو)؟"
‫"عجبًا، أنت ناجح حتمًا"، هذا ما قالوه.
‫أجل، فهمت.
‫مؤخرًا، زرت والدة "جين هو" في المشفى،
‫وكان أبوه هناك أيضًا.
‫حييته بعد فترة طويلة.
‫قال، "(يونغ جون)، تعال."
‫- يناديني بـ"يونغ جون" بدلًا من اسمي. ‫- "يونغ جون".
‫أبي ينادي "جين هو" بـ"جين وو".
‫"(يونغ جون)، تعال."
‫"نعم، سيدي."
‫"لم لا تظهر
‫في برنامج (دونغتشيمي) مع (جين هو)؟"
‫- معًا؟ ‫- "دونغتشيمي."
‫البرنامج المفضل لدى الكبار.
‫- و... ‫- إنه برنامج ممتع جدًا.
‫سألته، "دونغتشيمي"؟
‫فقال، "عليكما الظهور فيه،
‫إلى متى سيظل (تايك يون) ‫في (آم إيه ناتشرال مان)؟"
‫- قالها حقًا. ‫- قالها بالفعل.
‫- إنها الحقيقة. ‫- يحب ذلك البرنامج كثيرًا.
‫يروق للكبار.
‫ستحظى بشرف الظهور في برنامج "دونغتشيمي" ‫إن كنت متزوجًا.
‫- أنت متزوج يا "يونغ جين"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- متزوج حديثًا. ‫- الآن،
‫أود أن أحظى بفرصة الظهور في "دونغتشيمي".
‫- كيف حال زواجك؟ ‫- زواجي؟
‫تواعدنا لفترة طويلة
‫- قبل أن نتزوج. ‫- صحيح.
‫- تروقني الحياة الزوجية كثيرًا. ‫- يا له من شاب رومانسي.
‫- بالطبع. ‫- هو كذلك حقًا.
‫- رأيتهما معًا منذ فترة طويلة. ‫- هل تتشاور بالأمر مع "سو غيون"؟
‫أسافر إلى الخارج مرةً في الشهر ‫لأجل "ثريفترز غايد تو لاكشوريوس ترافلز".
‫صحيح.
‫لذا عليها البقاء وحيدة مدة ‫تتراوح بين 5 إلى 7 أيام.
‫- طلبت نصيحة من "سو غيون". ‫- حقًا؟
‫"(سو غيون)، ‫ماذا عليّ أن أفعل في هذه الحالة؟"
‫طرحت ذاك السؤال على "سو غيون"، فأجابني،
‫"من منكما المسؤول عن المصروف؟"
‫أجبته، "أنا."
‫قال لي، "عليك أن تجعلها تتحكم بالمصروف.
‫عليك أن تدعها تعرف كم من المال
‫تكسب أنت وتدعها تعتني بالشؤون المالية ‫كما يحلو لها."
‫اعتقدت أن الأمر يقتصر على ذلك.
‫لذا ذهبت إلى المنزل ‫وأريتها تفاصيل حسابي المصرفي
‫قبل أن أذهب في رحلة.
‫"هذا ما لديّ من مال،
‫تولي أنت أمر المال."
‫ثم قالت زوجتي، "إنه مبلغ صغير ‫لأتولى أمره."
‫قالت ذلك حقًا.
‫- أنت. ‫- رباه.
‫أنت، إنك تكذب، صحيح؟
‫- أردت أن تكون طريفًا و... ‫- لا، أنا أقول الحقيقة.
‫- مهلًا. ‫- بجدية.
‫- إنها الحقيقة. ‫- يا إلهي.
‫- جديًا. ‫- أنت تملك أموالًا طائلة.
‫كيف لك أن تستخدم عائلتك لتكون مضحكًا؟
‫رباه، استخدم عائلته.
‫- أنا أعني ما قلت. ‫- إنها الحقيقة.
‫- أولًا، استغلني،
‫- ثم استغل "سو غيون"، و... ‫- صدقني.
‫لا أصدقه.
‫- مستحيل. ‫- إنها الحقيقة تمامًا.
‫- أقسم. ‫- حسبك.
‫- أظن أنه علينا أن نصفق له. ‫- فجأةً هكذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫سيُرزق "يونغ جين" بمولود قريبًا.
‫"تهانينا على الطفل الذي سيُولد قريبًا"
‫"أب عما قريب"
‫- سيُرزق بطفل. ‫- أجل.
‫طفل "يونغ جين".
‫- علينا أن نهنئه. ‫- طفل "يونغ جين".
‫في أي شهر هي؟
‫- ستلد مع نهاية سبتمبر. ‫- شارفت على الولادة.
‫- قريبًا. ‫- حقًا؟
‫- هل اخترت له اسمًا؟ ‫- ليس بعد.
‫- ليس بعد؟ ‫- لا.
‫- دعونا نختار اسمًا له. ‫- أرجوكم افعلوا.
‫سمّه "جين هو لي".
‫- يا له من استهتار. ‫- يرى أحدهما الآخر كثيرًا.
‫لأنهما مقربان جدًا.
‫لأنهما توأما روح.
‫إذًا لن يكون لدى المولود خبرة محلية فقط
‫بل عالمية أيضًا،
‫لم لا تسميه "مين"؟
‫- "مين لي"؟ ‫- "مين لي".
‫- معناه "الهجرة"؟ ‫- يمكن له أن يجرب الكثير من الدول.
‫"بوجاري لي".
‫- "لي"... ‫- رباه.
‫- ليصبح ثريًا. ‫- "بوجاري"؟
‫- وسيسهل لفظه على ألسنة الأجانب أيضًا. ‫- "كيونغ هون".
‫- "بوجاري لي". ‫- إن كان اسم الطفل
‫- تقليديًا، ‫- تقليديًا؟
‫- فسيكون بصحة جيدة. ‫- أنت محق.
‫لذا سمّه "لي (الطفل)".
‫أصغ، عندما ستُرزق بطفل،
‫سنقترح عليك تسميته بـ"(مين) الحلزون".
‫"(مين) الحلزون".
‫- سأراك لاحقًا. ‫- "هوية (مين)"،
‫- و"(مين) المدني"، وما إلى هنالك. ‫- "(مين) الأصلع".
‫- "(مين) الأصلع".
‫"النسر الأصلع (مين)"، ‫سأقول كل الأسماء التي ستخطر في بالي.
‫- "(مين) الجبل". ‫- شيء من قبيل "(مين) الديمقراطية".
‫في ما مضى، طلبت المساعدة من "سي يون"
‫- لتسمية طفلي، وهو اقترح ‫- "إنكليزي"...
‫أسماء من قبيل "مشروب بنكهة ‫البرتقال (هوانغ)"،
‫و"سوجيبي (هوانغ)".
‫ماذا؟ ماذا قال "سي يون مون"؟
‫"مشروب بنكهة البرتقال (هوانغ)".
‫- طفلك أنت؟ ‫- "سوجيبي (هوانغ)"،
‫و"الخارج عن القانون أريد قتلك (هوانغ)"، ‫وهكذا.
‫- كان ثمة "(هوانغ) العوسق" أيضًا. ‫- "(هوانغ) العوسق".
‫- لن أغفر لك. ‫- حسنًا.
‫- طلبات القبول. ‫- طلبات القبول.
‫أسماؤهم هي "يونغ جين لي" و"جين هو لي"
‫و"جي سونغ هوانغ".
‫"جي سونغ"، اسمك يشبه اسم مطعم صيني.
‫- "جي سونغ هوانغ". ‫- ثمة واحد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- اسمه "جي سونغ هوانغ"؟
‫حين بحثت عن اسمي حينها،
‫ورد بعد المطعم، لكني الأول الآن.
‫- هل أنت على رأس القائمة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لدى "جين هو" نادي مُعجبين، لا يُستهان به.
‫لك أن تحظى بواحد إن عملت بجد.
‫"فخور بنفسه"
‫- كم مُعجبًا لديك؟ ‫- عليّ مضاعفة جهودي.
‫- كم مُعجبًا يا "جين هو"؟ ‫- أكثر من 3 آلاف.
‫مذهل.
‫لقب "جين هو"...رباه، أرى أنه يمتلكهما.
‫"عينا الثعبان".
‫أرى أنه يشبهه.
‫لم أكن أعلم ذلك، ‫لكن كل زملائي يلقبونني بـ"عيني الثعبان".
‫- "مرحبًا، (عينا الثعبان)." ‫- عيناك تشبه عينيه.
‫- إذا عبست... ‫- تبدو مخيفًا.
‫تبدو مضحكًا ولكنك مخيف.
‫لذا أتعمد أن أضحك كثيرًا.
‫لننتقل إلى ما يحلمون به.
‫- هكذا فقط؟ ‫- كان ذلك قاسيًا جدًا.
‫- أنت لا تراعي مشاعر الغير. ‫- أتود أن تقلد أحدًا؟
‫دعني أقلد "توماس".
‫"تشو تشو"!
‫انتهيت، هلا نتابع بسرعة؟
‫يحلم "جين هو" بأن يصبح عالمًا.
‫عالم؟ ما معنى ذلك؟
‫يود معظم الأطفال أن يصبحوا
‫- رؤساء أو علماء. ‫- صحيح.
‫لم أيأس من ذلك الحلم قط.
‫الأشياء التي كنت أتخيلها في طفولتي
‫أصبحت حقيقية الآن.
‫كنت أحلم بتصميم هاتف ‫يمكن إجراء مكالمات فيديو بواسطته،
‫وها قد تحقق الأمر.
‫حلمت بصناعة صاروخ، ‫وها قد تم إطلاق الصواريخ بالفعل.
‫أتقول إن كل هذه كانت أفكارك؟
‫- سرقوا مني أفكاري. ‫- بحقك.
‫- أضعت دفتر ملاحظاتك، صحيح؟ ‫- أخذوه من سلة المهملات.
‫"صُعق"
‫كانت الصواريخ موجودة بالفعل وهو صغير.
‫وجدوا الآن خدمة شحن الصواريخ.
‫صحيح.
‫ثمة خدمة شحن تُدعى نقل الصواريخ.
‫خدمة شحن.
‫"هل (جين هو) هو الذي أطلق هذه الخدمة؟"
‫"مع من يريدون الجلوس؟"
‫"جين هو" يريد الجلوس بقرب "سي هوانغ".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لم يأت إلى البرنامج بعد أن حطم الغيتار.
‫أين ذهب؟
‫فُصل مؤقتًا من المدرسة بعدئذ، صحيح؟
‫- بعد أن كان "هي تشول" هنا... ‫- فُصل مؤقتًا.
‫"سي هوانغ"...
‫إن حطمت غيتارًا في المدرسة، ‫فستُفصل مؤقتًا منها.
‫- اشتقت إلى "سي هوانغ" كثيرًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫- شكرًا لأنكم ذكرتموه. ‫- حطم الغيتار و...
‫إنه عازف غيتار مشهور عالميًا.
‫- حان الوقت لنقاط قوتهم. ‫- هيا بنا.
‫أولًا، تكمن نقاط قوة "يونغ جين"
‫- في الأفلام. ‫- الأفلام.
‫ما معنى هذا؟
‫هل تعني أنك ممثل جيد؟
‫أنتبه إلى التفاصيل الدقيقة في الأفلام ‫حين أشاهدها.
‫بعض الناس هكذا.
‫"جين هو" يشبهني في هذا أيضًا.
‫نحن لا نشاهد الفيلم مرةً فقط.
‫- نحن نشاهده من 10 إلى 20 مرةً. ‫- صحيح.
‫- الفيلم الذي نحبه كثيرًا. ‫- بالضبط.
‫- مثل "ذا وور أوف فلاور". ‫- أنت محق.
‫بالنسبة إلى نقطة القوة لهذا اليوم،
‫سأعرض لكم مشاهد يمكنكم أن تروها في الأفلام ‫كثيرًا.
