‫ما أنت؟
‫قلت لك.
‫أنا إله.
‫الإله "هابيك".
‫قدراتك...
‫قواك...
‫لقد عادت أخيرًا!
‫كيف حصل هذا؟
‫كيف...
‫كيف استعدت قواك؟
‫جرّب مجددًا من فضلك.
‫يا للهول.
‫جرّب مجددًا.
‫كيف اختفت مجددًا؟
‫هذا كلّه ذنبك.
‫هذا ذنبك.
‫هذا كله ذنبك.
‫بسببك،
‫أتعرفين كيف عشت؟
‫هذا ظلم.
‫لا.
‫موتي.
‫موتي!
‫أنقذني أرجوك.
‫قلت لك.
‫أنا إله.
‫ما زلت أحلم.
‫الحلم طويل.
‫رأيت بشرًا يفعلون هذا ‫ليتأكدوا إن كانوا يحلمون.
‫ما زلت في حلم.
‫لا، لا تحلمين.
‫- بلى. ‫- لا.
‫كيف يمكن لقواه...
‫لا أصدّق هذا.
‫هذا مستحيل.
‫ماذا سنفعل؟
‫مستحيل.
‫لا بد أنني أحلم.
‫هذا مستحيل.
‫حسنًا. لا بد أنه شعوري بالذنب.
‫لا بد أن حالتي أسوأ مما ظننت.
‫بالإضافة إلى سماع أشياء، ‫بدأت أرى أمورًا أيضًا.
‫لا بأس.
‫سأتناول دواء. هذا بسبب شعوري بالذنب.
‫هذا كله خطؤك.
‫بسببك...
‫يا للهول! اتركني.
‫- لا! ‫- اهدئي.
‫تهربين في كل مرة.
‫شكرًا.
‫من هو؟
‫- لا أعرف. ‫- فكّري جيدًا.
‫هل تعرفين شخصًا حاقدًا عليك؟
‫هذه مشكلة. لا يمكنك حتى أن تبلّغي عن الأمر.
‫يجب...
‫أن أبلّغ عن الأمر.
‫حاول أحدهم قتلك،
‫وملك عالم الماء أنقذك.
‫لا يمكنك أن تقولي هذا لأحد.
‫من سيصدّق ذلك؟
‫كيف رماك من هذا الارتفاع؟
‫إنه شرير جدًا.
‫هل هذا البيت الذي انفعلت بسببه؟
‫لم أنفعل.
‫ادخلي.
‫شكرًا.
‫هل أنت...
‫حقًا إله،
‫ولست وحشًا أو شبحًا؟
‫- هل أنت فعلًا إله؟ ‫- يا للهول!
‫أنت مختلف جدًا عن الإله الذي أعرفه.
‫هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد عبرت قدم الإله "هابيك" المقدسة ‫عتبة بيتك.
‫- عفوًا؟ ‫- أصبح الإله داخل البوابة.
‫يجب أن تدعيه يدخل.
‫يجب أن...
‫مهلًا. انتظر.
‫انتظر.
‫أتصدّقين أن الإله "هابيك" هو إله الماء؟
‫أجيبيني. هل تصدّقين ذلك؟
‫هل تصدّقين ذلك؟
‫أجل.
‫ومع ذلك تريدينه أن يغادر بيتك؟
‫لا أريد أن أدخل.
‫لنقل إن الإله تخلّى عن هذا البيت ‫بداعي الغضب.
‫استسلمت منذ وقت طويل.
‫هذا يعني أن عائلتك ستبدأ بجذب
‫كل أشكال سوء الحظ في العالم
‫وسيبقى الحظ الجيد خارج بيتك.
‫سيموت كلّ المتحدّرين من سلالتك ‫قبل سنّ الـ20.
‫بتعبير آخر، ستُعاقبين على انعدام إيمانك.
‫ماذا؟
‫إن لم تكوني متأكدة،
‫ما كان يجب أن تدعي الإله يعبر بوابتك.
‫لم أدعه يدخل.
‫أعني...
‫أنا أعيش هنا.
‫لا أصدق.
‫أيتها الناكرة للجميل.
‫كيف تجرئين على جعلي أبيت هنا؟
‫أين هي؟
‫كان من الصعب أن ندخل إلى هنا.
‫لو عرفت كيف يبدو هذا المكان، ‫ما كنت لأدخل.
‫أنت لا تفهم.
‫وجود سقف فوق رأسك
‫يشكّل فرقًا كبيرًا.
‫لا تقلق كثيرًا من فضلك.
‫مالك شركة المراكب البحرية يحبني.
‫سأفعل كل ما في وسعي لتكون مرتاحًا.
‫عالم البشر مكان ممتع جدًا.
‫يجب أن تستمتع بوقتك.
‫ذاك الرجل المخادع.
‫ذاك الثرثار جلب لي سوء الحظ.
‫مستحيل. هذا جنون.
‫لا يمكن.
‫"(هابيك)"
‫"(سونغ إيل غوك)"
‫"(هاي مو سو)، السيدة (يوهوا)"
‫"(جون كوامغ ريول)، (جومونغ)، ‫(غوغوريو)، (أو يون سو)"
‫"إله الماء"
‫هذا مستحيل.
‫لا يمكن.
‫أنا في "غيريونغسان" لأمارس التأمل.
‫لا تتصلي بي.
‫طاب يومك.
‫- إلى اللقاء. ‫- طاب يومك.
‫هذا صحيح.
‫ألا يتمتعون بالقدرة على تحقيق أي شيء؟
‫هل يمكنك أن تجعل هذا لي؟
‫إن أتممت واجباتك كتابعة لي بصدق،
‫يمكنني أن أحقّق لك ذلك بالتأكيد.
‫وذاك أيضًا؟
‫أجل، ما عليّ سوى أن أطقطق أصابعي.
‫هذا ما أقصده.
‫لم يستغلّني دائمًا؟
‫اسمع.
‫أريد أن أكون أثرى من الشيخ "منصور".
‫- اصنع لي بعض الذهب الآن. ‫- لا أستطيع الآن.
