‫"(هو دونغ) يمسح المقعد"
‫ما خطبه؟
‫لماذا يمسح المقعد فجأةً هكذا؟
‫رباه.
‫أصغ، أظن أن "هو دونغ"
‫لوّث مقعدك بمخاطه يا "هي تشول".
‫- "كيونغ هون مين"! ‫- لا!
‫"مخيف"
‫أنت، ألست المسؤول عن نظافة الصف؟
‫ألا تعرف مقعد من هذا؟
‫- إنه لـ"هي تشول". ‫- تصفيق.
‫"فجأةً يطلب من الآخرين التصفيق"
‫ما القصة؟
‫ليس مجرد صديق عادي.
‫إنه السفير الفخري للإقلاع عن التدخين ‫في "كوريا".
‫"تم تعيينه سفيرًا فخريًا"
‫- حقًا؟ ‫- هذا مهم جدًا
‫لأن كل ما يقوله يتحقق.
‫لطالما أتيت على ذكر رغبتي
‫بأن أصبح السفير الفخري للإقلاع عن التدخين ‫في البرنامج.
‫وصوّرت فيديو عن حملة الإقلاع عن التدخين ‫فعليًا.
‫- أنت أصبحت السفير؟ ‫- سأدعم المراهقين
‫والذين يعانون من أجل الإقلاع عن التدخين.
‫هنيئًا له، أصبح "هي تشول" سفيرًا فخريًا،
‫و"كيونغ هون" عارضًا
‫- لمنتجات البرغر. ‫- أعلم.
‫- تجري الأمور بحسب ما نقول. ‫- أنا ممتن لأمور شتى.
‫- أنا فخور بك جدًا. ‫- أعضاء ثانويتنا الأصغر سنًا يحسنون صنعًا.
‫- يا رفاق. ‫- ماذا؟
‫"طالب تبادل ضخم يدخل الصف"
‫حسبت أننا في "روسيا".
‫إنه يشبه الدب.
‫- مرحبًا، إنني... ‫- انظروا إلى لحيته.
‫- رباه. ‫- حقًا...
‫كنت أعلم بقدومهم.
‫حسبت أننا سنحظى بحوار خفيف ‫كالذي يدور بين الأصدقاء.
‫- إنهم حقًا مغنون محبوبون. ‫- سيشكلون فرقة متناغمة.
‫هذا مذهل، صحيح؟
‫هذا يكفي، سنقوم بالتعريف عن أنفسنا.
‫نحن طلاب تبادل
‫منقولون من ثانوية ‫"اعتدنا على القيام بهذا سويًا منذ 20 سنة".
‫أنا ملكة أغاني الحب، "جي يونغ بايك".
‫نحن الملوك الذين خُلقنا في عالم المغنين، ‫وحدة "جي أوه دي"،
‫أنا "هو يونغ سون" من الثنائي "هو وو".
‫وأنا "تاي وو كيم"، تسرني رؤيتكم.
‫"تسره رؤيتهم!"
‫هل كان أول ظهور لـ"جي أوه دي" ‫ولـ"جي يونغ" في السنة ذاتها؟
‫- كان في السنة ذاتها. ‫- أجل، صحيح.
‫أهذه هي الذكرى الـ20؟
‫- أجل. ‫- الذكرى الـ20.
‫ولكن ليس كل المغنين مقربين ‫بسبب ظهروهم الأول في السنة ذاتها.
‫- على الإطلاق. ‫- صحيح.
‫لكنني وهذان الشابان، الثنائي "هو وو"،
‫كنا نشطين سويًا لفترة من الزمن.
‫أدينا عروضًا معًا، لذا أصبحنا مقربين.
‫- التقينا كثيرًا. ‫- أجل.
‫قبل أن تحظوا بالشهرة،
‫هل تتذكرون الفرق الشهيرة التي قلّدتموها؟
‫أول من قلدناه...
‫بين العامين 1999 و2000،
‫كانت هناك مجموعات شهيرة من قبيل ‫"شينهوا" و"فين كيه إل"
‫- و"إس إي إس". ‫- و"إس إي إس".
‫ثم ظهرت مجموعة محبوبة جديدة
‫وفيها "تاي وو" و"جون بارك".
‫كانت فرقة جديدة، لأكن لطيفة في قول هذا.
‫لأعبر عن هذا بلؤم، تساءلت إن كانت ستنجح.
‫فكرت بتلك الطريقة
‫حين التقيت بالمجموعة الخارجة عن المألوف، ‫"جي أوه دي".
‫- لكن الأغاني كانت رائعة. ‫- أجل.
‫أيها أحببت؟
‫"جاجانغميون".
‫- "جاجانغميون"؟ إنها "أمي العزيزة". ‫- آسفة.
‫أجل، "أمي العزيزة".
‫كثير من العجائز يسمونها بـ"جاجانغميون".
‫- لست عجوزًا. ‫- صحيح.
‫- اختلطت عليّ الأسماء. ‫- إنها عجوز.
‫في أول ظهور لـ"تاي وو"،
‫كان طولك أكثر من مترين.
‫- لا تكن سخيفًا. ‫- جديًا؟
‫- كان الوحيد الذي تجاوز طوله المترين. ‫- أجل، كان الأطول.
‫- كان طوله أكثر من مترين. ‫- هل كذبت بشأن طولك؟
‫- أنت فعلت. ‫- كم طولك؟
‫قصّرت قامتك 20 سنتيمترًا.
‫أجل، طول "جي يونغ" 182 سنتيمترًا.
‫ماذا؟
‫انظروا إلى الفارق.
‫لم لا نرى إن كان طوله أكثر من مترين
‫من خلال جعله و"جانغ هون"
‫- يمشيان قرب أحدهما الآخر؟ ‫- أجل.
‫لنر فارق الطول.
‫التقط صورة مع "سيونغ جين ها" مؤخرًا، ‫وبدا أمامه كالطفل.
‫- "تاي وو". ‫- رأيتها، صحيح؟
‫- يبدو طويلًا. ‫- طولهما متقارب.
‫- ما زال يبدو طويلًا. ‫- ما زال يبدو طويلًا.
‫- بالفعل. ‫- امشيا أحدكما بالقرب من الآخر.
‫ما زال طويلًا.
‫"ما زال يبدو طويلًا ‫بالمقارنة مع (جانغ هون)"
‫قفا أحدكما بجوار الآخر.
‫- إنه... ‫- طوله أكثر من مترين.
‫- لا، غير صحيح. ‫- بلى، هذا صحيح.
‫طولي 185 سنتيمترًا.
‫- لا بد أن طوله يفوق المترين. ‫- طولك على الأقل 195 سنتيمترًا.
‫- انظر. ‫- طولي 191 سنتيمترًا.
‫لماذا يبدو "هو دونغ" صغيرًا اليوم؟
‫هو طويل حقًا.
‫إذًا في أول ظهور لـ"جي أوه دي" ‫أديتما أغنية "أمي العزيزة".
‫- "أمي العزيزة". ‫- ماذا عن "جي يونغ"؟
‫- أكانت "تشويس"؟ ‫- كانت "تشويس".
‫- أجل، "تشويس". ‫- "تشويس".
‫- أجل. ‫- يعرف الكثير.
‫أغنية "جي أوه دي" الأولى، "أمي العزيزة"،
‫- كلماتها لا تشبه أي أغنية أخرى ‫- صحيح.
‫- آنذاك. ‫- كانت مميزة.
‫جعلتنا نفكر في أمهاتنا.
‫أحبت الأمة تلك الأغنية.
‫- الإصغاء إلى الأغنية... ‫- صحيح.
‫أتذكر أنهما كانا يرتديان ثيابًا بيضاء ‫في أول ظهور على المسرح.
‫- أجل. ‫- لم يضع "تاي وو" نظارة.
‫- الثوب طويل. ‫- كان نوعًا...
‫- ألم تكن تضع نظارتك؟ ‫- صحيح.
‫ألم يرتديا أزياء صادمة؟
‫كانا يرتديان معطفين مطريين.
‫- لم يكن كذلك. ‫- حقًا؟
‫ألم يكن معطف قصدير؟
‫- تعني أغنية "أوبزرفيشن". ‫- بأجواء إلكترونية.
‫- هل كانت "أوبزرفيشن"؟ ‫- ألبومنا الأول.
‫هل أنتم متقاربون خارج العمل أيضًا؟
‫هذا هو مدى التقارب بيننا.
‫سافرت مع "جي يونغ" إلى الخارج لنؤدي عرضًا ‫ذات مرة.
‫أُقيمت حفلة تالية.
‫شعرت بحماسة شديدة، وأفرطت بالشرب.
‫شربت إلى حد الثمالة، وأُغمي عليّ.
‫لا أتذكر ما حدث بالضبط، ‫لكني حين صحوت صباحًا،
‫كانت وجنتاي تؤلمانني.
‫لذا سألت مدير أعمالي عما حدث ‫في الليلة السابقة
‫لأني أشعر بالألم.
‫فقال لي، "لقد أُغمي عليك،
‫وحاولت (جي يونغ) أن تخرجك من السيارة، ‫لكن وزنك ثقيل جدًا،
‫لذلك صفعتك في السيارة لتوقظك."
‫"لقد صفعته"
‫قال إنها ظلّت تصفعني.
‫- مرات عديدة؟ ‫- عادةً ذلك لا يؤلم
‫- حتى الصباح التالي. ‫- صحيح.
‫- لكن... ‫- أتعلم أمرًا؟
‫ربما صفعك مدير أعمالك صفعتين أو 3 صفعات ‫أيضًا.
‫- أعلم، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫سألته عن ذلك لأن الألم كان شديدًا.
‫سنحت له الفرصة.
‫لكنها كانت تحاول العناية بي
‫من خلال إخراجي من السيارة،
‫وأحضرت لي كرسيًا متحركًا من الفندق.
‫لأنه كان من المستحيل أن يحملوني.
‫- لأنك كنت غائبًا عن الوعي. ‫- أجلستني على الكرسي المتحرك.
‫وقالت لي، "انتظر."
‫ثم غطت وجهي بالسترة التي كانت ترتديها.
‫- لئلا يعرفني أحد. ‫- أجل، كنت قلقة عليه.
‫لكنها لم تتوقف عن صفعي.
‫هكذا يفعل الأصدقاء، كانت تحاول إيقاظك.
‫لا يصفع المرء إلا صديقه المقرب.
‫أناس أمثالنا أنا و"هو دونغ" ‫يتعين عليهم تمالك أنفسهم إن ثملوا.
‫- أجل. ‫- السبب في
‫أن أحدًا لن يقدر على حمل أي منا، فنحن ‫الوحيدان القادران على حمل أحدنا الآخر.
‫- لا أحد سيحملنا. ‫- صحيح.
‫- أعني... ‫- ثمل "جانغ هون" تلك المرة،
‫لذا اضطُررت إلى الاتصال بالقاطرة.
‫قال السائق إن الأمر مستحيل، وغادر فحسب.
‫لكن "جي أوه دي" كانت...
‫ها نحن أولاء، هو يعشق الحديث عن الماضي.
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- حين كانت حياته رغيدة.
‫لكن "جي أوه دي" لم تلق النجاح منذ البداية.
‫إنه محق.