‫- قد تقولون، "رأيت هذا المشهد." ‫- ما عساها تكون؟
‫- سأريكم بعضًا منها. ‫- حقًا؟
‫- سيصعب فعل ذلك. ‫- مشاهد ترونها غالبًا.
‫- حسنًا. ‫- "جي سونغ" سيساعدني.
‫أحد المشاهد التي سأعرضها لكم هو
‫- مشهد اغتيال. ‫- بوسعك رؤية مشاهد كهذه كثيرًا
‫- في الأفلام؟ ‫- أجل، حسنًا.
‫يتم اغتيال الناس في الأفلام هكذا، صحيح؟
‫ليس بسلاح عادي،
‫ولكنه سلاح يحوي كاتم صوت، يصدر صوتًا كهذا.
‫- ساعدني رجاءً، "جي سونغ". ‫- حسنًا.
‫ثمة اجتماع قمة.
‫تعرّض أحدهم للاغتيال أثناء اجتماع القمة.
‫لعلكم سترون مشهدًا كهذا هناك.
‫"قادة من جميع أنحاء العالم يدخلون."
‫- كيف... ‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك.
‫وأنا كذلك.
‫"طلق ناري!"
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫- حسنًا... ‫- أتعلمون ما أعنيه؟
‫- حسنًا... ‫- شيء كهذا.
‫هل تعلمون ما أعنيه؟ هل فهمتم؟
‫- هل فهمتم؟ ‫- شيء كهذا؟
‫مشهد يبدو وكأني رأيته مسبقًا.
‫- مؤكد أنكم رأيتموه. ‫- إنه مألوف.
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- تعرفونه، صحيح؟
‫- أظنني بدأت أفهم. ‫- هذا المشهد، و...
‫توجد مشاهد أفلام فيها أحواض استحمام.
‫- مشهد حوض استحمام. ‫- رجل ثري
‫يطالع الصحيفة في حوض استحمام.
‫"مشهد يظهر فيه رجل يتعرض للاغتيال ‫في حوض الاستحمام"
‫حسنًا.
‫"طلق ناري!"
‫- صحيح. ‫- هذا مشابه له تمامًا.
‫- هذه ليست شخصية رئيسية. ‫- ثمة مشهد كهذا.
‫- هذه ليست شخصية رئيسية. ‫- مؤكد.
‫- ليست رئيسية. ‫- ليست رئيسية.
‫هكذا تموت الشخصيات الثانوية.
‫كل الشخصيات التي نقلدها ثانوية.
‫لا نقلد إلا شخصيات ثانوية.
‫- بوسعي تقليد "هو دونغ" أيضًا. ‫- ماذا عنه؟
‫عندما يتعرض للاغتيال ‫وهو يمارس المصارعة الكورية.
‫هذا شيء جديد.
‫- يبدو ممتعًا. ‫- أرهم.
‫حضّرت تمثيلية صغيرة.
‫هذا يخص "هو دونغ".
‫أريد أن أنجو، أنا خائف.
‫هذا عن "هو دونغ".
‫حين يحتفل بفوزه.
‫"يفوز في بطولة ويصرخ لشدة البهجة"
‫"طلق ناري!"
‫"إلى النعيم"
‫"راض جدًا"
‫- هذا مضحك. ‫- فعلت ذلك ذات مرة.
‫قمت بشقلبة كهذه تلك المرة.
‫- إذًا... ‫- قمت بالشقلبة.
‫قام بتأدية الشقلبة.
‫- صحيح. ‫- فعلت هكذا.
‫- ماذا عن "جانغ هون"؟ ‫- حين كان "جانغ هون" ما يزال نشطًا.
‫- لدينا شيء له أيضًا. ‫- أجل.
‫سيؤدي "يونغ جين" دور "جانغ هون".
‫- إنه يعيقه. ‫- رباه.
‫إنه لاعب الوسط التاريخي.
‫"طلق ناري!"
‫"إلى النعيم"
‫- ما كان هذا؟ ‫- إنه فكاهي.
‫راق له الأمر كثيرًا.
‫ما كان ذلك؟
‫- سأقتلكم جميعًا. ‫- قُتل الجميع.
‫أيود أحدكم أن يُقتل؟
‫"أود الحصول على طلبات"
‫- يطيب لنا فعل هذا. ‫- هذا جديد جدًا.
‫- إنها فكرة حديثة. ‫- هي كذلك بالفعل.
‫والآن سنتحدث عن مواهبهم.
‫حضّرنا موهبة تتعلق بسوق الباعة الجوالين ‫لهذا اليوم.
‫أنا لا أتمتع بأية موهبة مميزة في الواقع.
‫- تمامًا. ‫- لذا اشتريت بعضها من زملائي.
‫- اشتريتها. ‫- يمكنك أن تبيعنا بعضًا منها.
‫يمكنني ذلك، إن أحسنتم فعلها أكثر مني،
‫فسأبيعكم إياها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫"جي سونغ"، نحن متحمسون جدًا، ‫لدى "هو دونغ" توقعات كبيرة.
‫"أحسن تأديتها، (جي سونغ)"
‫- سأعرض عليكم أيلًا. ‫- أيل؟
‫- سأقلد الأيل.
‫حسبته سيقلد أحد المشاهير.
‫بكم اشتريت هذه؟
‫20 ألف وون.
‫- ثمنها 20 ألف وون؟ ‫- أجل، 20 ألفًا.
‫"آه"
‫يبدو لي كشخير "هو دونغ".
‫- يختلف الشخير عن هذا. ‫- النبرة حادة.
‫"كياه"
‫ماذا عن الأيل؟
‫"آهك"
‫دفعت مالًا لقاء هذا؟
‫- أظن أن عليك استعادة مالك. ‫- هل اشتريت هذا؟
‫- أعتقد أنك تعرضت للاحتيال. ‫- دفعت 20 ألف وون لقاء هذا؟
‫عليك استعادة مالك من البائع.
‫عشت فترة طويلة في الريف.
‫ليس مضحكًا، ولكني سأسمعكم صوت الأيل.
‫صوته شبيه بهذا.
‫ماذا؟
‫- أنت، إنك تكذب. ‫- أنا جاد.
‫- هذا غير معقول. ‫- إنها الحقيقة.
‫علينا مشاهدة فيديو عن الأيائل.
‫هل تحسبنا أغبياء؟ كرر الصوت لنا مجددًا.
‫"يصدر الصوت ثانيةً"
‫- هذا سخف. ‫- مستحيل.
‫- أظن أن الأيل سعيد. ‫- عندما يكون سعيدًا.
‫أظن أن الأيل وجد شيئًا جيدًا.
‫- يصدر هذا الصوت. ‫- لا أصدق هذا.
‫هذا هو صوت الأيل.
‫كم كنت تتوقع أن ندفع لك مقابل صوت الأيل؟
‫بصراحة، توقعته يساوي مئة ألف وون.
‫أنت، من عساه يدفع مئة ألف وون لقاءه؟
‫- أنت محتال. ‫- حسبته سيقود أي أحد إلى النجومية.
‫إن اشتريتم أيًا من مواهب "جي سونغ"،
‫فستحصلون على صوت الأيل مجانًا.
‫ستحصلون عليه مجانًا.
‫"جين هو"، ابدأ أولًا.
‫لقد أريتكم كل ما في جعبتي ‫من أجل "سو غيون".
‫"بحقك، أرنا المزيد بعد"
‫أرانا بالفعل كل شيء.
‫هذه خنفساء، يمكنني إعطاؤكم إياها بالمجان.
‫سأريكم كيف تغني.
‫الكثير من الخنافس تغني سويًا على جبل، ‫يكون صوتها هكذا...
‫هذا صحيح.
‫"الصوت مماثل"
‫إن أمسكتم بإحداها...
‫أشعر وكأني في غابة.
‫"سبيونغ سبي"
‫وحين تطلقونها...
‫"مذهل"
‫"متوتر جدًا"
‫- أظننا سنشتري هذه. ‫- صحيح.
‫- مؤكد أنها ستحقق مبيعات عالية. ‫- مهلًا.
‫هذه ليست موهبة،
‫لكننا كنا نعقد اجتماعًا،
‫وخرجنا ببعض الأفكار، لكن لم يتم قبولها.
‫- صحيح. ‫- سأريكم بعضًا منها.
‫في المحتوى التالي،
‫كنا نؤدي دور العجائز.
‫وفي تلك الحلقة، هم لا يسمعون جيدًا.
‫هل تريدان أن أساعدكما لتظهرا
‫- في "كوميدي بيغ ليغ"؟ ‫- أجل.
‫- أتودان أن تعملا في الكوميديا؟ ‫- أجل.
‫أعرف منتج ذلك البرنامج.
‫انتظرا.
‫"يونغ سيك"، ‫قلت إنك تعرف منتج "كوميدي بيغ ليغ".
‫قلت إنك تعرف منتجًا في ذلك البرنامج.
‫قلت إن البثرة التي ظهرت تحت أنفك قد شُفيت؟
‫بثرة تحت أنفه...
‫اللفظ متشابه.
‫- هذا مضحك، لماذا رُفضت الدعابة؟ ‫- ثمة سلسلة كاملة منها.
‫- توجد سلسلة كاملة منها. ‫- هل راق لكم هذا؟
‫- لنتابع إذًا. ‫- كانت جيدة.
‫كانت لديه بثرة وقد...
‫- راقت لهم الدعابة. ‫- أجل.
‫- لدينا المزيد. ‫- ثمة المزيد.
‫- التالية هي... ‫- نعم.
‫اتصل بي إن احتجت إلى محام.
‫- أحتاج إلى محام بالفعل. ‫- صديقي يعرف محاميًا.
‫"يونغ سيك"، قلت إنك تعرف محاميًا، صحيح؟
‫قلت إن صديقك محام.
‫مزارع في حقل أرز؟
‫- لدينا هذه أيضًا. ‫- صحيح.
‫لماذا رُفضت في المقابلة؟
‫- ثمة هذه أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- حلقة السيارة الأجنبية. ‫- هذه عن سيارة أجنبية.
‫هل رأيتما من ذي قبل
‫سيارة "لامبورغيني مورسيلاغو"؟
‫- لا، أبدًا. ‫- لم تر واحدة قط، صحيح؟
‫- أبدًا. ‫- صديقي رأى واحدة.
‫"يونغ سيك".
‫قلت إنك رأيت سيارة "لامبورغيني مورسيلاغو"، ‫صحيح؟
‫قلت إنك رأيت سيارة "لامبورغيني مورسيلاغو".
‫قلت إنك رأيت ماء يتسرب في محطة "نامغورو"؟
‫رأى ماء يتسرب؟
‫- محطة "نامغورو"؟ ‫- محطة "نامغورو"؟
‫تم القبول!
‫"قُبلوا في ثانوية (Men on a Mission)"
‫أشعر بالغيرة.
‫لنبدأ.
‫هل يستمتع الجميع؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنتم تكذبون.
‫إن "جين هو"...
‫تحتاج إلى سياق حتى ولو كانت مجرد دعابة.
‫لذلك أحبه.
‫لا يلجأ إلى أي سياق.
‫البثرة التي تحت أنفك شُفيت تمامًا؟
‫ألم يتجاوب أحد ‫مع دعاباتك الخالية من السياق
‫وغضب منك بسبب ذلك؟
‫"تشام هيو"!
‫"تشام هيو" فعل؟
‫- تلك المرة. ‫- "تشام هيو" فعل.
‫مارست هذه اللعبة مع "تشام هيو".
‫"ما الخطب في هذا الشاب؟"
‫"كان خطأ (جين هو) بوضوح"
‫على نحو فجائي؟
‫أعتذر يا سيدي، أحبك.
‫- إنه يحب برامج المنوعات بالفعل. ‫- أجل.
‫- كانت خارجة عن السياق تمامًا. ‫- لكنه استسلم في النهاية.