‫قلت لك إنني في ورطة.
‫ورطة؟
‫أي ورطة؟
‫إنه في مشكلة.
‫لا بد أنك تظنين أنه من الغريب ‫أن يكون هكذا وهو إله.
‫- أجل. ‫- هناك سبب.
‫هذا لأن...
‫ليس عليك أن تخبرني.
‫أكره الاستماع إلى مآسي الآخرين.
‫حسنًا.
‫هل لديك بقايا أرزّ؟
‫هل أتى ليجد الأحجار المقدّسة؟
‫أجل، يجب أن يحصل عليها ‫من الآلهة الـ3 الموجودين هنا.
‫وقيل لنا إنها ستكون مهمة سهلة.
‫ولكن...
‫لا أعرف لم ساءت الأمور بهذا الشكل.
‫لم يواجه مشكلة كهذه منذ 2800 عام.
‫لا بد أنه متوتر جدًا الآن.
‫لم يتمكن حتى من الاستمتاع ‫بحمام مياه ساخنة كما يحب.
‫ماذا؟
‫عمره 2800 سنة؟
‫أواثقة من أنك لا تريدين أن تعرفي المزيد؟
‫أجل، أكره الاستماع إلى مآسي الآخرين.
‫- لم اخترت هذا العمل؟ ‫- عفوًا؟
‫كطبيبة، يجب أن تستمعي إلى قصص الناس ‫طوال الوقت.
‫فقد قواه؟
‫يا للهول! إذًا إنه نكرة.
‫يا للهول! ماذا يفعل؟
‫ماذا تفعل الآن بحق السماء؟
‫يا للهول، لا يمكنك أن تفعل هذا هنا.
‫- اخرج فورًا. ‫- اصمتي.
‫قلت لك أن تخرج فورًا.
‫لا. لا تنهض. ابق في مكانك.
‫ماذا تريدين؟
‫أرجوك. ابق في مكانك.
‫تفضل.
‫- أردت حمامًا ساخنًا. ‫- حمام ساخن؟
‫لم يتمكن حتى من الاستمتاع ‫بحمام مياه ساخنة كما يحب.
‫لست بحاجة إليها.
‫بلى.
‫سيراك الناس ويبلّغون عنك الشرطة.
‫وسيأتي رجال الشرطة للقبض عليك. ‫تعرف ما هي الشرطة، صحيح؟
‫سيبلّغ عني الناس لأنني أستحم؟ هذا عمل شرير.
‫لن يتصل الناس بالشرطة لهذا السبب.
‫لا؟ ما السبب إذًا؟
‫الظهور الفاضح. إنها جريمة بحق الناس...
‫هلا ترفع المنشفة.
‫ارفعها من فضلك.
‫هل ستستمرين بإملاء الأوامر عليّ؟
‫هل نسيت أنني إله وأنني سيدك؟
‫لا أعرف، سمعت أنك فقدت قواك.
‫هل يبقى الإله إلهًا بدون قواه؟
‫يراودني شعور سيئ.
‫هذا صحيح.
‫قواي تأتي وتزول ولكنني سأستعيدها قريبًا.
‫و...
‫أظن أنك لا تعرفين هذا.
‫هل فقداني قواي يعني أنني لست إلهًا؟
‫ألن تعودي بشرية إن فقدت طبيعتك البشرية؟
‫هل ما زلت لا تعرفين
‫لم استمرت تلك الأزهار بالتحدث إليك ‫ودفعتك إلى الجنون؟
‫سأساعدك لتتذكري.
‫إياك...
‫أن تمتحني صبري.
‫توقفت عن سماعها تكلّمك لأنك ساعدتني.
‫إن خنتني، سيبدأ الأمر من جديد.
‫- هل تهدّدني؟ ‫- أهدّدك؟
‫احتقري أسلافك الأغبياء ‫الذين قطعوا عهدًا للآلهة.
‫لا أريد البقاء هنا لوقت طويل.
‫لا أتوقع منك حتى أن تساعديني ‫لأحلّ مشكلتي.
‫احرصي على ألا تكون إقامتي هنا مزعجة ‫واخدميني جيدًا.
‫وإن كنت ما زلت لا تتقبّلين الأمر،
‫سدّدي لي ثمن كل ما فعلته.
‫ساعدتك،
‫وأنقذت حياتك.
‫حسنًا، أجد أنه من المنطقي أكثر ‫أن أدفع لك على أن أكون تابعتك.
‫ولكن لا تنسى أنك في عالم البشر.
‫نحن في العام 2017 ‫وأنت في "سيول" في "كوريا".
‫إن أردت أن تعيش هنا، ‫لا تستحم حيث تريد.
‫والبشر ليسوا أشياء.
‫لا يمكنك أن تمتلك الناس.
‫تابع؟ سيّد؟
‫مستحيل.
‫وهناك أمر أخير.
‫إن قبّلتني مجددًا،
‫- هذا حقي. ‫- سأبلّغ الشرطة عنك.
‫"عيادة الطب النفسي المباركة ‫الطبيبة (يون سوآ)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من أنت؟
‫أنا حارسته.
‫من أنت فعلًا؟
‫"هيرا".
‫مرّ وقت طويل يا سيد "شين".
‫أعتذر بشأن البارحة. كان هذا خطأنا.
‫لا داعي للاعتذار على المعجب المجنون ‫وتسبّبه بفضيحة.
‫"عيادة الطب النفسي المباركة ‫الطبيبة (يون سوآ)"
‫أظن أنها كانت تحاول ما بوسعها ‫لتعالج مريضها.
‫هل تعرفها؟
‫إنها طبيبة جيدة.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫أعرف فقط أنها وقحة.
‫هل عملت من قبل مع ممثل يعتذر دائمًا؟
‫- هل لأمثالهم وجود؟ ‫- "جي سونغ".
‫بالإذن.
‫ألم يكن هذا طريفًا؟
‫هذه لائحة بمالكي موقع بناء "بلوك وورلد".
‫بالمناسبة، إن المدير "شين"
‫يبدو أنه يريد المشاركة في المناقصة أيضًا.
