جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
القسيس تيد
حظاً موفقاً أيها الأب تيد
حسناً
هذا يوافق يوم الثلاثاء
لنُلقي نظرة على الأربعاء الآن
قُداس السابعة والنصف
بإمكاني إختيار ذلك
وربما
أيمكنك أن تأخذ الساعة الثامنة على أية حال
حسناً
بإمكاني أخذ ذلك أيضاً
والآن، قداس الساعة السادسة والنصف مساء يوم الأحد
قداس في الليل؟
إنه باكر جداً، لا بأس
بإمكاني أن آخذ ذلك أيضاً
أنا فقط أقوم بكتابة الملاحظات
طاب صباحك يا تيد
طاب صباحك يا دوغال
...دوغال، يوجد
يوجد معجون حلاقة هنا
كلا، لا يوجد شيء
أنت على ما يُرام
كلا أعنيك أنت
أين بالضبط يا تيد؟
هنا فقط أسفل أُذنيك
هنا
وهنا أكثر قليلاً هنا
هل ذهب؟
..كلا، ما زال هناك
دوغال، إنه في كل وجهك
يا إلهي
كيف أتى كل هذا الى هنا بحق السماء
انا لم أقم بالحلاقة حتى صباح اليوم
إذاً، ماذا سنفعل اليوم يا تيد؟
إعترافات وقداس و أشياءً من هذا القبيل كما أعتقد
أجل يا دوغلاس أشياءً من هذا القبيل
من الرائع أن تكون قسيس، أليس كذلك؟
يا إلهي، سيكون الخروج رائعاً
مهلاً، سأُخبرك شيئاً يا تيد
مدينة ألعاب فان ستقيم في جزيرة كراغي
ستكون هنا يوم السبت
أجل، فهذه ساحة المهرجانات
حسناً، أنا لا أُولي إهتماماً لهكذا أُمور بصراحة
لأكون صريحاً
إنهم يمبكون عنكبوتاً صغيراً
ماذا؟
عنكوت صغير، أتعلم
إنه نوع من العرض الغريب كما أعتقد
إنه له جسم عنكبوت، لكنه في الواقع طفل
وكيف ذلك؟
هل يرتدي حفاظة أو شيئاً من هذا القبيل؟
كلا
حسناً، هل له رأس طفل؟
كلا
حسناً، إن كان يبدو كالعنكبوت
ولم تسمع له غرغرة او شيئء من هذا القبيل
فكيف عرفت بأنه طفل حقاً؟
إنه يضعونه في عربة أطفال
دوغال، هل أنت متأكد قطعاً من ذلك؟
أمتأكد من أنك لا تربط الواقع بحلم قد رأيته؟
كلا صدقاً
لقد رأيته في الأخبار بصراحة
مهلاً الآن
كما قلت في الحقيقة، لقد كان حلماً
هل قمت بدراسة هذا كما أخبرتك
لقد فعلت يا تيد، لقد فعلت
أجل
آسف بشأن ذلك
لكننا يجب أن نذهب على أية حال
سيكون ذلك عظيماً
ذهبت في العام الماضي لركوب الخيل
وقد كان الأمر رائعاً
لم أكن أعلم بأنه ينبغي عليك أن تركب الخيول
حسناً، إنه لم حصان حقيقي يا تيد أيضاً
لقد كان صديقاً قديماً لي يرتدي صهوة
إنه في الثمانين من العمر تقريباً
فبالتأكد لا يمكنه أن يمشي سريعاً
أتعلم بأنني كنت أجلده قليلاً؟
بإستخدام السوط بهذا الشكل
دون أن أجد إستجابة كبيرة منه
وكم من الوقت بقيت راكباً فوقه
...بقيت تقريباً لـ
لساعة تقريباً
إذاً ركبت فوق رجل في الثمانين من العمر
وجلدته بسوط لستين دقيقة
أتعلم بأن هذه الصورة ستبقى معي لبقية حياتي
أعلم يا تيد، هذا عظيم أليس كذلك؟