‫كرر "جين هو" اللعبة ثانيةً،
‫وهو قال، "هذا يكفي."
‫حين يحب "جين هو" شيئًا ما، يكرره كثيرًا.
‫"يعجز عن كبح نفسه"
‫- "هذا يكفي." ‫- سأطرح الأسئلة عليكم الآن.
‫ضحك والداي ذات مرة
‫أثناء بكائهما بسببي.
‫ما سبب ذلك برأيكم؟
‫وجدتها، حينما وُلدت أنت،
‫كانا يبكيان لشدة الفرح، ‫ثم ضحكا حين رأيا وجهك.
‫يتعاملان مع أحدهما الآخر بقسوة شديدة.
‫كنت ظريفًا في صغري.
‫- نريد تلميحًا. ‫- هاكم تلميحًا.
‫أردت أن أقدّم التحية لهما بلباقة.
‫- حينها حصل ذلك. ‫- لا بد من أن الأمر كان مؤثرًا.
‫هل حصل ذلك حين كنت ستنضم إلى الجيش؟
‫شيء كهذا حتمًا.
‫أصبت؟
‫اقتربت كثيرًا.
‫- كان ذلك أثناء يوم التجنيد. ‫- يبكي كل الأهالي في هذا اليوم.
‫- حصل في يوم التجنيد. ‫- أجل.
‫- "جين هو"، أنت من المشاهير. ‫- صحيح.
‫لذا خططت لعقد مؤتمر صحفي عند بوابة منزلك.
‫كنت تنتظر هناك مع والديك،
‫لكن أحدًا لم يأت.
‫أنت تتفوه بالهراء.
‫هذه ترهات.
‫"يضحك"
‫الصحفيون لا يكترثون لي البتة.
‫في يوم التجنيد، أردت أن تقوم بتوديع
‫والديك للمرة الأخيرة.
‫انحنيت كثيرًا.
‫كنت تنحني، وعندها وقعت أرضًا.
‫وقعت أرضًا.
‫- هل اقتربت؟ ‫- "جانغ هون"، أنت بارع،
‫لكنك لم تحزر الواقعة بدقة.
‫- أين حدث ذلك؟ ‫- حدث ذلك أمام
‫- الكتيبة البديلة 102. ‫- وجدتها.
‫- في العراء. ‫- وجدت الإجابة.
‫- قمت بانحناءة شديدة، ‫- أجل.
‫فمرت سيارة مسرعة أمامك وبللتك بالماء.
‫تلك مقاربة موفقة،
‫- لكن إليكم تلميحًا آخر. ‫- حسنًا.
‫ذاك اليوم، هطل مطر غزير
‫لم أشهد له مثيلًا في حياتي.
‫إذًا...
‫هل غطّست وجهك في بركة وحل؟
‫"أيُعقل ذلك؟"
‫- انحنيت كثيرًا... ‫- هذا صحيح!
‫"عرف (جي سونغ) الإجابة"
‫- هل أنت جاد؟ ‫- كيف حزرتها؟
‫- جديًا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫إنه ابن بار.
‫لا أعرف شيئًا عن الأمور الأخرى، ‫لكنه مهذب جدًا مع الكبار.
‫وأخيرًا تمكنت من الإجابة.
‫بدأت أشعر بدمي يجري في عروقي الآن، ‫بدأت أبدو مفعمًا بالحياة.
‫أتى أصدقائي ليودعوني أيضًا،
‫وأتى والداي إلى هناك، ‫لكن المطر انهمر بغزارة.
‫تبين أني وقفت في بقعة خاطئة.
‫قلت للجميع، "سأعود إليكم بكامل صحتي."
‫و...
‫- كانت توجد بركة وحل. ‫- وظل وجهي يغوص فيها.
‫"غطّس رأسه في بركة الوحل"
‫غطست كلي تقريبًا في الوحل.
‫أنا جاد.
‫كانت هناك بركة وحل.
‫- لذا... ‫- اختار البقعة الخاطئة.
‫رفعت رأسي،
‫وكان الماء الموحل يقطر من وجهي.
‫إن كانت البركة بهذا العمق،
‫فحتمًا وصل الوحل إلى خصري والديك.
‫كانا يحممان القسمين السفليين من جسديهما.
‫"يضحك"
‫عندما التحقت بالجيش، ‫بكيت بحرقة بسبب والديّ.
‫- لماذا؟ ‫- في مركز التدريب،
‫تستلم أول رسالة من والديك.
‫كنت لتعرف ذلك لو التحقت بالجيش.
‫قرأت الرسالة.
‫لم يصل أبي بالتعليم ‫إلا إلى المرحلة الإعدادية.
‫لذا فإنه يخطئ في الإملاء قليلًا، ‫وذلك بحد ذاته جعلني
‫- أنفجر بالبكاء. ‫- طبعًا.
‫فهمت فحوى الرسالة بالكامل،
‫لكنها جعلتني أبكي بمرارة.
‫لذا كتبت له ردًا عليها.
‫كتبت، "أمي وأبي، أنا بخير."
‫وكتبت لهما عن الطعام الذي أود تناوله.
‫"أريد دجاجًا مقليًا وحلويات،
‫والغيمباب الذي اعتادت أمي أن تعدّه لي."
‫ويوم حفل التخريج،
‫- جاء والداي. ‫- أجل.
‫كان بوسعهما شراء الدجاج المقلي ‫لدى وصولهما.
‫- صحيح. ‫- لكنهما من الريف،
‫لا يعرفان كيف.
‫حتى أنهما لا يعرفان كيفية استخدام ‫الهواتف الذكية جيدًا.
‫أرادا أن يطعماني دجاجًا مقليًا دافئًا،
‫لذا انتظرا حتى موعد إقفال المطعم ‫في الليلة السابقة،
‫وابتاعاه قبل إقفاله مباشرةً.
‫- ابتاعاه في نهاية الدوام. ‫- ابتاعا آخر دجاجة مقلية.
‫- لا أبكي أمامهما عادةً، ‫- أجل.
‫لكني بكيت كثيرًا بعد مغادرتهما.
‫- هذا محزن. ‫- وكنت قد طلبت منهما حلويات.
‫لكنهما لم يحضرا لي الشكولاتة مثلًا.
‫بل أحضرا هلام الحبوب الحمراء.
‫- هذه هي الحلويات التي يعرفانها. ‫- وذلك ما جعلني
‫أجهش بالبكاء.
‫أما أنا فشعرت بخيبة الأمل بسبب أبي ‫ذات مرة.
‫- لماذا؟ ‫- فجأةً هكذا؟
‫إنها قصة مشابهة، ‫عدا عن أني ذهبت إلى البحرية.
‫ذات مرة، بقيت على متن السفينة 6 أشهر.
‫بعد ذلك، أخذت إجازة.
‫قلت له، "أبي، لقد عدت."
‫فقال لي، ‫"أهلًا، ساعدني في إيجاد جهاز التحكم."
‫لقد كان...
‫وأنا أدخل المنزل...
‫- إن والدك... ‫- هذا كان أول ما قاله لك؟
‫- كنت... ‫- كفى كذبًا.
‫لم قد أكذب؟
‫- مؤكد أنك فُوجئت. ‫- لذا قلت،
‫"لقد عدت إلى المنزل بعد غياب دام 6 أشهر ‫يا أبي."
‫قلت، "حسنًا، لا بأس."
‫ووجدت له جهاز التحكم، أبي طريف جدًا.
‫- أجل، يا إلهي. ‫- فُوجئت كثيرًا.
‫كان هذا مضحكًا.
‫كان مضحكًا ومؤثرًا.
‫كانت قصة لطيفة.
‫- ما السؤال التالي؟ ‫- هاكم السؤال.
‫أنا و"يونغ جين" صديقان مقربان.
‫وقد خاب ظني به ذات مرة.
‫متى حصل ذلك وما السبب؟
‫- أيتعلق الأمر بفقرة لكما؟ ‫- أُعجب "جين هو" بفتاة.
‫أنت أُعجبت بإحدى الفتيات،
‫- هل تزوجا؟ ‫- و"يونغ جين"...
‫- سلبها منك. ‫- لا.
‫- ليست بيننا مشاكل ‫- ليست بيننا تلك المشاكل.
‫- تخص النساء. ‫- مطلقًا.
‫"صحيح!"
‫حصل ذلك أثناء تأدية "وونغز داد".
‫"يونغ جين"...
‫ذهب ليؤدي عرضًا بمفرده
‫دون أن يصحبك أنت و"سي تشان".
‫التوقيت صحيح،
‫ويتعلق بالعرض.
‫- ماذا؟ ‫- أحدهما مقرب من الآخر.
‫- وجدتها. ‫- "وونغز داد"؟
‫ذهب "يونغ جين" ليؤدي العروض ‫مدعيًا أنه والد "وونغ".
‫وضع شعرًا مستعارًا ورسم شاربين
‫- مثل "سي تشان". ‫- لعب أدوارًا متعددة.
‫- خطأ. ‫- ماذا إذًا؟
‫سأخبركم بالمزيد،
‫قلت إنني و"يونغ جين" من البلدة ذاتها.
‫- حسنًا، ‫- حزرتها، لكني لن أقول.
‫اتفقتما على عدم تقاضي أجور العروض ‫المقامة في بلدتكما،
‫وأقمتماها بالمجان.
‫لكن أحدهم أعطى "يونغ جين"
‫بعض المال ليعرب عن امتنانه، ‫وهو احتفظ بالمال لنفسه.
‫لا، لا علاقة للمال بالأمر.
‫إذًا لا بد من أن أناسًا من بلدتكما ‫مرتبطون بالأمر.
‫صحيح.
‫وكذلك كان والداي حاضرين.
‫قام "يونغ جين" بالتأكيد على الاحتفالية،
‫- وتحدث مع المتعهد، ‫- كان والدي.
‫لذا خطط والده لكل شيء.
‫اختار اسم الاحتفالية...
‫"احتفال أزهار الكرز مع (يونغ جين لي)"،
‫رغم حضور آبائكما إليه.
‫قرر ذلك بنفسه.
‫- فهمت الآن. ‫- وجدتها.
‫حزرت بنسبة 90 بالمئة.
‫وجدتها.
‫- "(يونغ جين لي) وآخرون." ‫- "كوميديون مشهورون،
‫(يونغ جين لي) واثنان آخران."
‫إجابة صحيحة!
‫كانت "(يونغ جين لي) واثنان آخران."
‫- هذا مخيب للآمال. ‫- هذا مخيب للآمال.
‫في "هواسيونغ"، ثمة بلدة تُدعى "بالان".
‫كل السكان هناك يعرفون أننا كوميديون.
‫عادةً ما يعلقون اللافتات.
‫وكُتب على اللافتة، "ضيوفنا المميزون،
‫(يونغ جين لي) واثنان آخران."
‫كُتب عليها، "(يونغ جين لي) واثنان آخران."
‫مؤكد أن والدي "جين هو" صُدما.
‫- كانا مصدومين جدًا. ‫- صحيح.
‫بدأت الاحتفالية، فصعدنا إلى المسرح،
‫حتى أن المقدمين هناك قالوا، ‫"(يونغ جين لي) واثنان آخران!"
‫"يحني رأسه"
‫هذا ممكن.
‫- ما كل هذه القسوة؟ ‫- دعوني أشرح لكم.
‫كانت تلك بلدتي، ‫و"جين هو" من البلدة القريبة منها.
‫كانت احتفالية تخص بلدتي،
‫- لذا تولى أبي مسؤولية التخطيط، ‫- هل أصابه الطمع؟
‫- وكان هو... ‫- أخطأ التقدير.
‫أراد تقديم الدعم لي.
‫بما أن "يونغ جين" ابنه في النهاية.
‫هل أخبرته عن خيبة أملك؟
‫سألته عن سبب فعله ذلك ‫في طريق العودة إلى "سول".