‫لا تقلق وركّز على مالكي الأراضي.
‫حاضر يا سيدي. سأتصل بهم اليوم.
‫أتريد الاجتماع بالمدير "شين"؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، ‫هل تعرف ماذا يسمّى المقص الوسيم؟
‫- عفوًا؟ ‫- شاب وسيم.
‫يا سيد "شين".
‫يلقون هذه الدعابات في الفقرة الجديدة ‫في برنامجي الكوميدي المفضل.
‫هذا طريف جدًا.
‫لا تشاهد التلفاز كثيرًا. ‫لم تحب البرامج الكوميدية؟
‫هل تريد أن أطلعك على سر؟
‫بصراحة، لا أجد ذلك طريفًا.
‫لا أفهم لم يضحك الناس.
‫أشعر بغيرة شديدة من حس الفكاهة ‫لدى البشر.
‫مهما حاولت، لا أفهم ذلك.
‫"لائحة المالكين - (يون سوآ)"
‫ألتقي بهذه الفتاة باستمرار.
‫"يون سوآ".
‫هذا كله ذنبك.
‫هل تعرفين...
‫كيف عشت؟
‫هذا ظلم.
‫فكّري جيدًا.
‫هل تعرفين شخصًا حاقدًا عليك؟
‫أظن أن عليّ أن أبلّغ عما جرى.
‫حاول أحدهم قتلك.
‫وملك عالم الماء أنقذك.
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا.
‫إنه محق.
‫ومع ذلك...
‫هذا يثير جنوني. ماذا يجب أن أفعل؟
‫لم تأتين إلى العمل في ساعات مختلفة كل يوم؟
‫غادرت إحدى المريضات وبدا أنها تعاني ‫الارتياب واضطرابًا عصبيًا.
‫كانت ستبقى سنتين على الأقل.
‫اسمع.
‫كدت أموت البارحة.
‫- ماذا؟ ‫- زرت "يومي".
‫وجرّني رجل إلى السطح ودفعني.
‫وفيما كنت أسقط، ظننت أنني سأموت.
‫وفجأة، ظهر أمامي ملك عالم الماء وأنقذني.
‫لم يكن وسيمًا.
‫ما خطبك هذه الفترة؟
‫أتريدين أن تصبحي شخصًا مختلفًا؟
‫من بين مرضانا،
‫هل هناك من يكرهني؟
‫السيد "ما يونغ يول"، تعرفين ذلك.
‫- هل تريدينني أن أقرأ لك؟ ‫- مهلًا.
‫هل يمكن لأحد...
‫أن يكون حاقدًا عليّ؟
‫هل هناك من قد يرغب في قتلي؟
‫هناك الكثير منهم. ألم تعرفي ذلك؟
‫ماذا؟
‫"هيونغ سيك" و"مين شول" و"هي جونغ"،
‫و"هيون آه" و"سو وون" و"سونغ باي" وآخرون.
‫لا يمكنني أن أحصيهم على أصابعي.
‫من هم؟
‫ألا تعرفين؟ أصدقائي.
‫كيف سأعرف من هم أصدقاؤك؟
‫ولم يكرهونني؟
‫ألا تذكرين؟
‫- "سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا جميل"
‫كعكة المتسوّلين ليست لذيذة.
‫اخلعها. هذه سترتي.
‫اخلعها.
‫لا تبك.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫ابتعد يا "سانغيو".
‫ابتعد.
‫كنت صغيرة جدًا ولكنك كنت شريرة.
‫كنا نقول...
‫إننا سنقتلك عندما نكبر.
‫كنا أطفالًا.
‫ما زلنا نتكلّم عن تلك الأيام حين نكون معًا.
‫تشعرينني بالحنين.
‫قطعة قالب حلوى اليوم بدلًا من البارحة.
‫أعطاني أبي الجزء الأفضل، ‫الكرز مع الشوكولاتة.
‫"عيد ميلادي"
‫لا أصدقك.
‫لم أخذتها مني؟
‫ليست صغيرة عليّ.
‫وحتى إن أصبحت صغيرة أو فيها ثقوب، ‫ما زالت لي.
‫قلت له إنني أريد النقانق عدة مرات.
‫ولكنه لا يعطيني إلا الـ"كيمتشي".
‫لم أرتكب أي سوء.
‫أنا الضحية.
‫تركت لنا المفاتيح.
‫قالت إنه يمكننا أن نأكل كل ما في الثلاجة.
‫هذا ما يسمّى الثلاجة.
‫أشعر بالأسف على المتحدّرة من السلالة.
‫هل هذه ملابس؟
‫هذا كل ما وجدته في مستوعب إعادة التدوير.
‫لا يمكنني الخروج بهذا الشكل.
‫إذًا لنذهب غدًا. لديّ عمل اليوم أيضًا.
‫اطلب سيارة أجرة.
‫يمكنك أن تأكل بمفردك. أنا بخير.
‫من المهم أن تتناولي 3 وجبات في اليوم.
‫ألا تعرفين ذلك؟
‫لا أريد الخروج اليوم.
‫لم لا؟
‫هل أخذت قرضًا خاصًا؟
‫هل الدائنون هنا؟
‫- تتصرفين بغرابة. ‫- هذا ليس ما في الأمر.
‫يجب ألا تأخذي قروضًا خاصة أبدًا.
‫- كم اقترضت؟ ‫- حسنًا، سأذهب.
‫سآكل.
‫لا يمكنك أن تأخذي قروضًا خاصة.
‫- سآتي بعد أن أقفل الباب. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫سأكون أسعد بكثير بدونه.
‫يا للهول.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. آسفة.
‫كنت سأطلب منك إرشادات ‫وتعاملينني كمنحرف.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سأموت في سنّ مبكّرة على الأرجح.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫يا امرأة.
‫أيتها التابعة.
‫مرحبًا.
‫ماذا يجري؟ كيف...
‫- لا بد أنك استقليت سيارة أجرة. ‫- أحتاج إلى ملابس.
‫إن ظهرت بهذا الشكل، ستشعر "مورا" بالإحراج.