‫سمعنا أن "جين يونغ بارك" ‫كان يؤسس مجموعة مؤلفة من 5 رجال.
‫كل العيون في عالم الغناء كانت تتطلع إليهم.
‫ثم خرجت "جي أوه دي" في أول ظهور،
‫ولم تحقق النجاح المتوقع.
‫- إنه محق تمامًا. ‫- هذا يعيدني إلى الماضي.
‫في بداية عام 1999، ‫ظهرت 4 مجموعات محبوبة جديدة.
‫- ما هي تلك المجموعات؟ ‫- كانت
‫"جي أوه دي"، و"وان تايم"...
‫أجل، "وان تايم".
‫و"كويوتيه" و"شارب".
‫- كانت فرقتنا هي الأخيرة من هذه. ‫- في البدء.
‫- الآن بت أفهم السبب. ‫- لذا...
‫"يضحك"
‫- لذا... ‫- شرح الأمر جيدًا.
‫أتى اليوم الذي كنا سنقبض فيه دفعتنا الأولى ‫عن ألبومنا الأول.
‫كنا أول من وصل إلى هناك، وقد سمعنا حديثهم
‫لأن الباب كان مفتوحًا.
‫قال رئيسنا، ‫"سمحنا لـ(جين يونغ) بإنتاج الألبوم،
‫وسمحنا لـ(جون) بالانضمام إلى المجموعة، ‫ولقد أخفقنا الآن،
‫- علينا إقالة الفرقة." ‫- رباه.
‫- هذا ما سمعته. ‫- هذا قاس.
‫لكن مدير أعمالنا قال،
‫"ثقوا بي رجاءً وامنحوهم فرصة ثانية."
‫سمعتم كل ذلك.
‫كنت أنا الوحيد الذي سمع ذلك.
‫كم كانت أجوركم آنذاك؟
‫شعرت بأنها عالية حينذاك، ‫لكن بالتفكير في...
‫ولم يقبضا الأجر ذاته.
‫- كان أجر "تاي وو" أقل من "جيه واي بي". ‫- هذا صحيح.
‫- كان أقل من أجره. ‫- ماذا عنك؟
‫- كانت بقيتنا ‫- كنتم في وكالات مختلفة.
‫في وكالات مختلفة.
‫لذا كانت أجورنا متفاوتة.
‫- كم كان أجركم؟ ‫- قبضنا أقل منه بكثير.
‫هذا غير لائق يا "تاي وو".
‫هل قبض أكثر لأنه مطرب الفرقة؟
‫لا تقل لي إن أجرك كان عاليًا لأنك الأطول.
‫لذلك السبب بدأنا نتقاسمه بالتساوي ‫بدءًا من ألبومنا الثاني.
‫- صحيح؟ ‫- لا، بل ألبومنا الثالث.
‫حقًا؟
‫"علينا ذكر الأمور على حقيقتها"
‫لا ينسى المرء حين يقبض أقل من غيره، ‫صحيح يا "هو يونغ"؟
‫أود طرح سؤال على "تاي وو" فقط.
‫سبب تمكنك من الغناء على مدى 20 سنة
‫هو أن مُعجبيك يحبونك.
‫ما سبب ذلك برأيك؟
‫الشخصية التي تتمتع بها،
‫أم مظهرك،
‫أم قدرتك الغنائية؟ ‫أي سبب من الأسباب الـ3 تلك؟
‫أيُعقل أن يكون السبب هو صوتي؟
‫قدرتك الغنائية.
‫- قد أكون مخطئًا، ‫- ما السبب؟
‫لكني سمعته يقول إنه واحد من أفضل 3 مغنين.
‫- لم أقل ذلك. ‫- طبعًا هو كذلك.
‫- أوافقك الرأي. ‫- لا.
‫ألم تقل إنك أحد أفضل 3 مغنين ‫في العالم بأسره؟
‫من هم؟ ‫"يونغ بيل تشو" أم "جاي بيوم ييم" أم أنت؟
‫"يشعر بدوار"
‫- دعوني أشرح. ‫- هل قلت ذلك؟
‫- كنت في "بيست فريند نوتس". ‫- أجل، إنه برنامج قديم.
‫أتى "داني" مع "هو يونغ" معًا إلى البرنامج.
‫إنه برنامج حيث يلتقي الأصدقاء المقربون.
‫كنا نتجاذب أطراف الحديث،
‫وادعى أحدهم أني قلت شيئًا من هذا القبيل.
‫هكذا بدأ الأمر.
‫- إذًا هل قلت ذلك أم لا؟ ‫- هل قلتها أم لا؟
‫- كانت مزحة. ‫- إذًا أنت قلتها.
‫- قلتها بالفعل. ‫- لم تكن مزحة.
‫- بحقك. ‫- دعني أسألك عن هذا.
‫من هما المغنيان الآخران؟
‫"إنه يمزح أيضًا"
‫- لأن... ‫- هذا ما أردت معرفته.
‫"جانغ هون" خبير في قوائم التقييم الثلاثي.
‫أذكر أنها قائمة أفضل 5، وليست أفضل 3.
‫عالميًا.
‫- في العالم بأسره؟ ‫- في العالم بأسره؟
‫- كانت القائمة عالمية؟ ‫- هذا ما قاله.
‫رباه.
‫- أنت الخامس في تقييم عالمي. ‫- لا.
‫لا.
‫- هل "سيلين ديون" في التقييم؟ ‫- هذه الآن مشكلة جديدة بحد ذاتها.
‫- "كن سعيدًا" ‫- لست في أفضل 5 آلاف.
‫عليك أن تتحلى بهذا القدر من الثقة
‫- كفنان على الأقل. ‫- صحيح.
‫- أوافقك الرأي تمامًا. ‫- هكذا ستجذب الناس.
‫- مؤكد أنك واثق من نفسك. ‫- رغم أني أحب صوتي...
‫- أجل. ‫- الثقة.
‫لكنك أفضل المغنين
‫- الأطول من مترين. ‫- أجل، من بين أولئك.
‫طولي ليس مترين.
‫- لكنك تبدو كذلك. ‫- "تاي وو"،
‫من مصلحتك الإقرار بأنه طولك.
‫- ماذا عمن يتجاوز طولهم 190 سنتيمترًا؟ ‫- أظن أنه ثمة فرصة.
‫- أطول من 190 سنتيمترًا؟ ‫- أجل.
‫- كم طول "سي كيونغ سونغ"؟ ‫- طوله 187 سنتيمترًا.
‫- حقًا؟ ‫- هذا مطمئن.
‫هل تحفظ أطوال الناس؟ ‫بدوت وكأنك جاهز للإجابة.
‫- كنت مستعدًا للإجابة عن ذاك السؤال. ‫- من برأيك
‫أفضل مغن من بين زملائك؟
‫جميعهم مغنون بارعون.
‫- عداه هو؟ ‫- يوجد الكثيرون.
‫- أجل، ما عداه هو. ‫- "هيو شين بارك"؟
‫جميعهم مطربون عظماء.
‫لكن لدى كل منهم لونه الفريد.
‫"جي يونغ"، من برأيك
‫هي أفضل المغنيات
‫- من فتيات الجيل ذاته؟ ‫- ينتابني الفضول.
‫- من المفضلة لديك؟ ‫- اختاري إحداهن.
‫- "غومي" و"لين". ‫- "غومي" و"لين".
‫من برأيك لديه أفضل قدرة غنائية
‫من أبناء الجيل ذاته يا "هو يونغ"؟
‫رباه.
‫ماذا عن أولئك ذوي الوجوه الباسمة؟
‫"هو يونغ" أولهم حتمًا.
‫فيم تثرثر؟
‫- يتمتع بأفضل قدرة غنائية. ‫- أصغوا.
‫- من بين ذوي الوجوه الباسمة. ‫- هو و"جونغ مين"
‫وحدهما لديهما وجهان باسمان في هذه البلاد.
‫أنت محق.
‫أنا الأفضل من بين الاثنين.
‫- أنا الأفضل من بين الاثنين. ‫- وجوه باسمة.
‫- أفضل وجهين باسمين. ‫- هذا صحيح.
‫- كنا نعمل على أغنية "أمي العزيزة". ‫- هذا مضحك.
‫ذات يوم، اتصل "جين يونغ".
‫أجاب "هو يونغ" على المكالمة ‫فقال "جين يونغ"،
‫"أنت تغني عن الأم التي تُوفيت،
‫كيف يمكنك أن تبتسم؟"
‫طبيعة وجهه باسمة.
‫ابتسامته دائمة.
‫- كنا نراقب باستمرار. ‫- أجل.
‫وظن الجميع أنه كان يبتسم.
‫قال إنه حاول جعل وجهه عابسًا.
‫- لكن... ‫- حاول أن يعبس.
‫أرجو العثور على اللقطة إن أمكن.
‫هذا يثير جنوني.
‫حتى حين كان يتم فسخ عقد "سيكسكايز"،
‫- لم أكن أبتسم آنذاك. ‫- كنت تبتسم.
‫- كان ذلك... ‫- هل تابعتم حفلة "دريم"؟
‫- أنا تابعتها... ‫- عام 2000.
‫كانت أختي تشاهدها وهي تبكي، ‫وأنت كنت في الخلف تفعل هكذا.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫"مرحى!"
‫لديّ أصدقاء كثر في "سيكسكايز".
‫- كنا من العمر نفسه. ‫- صحيح.
‫وبما أن معظمهم أصدقائي،
‫- أصدقاؤك... ‫- كنت أحاول مواساتهم...
‫كان يحاول القول، ‫"لا تحزنوا كثيرًا حيال الأمر."
‫- صحيح. ‫- سيكون الغد أفضل
‫- لكم جميعًا. ‫- صحيح، إنها بارعة.
‫- كان يحاول أن يظل إيجابيًا. ‫- أنت محقة.
‫- تلك هي نواياه. ‫- كنت أحاول قول ذلك.
‫كنت أبتسم
‫وأواسيهم بإيجابية.
‫لذلك كنت أبتسم...
‫- إذًا كنت تبتسم فعلًا. ‫- أنا...
‫كنت أبتسم.
‫- كنت تبتسم. ‫- ابتسمت.
‫- ظننتك لم تبتسم. ‫- مهلًا...
‫كنت أواسيهم.
‫- صحيح. ‫- كانت ابتسامة لطيفة.
‫حين كنا نُقيم في المهجع المشترك،
‫كان يبدو ضعيفًا حتى حين كان يغضب.
‫وكان يبتسم حتى وهو غاضب، ‫عادةً ما يقول المرء هذا،
‫- "ماذا تفعلون؟" ‫- هذا مخيف.
‫هكذا بالعادة.
‫أما هو فيقولها هكذا، "ماذا تفعلون؟"
‫ألستما الأصغر؟
‫- أجل. ‫- ألا تتشاجران كثيرًا؟
‫سمعت أنكما تتشاجران كثيرًا.
‫كنا الوحيدين اللذين يتشاجران ضمن مجموعتنا.
‫كنا نتجادل حول النقاشات،
‫أو حول افتتاح الألبوم بأغان هادئة
‫على الأسطوانات.
‫أو وضع أغنيتين سريعتين أولًا، ثم الهادئة
‫ثم ننهيه بواحدة سريعة.