‫قدّم نفسه على هذا النحو، ‫"مرحبًا، أنا واحد من الاثنين الآخرين."
‫هكذا قدّم نفسه.
‫- كنت مستاء. ‫- كان كذلك.
‫ألسنا نحن "(هو دونغ كانغ) و6 آخرون" أيضًا؟
‫انطلق هذا البرنامج ‫كبرنامج خاص بـ"هو دونغ كانغ".
‫نحن "(هو دونغ كانغ) و6 آخرون".
‫أنتم تتمادون كثيرًا بدعاباتكم.
‫ما كنت لأستاء مما حصل ‫لو كنا في منطقة أخرى.
‫- لكننا كنا في مسقط رأسنا. ‫- كنت في مسقط رأسك.
‫- لذلك شعرت بخيبة الأمل. ‫- نتفهم شعورك.
‫- فهمت. ‫- صحيح.
‫أنا متأكد من أن "يونغ جين" ‫لم يكن يعلم بالأمر.
‫أنا؟ كنت أعلم.
‫- هذا ما أتحدث عنه! ‫- كنت أعلم مسبقًا.
‫- لا بد من أنها كلمات "يونغ جين". ‫- تكلم مع فريق العمل.
‫- ربما هو من طرح الفكرة. ‫- كنت أعلم مسبقًا.
‫خُيل إليّ أنهم سيضحكون على أمر كهذا.
‫- حسبت الأمر سيكون مرحًا. ‫- فكرت فيه كدعابة.
‫لكن أبي كان جادًا تمامًا.
‫"انتهت أسئلة (جين هو)"
‫- كان ذلك ممتعًا، "جين هو". ‫- التالي.
‫- "جي سونغ"، يمكنك البدء. ‫- حسنًا.
‫سؤالي يتعلق بزوجتي.
‫أنا أؤمن بالخرافات بشدة،
‫وزوجتي جعلتني أجفل ذات مرة.
‫وجدتها.
‫عندما قمتما بتسجيل زواجكما، ‫كتبت اسمك باللون الأحمر.
‫- هل جُننت؟ ‫- إنها خرافة أيضًا.
‫- إنها خرافة. ‫- إنها خرافة أيضًا.
‫دعني أضربك على فمك.
‫- لا. ‫- إنه يؤمن بالخرافات بحق.
‫أؤمن بها إلى حد كبير.
‫- أي نوع من الخرافات؟ ‫- أشعر بالانزعاج
‫وأفكر فيها في منزلي.
‫ذهبت زوجتك إلى جنازة قبل الذهاب إلى حفلة.
‫اقتربت كثيرًا.
‫- حقًا؟ ‫- اقتربت كثيرًا.
‫ولكنها لم تكن جنازة.
‫- حقًا؟ ‫- زفاف...
‫رأيت شيئًا لا يجلب الحظ.
‫وكانت زوجتي حاملًا آنذاك.
‫هل رأيت حيوانًا دُهس على الطريق مثلًا؟
‫الأمر مشابه لذلك، رأيت حادثًا مريعًا.
‫بعد ذلك، في طريقي إلى منزلي،
‫طلبت من زوجتي القيام بأمر ما.
‫أجل، حزرتها، هل هي ما يلي؟
‫طلبت منها أن تحضر الملح ‫ومسحوق الفلفل الأحمر.
‫بالضبط، أصبت بنسبة 90 بالمئة.
‫خرجت وبحوزتها الملح والفلفل الأسود ‫بدلًا من مسحوق الفلفل.
‫- لقد اقتربت كثيرًا. ‫- الملح والعنّاب.
‫- لا. ‫- خطأ.
‫خرجت ومعها ملح الكمأة، من النوع الثمين.
‫- الملح ‫- الملح.
‫ينبغي أن يُرش باليد،
‫لكنها أخرجت المملحة
‫- وكأنها تملّح الطعام؟ ‫- ورشته منها.
‫تكاد تحزر ما حصل، اقتربت 99 بالمئة.
‫رمتك بالمملحة.
‫- لا! ‫- وجدتها!
‫قامت بسحق الملح هكذا.
‫هذه هي!
‫- صحيح! ‫- قامت بسحق الملح؟
‫- أجل. ‫- هكذا؟
‫- سحقته. ‫- سحقت الملح.
‫- كما يفعل الطهاة المحترفون؟ ‫- أجل.
‫- توخيًا للدقة، كان ملحًا نباتيًا. ‫- ثمة ملح من هذا النوع.
‫النوع الذي يُستخدم للّحوم؟
‫قلت لها إني رأيت شيئًا يجلب النحس، ‫لذا لا أشعر بالاطمئنان.
‫كانت حاملًا، فطلبت منها أن ترش عليّ الملح.
‫كنا في الشتاء، وكنت أرتدي معطفًا ذا قبعة.
‫كنت واقفًا أمام منزلنا وذراعاي ممدودتان.
‫وقفت لفترة لا بأس بها، ‫ولكني لم أسمع شيئًا.
‫كنت أتوقع سماع ذرّ الملح على معطفي.
‫حين استدرت...
‫"غير مبالية"
‫- لم ترغب بفعلها. ‫- صحيح.
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- كانت ترش الملح
‫- في قبعة معطفي. ‫- هي لا تؤمن بالخرافات.
‫- كم من الوقت تواعدتما؟ ‫- مدة 9 سنوات.
‫ومضى على زواجنا 5 سنوات الآن.
‫إنه رومانسي.
‫ما زالا كالعاشق والمعشوق.
‫ذهبنا إلى "بوكيت"
‫لقضاء شهر العسل.
‫في "بوكيت"، يوجد مكان يشبه برج "نامسان".
‫يذهب الناس إلى هناك
‫لرؤية القردة.
‫أخذنا المرشد السياحي إلى هناك.
‫وبدا أنه عجز عن جعل القردة تظهر لنا.
‫وقد قلّد أصوات القردة، لكن ذلك لم يفلح.
‫لم نر أي قرد.
‫غضبت زوجتي بعض الشيء.
‫- لأنها لم تر القردة. ‫- أجل.
‫وأمسكت فجأةً بالسياج وبدأت تصيح...
‫"أين أنت أيتها القردة؟"
‫هي فعلت ذلك،
‫وكما في فيلم "كراوتشينغ تايغر، ‫هيدن دراغن"، بدأت غابة القصب تتحرك...
‫"سوسوسو"
‫- مستحيل. ‫- القردة...
‫أنت تبالغ في الأمر.
‫- أنت تبالغ كثيرًا. ‫- هذه مبالغة.
‫لقد تماديت كثيرًا في هذا.
‫لكنها أصدرت تلك الأصوات.
‫لقد قلدت أصوات القردة حقًا.
‫- لكن ليس كما حصل في الفيلم. ‫- غابة القصب...
‫- أحسنت. ‫- كان هذا ممتعًا.
‫- حان دور "يونغ جين" الآن. ‫- "يونغ جين".
‫في برنامج "ستار كينغ"، "هو دونغ"...
‫"تم تغيير ترتيب الأسئلة"
‫هل أبدأ بالسؤال الأول؟
‫- حسنًا. ‫- الأمر حماسي بالفعل.
‫عاد إلى ذكر "ستار كينغ" ثانيةً.
‫هل هذا عرض مسبق؟
‫- كان عرضًا مسبقًا. ‫- هل أنت متوتر؟
‫أنت الذي توترني.
‫كان عرضًا مسبقًا.
‫فهمت الآن سبب قلة كلام "يونغ جين" ‫قبل قليل.
‫- كان عرضًا مسبقًا. ‫- سيتكلم عن "ستار كينغ".
‫حصل بعد ظهوري الأول مباشرةً.
‫بعده مباشرةً.
‫- أول سؤال. ‫- بعد ظهوري الأول...
‫أتوق إلى السؤال الثاني.
‫عملت مع "جين هو" في الكوميديا ‫لدى شركة "سيونغ داي بارك".
‫في إحدى المرات، غضب رئيسي "سيونغ داي" ‫مني طيلة شهر.
‫- "سيونغ داي"؟ ‫- ما سبب ذلك؟
‫إليكم تلميحًا.
‫كنا نلعب كرة القدم كل أربعاء.
‫- بالطبع. ‫- عرفت الإجابة.
‫لعبتما كرة القدم؟
‫حصل الأمر أثناء لعبة كرة القدم.
‫في ما يتعلق بكرة القدم، ‫"كيونغ هون" هو الخبير.
‫وجدتها، لم تمرر الكرة له كثيرًا.
‫- عمدًا؟ ‫- أجل.
‫خطأ، ليس هذا الجواب.
‫كنت تلعب كمدافع في فريق الخصم.
‫مرر الجميع الكرة...
‫للرئيس في العمل.
‫لكن كلما حاول الرئيس إحراز هدف، ‫قطع "يونغ جين" عليه الكرة.
‫من الخلف.
‫اقتربت كثيرًا.
‫ما خطب "جانغ هون" اليوم؟
‫لكن رئيسي كان يقول دائمًا،
‫"على الكوميديين أن يقوموا بما هو غير متوقع ‫دائمًا."
‫- وجدتها. ‫- وجدتها.
‫كان رئيسك يدحرج الكرة،
‫فأمسكت بها بيديك على نحو غير متوقع.
‫لا علاقة للكرة بذلك.
‫حصل الأمر أثناء لعبة،
‫ونفذت أنا مهارة كروية.
‫لكن لا علاقة للكرة.
‫هل كنت معه...في الفريق ذاته؟
‫في الفريق ذاته؟
‫- كنا في الفريق ذاته. ‫- قطعها عليه...
‫- وجدتها. ‫- من الخلف...
‫كنتما في الفريق ذاته.
‫لكن حين أوشك الرئيس على إحراز هدف،
‫قطع "يونغ جين" عليه الكرة.
‫من الخلف.
‫لكنه ليس جوابًا خلاقًا.
‫- بنسبة 98 بالمئة. ‫- ثمة أمر مفقود.
‫لم تكن الكرة بحوزته أصلًا.
‫كان الرئيس يمشي فحسب، ‫فقمت بحركة قطع الكرة معه.
‫صحيح.
‫ما هذا؟
‫سيكون ذلك مؤرقًا جدًا.
‫أعاق رئيسه من الخلف دون سبب؟
‫فقط لأنه أراد ذلك؟
‫لكن تلك كانت تعاليم رئيسنا في العمل.
‫"عليكم أن تُضحكوا الناس ‫في أي ظرف من الظروف،
‫نحن نلعب كرة القدم كل أربعاء،
‫ولكن إن تمكنتم من إضحاك الآخرين، ‫فحاولوا ذلك دومًا، اعملوا بجد."
‫فأجبته، "حاضر، سيدي."
‫ثم قال، "كما أني لا أحب الأفعال الواضحة،
‫كونوا خلّاقين، ‫جربوا أمورًا لم تخطر ببال أحد."
‫طوال الـ45 دقيقة من المباراة، كنت أفكر،
‫"ما الذي لم يخطر ببال أحد؟
‫ما هو الأمر
‫الذي لم يجرب فعله أحد ‫ممن هم في ملعب الكرة هذا؟
‫ما عساه يكون؟"
‫كان "سي هيونغ" قد أمسك بالكرة بيديه للتو.
‫- و"سي تشان"... ‫- جربوا أمورًا كثيرة.
‫جُربت أمور كثيرة.
‫بدلًا من الضربة الرأسية، ‫كنا نضربها بقبضتنا.
‫انتعلنا أحذيتنا بأيدينا وقلنا،
‫"هذه ليست كرة يد."
‫جربنا كل السبل.
‫حين طلب الماء،
‫شربنا كل القارورة ثم أعطيناه إياها.
‫لعبنا كرة القدم أسبوعيًا منذ سنين.
‫- جربنا الدعابات كل أسبوع، ‫- صحيح.