‫- لم تطلب مني؟ ‫- من هذا؟
‫من...
‫تبدو مألوفًا.
‫بسرعة.
‫مهلًا.
‫ارفع يديك عنه.
‫ارفع يديك عنه. من تظن أنك ستوقف؟
‫- ارفع يديك أولًا. ‫- غير معقول.
‫- اتركه. ‫- ماذا؟
‫- اتركه. ‫- كفى.
‫يا للهول! نظرك ثاقب.
‫لا تتوقعين ذلك والبدلات معلقة هنا،
‫ولكن هذه مصنوعة من قماش إيطالي.
‫ألا تبدو أنيقة؟
‫كم ثمنها؟
‫150 ألف وون.
‫تُباع بمليون وون في المتاجر الكبرى.
‫ولكن لأن هذا المتجر غير شهير... ‫أليس هذا قاسيًا؟
‫- هل يمكنك أن تمنحني خصمًا؟ ‫- ساخصم 5 آلاف من ثمنها.
‫هذا الجزء المسلّي من التسوّق في الأسواق.
‫بالمناسبة، هل هي له؟ لم يقف هناك؟
‫ألا يجب أن يجرّبها؟
‫إنه غاضب لأنها ليست لمصمّم شهير.
‫يا للهول! من يأبه للماركات؟
‫ألا تعرفين أن الشخص هو الأهم؟
‫تملك جسدًا جميلًا.
‫ستجعل أي ملابس تبدو غالية.
‫لم تريد أن تهدر المال ‫وأنت تملك جسدًا مثاليًا؟
‫سأخصم 10 آلاف وون أخرى من ثمنها
‫إن التقطت صورته وهو يرتديها.
‫أريد أن أعلّق الصورة هنا.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫لم أخذتني إلى المتجر؟
‫كانت هذه طريقتي للانتقام منك.
‫لا بد أن تناول أحشاء الخنزير كان صعبًا ‫وأنت معتاد على شرائح لحم البقر.
‫- ماذا؟ ‫- ألا تشعر بالجوع؟
‫ما زال لدينا وقت قبل عودة "نامسوري".
‫أنا إله.
‫ليس لديّ رغبات دونية كالجوع.
‫سمعت أن الإله النهم قبّلك.
‫يجب أن تأكل.
‫أراهن بأنه لا يوجد علاج ‫لفقدان الآلهة وعيهم.
‫كفى.
‫يا للهول.
‫جديًا.
‫خذ، كل هذا.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫ما كنت لأفعل هذا ‫لو لم يطلب "نامسوري" ذلك مني بجدية.
‫أنا أتعرّق كثيرًا في هذا الحرّ لأخدمك.
‫حاول أن تكون مراعيًا لتابعتك،
‫- مع أنني لا أفهم هذا. ‫- أنت تثرثرين كثيرًا.
‫بشأن تلك الإلهة، ‫"مورا" أو أيًا كان اسمها...
‫أتظن أنها ستساعدك هذه المرة؟
‫أجل.
‫يبدو أنك تثق بها ثقة عمياء.
‫أجل، أنا أثق بـ"مورا".
‫أظن أنه من الممكن...
‫أن تكون لديك ثقة عمياء في شخص ما.
‫لكن ألا تظن أن هذا غباء؟
‫لم ليس لديك شخصًا مثلها؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- شخص تثقين به كليًا.
‫شخص يكون إلى جانبك مهما حصل.
‫يجب أن يكون لديك شخص واحد كهذا على الأقل.
‫إن خانك شخص تثق به، ستفهم
‫كم أن هذا الإيمان سخيف.
‫عفوًا. أيمكننا الحصول على مياه دافئة؟
‫طبعًا.
‫لم تريدين أن تشربي مياهًا دافئة ‫في هذا الحر؟
‫- هل معدتك تؤلمك؟ ‫- نعم.
‫- ألا تحبين المياه الباردة؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها باردة.
‫هل قفزت في الماء في منتصف الشتاء؟
‫لم أردت أن تموتي؟
‫ماذا...
‫عمّ تتكلّم؟ يا للهول.
‫لم قد أرغب في الموت؟
‫أبسبب الشخص الذي خانك؟
‫- هذا غباء. ‫- اسمع.
‫- مرحبًا؟ ‫- لقد وصلت.
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- سآتي إليك. حسنًا.
‫لنذهب إن كنت لن تأكل.
‫أجل، أين أنت الآن؟
‫لا يمكن لتابعة لإله الماء ‫أن تخاف من الماء.
‫هذا غير منطقي.
‫ما ليس منطقيًا هو...
‫لم لا نبرم اتفاقًا بسيطًا؟
‫إن أسديت لي خدمة، سأفعل لك المثل.
‫لا أريد أي خدمة منك.
‫لا تسمّني "تابعتك".
‫حان دورك. لك ما تريده ‫عدا بذلة من تصميم شهير.
‫سأعد حتى 5 وستفقد فرصتك بعد ذلك.
‫- 5، 4، 3، 2، 1. ‫- لا أريد منك أي خدمة.
‫ولكن أريد أن أحذّرك.
‫سأحذّرك بدلًا من ذلك.
‫- تحذير؟ ‫- أجل.
‫لا تغرمي بي.
‫لن يمكنك نسياني إن أغرمت بي.
‫أنت شخص استثنائي!
‫لقد حذّرتك.
‫اتفقنا.
‫"لن يمكنك نسياني"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل يسخر مني؟
‫هل كان جادًا؟
‫غير معقول.
‫سأكسب ثروة إن فتحت عيادة في عالم الآلهة.
‫هل أهاجر إلى هناك؟
‫- مرحبًا. ما الأمر؟ ‫- أين أنت؟
‫أنا أمام العيادة.
‫قلت لك ألا تقلق بشأنهم.
‫إنهم الجيران وحسب.
‫- إن استمرّيت بالشكوى هكذا... ‫- قد تُباع الأرض.
‫ماذا؟
‫- مجمّع "بيريوان"؟ ‫- صاحب السيارة والمسّاحة.