كُف عن هذا
يجب أن نذهب
كلا، لا أعتقد بأنني يمكنني تحمل كل هذا الحماس بصراحة
أعتقد أنني سأرى إذا ما كان هناك ما يمكنني مشاهدته في التلفاز
ما نوع هذا القميص الذي ترتديه؟
..حسناً، مبدئياً
ربما يجب علي أن أذهب لدراسة المخطط البياني
مرحباً
القس تيد كريلي معكم - مرحباً يا أبانا -
أعتذر لإزعاجك
اسمي تيري ماكنيمي
"أنا أقوم بإنتاج برنامج بعنوان "أيمان قسستنا
لصالح تيل ايرين في هذه الفترة
ونحن نريد أن نستضيف قسسة يعملون في مجتمعات منفصلة
وكنت أود أن أسأل إذا تود مهتماً بالحديث معنا؟
حسناً، هذا... هذا
هذا مثير للغاية
إيمان قسستنا" هو برنامجي المُفضل"
حسناً، أنت أول شخص فكرنا محادثته
إن كنت مهتماً بالأمر فبإمكاني المجيء إليك
وبإمكاننا أن نعطيك مبلغاً زهيداً على ذلك
حسناً
..يجب أن أقول بأن هذا - الى من تتحدث يا تيد؟ -
لا أحد - لا أحد؟ -
مرحباً
أبانا كريلي - كلا -
لابد أنك تحدث أحداً ما يا تيد
أمهلني لحظة
أرجو المعذرة
لدي سؤال سريع
كيف ذهبت بالضبط الى جزيرة كراغي يا أبانا؟
فهي ليست موجودة على أي خريطة
كلا، هي ليست موجودة على أي خريطة الآن يا تيري
فنحن لسنا في نيويورك
أمثل طريقة لإيجادها بطريقة عامة
هو الخروج من غالواي والإتجاه الى الشمال
حتى تصل الى القارب الانجليزي ذو الشعار النووي جانباً
فهم يذهبون الى جانب الجزيرة عندما يوشكون على الغرق
يبدون كضوء وسط الظلام
هناك شيء آخر
أهناك أي قسيس يعيش معك؟
بحثنا لم يشير الى وجود أي أحد آخر
...حسناً
كلا
لا يوجد أحد آخر هنا
سأراك يوم السبت إذاً
سأتصل بك عندما أصل الى هناك
الى اللقاء
النمل قد عاد يا تيد
إياك أن تشغل التلفاز عندما يكون الأب جاك نائماً
أنت تعلم ماهو عليه
لكنه نائم دوماً
أجل، أي شخص يدير الكنيسة تلك المدة الطويلة يحتاج للراحة
في الحقيقة إنه لشرف لنا أن نعتني به
وهو في هذا السن الكبير
أُنظر إليه
لابد أنه يحلم بالمجد القديم بلا شك
إنتباه أيتها الفتيات
لدينا نشاط خاص هذا اليوم
الأب هاكيت تطوع لأخذكن الى تدريب كرة الطائرة
أنت محق أيها الأب
وهو يذكرني الآن
بأن الجو معتدل جداً اليوم لذلك لا داعي لأن ترتدين القطعة العلوية من الرداء الرياضي
مرحباً
معكم الأب دوغال ميغواير
مرحباً بكم في حلقة هذا الاسبوع "من برنامح "كبير القسسة
وفي الحلقة الخامسة والأربعين معنا القديس تيد كريلي
الذي يعطيني القوة
وفي الحلقة الخامسة عشر في الاسبوع السادس عشر على التوالي
مع الأب جاك هاكيت وهو القسيس النائم
كيف دخل هذا الأحمق الى التلفاز؟
هل التلفاز كُسر مجدداً؟
أجل، لقد حدثت فيه مشكلة بسيطة
لا تهتموا
لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه إن إستعنت بما يسمى بالقسم الرئيسي
الآن إذاً
من يرغب بشرب الشاي؟
أنا من فضلكِ يا سيدة دويل
!شاي
اللعنة
لا أُريد يا سيدة دويل
ألن تشرب كوباً؟
كلا شكراً يا سيدة دويل، بصراحة أنا لن أشرب كوباً
هل أنت متأكد من أنه ليس ساخناً - كلا، أنا لا أرغب بذلك فحسب -
شكراً
حسناً إذاً
هيا
ألن تشرب قليلاً؟ - كلا، شكراً لك على أية حال يا سيدة دويل -
كوب صغير فقط - لا أُريد -
هيا - لا أُريد حقاً -
أتعلم ماما يا أبانا؟ سأسكب لك على أية حال
أتتحدثين بجد؟
بإمكانك أن تشرب إن أردت
والآن، ما رأيك بشرب كوب؟
تباً لهذا الكأس
إنه يحب كأس الشاي
تباً
تفضل
اللعنة
أبانا كريلي، كدت أن أنسى
لقد جاءكم إتصال اليوم في وقت باكر من تيري ماكنامي
حسناً
من يكون هذا يا تيد؟
لم أسمع عنه أبداً
أعتقد أن هناك صلة بينه وبين التلفاز
أجل، هو سيأتي لتصليح التلفاز
حسناً، سيكون هنا غداً في الساعة الثانية عشرة
عظيم
من الجيد أنك إتصلت بشخص ما يا تيد
إنه مازال لا يعمل
أنت الأفضل ببساطة
أفضل من البقية جميعاً
يا إلهي، لقد أخفتني يا تيد
أنت تقوم بحركات نجم البوب القديم يا دوغال
أجل يا تيد
من الجيد أن أراك في التلفاز اليوم
أعتقد أنني سأُمسك بحشرة التلفاز القديمة
إذهب الى سريرك الآن ونم قليلاً
أنت لاترغب أن تكون متعباً للغاية بالطبع
هل رغبت بالخروج على التلفاز ذات مرة يا تيد؟
كلا
أنا حقاً لست من المهتمين بأُمور كهذه
حسناً - أجل -
أجل
إياك أن تعتقد بأنك ستكون جيداً في ذلك
ماذا؟
لما لا؟
كما تعلم
انت شخصية جادة قليلاً، ألست كذلك؟
وعيناك فيهما بعض الحول
أجل، إنهما متزعزعتان بعض الشيء يا تيد
والكاميرا من الممكن أن تظهر ذلك بشكل أوضح
أنا لست أحول العينين يا دوغال
أنت كذلك قليلاً الآن يا تيد
بالتأكيد، أنا في أغلب المرات لا أُميز من يتحدث إلي
أنت أن الأب جاك
دوغال، لماذا لا تنام فحسب؟
حسناً
ينبغي أن أردد الصلوات القديمة
أبانا الذي في السماوات
أيها المقدس
...المقدس
اسمه
(أبي لا تقدم لي الوعظ (أُغنية لمادونا
دوغال
أتعلم أنه يمكنك الصلاة للرب وأنت نائم
أتستطيع فعل ذلك يا تيد؟
أجل، تقوم بشكره بعد يوم مرهق
يا إلهي
هناك الكثير من طرق الصلاة للرب، أليس كذلك يا تيد؟
كما أخبرتني تلك المرة بأنه يمكنني الصلاة للرب
بخروجي من الغرفة فقط
أجل كانت تلك صلاةً جيدة
تيد
نعم
من هناك؟
الأب دوغال ميغوير
طابت ليلتك يا دوغال
أستطيع سماعك الآن بشكل أفضل
هكذا... هكذا.. بالطيع، أجل
بالطبع أجل
لقد فعلتها إذاً
أظن ذلك
لا يوجد ما يشير الى أنها جزيرة كراغي
لا توجد إشارة لأي شيء
أهناك رجل يرتدي قميص وينظر إليك وبقول