‫تشاجرنا حول أمور بسيطة كهذه.
‫- هل كلاكما مطربان؟ ‫- أجل.
‫"تاي وو" المغني الرئيسي، ‫وأنا المغني الثانوي.
‫أنا المغني الأساسي وأنت الرئيسي.
‫- صحيح. ‫- أنت الأساسي، وأنا الرئيسي.
‫أنت تبتدئ الأغاني دائمًا.
‫غنّى "هو يونغ" كل الأغاني الأولى.
‫توليت غناء معظم أجزاء الأغاني
‫وصولًا إلى الألبوم الثالث.
‫طاب لي ذلك حينها.
‫بينما كنا نعمل على "بيبيسيتينغ دايريز"، ‫اشتُهر من خلال "بيست موم".
‫- كان مذهلًا. ‫- وأصبح بسرعة
‫الأكثر شهرة من بين الأعضاء.
‫- صحيح. ‫- حينذاك، "جين يونغ"...
‫كان من المفترض أن أغني بعض الأجزاء.
‫لكنه بدأ يعطي بعضها لـ"هو يونغ".
‫إن أصغيتم جيدًا، ‫هو يحظى بأكثر الأجزاء من الألبوم الرابع.
‫حينها أخذت أقول...
‫- بسبب الأجزاء. ‫- إن حُرمت من الأغاني،
‫فلن يبقى لي شيء.
‫إنها الحقيقة.
‫إنها سلاحك الوحيد والأوحد.
‫- لذلك... ‫- بوسعي التفهّم جيدًا.
‫أنت تعجز عن الوقوف مكتوف اليدين ‫لأنك مميز جدًا.
‫حين تغنيان معًا،
‫- كيف تتقاسمان الأجزاء؟ ‫- صحيح.
‫- مناصفة تمامًا. ‫- مناصفة تمامًا.
‫تقسمان الأغنية بدقة؟
‫- أجل. ‫- بدقة.
‫أدركت أن "شيندونغ"
‫- ملاك. ‫- لماذا؟
‫لم يغن أي جزء حتى الألبوم الثالث.
‫"شيندونغ"...
‫عمل جاهدًا أكثر من غيره.
‫كانت مجموعته، ‫ألبوم "سوبر جونيور"، رغم ذلك.
‫كانت أغنيتنا، ‫بالنسبة إليه، لا يهمه من سيغني أجزاءها.
‫قال إنه سيبذل جهده ويرقص في الخلفية.
‫- "شيندونغ"... ‫- إنه ملاك.
‫- "شيندونغ" ملاك. ‫- إنه ملاك.
‫ولكنه بارع أيضًا.
‫بالنسبة إلى حفلات الثنائي "هو وو"،
‫أتغنيان أغاني "جي أوه دي" فقط؟
‫- لدينا أغانينا المنفردة. ‫- حسنًا.
‫كما لدينا حوالي 3 أغنيات ثنائية.
‫- 3 أو 4. ‫- لديكما ثنائيات أيضًا.
‫تغنيان "جي أوه دي" أيضًا؟
‫أغاني مجموعتنا التي نسبتها حوالي 40 بالمئة ‫من أغاني الحفلة.
‫من يغني الأجزاء الخاصة بالأعضاء الآخرين؟
‫نقتسمها في ما بيننا.
‫- تقتسمان الأجزاء؟ ‫- أود الإدلاء باعتراف.
‫على نحو غريب،
‫"هو يونغ" يحفظ كل كلمات أغاني "جي أوه دي".
‫- أليس واضحًا؟ ‫- أجل، أليس واضحًا؟
‫هل تحفظ مخصصاتك فقط؟
‫- رغم غنائك لأجزاء عديدة... ‫- ليس لدى "شيندونغ" أية أجزاء،
‫- صحيح. ‫- لكنه حفظ كل الأغاني.
‫- هذا ما ينبغي حصوله. ‫- إنها أغنيتنا.
‫الأمر بديهي.
‫يقول "شيندونغ" إنها أغنيتنا بأية حال.
‫أنتم من الفرقة ذاتها في المحصلة.
‫- بوسعك متابعة الكلام. ‫- ربما كان عليّ عدم قول ذلك.
‫- هذا صحيح. ‫- أنا أتصبب عرقًا.
‫سأحفظها إذًا.
‫"جي يونغ"، ألا تشعرين بالغيرة
‫ممن يغنون في مجموعات؟
‫- أشعر بالغيرة منهم. ‫- مؤكد.
‫- يسعكم الاعتماد على بعضكم. ‫- أشعر بغيرة شديدة.
‫غنيت بمفردك فقط، صحيح؟
‫خضت في تجارب من هذا القبيل.
‫غالبًا ما أجلس في غرفة الانتظار نفسها ‫مع مجموعات أخرى.
‫لكني لم أر أيًا من المجموعات ‫التي يتعامل أعضاؤها بود في ما بينهم.
‫- حقًا؟ ‫- هكذا إذًا؟
‫هل أنت جادة؟
‫حين تشاركت الغرف مع مجموعات أخرى،
‫كان أعضاء بعضها يتصرفون ببرودة في ما بينهم ‫لدرجة أني كنت أتفادى الاحتكاك بهم.
‫لكني التقيت بأعضاء مجموعات ظرفاء أيضًا.
‫- من؟ ‫- أخبرينا عنهم.
‫"دافيتشي".
‫- هاتان الفتاتان... ‫- هما كالشقيقتين تمامًا.
‫هما صديقتان وفيتان لإحداهما الأخرى.
‫- هما بمثابة أختين. ‫- "جي يونغ".
‫تحمّلي الوحدة واجني مالًا وفيرًا فحسب.
‫صحيح، أعتقد أنه أمر ممتاز.
‫"جانغ هون" وحيد إلى حد ما، ‫لكنه يجني الكثير أيضًا.
‫يا إلهي.
‫مضت 20 سنة منذ أول ظهور لك.
‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟ ‫- صحيح.
‫أكاد أصل إلى السنة الـ20 أيضًا.
‫- كم سنة بقيت؟ ‫- منذ متى ظهرت لأول مرة؟
‫- أنا في السنة الـ16 أو الـ17. ‫- حقًا؟
‫ما هو شعورك؟
‫لم أخل أن في الأمر تميزًا ما.
‫لكن الكثيرين من حولي قاموا بتهنئتي كثيرًا.
‫- جعلوا للأمر معنى. ‫- صحيح.
‫- إنه كذلك. ‫- لذلك أنا...
‫ألن تطلقي أغنية بمناسبة الذكرى الـ20؟
‫سأطلق ألبومًا صغيرًا.
‫- هل فيه أغنية حب؟ ‫- أجل.
‫- "جي غوريلا" من "إيف"... ‫- "جي غوريلا".
‫- إنه مذهل، من فرقة "إيف". ‫- لقد كتب
‫- هذه الأغنية لي. ‫- "عندما تكونين".
‫أغاني "غوريلا" عالية الطبقة جدًا.
‫- هل يغني الغوريلا؟ ‫- لكن أغانيه...
‫- ليس "جين يونغ بارك". ‫- أغاني "جي غوريلا"...
‫إنه شخص اسمه "جي غوريلا".
‫- لم أفعل. ‫- لماذا تنسى كلمات الأغاني دومًا؟
‫لماذا غنيت أغنية "ويسونغ" هكذا؟
‫أثناء أغنية "ويسونغ"،
‫- لا أدري ما ذاك. ‫- بدأت هكذا، "هذه دجاجتنا."
‫- غنيتها هكذا. ‫- ألا تعرفها؟
‫- ألا تعرف كلماتها؟ ‫- على هذا النحو...
‫- إنها شهيرة جدًا. ‫- مع "ويسونغ"...
‫- هكذا! ‫- ثمة فيديو؟
‫كان ذلك آخر أداء ترويجي لألبوم "ويسونغ" ‫آنذاك.
‫بما أني مقرب منه،
‫طلب مني الظهور في الأغنية ‫كنوع من الفعاليات.
‫قلت له إني أستطيع فعل ذلك.
‫قبلت بالعرض، فسألني "هو يونغ"،
‫"سيكون هذا بثًا حيًا ومباشرًا، ‫هل سيلائمك الأمر؟
‫أنت ترتكب أخطاء كثيرة بكلمات الأغاني،
‫لن تقدر على حفظ الكلمات، ‫إنه الجزء الخاص بالراب."
‫عندما سمعته يقول ذلك، بدأ قلبي يخفق بشدة.
‫"كان بخير في البدء"
‫- تعلم حقيقة الأمر. ‫- أجل، فهمت.
‫- فهمت. ‫- كنت تحسن صنعًا.
‫أثناء التدريب، حتى "ويسونغ" أثنى عليّ.
‫حفظتها كلها، شعرت بالثقة بالنفس.
‫لكن بعد ما قاله "هو يونغ"، ‫فقدت تركيزي على كلمات الأغنية.
‫فقلت، "ماذا سأفعل؟"
‫ثم خرجت بحل، عادةً يفعل مغنو الراب هذا.
‫يفعلون هذا أثناء الغناء، ‫وبما أني أضع نظارة شمسية وقبعة،
‫خُيل إليّ أن بوسعي ‫أن أقرأ الأغنية من كفّي.
‫كان يتمرن على ذلك ‫أثناء وجودنا في غرفة الانتظار.
‫- لذا قلت له، ‫- حتى أني تمرنت عليها.
‫"(تاي وو)، على هذا النحو،
‫قد تظهر راحة كفك للكاميرا."
‫- كنت أمزح فقط. ‫- هذا ما حدث.
‫"قد تظهر راحة كفك للكاميرا."
‫لكنه صعد إلى خشبة المسرح، ‫متجاهلًا ما قلته له.
‫قلت له، "بحقك، إنني محترف،
‫لم قد أفعل ذلك؟"
‫ثم أدى العرض هكذا.
‫لكن ذلك...
‫فعل عكس كل ما طلبت منه فعله.
‫"محبط"
‫- صحيح. ‫- لم ينس شيئًا مما قلته له.
‫كنت متأسفًا جدًا على وقوفي في الخلفية
‫وانتظرت "ويسونغ" لينهي عرضه حتى أعتذر منه.
‫وقال لي، "لا، لا بأس، كان ذلك ممتعًا."
‫ثم ناداني بعد 5 دقائق من مغادرتنا.
‫طلب منك عدم الاتصال به ثانيةً؟
‫ظننت أنه سيكون غاضبًا.
‫لكنه شكرني.
‫فسألته علام يشكرني.
‫فأجابني، "بفضلك، ‫اعتليت رأس قائمة البحث على الإنترنت."
‫لذا تحريت عن ذلك،
‫كان "ويسونغ" بالمرتبة الأولى، ‫وأنا بالمرتبة الثانية،
‫وكلمات أغنية "الفراق هو دجاجنا" ‫بالمرتبة الثالثة.
‫حسنًا، لديّ سؤال لأطرحه.
‫- ما هي كلمات الأغنية الأصلية؟ ‫- ما هي كلمات الأغنية الأصلية؟
‫لا أدري.
‫"لا أتذكرها"
‫إنه لا يحفظ كلمات الأغاني حقًا.
‫ما زال لا يدري.
‫- لو كنت مكانه... ‫- إنها "مسؤوليتنا."