‫سمعت أن تلك الشركة ستبني مجمعًا هناك.
‫هل تريدين أن تعرفي ما الجنوني؟ ‫سيبنون طريقًا أيضًا.
‫هذا يعني أنهم بحاجة إلى أرضك ‫لبناء المجمّع.
‫هل أطلب المزيد من المال إذًا؟
‫لا، مهلًا. ماذا لو طلبت 5 أضعاف ‫سعر السوق؟
‫- ما الأمر؟ ‫- مرحبًا؟
‫من المتصل؟
‫أجل، لقد عادت.
‫يتّصلون من المجمّع.
‫مرحبًا؟ نعم، أنا صاحبة الأرض.
‫أجل، طبعًا. أنا مهتمة بالبيع.
‫- هل يمكننا أن نلتقي بك اليوم؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫مرحبًا؟
‫يمكنني أن أتفرّغ للقائكم اليوم ولكن...
‫عظيم، هل نلتقي بك في عيادتك؟
‫لا.
‫ليتصل بي مديركم التنفيذي.
‫لديّ 5 دقائق قبل وصول المريض التالي.
‫حسنًا، سأكون في الانتظار.
‫ما كان هذا؟
‫يجب أن أستمتع بكوني صاحبة الامتياز.
‫ذاك الأحمق يسخر مني بلا توقف.
‫يجب أن تعملي بجهد أكبر وتكسبي المال.
‫أريدك أن تدفعي ثمنها.
‫مهلًا، لم أقصد ذلك...
‫طباعك السيئة تظهر مجددًا.
‫ماذا ستفعلين إن استسلموا ‫بسبب تكبّرك؟
‫لننتظر.
‫شكرًا على اتصالكم ‫بعيادة الصحة العقلية المباركة.
‫- هنا المديرة "يون سوآ". ‫- أنا "شين هويه".
‫السيدة "مورا" مبهرة جدًا.
‫وجدت طريقة لتعيش كالإلهة ‫حتى في عالم البشر.
‫يا ليت شخصيتها كانت ألطف.
‫لحسن الحظ أنه لا يمكنها ‫أن تستخدم قدراتها على البشر.
‫- هذا جنوني. ‫- لتأذى الكثيرون.
‫لا تغضب بدون سبب.
‫اضطررت إلى تحمّل ذلك لأنك تدلّلها دائمًا.
‫إن عرفت أنك فقدت قدراتك،
‫ستظن أنك رهن إشارتها.
‫ولهذا لا يمكنك أن تخبرها.
‫احرص على صون لسانك.
‫ما معنى ذلك؟
‫الإلهة "مورا".
‫ماذا فقدت؟
‫لقد فقدت...
‫قدراتك؟
‫هل عرفتني الآن؟
‫كيف عرفتني؟
‫ماذا تعني بأنك فقدت قواك؟
‫لا تقلقي. إنها مسألة مؤقتة.
‫ستعود قواي قريبًا.
‫كان هذا صعبًا جدًا.
‫لم يكن لدينا أي وسيلة لنجدك ‫ولا مكان نقصده.
‫لم يكن يعرف أي شيء عن هذا العالم.
‫ولم يكن يملك أي قدرات ‫وخسر أمام الإله النهم.
‫- الإله النهم؟ ‫- تعرفين "جوغولين"، صحيح؟
‫تحدى الإله "هابيك" فجأة.
‫هرب من عالمنا وتبيّن أنه هنا.
‫وجدنا تابعة الخالدين وطلبنا المساعدة،
‫- ولكن لا يبدو الأمر جيدًا. ‫- تابعة الخالدين؟
‫إذًا تلك المرأة كانت...
‫إنها بمنتهى الغباء.
‫يجب أن أنتقل للإقامة في بيتك.
‫أين "بيريوم" و"جودونغ"؟
‫سآخذ حجرك المقدّس أولًا فجهّزيه لي.
‫مرحبًا يا آنسة "يون".
‫أليس هذا المكان منعزلًا قليلًا ‫لنتحدث في الأعمال؟
‫كان لديّ شعور بأنك لا ترغبين ‫في التحدث عن الأعمال.
‫ولم سأطلب رؤيتك إذًا؟
‫لمناقشة مسألة المسّاحة؟
‫لمناقشة قروض المصارف؟
‫اجلسي.
‫بشأن أرضي التي تريد شراءها...
‫يهتم شخص آخر في شركتي ‫بهذه المسألة. لماذا...
‫حسنًا، أريد أن أتفاوض معك.
‫تتفاوض؟
‫سمعت أنك بحاجة إلى أرضي.
‫- صحيح. ‫- أريد 5 أضعاف قيمتها.
‫بدون تفاوض.
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني أن أعطيك حجري المقدّس.
‫ولا أعرف مكان "بيريوم" و"جودونغ".
‫- ولا يمكنك السكن معي. ‫- ماذا؟
‫هل نسيت؟ إن حراس الأحجار المقدّسة
‫يقرّرون إن كانوا يريدون التخلي ‫عن الأحجار المقدّسة.
‫أيتها الإلهة "مورا"، اهدئي من فضلك.
‫هذا مخالف للقوانين.
‫جميع حراس الأحجار المقدّسة
‫يحمونها،
‫ويسلّمونها للملك التالي...
‫كيف تجرؤ على التدخّل؟
‫كيف نرضى بإله بدون قوى ملكًا علينا؟
‫انظر إلى نفسك.
‫لو كنت مؤهلًا لتكون ملكًا،
‫كان يجب أن يكون "بيريوم" و"جودونغ" ‫واقفين أمامك.
‫ولكنك لا تعرف مكانهما حتى.
‫لا؟
‫حسنًا، إذًا لن أبيع.
‫أرضك هي قطعة محورية وقرّرنا
‫أن نقدّم لك 7 أضعاف الثمن بعكس الآخرين.
‫إن استأت لأننا نعاملك بطريقة مختلفة،
‫سندفع لك 5 أضعاف قيمتها كالآخرين.
‫تقولين إنك لن تفاوضي ‫ولذلك، لا نملك أي خيار.