لقد أصبت الصغير؟
في الحقيقة أجل
هذا يعين بأنك وصلت
ماذا؟
الخط غير واضح أبداً يا أبانا
صوتك منخض قليلاً
أنا أتحدث من هاتف محمول
لقد إتصلت بي فجأة
وأنا في دورة المياه
حسناً
إذاً، أين يمكننا أن نلتقي؟
أي مكان بإمكاننا أن نسجل فيه مشاهد جيدة؟
ألا توجد أي معالم بارزة؟
لا
ماذا؟
لا توجد أي معالم هنا الآن يا تيري
مطلقاً؟
لا
الجزيرة هي معلم بحد ذاتها
لإرساء السفن وهكذا
القاعدة العامة تقول بأنك إن سرت بعيداً عنها
فهذا يعني أنك في المسار الصحيح
...حسناً، إذاً
يوجد هناك حقل
حقل
..حسناً، يبدو ذلك
إنه ليس حقل فعلاً
لكن صخورها أقل من أي مكان آخر
لا بأس يا أبانا
سأُلتقيك في الحقل
والآن كيف لي أن أذهب الى هناك؟
إسأل توم الموجود هناك
فهو سيساعدك
حسناً يا أبانا
شكراً
لقد مات
مريم القديسة والدة الرب
يا إلهي يا تيد
أنا آسف للغاية
كانت مجرد مزحة
حاول أن تتجنب فعل هذا ثانيةً
لقد إعتقدت بأنها حقاً هي
هذا آخر ما ينقصني
أنت محق يا تيد
على أية حال، لقد حان وقت المشي لجاك
حان وقت خروجك للتنزه يا أبانا جاك
حول المنحدرات
هل بإمكاني إصطحابه الى مدينة الألعاب يا تيد؟
فهو سيحب ذلك
كلا، لن يحبه
خذه حول المنحدرات
وإن إقتربت من الحافة هذه المرة
فقم بضغط المكابح
فقد كان محظوظاً تلك المرة فقط
ألن تأتي بنفسك؟
كلا
أعتقد أنني سأبقى هنا لأجل أن أُصلي قليلاً
هذا تذكير
لن أفعل أي شيء بعدها يا دوغال
ليس غريباً على رجال الدين
هذا تذكير
هاهو يا أبانا كريلي
أبعدي هذا
ليس هناك شيء يا أبانا هاكيت
سوظ انك ستخرج لإستنشاق الهواء
إبتعدوا
هذا هو
الآن
هاهو الآن وبعدها ستهذب
أهكذا أفضل
يالك من رجل مطيع
هذا سيجعلك تشعر بالدفئ
الى اللقاء إذاً
سنفعل هذا كل يوم
الخروج يجعله يقضي وقتاً سعيداً
إنه يحب المنحدرات القديمة
حسناً، سأذهب أنا يا أبانا
مالذي ستفعله؟
أعتقد أنني سأبقى هنا فحسب
وأقوم بأداء بعض الصلاة
حسناً إذاً
إستمتع بعطلة نهاية الاسبوع
هذا تذكير
أماكن ركن السيارة غير متاحة
هذا تذكير بعدم وجود أماكن لركن السيارات
لم أكن أعلم أن هذا الشخص الدموي موجود هنا
مرحباً يا أبانا
مرحباً يا توم
الرجال الذيت يعملون في شبكة تيلي ايريان
هل أحضرتهم الى هنا؟
أجل فعلت
ذهبوا لتصوير بعض مقاطع الأفلام هنا في الجزيرة
سيعودون في الحال
حسناً إذاً
سأنتظر في الحقل فحسب
أبانا
نعم يا توم
لقد قتلت رجلاً - هل فعلت يا توم؟ -
سأتحدث إليك في هذا الأمر لاحقاً
فستتم إستضافتي على التلفاز
فُقد صبي صغير
أمسك جيداً بالجانبين
تم إيجاد الطفل
يالها من بقرة ضخمة وبدينة ورائحتها كريهة
لك وجهك يشبه زوجاً من الثدي
حسناً، على الأقل هناك شيء نتقاسمه