‫لذا نفدت منا الأفكار.
‫شعرت بأن الوقت قد حان لأزيد المخاطرة.
‫كما أن تقييمنا السنوي كان يقترب أيضًا.
‫- صحيح. ‫- لذا...
‫كنت أراقبه عن كثب رغم أننا في الفريق ذاته.
‫بدلًا من مراقبة الفريق الخصم؟
‫بدلًا من الفريق الخصم؟
‫"لم تعد تهمه المباراة بعد الآن"
‫- كنا في الفريق ذاته. ‫- لم تكن تكترث للفريق الخصم؟
‫البتة.
‫لم يكن يهمني إن سجل أحد هدفًا.
‫ولم أكترث لفرحة تسجيل الهدف أيضًا.
‫"ماذا عليّ أن أفعل؟"
‫"ما الذي قد يكون مضحكًا؟"
‫حينها رأيت رئيسي عند خط الوسط.
‫كان يتحرك من جهة إلى أخرى.
‫- أراد أخذ الكرة. ‫- "حسنًا،
‫عليّ قطعها عليه من الخلف."
‫ركضت نحوه بأقصى سرعة.
‫ناديته، فأجاب، "ماذا؟"
‫وأعقته من الخلف هكذا.
‫لم تكن حركة سيئة.
‫- تظاهرت فقط. ‫- طبعًا.
‫ولكنه وقع.
‫بعد تلك الحادثة، لم يخاطبني لمدة شهر.
‫لماذا؟ كان ذلك مبدعًا.
‫حسبني معتوهًا.
‫لا يحب تلك الأمور.
‫انتعال الأحذية بالأيدي ليس بمشكلة.
‫لكن إعاقته كانت مبالغة كبيرة.
‫أفهم سبب أنكم مبدعون يا رفاق.
‫ذلك بفضل رئيسكم.
‫فعلنا الكثير من الأمور.
‫هل كان "سي تشان" الأكثر براعة في هذا؟
‫كان مضحكًا جدًا.
‫كان "سي تشان" هو الذي انتعل حذاءه بيديه.
‫بعد أول ظهور لنا، أدينا عروضًا ‫مجانية أيضًا.
‫كان عدد الجمهور قليلًا.
‫تعين علينا جذب أكبر عدد من الناس ‫لنتمكن من تأدية عروضنا.
‫"شاهدوا عروضنا ‫في تمام الـ7:00 مساءً بالمجان."
‫لكن لم يأت الكثيرون، ‫كانت تُقام في أيام الأسبوع.
‫لكن تعين علينا إقامتها.
‫فجأةً، قال "سي تشان" للرئيس،
‫"سآتي ومعي 40 شخصًا الآن."
‫فقال الرئيس، "حقًا؟ سنؤدي العرض إذًا."
‫واتضح أن "سي تشان" أحضر طعامًا للحمام
‫واستدرجها ليقودها إلى المسرح.
‫"أيها الرئيس! وصل المدعوون! ‫تعال واجلس في الصف الأمامي الآن."
‫- فعل ذلك. ‫- كيف كانت ردة فعل الرئيس؟
‫قال، "هذا مضحك جدًا،
‫أنت مبدع،
‫ستظهر في برنامج منوعات."
‫حتى من دون جمهور؟
‫يا رفاق، لا وقت لدينا لهذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تتذكرون العرض المسبق؟
‫- هل علينا أن نتابع؟ ‫- سؤال برنامج "ستار كينغ".
‫"قُضي عليّ"
‫فاجأت "هو دونغ" أثناء تصوير "ستار كينغ" ‫ذات مرة.
‫احزروا ماذا فعلت؟
‫- أعقته؟ ‫- أعقته من الخلف.
‫- لا. ‫- لكنه لم يقع.
‫- "ماذا فعلت؟" ‫- "ماذا فعلت؟"
‫"تعلمت منك الكثير."
‫إليكم هذا التلميح، ‫كان "هو دونغ" في غرفة الانتظار.
‫في غرفة الانتظار، قام "يونغ جين" بكل شجاعة
‫بسرقة وجبة "هو دونغ" الخفيفة وأكلها أمامه.
‫- لا. ‫- ذلك سيكون مفاجئًا له.
‫متى حصل ذلك؟
‫حين كنا نؤدي عروض "وونغز داد".
‫- هل كان ذلك في 2007 أم 2008؟ ‫- حصل الأمر
‫حين كنت أحاول تقديم التحية لـ"هو دونغ".
‫هل للأمر علاقة باسم
‫- فقرتك؟ ‫- أجل.
‫- كان "هو دونغ" نائمًا. ‫- هل كان نائمًا؟
‫وجدتها!
‫قلت ما يلي.
‫- قال لك، "من أنت؟" ‫- أقرع الباب.
‫سألك، "من أنت؟" ‫وأنت أجبته، "أنا والد (وونغ)."
‫- "والد من؟" ‫- فقال، "والد من أنت؟"
‫هذه إجابة صحيحة.
‫نهض حالما سمع كلمة "والد."
‫كان نائمًا.
‫- صحيح. ‫- فتحت الباب ودخلت.
‫- كانت الغرفة مظلمة. ‫- حقًا؟
‫دخلت عليه قائلًا، ‫"مرحبًا، أنا والد (وونغ)."
‫نهض على الفور متسائلًا، "والد من الذي أتى؟
‫يا إلهي، أشعلوا الأنوار!"
‫بعد إشعال النور،
‫قال، "ما الأمر يا وغد؟"
‫"يضحك"
‫"يا وغد!"
‫هل حصل ذلك بحق؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- حصل ذلك حقًا. ‫- حقًا.
‫حصل حقًا.
‫"مستحيل"
‫"من أنت؟ ارحل!
‫أنت تشعرني بعدم الراحة!"
‫متأكد من أن هذا ما حصل ‫لأنه شديد التهذيب مع الكبار في السن.
‫ولأنه شتمه بعد أن علم أنه ليس من الكبار.
‫- ألم يكن مدير أعماله في الخارج؟ ‫- الرجل الملتحي؟ لا.
‫- إذًا... ‫- أكنت وحيدًا؟
‫رأيت أنه لا بأس بدخولي.
‫قرعت الباب وقلت، ‫"مرحبًا، أنا والد (وونغ)."
‫فُوجئ وقال، "والد من الذي أتى؟"
‫أشعل النور وقال، "ما الأمر يا وغد؟
‫فُوجئت كثيرًا!"
‫لماذا نجلس هكذا اليوم؟
‫يا فريق الإنتاج، ماذا يجري؟
‫هل إطلاق منحة غداء "Men on a Mission"
‫يعني أن الناجحين في الاختبار
‫الذين سيجيبون على الأسئلة بدقة ‫هم الذين سيأكلون فقط؟
‫إن صح ذلك، فلن يتمكن "هو دونغ" ‫و"هي تشول" من تناول الطعام اليوم.
‫- لم؟ ‫- ماذا عنك؟
‫هذا ينطبق عليّ قليلًا أيضًا.
‫ينبغي ألّا ننقسم إلى فريقين على هذا النحو.
‫- يجب أن نتبادل. ‫- لماذا؟
‫ليس معنا أحد.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- معك "يونغ تشيول". ‫- معك "يونغ تشيول".
‫أنا؟
‫"مفاجأة"
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحبًا.
‫- أليس من برنامج "ورك مان"؟ ‫- فقد وزنًا.
‫أصبحت وسيمًا!
‫- خسرت وزنًا. ‫- السيد "جانغ".
‫- خسرت وزنًا. ‫- تبدو جذابًا الآن.
‫- مرحبًا يا جماعة! ‫- ازدادت ثقته بنفسه الآن.
‫هل اشتقتم إليّ كثيرًا؟
‫وأخيرًا لقد عاد السيد "جانغ" مجددًا!
‫يتمتع بقوة كبيرة أيضًا!
‫استقلت من المدرسة ‫لأن راتبك كان منخفضًا جدًا.
‫أجل، كان عليهم دفع الكثير لي.
‫- أصبح رابط الجأش الآن. ‫- عاد بمجده.
‫- مؤكد أنه بارع. ‫- تم نشر مقالات
‫- أية مقالات؟ ‫- تقول إنك تجني الآن أكثر بـ20 ضعفًا.
‫- ثمة مقالات عنك أيضًا. ‫- ماذا تقول؟
‫"لنتحدث على انفراد لبعض الوقت"
‫- ماذا دهاك؟ ‫- أنا معلم!
‫- لا تنظر إليه. ‫- أنا معلم!
‫إنه معلم.
‫ابتعد عني، أنا معلم.
‫كلامه لاذع الآن.
‫- يقول ما يحلو له. ‫- لكن...
‫"سونغ كيو" فاشل في أماكن أخرى.
‫ذاك...
‫كان لعابك يسيل أثناء الاجتماعات!
‫"جي سونغ"، كيف تنعت معلمك بالفاشل؟
‫عليك مناداته بالسيد "جانغ".
‫- أجل، سيد "جانغ". ‫- أجل.
‫اليوم، ليس موعد غداء اعتيادي.
‫- إذًا؟ ‫- اليوم،
‫سيتم تقسيمكم إلى فريقين، وستخضعون لاختبار.
‫إنها منحة غداء "Men on a Mission".
‫"منحة غداء (Men on a Mission)"
‫"منحة غداء؟"
‫سنقدّم لكم الأرز وصلصة الصويا مبدئيًا.
‫توجد أطباق جانبية لكل موضوع مطروح.
‫ستخضعون لاختبار، ‫والفريق الفائز سيحصل على الطبق الجانبي.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أجل.
‫ستحظون أيضًا بفرصة سرقة طبق جانبي ‫من الفريق المنافس.
‫لذا ركّزوا حتى النهاية، اتفقنا؟
‫كيف يُعقل أن يحرّض معلم على السرقة؟
‫"هو دونغ" و"سو غيون"
‫و"يونغ تشيول" و"كيونغ هون" و"جين هو" ‫هم فريق "ميشن".
‫وأي فريق نحن؟
‫وبقية الشبان
‫هم فريق "مين".
‫- لا بأس. ‫- سيكون فريقنا جيدًا
‫- لأنه لدينا الأذكياء. ‫- معنا "جانغ هون سيو".
‫- ومعنا أيضًا "سانغ مين". ‫- "سانغ مين" ليس ذكيًا جدًا.
‫- ليس بذلك الذكاء. ‫- نظارته فقط تبدو ذكية.
‫كانت علامات "جي سونغ" عالية أيضًا.
‫كان عريفًا في صفه.
‫- حقًا؟ ‫- أنا أيضًا كنت عريف الصف.
‫- حقًا؟ ‫- كم طالبًا كان في الصف؟
‫9 طلاب.
‫- إذًا... ‫- لا تنسني.
‫- لم أفعل. ‫- لا تنسني.
‫حسنًا، الموضوع الأول.
‫دعونا نبدأ بالموضوع الأول، اللغة الكورية.
‫- أنا جيد في هذا المجال. ‫- قسم اللغة.
‫أولًا، سأكشف عن الطبق الجانبي
‫- المخصص لاختبار اللغة. ‫- ما هو؟
‫ما الطبق الجانبي المخصص لاختبار اللغة؟
‫أهو حساء؟
‫البلوق المجفف!
‫شرائح اللحم بالحجم الملكي!
‫"هذا مذهل!"
‫أليس هذا كافيًا؟
‫- صحيح. ‫- إنه كاف.
‫- علينا فقط الفوز بهذا. ‫- علينا الفوز به فقط.
‫- الكل يحبون هذه الشرائح. ‫- علينا الفوز به.
‫حين أطرح السؤال،
‫على الفريق الذي يعرف الجواب ‫أن يضغط على الزر.
‫يجب أن يقول الجواب ‫واحد من الفريق بالتناوب.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫إن كنتم مستعدين،
‫- سأطرح السؤال الأول. ‫- بحقك.
‫- ألم تسمعه؟ ‫- حسنًا.
‫إن لم أحسن صنعًا، سأغير مقعدي.
‫- السؤال الأول. ‫- من الجيد أنك ضد "هي تشول".
‫- إن بدأت من هنا... ‫- يداي سريعتان،
‫لكن دماغي بطيء.
‫أصغوا جيدًا، عليكم قول الإجابة
‫كلمة لكل عضو
‫- بالترتيب. ‫- إذًا الجواب مؤلف من 5 كلمات.
‫سأطرح السؤال.
‫- "(مونتغومري)، كاتبة كندية، ‫- حسنًا.
‫نشرت هذه الرواية عام 1908،
‫ما هي الرواية التي تحكي قصة فتاة ‫ذات 11 سنة
‫يتسنى لها العيش في مزرعة ‫(غرين غيبلز) في (آفونليا)؟"
‫حسنًا، فريق "مين"!
‫"أن".
‫- "دي". ‫- "أندي".
‫- "ز". ‫- "ز".
‫- "جبل". ‫- "الأنديز"؟
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫خطأ!
‫حسنًا، فريق "ميشن"!
‫- "صه". ‫- "صه"!
‫- "باء". ‫- "شع".
‫- "ر"! ‫- انتهى.
‫ماذا؟
‫"أي صهباء الشعر؟"
‫"لا، الإجابة ليست صحيحة"
‫"بلى، إنها فرصتنا"
‫- "آن"! ‫- حسبت أنها
‫- "في"! ‫- فتاة صهباء الشعر.
‫- "(غرين غيبلز)"! ‫- أجل!
‫"فاز فريق (مين)"
‫"كيونغ هون"،
‫- ما قصدك بـ"أي صهباء الشعر"؟ ‫- كنت سأقول...
‫"يوميات (آن فرانك)".
‫- "يوميات (آن فرانك)"؟ ‫- كانت جولة تجريبية فقط.
‫كانت تجربة.
‫هكذا تجري قوانين اللعبة.
‫دعونا لا نسرق الإجابة منهم.
‫- حسبتها "الفتاة صهباء الشعر". ‫- أعلم.
‫تلك "بائعة الكبريت".
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫لم أنت حانق على "كيونغ هون"؟
‫- لا تحنق عليه. ‫- لست كذلك.
‫من المحتمل أن تجهل الجواب.
‫إنه لا يعرف ما يجهله.
‫- "كيونغ هون". ‫- جميعنا مختلفون.
‫ماذا ستفعل لو أخطأت؟
‫ستموت.
‫يتقدم فريق "مين" بنقطة واحدة!
‫- سنحصل على الشرائح! ‫- هل خسرنا؟
‫- سيد "جانغ"! ‫- لدينا المزيد من الأسئلة.
‫شرائح اللحم من حقنا لأن إجابتنا صحيحة، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- ثمة أسئلة بعد.
‫- أما تزال لدينا أسئلة أخرى؟ ‫- لا تستعجلوا.
‫- ما زال لدينا سؤالان. ‫- لنتبادل المقاعد.
‫هذا السؤال الثاني.
‫ملكة "إنكلترا"، "إليزابيث الأولى" ‫لديها مقولة مأثورة،
‫"حتى ولو اضطررت إلى تسليم هذه البلاد
‫لن أسلّم هذا الرجل."
‫- فريق "مين"! ‫- ألم يظهر على الشاشة؟
‫"سان".
‫- "إيكس". ‫- "إيكس"!
‫- "و". ‫- "و"!
‫- "بير". ‫- "بير"!
‫هل هذا إنكليزي؟ "ي".
‫- خطأ! ‫- أليس "سان إيكسوبيري"؟
‫- حقًا؟ ‫- فريق "ميشن"!
‫- "س". ‫- "س"!
‫- "ك". ‫- "ك"؟
‫- "س". ‫- "س"!
‫"بي".
‫- "ر"! ‫- خطأ!
‫- خطأ!
‫- أليس "شكسبير"؟ ‫- لا، خطأ.
‫- ليس "سكسبير".
‫أعد السؤال رجاءً.
‫لا داعي لتفعل هذا بسبب سوء لفظه للحروف!
‫- سيد "جانغ"! ‫- سيد "جانغ"، أنت لئيم جدًا.
‫- حسنًا، إجابة صحيحة. ‫- قلنا "شكسبير".
‫أثمة فرق حقًا؟
‫- تُلفظ "ش". ‫- السبب أن أضراسي قُلعت.
‫- لا توجد لديّ أضراس. ‫- بسبب أضراسك.
‫- رباه. ‫- لا.
‫- أحرز كل فريق نقطة. ‫- نحن أصبنا.
‫- ألا ينبغي أن نتبادل المقاعد؟ ‫- مهلًا...
‫- وقت مستقطع! ‫- انظر إليه!
‫- "جي سونغ"... ‫- هلا نتبادل الأماكن؟
‫يداي سريعتان، لكن دماغي بطيء.
‫لندع "يونغ جين" يجلس هنا.
‫"يونغ جين" و"هي تشول"، تبادلا مقعديكما.
‫- لنكمل على هذا الحال. ‫- تبادلا مقعديكما فقط.
‫السؤال الأخير.
‫- السؤال النهائي. ‫- عليكم بذل ما بوسعكم.
‫- من الرسوم المتحركة ‫- "جين هو"، ضع يدك هناك.
‫"(دولي) الديناصور الصغير"...
‫حسنًا، فريق "ميشن"!
‫"(دولي) الديناصور الصغير"...
‫"يُبقي عينه على (جين هو)"
‫"رنين"
‫- ضغطت عليه. ‫- فريق "ميشن"!
‫- هو ضغطه! ‫- هو الفاعل!
‫هو الذي ضغطه!
‫عليهم أن يجيبوا!
‫- ضُغط على زركم. ‫- ضُغط على زركم.
‫وقت مستقطع! "جانغ هون"، تقدّم.
‫تم ضغطه.
‫- لم نفعل شيئًا، ‫- إنه يسأل عنك.
‫"يونغ جين" ضغطه.
‫- كان عليك أن توقفه حينها. ‫- كان عليك أن توقفه.
‫- عليكم أن تلعبوا بإنصاف! ‫- هل أنت جاد؟
‫- عليكم أن تلعبوا بعدل! ‫- يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- عليك ألّا تتشاجر مع أحد.
‫"يبالغ في ردود فعله الهوليوودية"
‫- انظروا إليه. ‫- لنبدأ من جديد.
‫- هذا قرار المعلم. ‫- صحيح.
‫"جانغ هون" محق تمامًا.
‫إليّ بالجواب، سأعدّ حتى 3.
‫- 3، 2، ‫- "كان".
‫- "تا". ‫- "بي".
‫"يقول ما يحلو له"
‫- "ي". ‫- ماذا؟
‫- "ري". ‫- ماذا؟
‫- خطأ! ‫- هاكم السؤال أولًا.
‫يمكن لفريق "مين" سماع السؤال ‫وتقديم الإجابة.
‫- كانت حركة ذكية حقًا. ‫- خبئ الزر.
‫- حسنًا، هيا. ‫- خبئ الزر.
‫"منع (جين هو) من الانتقام"
‫من الرسوم المتحركة ‫"(دولي) الديناصور الصغير"،
‫أخبروني بالشخصيات الـ5 بالترتيب.
‫- بسرعة! ‫- حسنًا.
‫- "دونر". ‫- "دونر".
‫- "كيل دونغ غو". ‫- "كيل دونغ غو".
‫- "دولي". ‫- "دولي"!
‫- "مايكل". ‫- "مايكل"!
‫"هي دونغ".
‫صحيح!
‫- أجل! ‫- فزنا!
‫- حظينا بالشرائح! ‫- رائع!
‫شرائح اللحم!
‫"مستاء"
‫أيها العريف "سيو"، خاب ظني بك.
‫- أجل! ‫- شرائح اللحم!
‫فريق "مين" فاز بطبق شرائح اللحم بحجم ملكي!
‫- مرحى! ‫- ماذا؟
‫- لقد فزنا. ‫- "جانغ هون"...
‫لاعب الوسط التاريخي المحبوب.
‫هل تقول إنه لا ضير من الغش بهدف التسلية؟
‫لا.
‫- حتى أثناء مباراة كرة سلة؟ ‫- عليك أن تكون عادلًا في الرياضة.
‫"يونغ جين" فعل ذلك ليضيف البهجة.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- هذا... ‫- إنه برنامج منوعات.
‫- علينا جعله مضحكًا. ‫- إنه ليس برنامج أسئلة.
‫أليس عملنا إضحاك الناس؟
‫- طبعًا. ‫- كان مضحكًا في البدء،
‫- لكن عليكم اللعب بعدل منذ الآن. ‫- حسنًا.
‫- هذا... ‫- أقدّم اعتذاري رسميًا.
‫- هذا كان لائقًا. ‫- رباه، متأسف.
‫- أعتذر رسميًا. ‫- كان ذلك رائعًا.
‫- جيد، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫الموضوع الثاني هو علم الاجتماع.
‫- جيد. ‫- علم الاجتماع.
‫عليكم أن تجيبوا على سؤال واحد فقط.
‫أتمنى أن يكون سؤالًا عن "تايجو وانغ غيون".
‫- أريده عن "تايجو وانغ غيون". ‫- جائزة هذا السؤال هي
‫- النقانق المقلية مع الخضار. ‫- ما هذا؟
‫مذاقها لذيذ وهي صحية.
‫- مليئة بالبروتين. ‫- دعونا نتروى قليلًا.
‫هونوا عليكم.
‫لا داعي للتوتر.
‫هذه المرة، أصغوا إلى اسم دولة ما.
‫وقولوا اسم عاصمتها
‫مقسمة إلى مقاطع صوتية بالتناوب.
‫- مثل "أم"، "س"، "ت"، "ر"، "دام". ‫- حسنًا.
‫لا تفشوا الجواب بينكم.
‫إنه سؤال صعب.
‫لنقم بهذا.
‫ما عاصمة "أوروغواي"؟
‫مهلًا لحظةً.
‫أنا أعرفها أيضًا!
‫مهلًا، لا أظن أن أحدًا يعرف الجواب.
‫- يجب ألّا تفشوا الجواب بينكم. ‫- لا تفشوا الجواب.
‫- لنقم بالأمر إذًا. ‫- نعم؟
‫قد يعرف "جانغ هون" وشخص آخر الجواب.
‫- أجل، "سو غيون" يعرفه. ‫- الذي يعرف الجواب
‫له أن يجلس في أول مقعد.
‫- هذا ليس سيئًا. ‫- علينا فعل هذا.
‫فكرة جيدة.
‫- دعهم يبدؤون أولًا. ‫- هذا جيد.
‫فريق "ميشن".
‫دعهم يبدؤون أولًا.
‫- دعهم يبدؤون. ‫- فريق "ميشن".
‫- لنباشر فحسب. ‫- حسنًا.
‫- "مون". ‫- حسنًا.
‫- "تي". ‫- حسنًا.
‫"ري".
‫- ماذا؟ ‫- دع الفريق الآخر يجيب.
‫- قلها بسرعة. ‫- هيا!
‫"مون".
‫- "تي". ‫- سيخسرون.
‫- "سو". ‫- سأجلس هناك.
‫- آسف. ‫- بسرعة.
‫- هذا دور الفريق الثاني. ‫- سيجيبون.
‫"مون".
‫- "تي". ‫- "في".
‫- "دي". ‫- "و"!
‫- نجحنا! ‫- نجحنا!
‫- كانت حركة ذكية. ‫- نجحنا.
‫"فاز فريق (ميشن)"
‫"هناك شيء غريب"
‫- وقت مستقطع. ‫- نجحنا.
‫- مهلًا. ‫- أنت عبقري.