‫سأجعله يحضّر العقد لكي تراجعيه.
‫لن أبيع.
‫يا للهول، كانت هذه دعابة.
‫بتعبير آخر، لست مؤهلًا لتكون ملكًا.
‫- لست مؤهلًا؟ ‫- هذا صحيح.
‫هيا بنا.
‫ماذا يجب أن أفعل لتعطيني الحجر؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجب أن أفعل لك
‫لتعترفي بأنني مؤهل؟
‫- لي؟ ‫- أجل.
‫- لا تقترب مني أكثر. ‫- أخبريني.
‫بلّغ عن كل الذين نشروا تعليقات سلبية ‫عني على الإنترنت.
‫تبًا. 7 مرات.
‫7 مرات.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أليست المرأة التي نعرفها؟
‫المتحدّرة من السلالة!
‫هذا صحيح.
‫قال إنه سيأتي إلى هنا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- في الواقع...
‫أتيت لأقابل أحد أصدقائي.
‫صديق؟ تلك المرأة الغريبة من المرة الماضية؟
‫هل رتّبت أمورك؟ ‫هل ستنتقل إلى بيت "هيرا" الآن؟
‫- ما هي التعليقات السلبية؟ ‫- ماذا؟
‫تفوّهت بكلام عن نشر الناس ‫تعليقات سلبية عنك؟
‫لقد فاجأني.
‫لم أتوقّع ردّ الفعل ذاك.
‫فقدت تركيزك حين سألك ‫عما يمكنه فعله لك.
‫- لا. الأحجار المقدّسة... ‫- ماذا طلبت أيضًا؟
‫تريدك أن تكون حارسها الشخصي ‫في حفل التوقيع؟
‫صحيح.
‫ما هو الحارس الشخصي؟
‫هل هي فعلًا إلهة؟
‫تتصرف وكأنها مراهقة مريرة.
‫آنسة "يون".
‫أرى أنك لست بمفردك.
‫دعيني أوضح سوء التفاهم
‫وامنحني فرصة ثانية لأتفاوض معك.
‫إن لم ترغبي في ذلك، ‫ربما يمكننا ترتيب موعد غدًا...
‫لا.
‫إلى اللقاء.
‫هيا بنا.
‫يبدو صديقها وكأنه يملك الكثير من الذهب.
‫دعابة؟
‫لا أظن أننا مقرّبان بما يكفي ‫لنلقي الدعابات.
‫أريد الاتفاق مع الجميع مهما كانت علاقتنا.
‫لماذا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا يمكنك أن تتفق مع الجميع.
‫لم لا؟
‫إن أردت أن تعامل الجميع بلطف،
‫سيكون عليك أن تقمع مشاعرك دائمًا.
‫وعلى الأرجح أنك ستجد ضحية مسكينة
‫تنفّس عليها كل المشاعر المكبوتة.
‫وفي الحالات المتطرفة، المجرمون...
‫لقد تماديت.
‫لا بأس. هذا عملك.
‫أريد أن أكون شخصًا طيبًا.
‫أريد مساعدة المحتاجين وأن أقدّم للمجتمع.
‫أريد أن أكون شخصًا مفيدًا في هذا العالم.
‫هذا مراهق آخر.
‫- ألا يمكنني ذلك؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫كنت أعرف شخصًا مثلك،
‫ولكن لم تكن نهايته جيدة.
‫مرحبًا؟
‫يمكنك أن ترى المدير العام "شين" الآن.
‫حسنًا.
‫راجعي العقد، ينصّ على 7 أضعاف القيمة.
‫اتصلي بي عندما تنتهين.
‫جدّي.
‫أريد وكالة مواهب.
‫اصمتي!
‫أنوي أن أضيف مجمعًا في "بلوك وورلد"،
‫ويمكنك أن تديريه.
‫ستكسبين مالًا أكثر من العمل كممثلة.
‫اللعنة!
‫خسرت مبنيين في محاولتي أن أجعلك طبيبة.
‫لم تهدرين وقتك بعد التخرّج من كلية الطب؟
‫ماذا ترتدين؟
‫وضعني في أفعوانية ‫وأطعمني طبق "جاجانغميون".
‫وكالتي الغبية لم تبلّغني حتى.
‫ولكنني ابتسمت وفعلت ذلك.
‫لماذا؟ لأنني محترفة.
‫ولهذا أطلب منك وكالة مواهب،
‫لكي لا أتحمّل هذه الأمور أكثر.
‫لماذا...
‫اذهبي واغسليه.
‫اتركيه في الماء.
‫كمنشفة رطبة، كما يُفترض به أن يكون.
‫لا.
‫لماذا...
‫عودي إلى هنا.
‫تحرّك.
‫أجل. أعرف أنه سيكون من مصلحتي ‫أن أصبح طبيبة.
‫ولكن ماذا أفعل؟ لا يمكنني ذلك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا غبية.
‫أعرف أنني لن أجني المال
‫كوني من صغار المشاهير.
‫ولكن هذا ما أحبه.
‫تبًا!
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫- ماذا؟ ‫- امسحي وجهك.
‫أنت نجمة.
‫لم تهتم؟
‫مهلًا. لا أحتاج إليه. خذه.
‫ذاك الحقير!
‫"اتفاق شراء عقار"
‫7 أضعاف. لا أصدق.
‫يا للهول.
‫يمكنني أن أقرصك بقوة أكبر.
‫سأكون منشغلة لبعض الوقت.
‫أخيرًا.
‫"(فانواتو)"
‫رخصة قيادة دولية.
‫تقرير تلقيح بالإنجليزية، ‫سجلّ عدلي، وماذا أيضًا؟
‫تولّيت أمر المبلغ الباقي.
‫سيكلّف الملايين لدفع رسوم النقل.
‫سأجد لك وظيفة في عيادة رائعة، فلا تقلق.
‫لديّ الكثير من العروض.
‫لنشرب ونحتفل.
‫لديّ وظيفتي الثانية.
‫فوّت العمل.
‫تشربين مشروبًا دافئًا خال من الكحول ‫وكأنه مشروب كحولي.