‫- "مسؤولية"؟ ‫- "إنها مسؤوليتنا"؟
‫- إنها "مسؤوليتنا." ‫- هذا مضحك جدًا.
‫الراب في حفلات البث المباشر ‫يختلف عن الغناء.
‫- أجل، إنه مختلف جدًا. ‫- أصبت.
‫حتى مغنو الراب يخطئون بكلمات أغانيهم ‫في حفلات البث المباشر.
‫حين تخطئ بتأدية الراب، يصعب تصحيح الوضع.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫أستطيع أن أتفهّم "تاي وو" جيدًا.
‫- هل ستتكلم عن... ‫- مهلًا، "كيونغ هون"!
‫لا يجوز أن تقول هذا لي.
‫إنه الأفضل.
‫عندما سألناه عن كلمات الأغنية الصحيحة،
‫أجابنا، "لا أدري."
‫أنا أفهم سبب قوله ذلك.
‫ذكّرني بتلك الأغنية ثانيةً؟
‫غنيت أغنية "حب وذكرى".
‫غنيناها معًا، ‫وقف أحدنا قبالة الآخر على طرفي المسرح،
‫كان "هو يونغ" واقفًا، هل أصبت؟
‫أتذكر ما حدث بوضوح.
‫- المغنون المبتدئون ‫- غنوا من أجلنا.
‫- كانوا واقفين في الخلف. ‫- هذا صحيح.
‫- كان العرض يخص "إمنت". ‫- فريق غنّى "أمي العزيزة"،
‫وغنّى آخر "حب وذكرى"،
‫وغنّى الفريق الأخير "أكاذيب".
‫وكنا سنختتم بأغنية "الطريق".
‫كنا نقف في وسط المسرح.
‫حينها قام "كيونغ هون" بغناء "حب وذكرى".
‫كان الحفل مباشرًا، وكان هو يبتسم بوئام.
‫فقال فجأةً، ‫"رباه، لقد نسيت كلمات الأغنية!"
‫كنا واقفين هناك ‫مستعدين لغناء أغنية "الطريق".
‫عندما قال "كيونغ هون" ذلك، نحن الـ5...
‫"التفتوا إلى الخلف من أثر المفاجأة"
‫فكرتم، "أي نوع من المغنين هذا؟"
‫أنتم يا رفاق...
‫هل ذاك أكثر غرابة؟
‫أم غناء كلمة "دجاج" هو الأغرب؟
‫لذلك قلت إني أفهم حقيقة شعور "تاي وو".
‫جميعنا نخطئ.
‫بالطبع.
‫أنا آسف وأطلب منك أن ترأف بي قليلًا.
‫لا عليك، لقد أتى إلينا حالما انتهى الحفل.
‫- واعتذر منا. ‫- صحيح.
‫- كان لطيفًا. ‫- بأية حال، هذا العام
‫هو الذكرى الـ20.
‫لقد كنت مغنيًا منذ زمن طويل، ‫لكن هذه أول مرة تأتي فيها إلى هنا.
‫نحن نقبل الجميع عادةً.
‫اطلب منهم إحضار الطلبات.
‫علينا أن نكون صارمين.
‫يجب رفض غير المقبولين.
‫- لا نستطيع أن نقبل غير المؤهلين. ‫- أحضروا طلبات التقدم الآن.
‫"لا يستطيع زعيمنا أن يقبل بطلبات تقدمكم"
‫مهلًا، نسيت الجزء التالي.
‫كنت تنوي أن تسخر من "كيونغ هون".
‫- "لا يستطيع زعيمنا..." ‫- لنبدأ.
‫الأسماء، "جي يونغ بايك"،
‫و"هو يونغ سون"، و"تاي وو كيم".
‫لقبك، لقب "جي يونغ"
‫يتغيّر.
‫منذ فترة ليست ببعيدة،
‫لقبني أحدهم بـ"محترفة التنمر (بايك)".
‫- "التنمر"؟ ‫- هذه كلمة تنمر؟
‫- "التنمر". ‫- "التنمر".
‫لم أفهم الأمر في البداية.
‫لم أفهم ما قصدها من عبارة "محترفة التنمر."
‫- التنمر. ‫- محترفة التنمر "بايك".
‫يليق بأن يكون عنوان برنامج تلفزيوني.
‫- لكن ثمة سوء فهم حقًا. ‫- "التنمر".
‫- لم أتنمر على أحد في حياتي. ‫- إنه يليق بها.
‫ما أتذكره هو أننا حين نصور برامج موسيقية،
‫تتباعد حشود الناس ‫كما شق "موسى" البحر بعصاه.
‫- عندما تمر "جي يونغ"؟ ‫- مجموعات الفتيات تلتصق بالجدران.
‫لم يُخيل إليّ بأن استديوهات برامج الموسيقى ‫تكون مكتظة بالناس.
‫لكنها تكون مكتظة بالناس جدًا!
‫لم تخالي ذلك؟
‫ألم تعاني هناك؟
‫كان يعم بالهدوء أيضًا.
‫كانت مجموعات كثيرة من الفتيات ‫يحسبنها صارمة جدًا عليهن.
‫هذا أكثر ما يثير فضول المتابعين.
‫- نقاط القوة. ‫- حان الوقت
‫لمعرفة نقاط قوتهم.
‫رباه، عليّ عرض نقاط قوة "هو يونغ" أولًا.
‫يستمد "هو يونغ" قوته من "ويل سميث".
‫- أليس ذاك الرجل؟ عفريت المصباح؟ ‫- من فيلم "علاء الدين".
‫إنه يُعرف بفيلم "آي آم ليجند".
‫- "آي آم ليجند". ‫- إنه فيلم ممتع حقًا.
‫- يكون وحيدًا في الفيلم. ‫- لا، بل "علاء الدين".
‫- إنه حقًا... ‫- في "آي آم ليجند"، "ويل سميث"
‫- يؤدي تمرين العقلة بأسلوب رائع. ‫- أعلم.
‫- ارتأيت أنه رائع، لذا... ‫- هل جربت القيام بذلك؟
‫أجل.
‫- حقًا؟ ‫- يمكنك أن تنجح في ذلك؟
‫- طبعًا. ‫- لذا
‫تحسن أدائي في هذا الأسلوب ‫أكثر من الأسلوب الاعتيادي.
‫أجل، "هو يونغ" يتمتع بلياقة بدنية أيضًا.
‫رباه، هل هذا ممكن أصلًا؟
‫حسنًا يا زعيمنا.
‫- رباه، يبدو راسخًا. ‫- حسنًا!
‫أحسنت يا زعيمنا، حسنًا!
‫- رباه، يبدو راسخًا. ‫- يجب أن يؤدي 10 مرات.
‫"يرتعش"
‫- هيا! ‫- 1!
‫"بالكاد فعل واحدة"
‫- حسنًا. ‫- ابدأ.
‫"الأمر شاق!"
‫"المشي الهوائي هذه المرة"
‫- تستطيع ذلك. ‫- أظنك ستقدر على فعلها!
‫3!
‫"هبوط سلس"
‫- على الأقل، فعلت واحدة. ‫- فعلت واحدة.
‫"هو يونغ" يفعلها ورأسه خلف القضيب؟
‫- كيف سيفعل ذلك؟ ‫- عليّ المحاولة بجد أكبر.
‫- ستنجح. ‫- لنر كم مرة سيفعلها.
‫- خلف العنق؟ ‫- انظروا إلى وضعيته.
‫يبدو جسده خفيفًا.
‫- انظروا إليه. ‫- رباه.
‫2، 3، 4.
‫3، 4.
‫- إنه بارع جدًا. ‫- 5.
‫- 6. ‫- 6.
‫- هل أستمر؟ ‫- 10 على الأقل.
‫- لا أستطيع. ‫- 7.
‫بقي 3 فقط.
‫"تمكن من القيام بـ7 من السحب الخلفي"
‫"مذهولة"
‫يجب أن نبقي جهاز السحب مكانه.
‫لماذا؟
‫لماذا أزلتموه؟
‫نقاط قوة كل من "جي يونغ" و"تاي وو"
‫- متماثلة. ‫- ما هي؟
‫التعلق بالقضيب لمدة طويلة، ‫لماذا أخذتم جهاز السحب؟
‫- ماذا؟ غير صحيح. ‫- ألا تكمن قوتك في التعلق بالقضيب؟
‫- ليس من هذا النوع. ‫- بالطبع لا.
‫- التعلق لمدة طويلة؟ ‫- هذا ما كُتب هنا.
‫لا، أقصد أننا صمدنا كمغنين لمدة 20 سنة.
‫أشعر بإحراج لقولي هذا،
‫لكننا غنينا أغنيات ناجحة كثيرة.
‫- بالفعل. ‫- طبعًا.
‫والآن أجيبوا على أسئلتي يا رفاق.
‫ذات مرة، شعرت بالامتنان الغامر
‫حيال شقيقي الأكبر أثناء طفولتي.
‫متى كان ذلك وما السبب؟
‫في طفولتها؟
‫بكم يكبرك شقيقك؟
‫يكبرني بـ3 سنوات.
‫مؤكد أنكما تشاجرتما كثيرًا حينها.
‫قلما كنا نتشاجر لأنه لطيف جدًا.
‫وجدتها، حين كنت طفلة،
‫لم تكن عائلتك ميسورة الحال،
‫لذا لم تكوني تأخذين طعامًا كافيًا ‫إلى المدرسة.
‫وكان شقيقك
‫يعطيك حصته من الطعام.
‫خطأ، صحيح أني كنت ممتنة،
‫لكنها ليست قصة جميلة.
‫تخلى شقيقك عن متابعة دراسته وعمل
‫ليسدد لك رسوم الدراسة، ‫متأكد أنه الجواب مئة بالمئة.
‫- أليس صحيحًا يا "جي يونغ"؟ ‫- الحق يُقال،
‫كان أفضل مني في الدراسة بكثير.
‫- لكنه تخلى عن الدراسة. ‫- انس الأمر.
‫- كان يحمل الطوب وما إلى هنالك. ‫- ليس الأمر خطيرًا هكذا.
‫وجدتها.
‫حين كنت طفلة، دخلت مع شقيقك
‫- إلى مصعد. ‫- تابع.
‫ولأنك كنت صغيرة، حصل وأن أطلقت ريحًا.
‫فبدأ الناس من حولك يقولون، ‫"أنت أطلقت ريحًا نتنة جدًا."
‫فقال شقيقك،
‫"أنا الفاعل."
‫تلقى هو اللوم عنك.
‫- جواب خاطئ، ولكن... ‫- لكنه مشابه، صحيح؟
‫مشابه؟ دعني أفكر...
‫الموضوع مشابه لذلك.
‫- حقًا؟ ‫- الموضوع؟
‫- ريح؟ ‫- لا.
‫وجدتها، حين كنت طفلة،
‫نمت في الغرفة ذاتها مع شقيقك.
‫- حصل وأن بللت فراشك. ‫- صحيح.
‫- فهمت. ‫- بللت فراشها.
‫- ثم جاءت أمك، ‫- اقترب حتمًا.
‫وعنفتك لأنك بللت فراشك
‫وأنت بهذا السن، ثم قال شقيقك فجأةً،
‫"أنا الفاعل."