‫"يقدّم شكوى رسمية"
‫- هذا مريب. ‫- علينا مراجعة الفيديو.
‫صارحني، هل أخبرته أم لا؟
‫- لم أخبره بشيء. ‫- تبادلنا المقاعد.
‫تبادلنا مقعدينا فقط.
‫همست له حينها.
‫- لا... ‫- قبل...
‫- لكن... ‫- صارحنا، يا "جانغ هون".
‫- تعلم... ‫- "كيونغ هون"، أخبرهم فحسب.
‫- لكننا... ‫- قل الصدق.
‫الجميع يعرفون "مونتيفيديو".
‫بصدق.
‫"قل الصدق بسرعة"
‫أحيانًا
‫تتهيأ لك أشياء.
‫كنت متأكدًا.
‫تعال.
‫- ما هو؟ ‫- إنه "دي".
‫- هذا لم يكن مسليًا. ‫- نحن متأسفون.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫"لا بأس"
‫- آسفون. ‫- آسفون.
‫بسبب غشهم في اللعب، ‫سنزيد من صعوبة الأسئلة.
‫- ستصبح صعبة جدًا. ‫- هيا بنا، حسنًا.
‫- انس الأمر وضاعف الصعوبة. ‫- حسنًا، لنقم بذلك.
‫"مضحك"
‫هاتوا اسم عاصمة مؤلفًا من 5 مقاطع صوتية.
‫مدينة لكل شخص.
‫- 5 مقاطع صوتية؟ ‫- واحد تلو الآخر.
‫- سؤال صعب. ‫- سنمضي اليوم كله هكذا.
‫- سأبدأ أنا. ‫- تفضل.
‫- "بودابست". ‫- حسنًا.
‫"برشلونة".
‫- خطأ. ‫- إنها "مدريد".
‫- عاصمة "إسبانيا" هي "مدريد". ‫- اضغط الزر مجددًا.
‫يمكننا استخدامه.
‫أصغوا إلى أجوبتهم.
‫سأبدأ.
‫"هنغاريا"، "بودابست".
‫"أمستردام".
‫- "برازيليا". ‫- حسنًا.
‫"مونتيفيديو".
‫"مونتيفيديو"؟ والعاصمة الأخيرة؟
‫"فلاديفو"...
‫خطأ!
‫- فريق "مين". ‫- اختار أحدهم غير ما قلناه.
‫- مدينة "مكسيكو". ‫- مدينة "مكسيكو".
‫- "لوكسمبورغ". ‫- "لوكسمبورغ".
‫- "برازيليا". ‫- "برازيليا".
‫- "أمستردام". ‫- "أمستردام".
‫- "بودابست"! ‫- أجل!
‫"فاز فريق (مين)"
‫أنا مصدوم.
‫قالوا "لوكسمبورغ".
‫فُوجئت كثيرًا.
‫"لوكسمبورغ" خيار موفق.
‫فاز فريق "مين" ‫بطبق النقانق المقلية مع الخضار.
‫أظن فريق "ميشن" ‫سيحصل على الأرز وصلصة الصويا فقط.
‫كما حصل حين أتى "بونغ جو"،
‫لنفز بكل شيء.
‫فريق "مين" فاز بطبقين جانبيين.
‫سأضغطه الآن.
‫أتمنى أن تكون الأسئلة الأخرى علمية.
‫أنا بارع في العلوم.
‫- أظنني سأبدأ أولًا. ‫- لست بارعًا في العلوم.
‫- أنا بارع في العلوم. ‫- الأسئلة تتزايد صعوبة.
‫مهلًا لحظةً.
‫هذه معركة بين العباقرة.
‫بيننا أنا و"كيونغ هون".
‫- حسنًا. ‫- معركة عقول.
‫ما الموضوع الثالث؟
‫إنه العلوم، ودعونا نكتشف ما الجائزة.
‫الطبق الجانبي لهذا السؤال...
‫إنه مخفي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه الطبق الجانبي الرئيسي حتمًا.
‫- ما هذا؟ ‫- إن فزتم
‫بهذا الطبق الجانبي،
‫فستتسنى لكم سرقة طبق واحد ‫من الفريق المنافس.
‫ليس لدينا ما نخسره!
‫- يمكنكم أخذ طبق الصويا. ‫- صحيح.
‫يمكننا ذلك.
‫- ليأخذوا طبق الصويا. ‫- أعطهم صلصة الصويا.
‫تفضلوا بأخذ صلصة الصويا فقط.
‫- هذا أسوأ ما قد يحصل. ‫- أجل.
‫- سيد "جانغ"، ما هذا؟ ‫- علينا أن نحسن صنعًا.
‫- إنها الحياة. ‫- ثمة صلصة صويا فقط.
‫"كيونغ هون"، دعنا نلعب دون غش.
‫هذه معركة بين عبقريين واثقين.
‫إليكما السؤال.
‫إنه هرمون تفرزه نهايات الأعصاب الحساسة.
‫يقوم بنقل المحفزات إلى العضلات.
‫عندما نشعر بالإجهاد،
‫يساعدنا على التغلب عليه.
‫ما اسم ذاك الهرمون؟
‫أنت عرفته.
‫- "كيونغ هون". ‫- لنر.
‫- لنغير الأماكن. ‫- سأبدأ أولًا.
‫فريق "ميشن" أولًا.
‫- "أ". ‫- "د".
‫- "ر". ‫- عرفناه.
‫- اضغطه! ‫- أخطؤوا.
‫والآن سيسرقون منا الجواب!
‫- "أ". ‫- "د".
‫- "ري". ‫- "نا".
‫- "لين"! ‫- حسنًا!
‫- لقد فزنا! ‫- لم نفز به.
‫"فاز فريق (مين) بنقطة"
‫كيف أخطأت؟
‫- حسبته "الأدرنالين". ‫- إنه الأدرينالين.
‫إن نحن فزنا، فلا نريد صلصة الصويا،
‫- سنأخذ الأرز منكم. ‫- لا بأس.
‫- حسنًا. ‫- سنأخذ الأرز.
‫لن يأكلوا سوى الصويا؟
‫- هل سنأخذ الأرز منهم؟ ‫- سيأخذون الأرز منا.
‫يسرقون الأجوبة منا دومًا.
‫لا نفعل.
‫- لم ننته بعد. ‫- ليس الأمر سيئًا.
‫- ثمة سؤالان بعد. ‫- نحن من نبدأ دومًا.
‫أهم ما في الأمر، ‫أن نجيب على سؤالين علميين من أصل 3.
‫- 2 من أصل 3؟ ‫- حقًا؟
‫- لم يُفرز أي هرمون. ‫- حسنًا.
‫الغذاء الرئيسي لحيوان الكوالا.
‫هو مركب من كلمتين
‫إغريقيتين بمعنى "الجميل" و"الغطاء".
‫فما اسم تلك الشجرة؟
‫لنحافظ على تقدمنا.
‫بدّلنا الأماكن ثانيةً.
‫"أو".
‫- "كال". ‫- "يب".
‫- أعرفها، لكني لن أقولها. ‫- خطأ.
‫أعرف الجواب، لكنهم قد يستغلونه.
‫- لنبدّل الأماكن. ‫- لم قد نستغله؟
‫عليكم الإجابة.
‫- يمكنك أن تكون الرابع. ‫- بوسعك التبادل معي لاحقًا.
‫يحق لنا التبادل.
‫- سأبدأ. ‫- حسنًا.
‫"أو".
‫- "كال". ‫- "ليب".
‫- "تو". ‫- "س".
‫"فاز فريق (ميشن) بنقطة"
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لم أكن أعلم.
‫- كان ذلك جيدًا. ‫- النتيجة الآن 1 لكل فريق.
‫لدينا السؤال النهائي.
‫- التالي. ‫- السؤال الأخير.
‫أعطوني أسماء أسماك ‫مؤلفة من 3 مقاطع صوتية بالترتيب.
‫- على رسلك. ‫- فريق "مين" أولًا.
‫الإسقمري.
‫رأس الأفعى.
‫الشعري.
‫ذاك الاسم مركّب.
‫- الشعري. ‫- هذا لا يهم.
‫- خطأ. ‫- اسم مركّب.
‫هدوء.
‫- إسقمري. ‫- المنوة.
‫- رأس الأفعى. ‫- رأس الأفعى.
‫- المندرين. ‫- حسنًا.
‫المفلطح!
‫- نجحنا. ‫- يا للخسارة.
‫فاز فريق "ميشن" بالطبق الجانبي الخفي.
‫- ممتاز. ‫- دعونا نأخذ طبق الشرائح منهم.
‫والطبق الجانبي المخفي هو...
‫هو...
‫أحب تناول الشعري كثيرًا.
‫- إنه الكاكدوغي! ‫- كنت متأكدًا.
‫- حسنًا. ‫- شرائح اللحم!
‫هذا سيئ.
‫سيحصل فريق "ميشن" على طبق شرائح اللحم.
‫"فريق (ميشن)، شرائح اللحم"
‫- لنقم بالأمر. ‫- سننجح بذلك.
‫هذا لا يروق لي.
‫"مضحك"
‫لا تروقني هذه القاعدة.
‫كان بوسعنا الفوز بتلك الجولة.
‫الموضوع الأخير هو التربية البدنية.
‫الطبق الجانبي لهذه الجولة هو...
‫لعله لحم مقلي.
‫لأنها تربية بدنية.
‫طبق جانبي مخفي آخر.
‫- يمكننا استعادته؟ ‫- هل سنغير الأماكن؟
‫- هل نستطيع تغيير الأماكن ثانيةً؟ ‫- يمكنكم أخذ طبق من الفريق الآخر.
‫- هذا جيد. ‫- إن نحن فزنا،
‫فلنأخذ نودلز الحنطة السوداء البارد ‫بدلًا من النقانق.
‫- حسنًا. ‫- لنستمتع بأطباقنا.
‫النودلز البارد يناسب الشرائح.
‫وحدها الأطباق الخفية تستحق العناء.
‫بوسعنا استعادة الشرائح.
‫- بوسعنا ذلك. ‫- صحيح.
‫- هذا ما أقوله. ‫- نستعيدها.
‫للتربية البدنية،
‫جهزنا لكم شيئًا سيمكّنكم من استخدام ‫أجسادكم بشكل مكثف.
‫أستطيع ذلك.
‫- طبعًا. ‫- العنوان هو
‫"سباق تتابع في الدوران ‫أثناء الإمساك بالأنف مع تركيب الكراسي."
‫- يبدو صعبًا. ‫- ما هذا؟
‫لديكم 60 ثانية، واحدًا تلو الآخر،
‫على المتسابق أن يدور 5 مرات ‫وهو يمسك بأنفه.
‫ثم يقوم بتركيب الكراسي الصغيرة.
‫يُعتبر تركيب 5 كراس فوق بعضها بعضًا ‫بمثابة فوز.
‫إن حقق الفريقان ذلك بالوقت المحدد،
‫فسيُعتبر الفريق الأسرع هو الفائز.
‫حسنًا، فريق "ميشن" سيبدأ أولًا.
‫- أنا سأبدأ. ‫- حسنًا، "كيونغ هون"، انطلق.
‫- سأبدأ. ‫- ابدأ.
‫- 1. ‫- 1.
‫- 2، 3. ‫- إنه سريع، هذه الوضعية مثالية.
‫- 4، 5. ‫- حسنًا.
‫رباه، إنه بارع.
‫أنت سر نجاح هذه اللعبة.
‫- اقلبه رأسًا على عقب. ‫- اقلب الكرسي.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- تعلمت منك الكثير.
‫- من التالي؟ ‫- "هي تشول"...
‫1، 2، 3،
‫- 4، 5. ‫- إنه يحسن صنعًا.
‫- هيا الآن. ‫- حين تحاول وضع الكرسي،
‫- تشعر بالدوار. ‫- "جين هو لي".
‫- من التالي؟ ‫- "جين هو لي".
‫لم يعد لدينا متسع من الوقت، مرت 30 ثانية.
‫- حسنًا، من التالي؟ ‫- لنتحرك بسرعة.
‫الوقت يمر.
‫- 2، 3. ‫- لديك 30 ثانية.
‫- 4، 5. ‫- بسرعة.
‫- عليك أن تسرع. ‫- حسنًا، انتهيت.
‫يشعر بدوار حتمًا.
‫- حسنًا. ‫- من التالي؟
‫- 1، 2، 3. ‫- ما زال لديه وقت.
‫4، 5.
‫- حسنًا. ‫- انتهيت.
‫- لم ينجح. ‫- بحقك.
‫- كان ذلك... ‫- رائع، "سو غيون".
‫رائع يا "سو غيون".
‫أحسنت صنعًا بهذه التمثيلية، "سو غيون".
‫كان ذلك...
‫صفقوا له بحرارة!
‫- "سو غيون"، أحسنت. ‫- يا إلهي.
‫متأسف بشدة.
‫- "سو غيون"، كنت مذهلًا. ‫- أنا أحسدك.
‫أنت بارع في التمثيل أيضًا.
‫سنموت إن جربناها.
‫"يا إلهي"
‫سنموت إن حاولنا تأدية تمثيلية كهذه.
‫"يعجزون عن المراوغة أثناء ممارسة الألعاب"
‫- بسرعة، هيا. ‫- ابدأ.
‫- استعداد. ‫- ابدأ.
‫- 1، ‫- در بسرعة.
‫- 2، 3، ‫- مضت 20 ثانية حتى الآن.
‫- 4، 5. ‫- بسرعة.
‫- 5. ‫- انتهيت.
‫عليك أن تدور مرةً أخرى.
‫- هل يؤدي تمثيلية؟ ‫- رباه، بحقك!
‫"(جانغ هون) يرغب بتأدية تمثيلية أيضًا"
‫ابدأ.
‫- "جانغ هون"، هيا. ‫- "بحر من حمام الدم"
‫افعلها يا "جانغ هون"، هيا أسرع.
‫- فريقه سيخسر. ‫- هيا.
‫أي جانب...
‫هيا ضعه.
‫- سنخسر حتى لو توقفنا هنا. ‫- رباه، أشعر بدوار.
‫- 1، 2، 3، ‫- 1، 2، 3، عظيم!
‫- 4. ‫- "هي تشول" بارع.
‫- 5. ‫- رباه.
‫"دوار"
‫"عجبًا!"
‫هل أنت بخير؟
‫- من التالي؟ ‫- "يونغ جين"، استعد.
‫- 1. ‫- 1، 2.
‫- 3، 4. ‫- ما هذا؟
‫- هيا بسرعة. ‫- يمكنك المضي قدمًا.
‫ما زالت لدينا فرصة للفوز.
‫- حسنًا. ‫- من التالي؟
‫التالي؟
‫- 1. ‫- "جي سونغ".
‫- 2، 3. ‫- فعلتها أيضًا.
‫خسرت.
‫- لماذا؟ ‫- لقد مرت 60 ثانيةً.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- رباه.
‫"مستحيل"
‫هيا افعلها، حان الوقت لتؤدي التمثيلية.
‫"عليّ جعلها مضحكة"
‫"جعلهم يضحكون"
‫قم بالتمثيلية.
‫اضرب رأسك به.
‫- 60 ثانية وقت قصير. ‫- من الجيد أن الوقت انتهى قبلي.
‫- انتهيت. ‫- هذا أمر صعب.
‫"يتهامسان"
‫- عليك أن تفعلها. ‫- إنه عبقري.
‫لا أظنني سأستطيع ذلك.
‫- من الجولة 3 وما بعد. ‫- فريق "ميشن"، بسرعة.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫مهلًا.
‫نحن لا نحاول أن نفوز، ‫نحن نعمل على إنجاح التمثيلية.
‫- أنتما ابدآ أولًا. ‫- أية تمثيلية؟
‫قال لي أن أدور حول نفسي
‫ثم أحاول وضع هذا الكرسي فوق الكراسي.
‫هذا الكرسي.
‫- أشعر بغيرة شديدة. ‫- هذا الكرسي لنا.
‫هيا افعلها.
‫إن كانت ثمة لقطة مميزة لحلقة اليوم، ‫فإنها هذه اللحظات.
‫هذا فكاهي.
‫- إنه إبداع. ‫- دائمًا ما يفعل ذلك.
‫يبدو أنكم تعانون، بوسعي منحكم 60 ثانية،
‫ولكن ستدورون 4 مرات فقط.
‫- مستعدون؟ ‫- أجل.
‫3، 2، 1، هيا بنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- عظيم، معنوياتكم عالية. ‫- رائع.
‫- تعجبني معنوياتكم. ‫- رائع.
‫- مستعدون؟ ‫- مذهل.
‫حسنًا.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫لنبدأ، مستعدون؟
‫استعداد.
‫مستعد؟
‫هل تجهّز معداتك أولًا؟
‫يمكنك أن تأخذ هذا الكرسي أو ذاك ‫بعد إنهاء الدوران.
‫إن أخذت هذا الكرسي، فستجعلنا نضحك.
‫إن أخذت هذا، فستفوز باللعبة.
‫- يمكنك فعلًا أن تضعه فوق. ‫- الأمر ناجح.
‫- رباه. ‫- اتركه.
‫- رائع. ‫- رباه.
‫أحسنت، "هو دونغ".
‫الفوضى تعم أرجاء المكان.
‫- رائع. ‫- جيد.
‫ابدأ.
‫- 1، 2، 3، 4. ‫- لن يحرك يديه.
‫- انتهيت. ‫- هيا.
‫لقد انتهيت.
‫حسنًا، نجحت، بسرعة.
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫- 4. ‫- انتهى.
‫كان سريعًا.
‫أين الكرسي؟
‫- ما زال لديك بعض الوقت. ‫- ها قد وصل "ملك التمثيل".
‫انتهى "يونغ تشيول".
‫- 1، 2. ‫- ها قد أتى.
‫أرنا ما لديك.
‫- صحيح. ‫- ملك التمثيل.
‫- علينا الفوز بها. ‫- أنا من مُعجبيك.
‫أنا من كبار مُعجبيك، أرني ما لديك رجاءً.
‫- مهلًا. ‫- لم يضع الكرسي بعد.
‫- انتهيت. ‫- التالي؟
‫- 1، 2. ‫- ثمة وقت أمامك.
‫- مضى نصف الوقت. ‫- هوّن عليك.
‫حسنًا، انتهى.
‫- دار 5 مرات. ‫- ستنجح يا "كيونغ هون".
‫ستنجح، حافظ على الترتيب.
‫لم لا تضع الكرسي؟
‫- حسنًا. ‫- فعلها.
‫- لم يضعه جيدًا. ‫- در.
‫- لديك 20 ثانيةً. ‫- 2، 3...
‫- 4، انتهيت. ‫- هذه القطعة الأخيرة، "جين هو".
‫- القطعة الأخيرة. ‫- "جين هو".
‫بروية.
‫10، 9...
‫"بقيت لديه 9 ثوان"
‫"هل سيستطيع وضع القطعة الأخيرة؟"
‫"أرجوك"
‫10، 9، 8...
‫9، 8...
‫"نجح (جين هو)"
‫"رائع"
‫"مشهد احتفالي"
‫فريق "ميشن" استغرق 54,56 ثانية.
‫نجحوا!
‫علينا الدوران بسرعة.
‫لكننا لم ننته بعد.
‫لدى فريق "مين" فرصة أخيرة.
‫- نحن درنا مرةً إضافية. ‫- هيا، "جانغ هون".
‫- ثمة إيقاع زمني. ‫- افعلها خلال 20 ثانية.
‫- خلال 20 ثانية. ‫- سأدور هكذا.
‫لم يضغط عليه.
‫- هل تتمرن؟ ‫- لم يضغط على المؤقت.
‫لم يبدأ التوقيت بعد.
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- لم يبدأ الوقت بعد.
‫ما خطبك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كان عليك انتظار الإشارة.
‫- تمالك نفسك. ‫- كانت تلك مجرد تحمية، صحيح؟
‫كان يتمرن فقط.
‫- يجب أن يكون الأخير. ‫- حسنًا.
‫- كن الأخير، "جانغ هون". ‫- حسنًا، هيا.
‫- مستعد؟ ‫- لا بأس، أنت تروقني.
‫- ابدأ. ‫- هيا.
‫- 1، 2، 3. ‫- رباه، إنه بارع.
‫- 4. ‫- ها أنت ذا.
‫لا تندفع، على رسلك.
‫- لنفعلها. ‫- لنر إن كان سينجح.
‫من التالي؟
‫- رباه. ‫- أعد الكرة.
‫"يعيد وضع الكرسي"
‫حسنًا، التالي.
‫- كن حذرًا حين تنهض. ‫- 1، 2، 3، 4، حسنًا، عظيم.
‫- هل نهض؟ ‫- ما هذا؟
‫كن حذرًا.
‫- إنه يرتجف. ‫- يمكنك أن تلمس الأخير.
‫يمكنك لمس الأخير.
‫- تنفس بهدوء أثناء ذلك. ‫- لماذا ترتعش يدك؟
‫- لم ينته الوقت بعد. ‫- السفلي ليس في مكانه.
‫لديك 30 ثانية.
‫- 30 ثانية. ‫- ابذل ما بوسعك.
‫"(جي سونغ) يحضّر نفسه للدوران"
‫- تحضرت كثيرًا. ‫- حسنًا، التالي؟
‫- تحضرت كثيرًا. ‫- التالي؟
‫كف عن هذا وأد تمثيلية، 1.
‫- هو يفكر في الأمر. ‫- 2.
‫- لن يفعلها. ‫- 3.
‫- أرنا تمثيليتك. ‫- هيا.
‫"يصيح"
‫- 7، 6، 5. ‫- خسرنا بأية حال.
‫- 6، 5. ‫- انتهى الوقت.
‫4، 3، 2، 1.
‫"يرقص"
‫كفى الآن.
‫"انتهت اللعبة"
‫لم ينجح.
‫فاز فريق "ميشن" بالمسابقة!
‫"مرحى"
‫الطبق الجانبي هو
‫- اللحم المقلي. ‫- جيد.
‫ويحق لكم أخذ طبق جانبي منهم.
‫نودلز الحنطة السوداء البارد.
‫عليكم أخذ طبق النقانق بضمير مرتاح.
‫سنأخذ نودلز الحنطة السوداء البارد.
‫- علينا التقيد بالقواعد. ‫- النودلز البارد.
‫اختاروا طبق نودلز الحنطة السوداء البارد.
‫لنر النتيجة النهائية.
‫فريق "ميشن" سيحصل على شرائح اللحم ‫بحجم ملكي والكاكدوغي
‫واللحم المقلي.
‫ونودلز الحنطة السوداء البارد.
‫فريق "مين" حصل على وجبة
‫النقانق المقلية بالخضار فقط.
‫لا بأس بذلك.
‫رباه، انظروا إليها.
‫أترغب بشريحة اللحم؟
‫نودلز الحنطة السوداء البارد لذيذ.
‫"يرتشف"
‫"بعض اللحم الآن"
‫إنه حريف بعض الشيء، لكنه لذيذ.
‫أحب هذا البرنامج حقًا.
‫أتتذكرون الحلقة الأولى؟
‫كان "سو غيون" متأنقًا كرجال الأعمال.
‫- صحيح. ‫- أخرج الخس من جيب بدلته.
‫قلت في نفسي إن ذلك ممل جدًا، ‫لكن البرنامج تحسن كثيرًا مذاك الحين.
‫"البرنامج تحسن كثيرًا مذاك الحين"
‫- رباه. ‫- إذًا أين "تشي يول"؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"