‫لن أخاطر بالمزيد من سوء الحظ.
‫رأيت ما حصل بالخاتم الماسي.
‫فلم أتينا إلى حانة إذًا؟
‫لم تكرهين "كوريا" لهذه الدرجة؟
‫أنت غريب الأطوار.
‫ألم تسمع بمقولة، ‫"(كوريا) هي جحيم الأرض"؟
‫الشبّان في العشرينيات مثلك ‫ابتكروا هذه المقولة.
‫يريد الجميع الرحيل.
‫ومع ذلك، أنا أحب "كوريا".
‫ما الفائدة؟ "كوريا" تكرهك.
‫ماذا؟
‫- "كوريا" تحب الآخرين. ‫- من؟
‫التقيت شخصين اليوم ‫لا يعرفون شيئًا عن مسار العالم.
‫لا، أحدهما ليس شخصًا. في أي حال،
‫أتعرف ما العامل المشترك بينهما؟
‫وُلدا وفي فمهما ملعقة من الذهب.
‫الحياة بمثابة هواية بالنسبة إليهما.
‫ولهذا يمكنهما الثرثرة
‫عن التقديم للمجتمع ومساعدة الآخرين.
‫أيتها الطبيبة.
‫ولكن أتعلم، "كوريا" تحب أمثالهما.
‫خارجيًا، يشتمونهما ولكنهم يحبونهما داخليًا.
‫وأمثالك هم عكسهم.
‫خارجيًا، يشيدون بك ولكنهم يكرهونك داخليًا.
‫هناك سبب لعدم مجيء أحد إلى عيادتنا.
‫سأكون في ورطة كبيرة عندما يعود أبوك.
‫قال لي أن أعتني بك،
‫ولكن انظري إلى حالتك العقلية.
‫أنت تفسد متعتي.
‫اسمع، لنذهب ونغنّ.
‫"سمعت أن (هيرا) تواعد ‫6 شبان في وقت واحد.
‫شاب لكل يوم من الأسبوع."
‫"ملكة جراحات التجميل.
‫تظن أنها إلهة وتشعرني برغبة في التقيؤ."
‫هذه تعليقات سلبية.
‫مسكينة "مورا".
‫إنها تمرّ بوقت عصيب هنا أيضًا.
‫إن ضغطنا هنا، يمكنك التبليغ عنهم.
‫ولكنك لا تجيد الكورية.
‫لذا يجب أن تدرس اللغة أولًا.
‫هذا حرف "جيم" و"نون"،
‫"راء" و"ميم".
‫لم لم تعد إلى البيت بعد؟
‫ستعود.
‫"الساحرة العجوز تبكي وتدّعي الظرف."
‫تبليغ.
‫- ماذا؟ ‫- أخفض صوتك.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- هذا ليس بيتك.
‫رجال بشريون يثملون ويتشاجرون.
‫تحدث أمور كثيرة غير مفهومة ليلًا ‫في عالم البشر.
‫هذا لا شيء.
‫- أيها... ‫- هيا، اضربني.
‫"عندما أشاهد تمثيلها الفاشل، أنا...
‫أرغب في تمزيق وجهها."
‫"تمزيق وجهها."
‫تبليغ.
‫"آمل أن ألتقي بك
‫في الشارع ليلًا يومًا ما."
‫حسنًا، تبليغ.
‫"في المرة الماضية..."
‫إنه يثير غضبي فعلًا.
‫إن استمريت بذلك، سأغني بلا موسيقى.
‫مهلًا.
‫"(أونغز كيتشن)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أفكر في طرق لأستعيد قواي.
‫لم تفعل ذلك هنا؟
‫هيا بنا.
‫في المرة المقبلة، فكّر في الأعلى ‫حيث يلتقي الزقاق بالشارع الرئيسي.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أحضرت بعض الدجاج الحار.
‫حصل لي أمر جيد جدًا اليوم،
‫وسأقدّم لك هذا.
‫لا أريده.
‫هل أكلت؟
‫قلت لك إنني لا أحتاج إلى هذه الأمور.
‫طعام.
‫- كفى. ‫- حسنًا.
‫فهمت الآن.
‫تشعر بالجوع عندما أذكر الطعام.
‫لا.
‫هذا ما يُسمى "ردًا".
‫اعترف بأنك أصبحت إلهًا يشعر بالجوع.
‫هذا إدراك عظيم.
‫يا لتلك المرأة...
‫طعام!
‫هذا طريف جدًا.
‫لم أنت في مزاج جيّد؟
‫التقيت...
‫إلهًا حقيقيًا اليوم.
‫ماذا تعنين؟
‫إله حقيقي أنقذني من عذاب هذه الأرض.
‫من يخدعك هذه المرة؟
‫ليس كل الشبّان الوسيمين آلهة.
‫- ما هو الإله؟ ‫- ماذا؟
‫كائن أرقى يمنح البشر أصدق أمنياتهم.
‫هذا هو الإله الحقيقي.
‫أنا...
‫أنا إله حقيقي.
‫طبعًا.
‫هل أنهيت عن التبليغ عن...صحيح!
‫لا تجيد الكورية.
‫أعطيني هذا.
‫"(يون سوآ)"
‫- أتجيد القراءة؟ ‫- هذا شرف لك.
‫هذه أول كلمة أكتبها.
‫هكذا تكتبين اسمي.
‫"(هاباك)"
‫يا للهول.
‫"(هابيك)"
‫"(هابيك) - (يون سوآ)"
‫ما هذا؟
‫- كل من فضلك. ‫- انس الأمر.
‫- رأيتك. ‫- ماذا؟
‫ذاك اليوم، قرب نهر "هان". ‫بعد أن غادرت، رفعت...
‫هذا ما تحصل عليه ‫عندما تتكلّم عن جانبك وجانبي.
‫اختبرت ألم الخيانة والجوع.
‫كان يجب أن تصبح البارحة ملكًا أفضل
‫مما كنت عليه في اليوم السابق، ‫واليوم أفضل من البارحة.