مرحباً يا ماري
مرحباً يا أبانا
مرحباً يا جون
هل جيبك يكفي لوضع الحلوى يا أبانا؟
كلا، شكراً
هناك شخص يجب أن ألتقيه الآن
في الحقيقة، ستتم إستضافتي في برنامج تلفزيوني
حقاً؟
هذا رائع
أتعلم يا أبانا؟
أعتقد بأنك ستكون متألقاً بظهورك في التلفاز
حسناً، شكراً
أعتقد أنك ستكون كأؤلئك المتألقين كتيري ووجان ومن على شاكلته
أعتقد أن الوصول الى مستواهم يتطلب مني عدة أسابيع
يجب أن أذهب الآن
أنا أُحاول تتبع وحدة التصوير تلك
لأنهم ربما يريدون عمل لقطات مقربة
لذلك الصياد والطيور البلهاء أو شيئاً من هذا القبيل
لا أُريد أن أتأخر
وتصبح سمعتي كسمعة مارلين مونرو
أراكما قريباً
الى اللقاء أبانا تيد
أخرجي لهم المقرمشات من السيارة
تيد
هنا يا تيد
تعال الى هنا
أُنظر إلي
تيد
مالذي تفعله هنا على أية حال؟
لم أكن أعتقد بأنك تحب فعل أشياءٍ كهذه
كان من المفترض أن تأخذ جاك لأجل المشي
أجل، لكن المنحدرات مغلقة لهذا اليوم
كف من الممكن أن تُغلق المنحدرات يا دوغال
حسناً، كلا لم تكن كذلك
إنها لم تعد موجودة
المنحدرات لم تعد موجودة
كيف من الممكن أن تختفي؟
بفعل التعرية - كُف عن هذا -
وإذهب مباشرةً الى المنحدرات
يجب أن أقوم بدورتين أولاً
يجب تذكير المتواجدين بأن يرفعوا أياديهم عالياً إذا كانوا لا يريدون ركوب الألعاب
والآن يجب أن تعود مباشرةً الى المنزل، اتسمع؟
لا أُريد سماع أي هراء
الحميع هنا
دوغال، أنت قسيس
يجب أن يظهر عليك السلوك المحترم
ليتني لم أكن قسيساً - ماذا؟ -
ليتني لم أكن قسيساً
لقد سمعت ما تقوله
بالتأكيد، لقد قال لي ذات مرة بأنه ل يؤمن بالرب
دوغال
تيد
أيمكنني الذهاب الى رافعة الموت يا تيد؟
ماذا؟ - رافعة الموت -
إنها تسمى بهذا الاسم لأن هناك فتى شاب
قُتل فيها في السنة الماضية، هيا يا تيد
أُنظر
أنامريض ومتعب
أُنظر يا تيد
هنلك عرافة هنا
حسناً لتذهب الى هناك
لا تضيع أموالك على شيئاً كهذا
تيد تيد
أنت لا تعلم فقد يكون هناك شيئاً فيها
إنها مجرد قمامة
كيف لفتى م ما لفتى ما أن يفعل شيئا ؟
كُف عن هذا
إنها ليست أكثر تميزاً مما تعلمنا
في غرفة العرافات
كالجنة والجحيم والحياة الأبدية
وجميع تلك الأشياء من هذا النوع
لا يجب أن تأخذ هذا بجد، يا تيد
دوغال، أنت من يجعل الأمر يبدو جدياً
هل فهمتها كذلك؟ - أجل -
ماذا؟
الجنة والجحيم والحياة الأبدية؟
أجل بالتأكيد
أُنظر يا دوغال
سأدعك تذهب
هل ستذهب الى المنزل مباشرةً بعدها؟
أجل، أجل أعدك يا تيد
حسناً
مرحباً
هيا بنا يا تيد - مالخطب؟ -
أنا خائف - يا إلهي -
أُنظر سأفعلها أنا وأنت بإمكانك أن تشاهد
مرحباً - إجلس -
حسناً
يجب أولأً أن تعطني المال
المال؟