‫- ولكن... ‫- "أنا الفاعل."
‫الجواب خاطئ، لكن الأمر شبيه بذلك.
‫المصعد...
‫كان يغطي على أخطائك.
‫- سأعطيكم تلميحًا. ‫- نحتاج إلى تلميح.
‫حصل ذلك حين كنت في الابتدائية.
‫كنت أمقت الأمر جدًا.
‫وجدتها.
‫في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، ‫حين كانت في المرحلة الابتدائية،
‫طُلب من التلاميذ إجراء فحص براز.
‫- صحيح. ‫- فحص براز.
‫- كانوا يجرونه. ‫- صحيح.
‫- طُلب منها إجراؤه أيضًا. ‫- إنه الجواب حتمًا.
‫كانت تكره ذلك جدًا
‫إلى درجة أن شقيقها جعلها تقوم بتسليم برازه
‫بدلًا من برازها.
‫الجواب صحيح!
‫أتذكر أني قمت بالمثل
‫- من أجل شقيقتي. ‫- جوابك دقيق جدًا.
‫- هذا جنونيّ. ‫- لإجراء فحص للبراز،
‫- عليّ التبرز على ورقة ‫- صحيح.
‫- والتقاطها بعودي الأكل ‫- صحيح.
‫- ووضعها في كيس. ‫- وإدخالها.
‫كنت أكره ذلك جدًا.
‫- لذا... ‫- فهمت.
‫طلبت من شقيقي استعارة برازه.
‫استعرته منه.
‫- هل رددت له الصنيع؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- هل كانت نتيجة الفحص طبيعية؟ ‫- أجل.
‫- ألم تكتشف معلمتك ذلك؟ ‫- لا.
‫- لم تكتشف. ‫- هذا محال.
‫- خرجت النتيجة سليمة. ‫- ألم تظهر النتيجة أنه براز رجل؟
‫- ماذا؟ ‫- لا فرق بين براز الجنسين.
‫لم يكن الناس يرغبون بفعل ذلك ‫لذا كان بعضهم يقومون بتسليم
‫- براز كلابهم وما شابه. ‫- أعلم.
‫كان ذلك واردًا كثيرًا.
‫- هل قمتم جميعًا بتسليم برازكم الخاص؟ ‫- أجل.
‫- أنا سلّمت برازي.
‫- حقًا؟ ‫- عجزت عن تسليم براز غيري.
‫برازي قذر، لكن براز غيري أقذر.
‫لكن سيتعين عليك حمل الكيس.
‫وإن يكن.
‫من لديه شقيقة صغرى؟
‫- "جانغ هون". ‫- لم يفعل ذلك لها.
‫لكنه أعارها مليار وون.
‫"أعطاها ماله بدلًا من برازه"
‫- المال. ‫- عندما كان في الصف الرابع.
‫- بات الآن يستمتع بهذه الدعابات. ‫- لتشتري وجبات خفيفة.
‫"عاطفة هذا الرجل نحو شقيقته ‫من مستوى مغاير"
‫لم أفكر فيه على أنه قذر في صغري، ‫ماذا عنكم؟
‫بدا لي كشيء طبيعي، ‫تتعرض للتوبيخ إن لم تفعلها.
‫كان المعلمون يطلبون ممن لم يسلّموا برازهم
‫الذهاب إلى المرحاض، فيقولون،
‫- "لم آكل شيئًا حتى الآن." ‫- صحيح.
‫ثم نبكي بكاء جماعيًا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هذا منذ فترة طويلة. ‫- تحتاج إلى الطعام لتتبرز.
‫- إنه من مواليد 1947. ‫- أؤكد لك.
‫هل هو بعمر أبي إذًا؟
‫دعنا نرى سجلك المدني في الأسبوع المقبل.
‫- النهاية. ‫- النهاية.
‫كان ذلك رائعًا جدًا.
‫- رائع جدًا. ‫- رائع.
‫هاكم سؤالي.
‫أقامت مجموعتنا الكثير من الحفلات.
‫أقاموا الحفل ذاته حوالي مئة مرة.
‫أقمنا حفلات كثيرة.
‫حصلت أحداث كثيرة في تلك الحفلات،
‫واحد منها لا يمكن أن يُنسى.
‫احزروا ما هو.
‫"تاي وو" هو الأطول من بين الأعضاء الـ5.
‫وكنتم تؤدون عرضًا في طقس رديء،
‫فضربته الصاعقة.
‫لأنه كان يقف في الوسط.
‫هل حصل الأمر أثناء الحفل؟
‫أجل.
‫وجدتها، ‫هل كان ذلك في الحفلة رقم 1 من أصل مئة؟
‫- تابع. ‫- آنذاك،
‫قمنا نحن الـ5 بظهور متألق في الافتتاح.
‫كانت الأغنية الأولى ذات إيقاع سريع،
‫وبينما كنا نغني،
‫تعطل ميكروفوني فجأةً.
‫وتعطل ميكروفون "كيي سانغ" أيضًا.
‫وكذلك الأمر مع "داني".
‫فغنينا بميكروفونين.
‫- غنيتم بالتناوب؟ ‫- أجل.
‫"دور (هو يونغ) هو التالي؟"
‫رمى "جون" الميكروفون له.
‫- التقطه وغنّى جزأه. ‫- مذهل.
‫- حقًا؟ ‫- رباه.
‫ثم مرر الميكروفون لعضو آخر ‫بينما يغيّر الوضعية.
‫وكأنهم خططوا لذلك.
‫- أؤكد لكم. ‫- إنها الحقيقة.
‫غنينا بواسطة ميكروفونين.
‫- كسباق التتابع. ‫- حقًا.
‫- طوال الحفل كله؟ ‫- أجل.
‫- بميكروفونين؟ ‫- لا، إنها كذبة.
‫- حقًا؟ ‫- لا تكذب.
‫غنينا أغانينا الأولى هكذا.
‫- فهمت. ‫- كنا متأثرين جدًا ببعضنا بعضًا.
‫أجل، كان ذلك مؤثرًا.
‫- فهمت. ‫- هل أصاب؟
‫- الجواب صحيح؟ ‫- خطأ.
‫حقًا؟
‫أنتم استعددتم كثيرًا من أجل حفلكم،
‫لكن عرض افتتاح "جين يونغ" ‫دام لمدة نصف ساعة فقط.
‫صحيح، ركل البيانو بقدمه هكذا.
‫وغنّى الكثير من أغنياته.
‫هذا لا يبدو واقعيًا.
‫- لا؟ ‫- دعوني أعطيكم تلميحًا.
‫لا يتعلق ذلك بالآخرين.
‫حصل الأمر أثناء عرضي المنفرد.
‫حصل رغم التحضيرات؟
‫أظنني حزرت.
‫ابق صامتًا.
‫كان عرضًا منفردًا.
‫- لا بد أنه فعل شيئًا خارجًا عن المألوف. ‫- صحيح.
‫عرضه المنفرد؟
‫وجدتها، أثناء قيامك بعرضك المنفرد،
‫قفزت من خشبة المسرح نحو الجمهور
‫فنقلوك على أكف أيديهم.
‫- كما يفعل الجمهور أثناء حفل روك. ‫- واصلوا الأمر حتى النهاية.
‫لم ينزلوك على الأرض.
‫خطأ.
‫"خطأ واضح"
‫"أنزلوني إلى الأرض!"
‫أثناء العرض، توقفت عن الرقص،
‫وكان يُفترض بالراقصين ‫أن يشدوا ثيابك من الطرفين
‫لتبقى في زي آخر.
‫- ولكن حين فعلوا ذلك، ‫- تمزقت كل الثياب؟
‫تمزق سروالك أيضًا، ‫وبقيت واقفًا بسروالك الداخلي.
‫هذا منطقي.
‫- هذا وارد الحدوث. ‫- الجواب خاطئ،
‫لكنك اقتربت.
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- حسنًا.
‫- رباه. ‫- دعوني أشرح قليلًا.
‫كان العرض الذي أؤديه
‫تقليدًا لعرض مغن أجنبي.
‫وجدتها، ‫ثمة عرض قام بتأديته "مايكل جاكسون".
‫رياح شديدة هبت من الأرضية حيث وقف.
‫- ثم رفرف قميصه. ‫- صحيح.
‫أراد "هو يونغ" أن يفعل الشيء ذاته،
‫فوقف على المسرح فاتحًا أزرار قميصه.
‫لكن...
‫سرواله كان فضفاضًا،
‫لذا بدأ سرواله يرفرف أيضًا
‫بفعل الرياح.
‫- خطأ. ‫- وجدتها.
‫- "هي تشول". ‫- جوابي شبيه بجوابه.
‫أثناء قيامه بالعرض،
‫توقف هو، وهبت الرياح للأعلى.
‫رفرف قميصه قليلًا وغطى وجهه هكذا.
‫هكذا.
‫- خطأ. ‫- رباه.
‫سأخبركم من كان المغني.
‫- من؟ ‫- "آشر".
‫- "آشر"؟ ‫- "آشر".
‫ماذا عن "آشر"؟
‫- "آشر"؟ ‫- العرض مشهور؟
‫كان عرضًا صادمًا.
‫وجدتها.
‫"آشر" يخلع ثيابه أثناء الرقص.
‫- هكذا. ‫- حقًا؟
‫وأثناء خلعه لثيابه، ينزع قبعته أيضًا.
‫ودون أن يشعر، يخلع سرواله كذلك.
‫- يسلم نفسه للموسيقى؟ ‫- اقترب بنسبة 99 بالمئة.
‫- حقًا؟ ‫- مستحيل.
‫كن أكثر دقة رجاءً.
‫كان عرض "آشر" رائعًا.
‫"آشر" يخلع ثيابه بأسلوب عصري جدًا.
‫"هو يونغ" تأخذه الحماسة الشديدة، ‫لذا بعد أن يخلع ثيابه،
‫يقوم بطيّها بأسلوب راق بعدئذ.
‫بقربه تمامًا.
‫يرتب ثيابه قطعة تلو الأخرى، ‫لذلك لم يكن ما فعله مذهلًا جدًا.
‫- ذلك... ‫- وجدتها.
‫"آشر" خلع ثيابه بأسلوب عصري،
‫- ثم يكمل الرقص. ‫- شيء بقيمة 50 ألف وون.
‫"هو يونغ" يخلع ثيابه، بما فيها السروال، ‫ومن ثم...
‫"(هو يونغ) يشعر بالإحراج بعد خلع ثيابه"
‫- شعر بالإحراج. ‫- ليس هذا ما حصل.
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- الجواب صحيح.
‫"اعتُبر جواب (سانغ مين) صحيحًا"
‫جواب صحيح.
‫ألا تعرف "آشر"؟
‫ما حصل بالتحديد...
‫- في الأغنية الأصلية، "آشر"... ‫- وقع خطب ما للسروال؟
‫كان عرضًا رائعًا ‫أداه في احتفالية توزيع جوائز
‫تُدعى "يو ميك مي وانا".
‫يقوم بخلع كل ثيابه.
‫يصبح عاري الصدر.
‫ويخلع حذاءه، ويفكّ عقدة حزامه.
‫ثم يرخي سرواله فوق المسرح.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- العرض هكذا. ‫- العرض هكذا.
‫"تاي وو"...
‫ظل يتوسل إليّ لأفعل ذلك منذ 3 أشهر.
‫"(هو يونغ)، أنت الوحيد القادر على فعل هذا،
‫بوسعك جعل أي عرض يبدو مذهلًا."
‫ولأني سمعته يطلب مني ذلك مرات عدة،
‫بدأت أفكر في مقدرتي على فعلها.
‫وأردت أن أشعر بهتاف الجمهور أيضًا.
‫لذا بدأت أذهب لأمرن عضلاتي
‫لأبدو لائقًا جسديًا.
‫حتى أننا أعددنا الزي اللازم.
‫بالنسبة إلى "آشر"، قام بتأدية أغنية واحدة.
‫أما بالنسبة إلينا، ‫فنحن نمضي ساعة ونصف على مسرح الحفل الواحد.
‫كنت أتصبب عرقًا.
‫كان جسدي متعرقًا، ‫عانيت كثيرًا في ارتداء الزي،
‫وأتت اللحظة الحاسمة، حان وقت خلع سروالي.
‫من باب العلم، حصل ذلك في عام 2002.
‫كان عرضًا شيقًا جدًا.
‫إنه العام 2002، ‫وثمة مغن يوشك على خلع سرواله على المسرح.
‫كان من المفترض أن يهتف الجمهور ‫حالما تتوقف الموسيقى.
‫شرعت بنزع حزامي.
‫كان الجميع يراقبونني.
‫نحن الـ4 انقسمنا إلى مجموعات لنراقبه.
‫- الجميع يراقبون. ‫- انظروا!
‫كانوا يترقبون ردة فعل الجمهور.
‫لكني بعد فكّ الحزام، لم يتزحزح السروال.
‫- بسبب العرق؟ ‫- كان السروال رطبًا جدًا.
‫أصبحت ثيابي ملاصقة لجسدي،
‫لذا دفعت سروالي للأسفل.
‫كان يجب أن ينزل تلقائيًا.
‫صحيح.
‫"مثال خاطئ عن التصرف في ظروف غير متوقعة"
‫بعد أن أنزلت سروالي،
‫توقفت الموسيقى.
‫كان من المفترض أن يهتف الجمهور،
‫لكن بعد توقف الموسيقى...
‫"خيّم الصمت"
‫لم أسمع سوى أنفاسي.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫- لا بد أنك شعرت بإحراج. ‫- كل الجمهور
‫أخذته الدهشة.
‫الصفوف الأمامية في حفلات "جي أوه دي"
‫يحتلها مُعجبو "هو يونغ" عادةً.
‫بعد خلع سرواله، كان مُعجبوه هكذا...
‫كانوا يستعدون ليصيحوا، ثم...
‫"هل فقد عقله؟"
‫- هل ظلوا صامتين؟ ‫- سبب ذلك
‫أن المُعجبين ظنوا
‫أن "هو يونغ" ارتكب خطأ فادحًا من نوع ما.
‫- "ماذا دهاه؟" ‫- تعبيرك لا مثيل له.
‫كانت سنة جرت فيها مباريات كأس العالم.
‫إن كانت فعلة كالتي أرانا إياها "هو يونغ" ‫لتوه،
‫ستظل إشكالية حتى ولو فعلها في 2019.
‫- الزمن لا يهم. ‫- ستظل بمثابة مشكلة حتى في 2029.
‫بالضبط.
‫حتى لو لم يكن رد الفعل بالمستوى المتوقع،
‫فلا ينبغي أن تهتز ثقتك بنفسك.
‫- عليك المضي قدمًا. ‫- كان عليك أن تفعل كما فعلت أنا.
‫كان عليّ أن أفعل مثل "تاي وو".
‫كنت محرجًا، لذا فإني...
‫"يتلفت حوله"
‫رفعت سروالي للأعلى.
‫هكذا.
‫"ضحكات بصوت عال"
‫- كانت تلك اللحظة صادمة جدًا. ‫- لا بد أن الجمهور صُدم أيضًا.
‫هل كنت ترتدي ثيابًا داخلية تحت سروالك؟
‫- سروال "آشر" الداخلي كان ضيقًا. ‫- ضيق.
‫- باهظ الثمن. ‫- باهظ الثمن.
‫- كان سروالًا قصيرًا. ‫- أجل.
‫لكننا لم نعلم أن ذلك سيحدث.
‫لذا ارتديت من البياضات الضيقة والقصيرة...
‫- سروال داخلي ضيق؟ ‫- وأنا ارتديت 2.
‫لو كان على سجيته، كان سيصرخ قائلًا،
‫"كل ذلك بسببك!"
‫لكنه كان محطمًا جدًا.
‫- ألم يضحك؟ ‫- لا، قلت له...
‫- لا، لم أضحك. ‫- "متأسف."
‫لكنه ظل يمشي ونظره نحو الأرض.
‫كان عليه أن يمشي وسرواله في الأسفل.
‫شخصية "هو يونغ" مميزة جدًا.
‫تخيلوا مدى صعوبة رفعه لسرواله مجددًا.
‫- سيكون الأمر شديد الإحراج. ‫- كان ذلك صعبًا بسبب العرق.
‫"معاناة"
‫كان صعبًا جدًا.
‫كان عليك فعل هذا، بعد أن ترفعه...
‫- هكذا! ‫- صحيح.
‫"هو يونغ" المسكين.
‫كيف يُعقل ألا تكون هذه القصة مشهورة؟
‫أظن أن المُعجبين بي ‫قرروا التكتم على هذه الحادثة.
‫لحسن حظك.
‫لم يأت أي أحد على ذكر الموضوع ثانيةً ‫مذاك اليوم.
‫هل أنت أول من تكلم عن الأمر؟
‫- إنها معجزة أيضًا. ‫- أعلم.
‫- مُعجبوك في حالة اتحاد قوية. ‫- أجل.
‫إن مُعجبيك يتمتعون بالولاء حقًا.
‫قد يقوم أحدهم بنشر الفيديو الخاص بالعرض،
‫ظنًا منه أنها ذكرى ممتعة.
‫- مستحيل. ‫- قد يفعل أحدهم.
‫كان ممتعًا حقًا.
‫"احموه رجاءً"
‫- انتهى. ‫- أحسنت.
‫دور "تاي وو" الآن.
‫"انتهت أسئلة (هو يونغ)"
‫"احزروا من أكون"
‫هذا سؤال ممتع.
‫- لماذا تضحك بمفردك؟ ‫- إنه يضحك بمفرده.
‫لدى مجموعتنا الكثير من الذكريات ‫التي نتشاركها معًا
‫- لأننا عشنا سويًا. ‫- هذا مؤكد.
‫لكن من بينها، لدينا أشدها إحراجًا.
‫- ما هي؟ ‫- ذكريات؟
‫- أسوأ مما حدث معي؟ ‫- كانت تلك قصتك الخاصة.
‫أما هذه فهي لحظة إحراج للمجموعة بأكملها.
‫يحصل هذا النوع من الإحراج ‫عندما يكون المرء مبتدئًا.
‫أهي أسوأ من نزع نظارتك؟
‫الأمر أشد إحراجًا.
‫- لا بد أنه أمر شيق. ‫- ما الذي قد يكون محرجًا؟
‫هل حدث ذلك أثناء تصوير تلفزيوني؟ ‫أم كنت بمفردك؟
‫- قبل ظهورنا الأول. ‫- قبل الظهور الأول؟
‫الأمر بيننا فقط؟
‫"تاي وو" من "غومي".
‫وكان آخر عضو انضم إلى المجموعة.
‫لمدة 24 ساعة، لم يقدم له أحد أي طعام.
‫بعد وصوله.
‫لم يقدم له أحد أي شيء يُؤكل.
‫لم يكن أحد يأكل أي شيء.
‫- كنا نأكل مرةً كل 3 أيام. ‫- لماذا؟
‫في ليلتي الأولى، ‫كان صوت هدير معدتي مسموعًا.
‫وسمع "جون" ذلك.
‫سألني، "صحيح! هل أنت جائع؟"
‫فأجبته بنعم، بالطبع كنت جائعًا! ‫لم آكل شيئًا منذ 24 ساعة.
‫كان طولي 187 سنتيمترًا وأنا في الثانوية.
‫"في سن التهام الكثير"
‫- تخيلوا كم كنت آكل. ‫- صدقًا.
‫بعد أن أجبته بنعم،
‫صاح، "يا فتية، هيا نأكل."
‫ثم خرج الجميع من غرفهم.
‫عندها قلت، "لكن لا يوجد شيء لنأكله."
‫"صحيح، لدينا قالب حلوى منذ البارحة."
‫كان قالب حلوى عيد ميلاد "جون".
‫كان من تلك القوالب الضخمة والرخيصة ‫المتوفرة بكثرة في المخابز.
‫- الأبيض؟ ‫- الأبيض.
‫فتحت العلبة،
‫ووجدت أكثر من نصفه.
‫لذا حسبتهم لم يأكلوا كثيرًا منه ‫لأنه لم يعجبهم.
‫فأمسكت بعودي الأكل، ‫وأخذت قطعة كبيرة وأكلتها.
‫كنت ألتهم الكعك، ولكن أحدًا منهم لم يأكل.
‫لم أشعر بالراحة، فوضعت العودين جانبًا.
‫ثم بدأ "هو يونغ"
‫بإعادة القالب إلى العلبة.
‫بعد أن أعاد العلبة إلى الثلاجة،
‫اقترب مني وقال لي، "أنت، تعال معي."
‫عندها أدركت حقيقة الأمر.
‫- "كنا ‫- كان عليه أكل قطعة صغيرة.
‫نوفر القالب إلى وقت لاحق، ‫لا يجوز أن تأكله كله."
‫أكلت نصف ما تبقّى منه تقريبًا.
‫هذا ما قاله لي "جين يونغ" حين أوصلني،
‫"سأمهلك مدة شهرين،
‫إن لم ترق حتى ولو لواحد من الأعضاء،
‫فسأعيدك إلى (غومي)."
‫- كان ذلك بمثابة اختبار. ‫- صحيح.
‫لم يكن قد مضى إلا يوم واحد فقط،
‫لكني شعرت بأن الجميع يكرهونني.
‫وقعت في حيرة كبيرة حول ما عليّ فعله.
‫بينما كنت عائدًا إلى غرفتي،
‫قلت له، "المعذرة."
‫أجابني "جون" بـ"نعم؟"
‫فقلت له، "أعطتني أمي بعض المال ‫من أجل الحالات الطارئة."
‫كنت في السنة الثانية من المرحلة الثانوية،
‫- وكان "جون" في الـ30 من عمره. ‫- حقًا؟
‫في تلك الحال، كان من الطبيعي أن يقول،
‫- "لا، لا بأس." ‫- "ادخر أموالك."
‫هذا هو المتوقع.
‫لكنه قال فجأةً،
‫"كم معك من المال؟"
‫"أصبح (جون) سعيدًا على الفور"
‫"عجز عن إخفاء مشاعره"
‫- هذا ما حصل. ‫- لا بد أنه كان يتضور جوعًا.
‫- كنتم جميعًا يافعين. ‫- هل كان المال بحوزتك حقًا؟
‫أعطتني أمي 150 ألف وون.
‫هذا المبلغ في ذاك الوقت؟
‫فصاح "جون"،
‫"يا شباب، لنذهب إلى السوق!"
‫أنفقنا 150 ألف وون على البقالة.
‫من الذكاء القيام بترشيد تناول الطعام،
‫- وأكل كميات صغيرة. ‫- الترشيد.
‫- مثل قالب الحلوى. ‫- أجل.
‫ولكن حالما وصلنا إلى المنزل،
‫طهونا الأرز والحساء...
‫- أقمتم حفلة. ‫- طهونا كمية كبيرة من الأرز.
‫وأكلنا كل الطعام في غضون 3 أيام فقط.
‫ثم تضورنا جوعًا ابتداءً من اليوم التالي.
‫- لأنكم كنتم جائعين. ‫- رجل بعمر 30 سنة لا...
‫- كنا يائسين حقًا. ‫- الجواب...
‫الجواب بمثابة ذكرى حزينة أيضًا.
‫- إليكم تلميحًا. ‫- نريد تلميحًا.
‫- ذهبنا جميعًا إلى "غانغام". ‫- حسنًا.
‫"أنا أعرف هذا!"
‫وأنتم متدربون؟
‫كانت أول مرة لي
‫- أزور فيها "غانغام". ‫- هذا يعيد إليّ الذكريات أيضًا.
‫وجدتها، ‫كان من المفترض أن تذهبوا إلى "غانغام"،
‫لكنكم ذهبتم إلى "غانغسيو".
‫- حسبوها "غانغام"؟ ‫- أجل.
‫- هل ذهبتم فعلًا إلى "غانغام"؟ ‫- أجل.
‫كنا عند مدخل شارع "روديو".
‫- سأعطيكم تلميحًا آخر. ‫- حسنًا.
‫- كنا نقود شاحنة قديمة جدًا. ‫- صحيح.
‫قدناها هناك.
‫من "إلسان".
‫قدتم تلك الشاحنة القديمة من "إلسان"،
‫وبما أن اسم الشارع ‫كان معناه "ترويض الثيران"،
‫خُيل إليكم أنكم ستروضون ثورًا بالفعل.
‫- ترويض؟ ‫- البعض يظنون ذلك.
‫- ترويض ثيران؟ ‫- في الشوارع؟
‫ظلوا يبحثون عن حلبة ترويض الثيران.
‫قمتم بسحب شاحنتكم القديمة تلك.
‫بعض الناس يظنون ذلك حقًا.
‫- وجدتها! ‫- ترويض ثيران.
‫وجدتها.
‫ذهبتم جميعًا إلى شارع "روديو" ‫بشاحنتكم القديمة تلك.
‫وفي وسط ذاك الشارع،
‫- تعطلت شاحنتكم وتوقفت. ‫- توقفت؟
‫بعد أن توقفت، ‫بدأت السيارات التي خلفكم بإطلاق الأبواق،
‫وبسبب ذلك المأزق كله، شعرتم بإحراج شديد.
‫- اقتربت بنسبة 95 بالمئة! ‫- وجدتها.
‫ما العطل الذي حل بها؟
‫ما الذي تعطل؟
‫وجدتها!
‫كنتم في شارع "روديو" بشاحنتكم القديمة.
‫لكن بابها سقط أرضًا فجأةً.
‫"دهشة"
‫رباه، مستحيل!
‫- لا بد أنه الجواب. ‫- باب الشاحنة سقط أرضًا.
‫- هل الجواب صحيح؟ ‫- الجواب صحيح!
‫- هذا مضحك. ‫- كيف استطعت أن تحزرها؟
‫- حسنًا... ‫- ماذا فعلتم إذًا؟
‫كانت شاحنة قديمة جدًا.
‫تصدر صوت زعيق حاد ‫كلما داس أحدنا على الفرامل.
‫كانت مهترئة.
‫كانت مهترئة جدًا ‫لدرجة أن طلاءها كان متقشرًا.
‫لذا كان "جون" يطليها بالرذاذ الملون.
‫طلى الشاحنة بأكملها.
‫كتب "جي أوه دي" وما شابه.
‫كتب "جي أوه دي" بخط عريض على بابها.
‫بعد وصولنا مباشرةً،
‫كنا سنترجل، "هيا ننزل."
‫فتحنا الباب، فسقط أرضًا فجأةً.
‫"صوت ارتطام!"
‫"سقط باب الشاحنة حالما قام بفتحه"
‫سقط الباب على الأرض ببساطة.
‫سقط هكذا.
‫حتى أن الباب لم يسقط على نحو طبيعي.
‫- مؤكد أن ذلك محرج. ‫- أطبقناه بعنف،
‫فسقط هكذا مصدرًا ضجة عالية.
‫سقط أرضًا.
‫- المنطقة مكتظة دائمًا. ‫- نرى أمورًا كهذه في الأفلام.
‫يتوقف الجميع عن المشي ‫في حال حدوث شيء كهذا.
‫توقف جميع من حولنا عن المشي.
‫الجميع نظروا إلينا.
‫شعرنا بإحراج شديد، ‫لكننا لم نستطع ترك الباب هناك.
‫لا يجوز تركه وراءنا.
‫لأنه علينا العودة إلى "إلسان".
‫قمنا برفع الباب هكذا.
‫حاولنا إعادته إلى مكانه، ثم ركلناه بعنف.
‫لم يركب على السكة المخصصة، ‫فقام "كيي سانغ" بركله.
‫- ركله بعنف بقدمه. ‫- بقدمه.
‫- فنجح الأمر، عاد إلى مكانه. ‫- نجح الأمر.
‫- شوّه الباب. ‫- لكننا عجزنا عن فتحه.
‫ولم نستطع الركوب في الشاحنة.
‫- عجزنا عن ركوبها. ‫- صحيح.
‫علق الباب الجانبي، لذا لم نستطع الركوب.
‫فتحنا النافذة الخلفية.
‫"يا رفاق، اركبوا."
‫فركبنا في الشاحنة عبر النافذة.
‫وأنت أيضًا ركبت هكذا؟
‫- أجل. ‫- أجل، كان نحيلًا آنذاك.
‫يا إلهي.
‫هل بقي الباب عالقًا حتى عدتم إلى منزلكم؟
‫- كنا ممسكين به. ‫- كان عالقًا.
‫اشترينا شريطًا لاصقًا وثبّتنا الباب به.
‫كان "داني" جالسًا بقربه.
‫كان متأبطًا به بذراعه بقوة.
‫- صحيح. ‫- هذا ظريف جدًا.
‫بقينا نستخدمها هكذا لفترة من الوقت.
‫لم يسقط الباب ثانيةً.
‫- كان عالقًا جدًا. ‫- كيف كنتم تركبون في الشاحنة؟
‫عبر النافذة، كل مرة.
‫- لديك قصص كثيرة. ‫- هذا مذهل.
‫"(يونغ تشيول) يحسدهما بسبب قصصهما الممتعة"
‫رباه، لنأكل.
‫- لنأكل. ‫- لنأكل.
‫إنه وقت الغداء.
‫عليك تناول الكثير.
‫علينا تقديم طعام وفير لهم اليوم.
‫حان وقت الغداء.
‫نرجو أن تستمتعوا بالطعام الشهي ‫وأن تجعلونا نضحك.
‫لم يتسن لكم أن تأكلوا كثيرًا ‫حين كنتم تحت التدريب.
‫لكنكم كنتم تتناولون الغداء في المدرسة، ‫صحيح؟
‫- كنت أتناول غداء المدرسة. ‫- حقًا؟
‫- كنت أحضر غدائي معي. ‫- وأنا أيضًا.
‫كنت تأكل الكثير أيضًا، صحيح؟
‫- كنت آكل الكثير. ‫- أجل.
‫احتجت الطاقة لتتمرن.
‫لم أكن أستوعب مفهوم الشبع.
‫- حقًا؟ ‫- بعد حد معين من تناول الطعام،
‫أصبح عاجزًا عن تناول المزيد.
‫ثم يخطر ببالي أني شبعت حتمًا.
‫كنت آكل إلى ذاك الحد.
‫أنا و"هو يونغ" و"جون" نأكل كثيرًا.
‫ينهي "داني" وجبته في غضون 5 دقائق.
‫هذا كل ما يحتاج إليه من أجل إنهاء وجبته، ‫إنه يشبع بسرعة.
‫"كيي سانغ" معتدل في طعامه.
‫"جون" يأكل كثيرًا.
‫دائمًا ما ننهي وجباتنا وفق هذا الترتيب، ‫"داني" ثم "كيي سانغ"
‫ثم "جون" ثم أنا، ‫ويكون "هو يونغ" آخر من ينهيها.
‫- هل يأكل أكثر مما تأكل؟ ‫- هو الأخير؟
‫ما زال "جون" كما هو، ذهبت للتصوير معه.
‫قد يتسلق شجرة إن طُلب منه ذلك.
‫لا يتذمر أبدًا، ولا حتى مرة واحدة.
‫لكنه ينطلق بالشتائم ‫ما لم يعطوه وجبته في الوقت المحدد.
‫إنها الحقيقة.
‫يبدأ بالشتائم إن لم يحظ بوجبته على وقتها.
‫لا يحتاج إلى أي شيء آخر، يريد الطعام فحسب.
‫أعني ما أقول.
‫فُوجئت جدًا، هو يأكل كمية كبيرة من الأرز.
‫- يأكل كثيرًا. ‫- يأكل الكثير.
‫دعونا نشرع بأسئلتنا.
‫بدأت أشعر بالجوع.
‫مهمة اليوم تُدعى "تعاونوا لتأكلوا".
‫أصغوا جيدًا إلى الأسئلة
‫ودوّنوا إجاباتكم.
‫لا يمكنكم الحصول على الطبق الجانبي ‫إلا إذا تطابقت إجابات الجميع.
‫- أليس صعبًا جدًا؟ ‫- إن كان جاجانغ أو جامبونغ،
‫علينا جميعًا كتابة جاجانغ مثلًا ‫ليتسنى لنا أن نأكل.
‫- فهمت. ‫- إلينا بالسؤال الأول.
‫- صعب جدًا. ‫- الطبق الجانبي الأول
‫- أعشاب البحر المحمّرة. ‫- يجب أن أحصل عليها.
‫- أعشقها. ‫- فيها كل ما تريد.
‫أنا أتناول أعشاب البحر كوجبة خفيفة.
‫ما الأغنية الأخيرة ‫التي قد ترغبون بغنائها في الكاريوكي؟
‫- ماذا؟ بحقك. ‫- كيف لنا أن نعرف ذلك؟
‫- كيف يُعقل أن تتطابق إجاباتنا؟ ‫- لن نفلح في الإجابة.
‫ثمة إجابات ممكنة عديدة.
‫رابطة أعشاب البحر ‫لن تدعكم تفلتون بفعلتكم تلك.
‫هل نكتب العنوان؟
‫كتبت إجابتي.
‫- ماذا ستكتب؟ ‫- لا أتذكر عنوانها.
‫هل العنوان ضروري؟
‫سيتم احتسابه كإجابة إن كتبت كلمات الأغنية.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫- رباه، السؤال صعب. ‫- صعب جدًا.
‫علينا أن نجيب فحسب.
‫مهلًا لحظة.
‫دائمًا ما نغني هذه كآخر أغنية.
‫- هذا صحيح. ‫- لعلها الأغنية الوحيدة.
‫1، 2، 3.
‫هذه أيضًا صحيحة.
‫لا، يجب أن تكون هذه الأغنية.
‫- نغني هذه طوال الوقت. ‫- إجابة "يونغ تشيول" خاطئة.
‫أخطأ بكل الأحوال.
‫ما هي إجابتك، "هو دونغ"؟
‫إنها من أغاني "جي يونغ".
‫"رباه، (هو دونغ)"
‫إنه كشقيقي.
‫- ما خطبه؟ ‫- كتب أغنية أخرى في البداية.
‫قام بتبديل الأغنية.
‫ألا تغنين "هوتيل كاليفورنيا" كثيرًا؟
‫"هوتيل كاليفورنيا"؟
‫"(هو دونغ) يكتب الإجابة"
‫لا نعرف عنوان الأغنية.
‫"هوتيل كاليفورنيا"
‫"أليست إجابة صحيحة؟"
‫"يقلب الصفحة"
‫السؤال التالي.
‫الطبق الجانبي الثاني هو غاتكيمتشي.
‫- رباه. ‫- "غات" تشبه كلمة "غاد".
‫- يجب أن تعطونا إياه إذًا. ‫- "غات".
‫إنه كيمتشي "جي أوه دي".
‫يا إلهي، الغاتكيمتشي.
‫- حسنًا. ‫- رباه، الغاتكيمتشي.
‫أحب الغاتكيمتشي.
‫ما الأغنية التي تخطر ببالكم ‫حين تفكرون في الرحلات؟
‫- سؤال سهل جدًا. ‫- يا إلهي.
‫هذا سؤال يُطرح، سؤال ممتاز.
‫- لنفز به. ‫- لنأكل الطبق.
‫- لنحصل عليه. ‫- لنأكل غاتكيمتشي.
‫- هل كتبتها؟ ‫- 1، 2، 3.
‫"كل الإجابات متطابقة"
‫أنا أيضًا كنت أسمع أغاني "دي جيه دوك".
‫- مثل "سمر ستوري". ‫- صحيح.
‫لا أعرف السبب، ‫لكن "كونغ داري شابارا" رائعة أيضًا.
‫أنت محق.
‫مدخل الأغنية مثير جدًا.
‫أفضل أغنية صيفية هي "التعرض لطلق ناري".
‫- لم قد تختار هذه الأغنية؟ ‫- إنها أغنية صيفية بامتياز.
‫أفضل أغنية صيفية هي "لن أحب أحدًا".
‫"نحترم خيار (جانغ هون)"
‫الطبق الجانبي الثالث هو مابو توفو.
‫- أريد هذا الطبق. ‫- رباه، إنه مثالي مع الأرز.
‫- مابو توفو؟ فجأةً هكذا؟ ‫- أريد التوفو.
‫أريده.
‫- إنه لذيذ مع الأرز. ‫- مثالي مع الأرز.
‫الأرز البخاري.
‫- يلائم أحدهما الآخر. ‫- ها قد بدأنا.
‫اختاروا طبقًا يحوي اسمه كلمة كيمتشي.
‫طبق يحوي اسمه على كلمة كيمتشي.
‫- إنه طبق بحد ذاته. ‫- فكروا مليًا.
‫مهلًا، ماذا لو أخطأت
‫- بآخر حرفين صوتيين؟ ‫- هذا لا يهم.
‫- لا يهم؟ ‫- سنحتسبه جوابًا.
‫يجب أن ينتهي بـ"آي".
‫"آي"؟
‫ما المقصود بـ"آي"؟
‫ثمة طبق واحد فقط يخطر ببالكم حين تفكرون في ‫الكيمتشي.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫- 1، 2، 3. ‫- أنهينا الكتابة.
‫- كيمتشي جيغاي. ‫- كيمتشي جيغاي.
‫- كيمتشي الأرز المقلي. ‫- كيمتشي جيغاي.
‫- ماذا؟ أرز مقلي؟ ‫- ما خطبك؟
‫- رباه. ‫- ما علاقة الأرز المقلي؟
‫- يا إلهي! ‫- ألا تأكلون كيمتشي الأرز المقلي؟
‫أأنت جاد؟ أرز مقلي؟
‫اعتدت تناول كيمتشي الأرز المقلي ‫3 مرات يوميًا.
‫ولكن لماذا كتبتها؟
‫يعلم الجميع أن كيمتشي جيغاي ‫هو أكثر طبق شائع.
‫كيف تتصرف بهذه الأنانية؟
‫- لا عجب ‫- تحمّل المسؤولية يا "هي تشول".
‫- اذهب وتناوله في منزلك. ‫- أنكم تكلمتم عن الحروف الصوتية.
‫قلت في نفسي، ‫"ماذا تقصد بآخر حرفين صوتيين؟"
‫إجابتي تنتهي بحرف صوتي واحد.
‫لا بأس، ‫نحن لا نحب مابو توفو كثيرًا بكل الأحوال.
‫- نحن نتناول التوفو الناعم فقط. ‫- أنا أردت تناول مابو توفو.
‫- أردت أن أتناوله. ‫- وأنا أيضًا.
‫رباه، اسألوا مُعجبيّ.
‫كلهم يعلمون أني أحب كيمتشي الأرز المقلي.
‫- لا بأس. ‫- أعلم أنه لذيذ.
‫الطبق الجانبي الرابع هو حساء البطاطا.
‫دعونا نتناول غاتكيمتشي والأرز البخاري ‫وحساء البطاطا.
‫هل أضفتم الفلفل الحار إلى حساء البطاطا ‫أم لا؟
‫- ليس فيه فلفل حار. ‫- عظيم.
‫عادةً لا يحوي على الفلفل الحار، أليس كذلك؟
‫ثمة النوع الخالي من مسحوق الفلفل الحار،
‫وأيضًا النوع الحريف ‫الذي يماثل مذاق يخنة غوتشوجانغ.
‫تقصد يخنة لحم ظهر الخنزير؟
‫ثمة نوع يضيفون له الفلفل الحار يا أبله.
‫كدت تشتمني شتيمة كبيرة، صحيح؟
‫كاد أن يشتمني، رأيت حركة شفتيه.
‫كاد يشتمني شتيمة كبيرة.
‫- لا يصح أن تقول ذلك. ‫- ثمة حساء بطاطا بلا فلفل حار.
‫- وثمة حساء حريف منه أيضًا. ‫- هكذا إذًا؟
‫إن أضفت غوتشوجانغ...
‫هل هذا الأمر هام الآن؟
‫ليس لدينا سوى غاتكيمتشي.
‫- علينا الحصول على حساء البطاطا هذا. ‫- هيا بنا.
‫ما الأغنية التي تخطر ببالكم ‫حين تفكرون في "يوم السبت"؟
‫- سأكتب فحسب. ‫- ربما لن نفوز بهذا السؤال
‫بسبب الفوارق العمرية.
‫- رباه. ‫- أريد تغيير ما كتبت.
‫ثمة أغنيتان شهيرتان عن يوم السبت.
‫- سأختار الأغنية القديمة. ‫- اختاروا الأقدم.
‫- القديمة؟ ‫- أجل.
‫رباه، مهلًا لحظة، الأمر محير جدًا.
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫لا، ينبغي أن تكون هي.
‫- من المغني؟ ‫- من غناها؟
‫يجب أن تكون "أحب ليلة السبت".
‫يجب أن تكون هي.
‫- يجب أن تكون "ليلة السبت". ‫- لا يعرف هذه الأغنية.
‫حسبتهما الأغنية ذاتها.
‫- جميعنا في الزورق ذاته. ‫- صحيح.
‫- دعونا لا نتشاجر ‫- مباراة بين فريقين، 5 على 5؟
‫ولنتحد.
‫ما رأيكم بجعل "تاي وو" و"جي يونغ"
‫يغنيان أغنية ثنائية معًا؟
‫إن حازا على نتيجة تفوق 95، ‫فسنأكل جميعنا سويًا.
‫- لكنها لعبة قذرة. ‫- ما رأيكم؟
‫حسنًا، لعبة قذرة؟
‫إن كان بوسعنا التلاعب بالقواعد هكذا، ‫فما فائدة ممارسة الألعاب؟
‫- هل أذهب لأستحم؟ ‫- أعطونا طعامنا.
‫- الطعام، رجاءً. ‫- أظنني بحاجة إلى الاستحمام.
‫- حقًا؟ ‫- أظنك كذلك.
‫لنختتم بالتصفيق.
‫"(هو دونغ) بحاجة إلى المساعدة"
‫هل يناسبكم ألا أذهب للاستحمام؟
‫- لا بأس. ‫- رائحتك ليست نتنة.
‫- هل أنا متسخ كثيرًا؟ ‫- لا.
‫- يلزمني الذهاب إلى الساونا. ‫- لا داعي لذلك.
‫- سنأكل سمك الإسقمري المطهو ببطء. ‫- بوسعنا أن نأكل معًا.
‫- أليست رائحتي نتنة؟ ‫- هذا لا يُصدق.
‫- رباه، إسقمري مطهو ببطء. ‫- يا إلهي.
‫- سيحظى كل منا بطبقين جانبيين. ‫- مابو توفو لذيذ أيضًا.
‫هذا أفضل.
‫"مذهول"
‫- لنأكل. ‫- مابو توفو لذيذ.
‫"يتذوقون الإسقمري مع الفجل"
‫هذا الكيمتشي لذيذ.
‫يا للغاتكيمتشي.
‫الإسقمري المطهو ببطء شهي جدًا.
‫- عليّ تذوق الفجل أولًا. ‫- تذوقه.
‫إنه مذهل.
‫"شهي جدًا!"
‫هذا المابو توفو لذيذ جدًا.
‫يروقني أننا نختتم التصوير ‫أثناء تناولنا للطعام.
‫- بالفعل. ‫- أجل.
‫كان متحمسًا جدًا اليوم.
‫- كان يومًا ممتعًا. ‫- كان متحمسًا إلى حد الجنون.
‫راقت له فكرة السماح له برفع التكلفة.
‫"شخير"
‫هل كان التحدث دون كلفة يزعجك يا "هو يونغ"؟
‫- اعتدت ذلك، صحيح؟ ‫- مزعج جدًا.
‫- حتى الآن؟ ‫- أجل.
‫لم تخاطب "هو دونغ" باسمه الأول قط.
‫جربها، إنها فرصتك الأخيرة.
‫"محتار"
‫- ناد على "هو دونغ" باسمه. ‫- هيا.
‫أروه كيفية فعلها يا رفاق ‫ليتسنى له القيام بها.
‫- صحيح. ‫- أروه كيفية القيام بالأمر.
‫- "هو دونغ". ‫- "هو دونغ".
‫لماذا لم تتصل بي في عيد الحصاد هذا؟
‫"ندم فوري"
‫اعتدنا أن يهنئ أحدنا الآخر بالعيد كل سنة.
‫- حسبت أن أمرًا حدث. ‫- كان عليك الاتصال به.
‫- حسبت أن مكروهًا حدث. ‫- كنت قلقًا.
‫لنبق على اتصال يا "هو دونغ".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"