‫ماذا قلت؟
‫أقول إنك تتعلّم كيف تصبح ملكًا ‫بالطريقة الصحيحة.
‫إذًا؟ هل عرفت ما هو الحارس الشخصي؟
‫أجل، كوني تعلّمت القراءة...
‫هناك فيلم اسمه "باديغارد".
‫- لقد شاهده. ‫- إنه رائع.
‫أمر يستحق أن نجرّبه لمرة على الأقل.
‫إنه يستخف بالبشر.
‫لقد وصلت.
‫أفسحوا المجال رجاءً.
‫- أيها الإله "هابيك"! ‫- دعوني.
‫ابتعدوا!
‫- كفوا عن التدافع! ‫- كفى.
‫لا تقتربوا! لا!
‫كفى!
‫لا! لا يمكن أن تتأذى.
‫لا.
‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫لم يتصرفون بهذه الطريقة؟
‫لماذا؟
‫تظنين أنني فاشلة، صحيح؟
‫لقد لمست أنفك للتو.
‫يُقال إنك حين تكذبين، تشعرين برغبة ‫في أن تحكّي أنفك بسبب الهورمونات.
‫لهذا تلمسين أنفك بدون أن تدركي.
‫لا، حكّيت أنفي لأنه أزعجني.
‫تثاءبت الأسبوع الماضي والأسبوع الذي قبله
‫للسبب نفسه.
‫مرّت ساعتان يا "سومين".
‫وأنت تنتقدين كل ما أفعله.
‫- وهذا يجعل من علاجك... ‫- انسي الأمر.
‫أصبحت فجأة في مزاج سيئ.
‫"(يون سوآ)"
‫اكبتي الأمر. يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫اكبتي الأمر.
‫- هل ستستمرين بفعل ذلك؟ ‫- آسفة.
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنني أن أثق بوريث عرش فقد قواه.
‫أيتها الإلهة "مورا".
‫اللعنة!
‫سأفقد عقلي هنا.
‫- مرحبًا؟ ‫- لا يمكنني أن أستمر بذلك.
‫افعلها أنت.
‫ماذا تريد؟
‫أنا متوتر وأريد الذهاب في جولة في السيارة ‫فأعطيني مفاتيح سيارتك.
‫اذهب إلى البيت.
‫سأقتحم السيارة إن رفضت.
‫ماذا قلت؟
‫سأبحث على الإنترنت.
‫حفظت طريقة تشغيل السيارة أساسًا.
‫قلت إنني أريد أن أقود.
‫أريد أن أقتله.
‫هل هناك أي شيء على الإنترنت
‫عن كيفية قتل إله؟
‫مهلًا! هذا تجديف.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫أنا متوترة اليوم أيضًا فهيا بنا.
‫- سأقود. ‫- اربطا حزام الأمان.
‫ستدفع لي ثمن الوقود.
‫أنت تقطع عنقي.
‫لا بأس طالما أظهر في الصورة.
‫تعالي.
‫أظن أن سيارتي لم تكف.
‫صوت محرّك سيارتك غريب.
‫والعادم صاخب أيضًا.
‫وأسمع صوت صرير من تحت غطاء المحرّك.
‫يجب أن تشدّي محامل العجلات. ‫متى فحصت السيارة للمرة الأخيرة؟
‫أعجز عن الكلام.
‫هل يمكنك أن تتعلّم أي شيء وتفعل أي شيء
‫بعد أن تراه أو تقرأ عنه مرة واحدة؟
‫حتى بدون قواك؟
‫لا علاقة لذلك بقواي.
‫هذا ما يجعل مني إلهًا.
‫يا سيد "طبيعة"، لديّ سؤال.
‫من هي والدة الإلهة "يوهوا"؟
‫لا أجد المعلومة في أي مكان.
‫- من هي الإلهة "يوهوا"؟ ‫- ابنتك.
‫والدة "جومونغ". ‫جدة الملك "يوري" من جهة أمه.
‫أنت جد الملك "يوري" من جهة أمه.
‫من هي زوجتك؟
‫لم أتزوّج قط.
‫لا داعي لأن تدّعي بأنك أعزب.
‫لقد...
‫كان يومي عصيبًا جدًا.
‫لكان من اللطيف...
‫لو أنك تملك قواك.
‫لو كنت تملك قواك،
‫هل كنت ستقدر على صنع محيط ‫مليء بالشعاب لأجلي؟
‫طبعًا.
‫شاطئ برمال بيضاء،
‫تغمره أشعة الشمس؟
‫أريد أن أذهب إلى المحيط.
‫يمكنني أن أرى...
‫...المحيط.
‫أريد أن أسبح.
‫المياه لا تخيفني.
‫أنا بمفردي ولكنني لست وحيدة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكن أن تكوني بمفردك.
‫يجب أن أكون معك لأستخدم قواي.
‫اللعنة!
‫أريد أن أكون بمفردي.
‫ما هذا الآن؟
‫لا تجيدين السباحة.
‫أنا أسبح الآن.
‫حقًا؟ سأتركك إذًا.
‫لا، تمهّل.
‫اللعنة! أنا واثقة ‫من أنني كنت أسبح منذ قليل.
‫لم أشعر فجأة بأنني لن أتمكن من السباحة؟
‫دعي الأمر لي.
‫سأبقيك بأمان، ‫على الأقل حين تكونين في الماء.
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫هل حاولت أن تقتلني عمدًا؟
‫عندما تبدأ شيئًا، عليك أن تنهيه.
‫كيف يكون إله بهذه الأنانية؟
‫لن تتمكني من العيش كما تريدين.
‫- تابعة الخالدين؟ ‫- من يبالي؟
‫لا، لا أستطيع.
‫بدأت أتحمّس.
‫مرّ وقت طويل منذ أن عملنا معًا ‫للنيل من "هابيك".
‫كيف تتصرفان بعدم مسؤولية هكذا؟
‫لا تقل إنك تفعل هذا بسببها.
‫أشكرك لأنك أنقذت حياتي.
‫أعدك.
‫بأنني سأحميك.
‫ترجمة "موريال ضو"