كما ترين أنا لا أحمل معي حقيبة
أعطني جنيهاً واحداً
والآن سأُفسر لك بطاقة واحدة
كن حذراً
لم اكن مركزاً
ألا يمكنني سحب واحد آخر؟
لا، لا
هذا سوء تفاهم مشترك
ملك الموت لا يعني الموت بمعناه الحرفي
فهذا من الممكن أن يعني إنتهاء حال ما
وبداية جديدة
أفهم ما تقصدين
ربما يعني هذا أنني سأشتري مصباح جديد لدراجتي
قم بسحب بطاقة أُخرى من فضلك
أهذا أمر جيد؟
سيتضح الأمر في البطاقة المقبلة
هذا أمر غريب حقاً
من المفترض أن تظهر هذه البطاقة لمرةواحدة في كل حزمة
مرحباً يا توم
هل القسيس كريلي مازال هنا؟ - أجل إنه هنا -
إنه هناك
يا إلهي، لديك ندبة سيئة هنا
من أين أتتك؟
...لقد كنت
في شجار
آمل أن تكون قد كسبت
أجل بالطبع
لكن هذا لا يمثل شيئاً
لدي الأسوأ منها
هل تصدق إن قلت لك بأن والدي من فعل بي هذا
ألا تبدو وكأنها وجه؟
أسرع أبانا جاك
يجب أن تأخذه الى المنزل
الساعة تقترب من الخامسة وهو وقت تناوله للشراب
أنت ستذهب من ذلك الطريق وأنا سأذهب من هذا الطريق
حسناً
خُذ هذا لخيمة المرطبات لأجل تسخين شطائر الهمبرغر
تعال الآن يا أبانا
من الأفضل أن نرحل
هيا
أبانا
ها أنت ذا يا أبانا
ها قد وصلنا أخيراً
أبانا
أيها المُغيب عن العالم
أنت لا تعرف مالذي يجري
نبيذ
شراب الفودكا - حان وقت تناولك الشراب -
هيا بنا
نصف لتر من النبيذ
..ألست أنت
من تظهر في التلفاز؟
أجل
سنسألك بعض الأسئلة
ماذا... هل سأظهر على التلفاز؟
أجل
سنبدأ بالتحدث عن تاريخ هذه الجزيرة
وبعدها سنتحدث عن تغير الحياة بالنسبة لسكان الجزيرة إقتصادياً وإجتماعياً
أبانا، بحسب وجهة نظرك كيف تأثرت المعتقدات الدينية هنا
في جزيرة كراغي بظهور التلفاز وبالقفزة العظيمة
في كافة وسائل الإعلام عامةً؟
يا إلهي، كلا - أُريد شراباً -
إنهم يتحدثون الى دوغال
أُريد شراباً
يجب أن أُفكر بحلٍ ما
أُريد شراباً
ها أنا ذا، إنه أنا
!أُنظروا
أنا في التلفاز
إذاً، الرب
أهو موجود حقاً؟
أعني، من يعلم؟
لا أعلم
ما أعنيه هو أنني شخصياً لا أؤمن في الأديان
أعلم ذلك
يبدو هذا عظيماً، أليس كذلك؟
الطفل العنكبوت
إن جسده جسد عنكبوت لكن عقله كعقل الأطفال
إنه لا يقوم بلدغك فعلاً
حتى يكبر في السن
أعلم ذلك
لا أستطيع تصديق ذلك أنا أيضاً
لقد ظهرت على التلفاز
أهذا الأحمق مجدداً؟
لا أُريد رؤيته مجدداً
الطفل محبوس الآن في نفق الماعز
إن كان بإمكانكم أن تجلبوا المربية فإتجهوا الى النفق من فضلكم
شكراً
المعزة والطفل محبوسان الآن سوياً
والمربية متورطة في هذه الحادثة
ومطلوب أن تأتي مربية أُخرى لكي تطلق سراح المربية
التي طلبناها مُسبقاً
شكراً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي