‫"قبل ساعتين"
‫ذاك الشيء.
‫أريد واحدًا أيضًا.
‫ماذا يقول؟
‫هيا، لنذهب.
‫لم يجب أن أفعل هذا؟
‫لم يفجّر غضبه فيّ؟
‫يتكلّم بلا توقف عن تلك الإلهة. ‫لم لا يطلب منها أن تنقذه؟
‫لم لا يزعج سواي؟ لا بد أنه يظن أنني سهلة.
‫لا بد أنه يظن ذلك لأنني تابعته.
‫ولهذا يسمّيني تابعته.
‫أسرعي وارشدينا.
‫طبعًا. سأرشدكما.
‫عرفت أن هذا سيحصل.
‫يحاول أن يجعل المكابح تسبّب حادثًا.
‫ستتعطل الإطارات ‫لأنه مزج زيت المكابح بالماء.
‫وفيما يصبح الصمام المفكوك ‫رخوًا أكثر مع الوقت،
‫ستتعطل المكابح.
‫وستؤثر الأقراص الرخوة ‫على العجلات الخلفية أيضًا،
‫وستنقلب السيارة.
‫والتأثير الارتدادي سيؤدي إلى زيادة السرعة.
‫يا امرأة.
‫يجب أن تتصلي بالشرطة.
‫لماذا؟
‫- علام أنت آسف؟ ‫- هل كنت تحلمين؟
‫أشعر بالعطش. أعطيني ماءً.
‫بالإضافة إلى الشعور بالجوع، ‫هل تشعر بالعطش أيضًا؟
‫ماذا أيضًا؟
‫هل تلهث إن ركضت بسرعة؟
‫إن مشيت لمسافة طويلة، ‫هل تشعر بألم في ساقيك وظهرك؟
‫كيف عرفت؟
‫عندما بدأت أشعر بالجوع، ‫بدأت كل الأعراض الأخرى.
‫هذا سرّ بيننا.
‫يا ليت بإمكاني أن أخبر أحدًا عن هذا.
‫هذا منعش.
‫يذكّرني بعالم الماء. هل هذا عصير؟
‫أظن أنني سأطلب من "مورا" و"بيريوم"
‫أن يعتنيا جيدًا بهذه الأشجار.
‫"نامسوري".
‫هيا بنا.
‫لقد سمعت ذلك حتمًا.
‫أليس كذلك؟
‫أظن ذلك.
‫أعطيني المفاتيح.
‫لماذا؟
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك القيادة بدون رخصة.
‫هذه قوانين البشر.
‫أنا إله. اركبي.
‫- أعني... ‫- اركبي وحسب.
‫هل تخفّف السرعة؟
‫إن كنت لا تملك رخصة قيادة، ‫راع القوانين على الأقل.
‫السرعة القصوى 70 كم في الساعة.
‫لا أعرف عمّ تتكلّمين.
‫انتبه. ماذا يجب أن نفعل؟
‫إن كنت تريد أن تموت، مت لوحدك.
‫صحيح، أنت إله.
‫لن تموت أبدًا ولا داعي للحذر.
‫أغار منك لأنك تعيش للأبد.
‫- أنت صاخبة جدًا. ‫- أغار لأنه يمكنك أن تفعل أي شيء.
‫وأنت ملك أيضًا. عظيم!
‫أنا فانية لأنني بشرية.
‫وحتى إن كنت لا أموت، لا أستمتع بالسرعة.
‫حسنًا. هل ستصمتين؟
‫سأكون كريمًا وأخفّف السرعة.
‫لم لا تخفّف السرعة؟ هل تريدني أن أتابع؟
‫مهلًا.
‫- عرفت ذلك. ‫- يا للهول.
‫أنت لا تعرف لأنك إله.
‫- قد تؤدي الحوادث إلى صدمات... ‫- لا أستطيع.
‫خفّف السرعة.
‫- المكابح لا تعمل. ‫- ماذا؟
‫عمّ تتكلّم؟
‫كفّ عن المزاح. هذا ليس طريفًا.
‫ماذا يجري؟
‫ألا تعمل حقًا؟
‫"ممنوع الدخول"
‫النفق قيد الإنشاء.
‫الطريق مقطوع. لا يمكننا الدخول.
‫- إيها الإله "هابيك". ‫- لا.
‫لا أريد أن أموت هكذا.
‫أمهلاني دقيقة.
‫لن أدع تابعتي تموت بهذه السهولة.
‫توقفي.
‫- أيها الإله "هابيك". ‫- توقفي.
‫دعني أعيش أرجوك.
‫افعل شيئًا.
‫- توقفي. ‫- أرجوك.
‫توقفي!
‫أيها الإله "هابيك".
‫ماذا تفعل؟
‫- أمسك بالعجلة. ‫- عفوًا؟
‫سأخرج أولًا ثم اتبعيني.
‫ماذا ستفعل؟
‫هيا.
‫لا أستطيع. لا يمكنني ذلك.
‫ثقي بي.
‫ماذا ستفعل؟
‫سنقفز.
‫"نامسوري"، اخرج من السيارة بمفردك.
‫لا، لا أستطيع.
‫لا تخافي. أنت تابعة لإله.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حصل للتو؟
‫لا بأس.
‫أيها الإله "هابيك".
‫استعدت قواك.
‫استعدت قواك أخيرًا.
‫آمل ألا تزول قواك مجددًا.
‫جرّبها.
‫انس الأمر.
‫لقد زالت بالفعل.
‫لا داعي لأن أجرّب حتى.
‫هل أنت واثق؟
‫لم يحصل هذا؟
‫لماذا؟
‫ستعود قواي مجددًا وقريبًا. أشعر بذلك.
‫لا تقلق. سأذهب لأبلّغ الآن.
‫تبلّغ؟ ماذا تعني؟
‫عبث أحدهم بمكابح سيارتك.
‫رأيت ذلك في الأفلام.
‫اسمع.
‫كما قلت، كاميرات المراقبة ‫منتشرة في كل مكان.
‫قلت إنها ترى أكثر مما تراه الآلهة.
‫لم فعل هذا الرجل ذلك؟
‫كنت سأطلب الإرشادات ‫وتعاملينني كالمنحرف.
‫اعترف بأنه عبث بمكابح سيارتك.
‫ركنت السيارة في مكان ‫يظهر على كاميرات المراقبة.
‫وتمّ تصوير كل شيء.
‫تعرفينه، صحيح؟
‫أجل.
‫ليس فعلًا ولكن التقيت به قبل أيام...
‫ألم تتورّطي في حادث سيارة قبل 3 أشهر؟
‫أليس هو السائق الآخر؟ "بارك سانغ شول"؟
‫ماذا؟
‫رباه!
‫ما هذا؟
‫يا للهول! حقًا؟
‫عفوًا.
‫ما خطبه؟
‫عفوًا!
‫هل هو السائق من ذاك الحادث؟
‫أجل، هل واجهتما مشاكل في حل الأمور
‫بعد الحادث؟
‫لا.
‫تولّت شركة التأمين كل شيء.
‫لم أره منذ ذلك اليوم.
‫السائق الذي صدم سيارتك ‫في الشهر الماضي، "بارك سانغ شول".
‫لقد اتصل مجددًا.
‫اتصل "بارك سانغ شول" مجددًا ‫وقال إنه سيتصل من جديد.
‫اتصل السيد "بارك سانغ شول" ‫وقال إنها ستكون المرة الأخيرة فعلًا.
‫بدا حازمًا.
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"
‫إنه مجنون تام.
‫يقول إن حادث السيارة ‫ترك وصمة في حياته.
‫- ماذا؟ ‫- كان يعيش بفخر،
‫ويظن أن حياته مثالية،
‫ولكن كان عليه أن يدفع غرامة ‫وخسر نقاط كفاءة بسبب الحادث
‫مما جعل عمله الجاد يذهب سدىً.
‫يقول إن ما حصل غير عادل.
‫قال إنه فعل ذلك ‫لأن كل ما حصل هو ذنب الآنسة "يون".
‫ماذا قلت؟
‫لم يحصل على سجل إجرامي.
‫كيف يحقد بهذا الشكل ‫بسبب بعض نقاط الكفاءة؟
‫هذا غير منطقي.
‫ثم هو الذي اصطدم بسيارتها.
‫إنه مجنون.
‫قال إنه حاول أيضًا أن يدفعها عن مبنى شاهق،
‫قبل أيام ولكنها لم تمت.
‫يقول إنها ليست بشرية.
‫ولهذا يقول إنها لا تُعتبر محاولة قتل.
‫يصر على أنه عمل طرد أرواح.
‫هناك المزيد.
‫قال إن هذا الرجل ليس بشريًا أيضًا.
‫أنتما بشريان، صحيح؟
‫أمسكوا بالمجرم.
‫وتعرفين سبب ما فعله الآن. ‫لقد انتهى كل شيء.
‫يمكنك أن تركّزي على خدمتي الآن.
‫أنقذت حياتك مرتين. ‫ألا يجب أن تظهري عرفان الجميل؟
‫عفوًا؟
‫أظن أنه يمكنني أن أضع جدارًا فاصلًا.
‫يحب الإله "هابيك" الاستحمام بمياه ساخنة.
‫كان يبقى في الماء طوال اليوم.
‫كانت حياته مريحة جدًا.
‫يجب ألا يرضى الرجال بأبسط الأمور.
‫أجريت بعض الأبحاث ‫بما أنه يمكنني أن أقرأ أحرف البشر.
‫وتعلّمت أن هناك ما يسمى فقاعات الحمام.
‫عفوًا؟
‫أريد الفقاعات برائحة الورد. ‫وأريد هاتفًا جديدًا أيضًا.
‫تحطّم هاتفي وأنا أنقذك.
‫وأريد المزيد من الملابس الجديدة.
‫وأريد طعامًا أفضل.
‫أريد 12 طبقًا جانبيًا في كل وجبة.
‫لا يمكنني أن أشتري اللحم لنفسي.
‫ولكنه أنقذ حياتي.
‫"15.200 وون"
‫دعوني أرى.
‫"انتهاء صلاحية قريب ‫خصم 50 بالمئة - 7.600 وون"
‫خفت كثيرًا من أن تكتشف الأمر.
‫عندما أخبرتني، ‫لم أكن واثقًا من أن عليّ أن أصدقك.
‫عبث أحد بالمكابح؟ لماذا؟
‫لا بد أنه الحقير الذي حاول قتلها.
‫إذًا يجب أن نخبر المتحدّرة من السلالة.
‫لا. أظن أن قواي تعود حين تتوسّلني
‫لأنقذ حياتها.
‫هذه فرصة رائعة.
‫عادت قوتي بالفعل ولكن كان ذلك بلا جدوى.
‫لقد زالت مجددًا.
‫ماذا كنت ستفعل لو لم تستعد قواك؟
‫كنا سنلتقي بالمتحدّرة من السلالة ‫في العالم السفلي.
‫أنقذت حياتها.
‫ومع ذلك، كيف تعرّض امرأة ‫لموقف بهذه الخطورة؟
‫ما يهم هي النتيجة.
‫واعتذرت لها مسبقًا.
‫اعتذرت؟
‫يجب أن أمزج العصائبية المنقوعة بالخضار.
‫يجب أن أتركها تبرد أولًا.
‫صحيح، المقالي. يجب أن أقليها الآن.
‫أظن أن الأمور تجري بشكل جيّد.
‫اغسلي الحبّار.
‫تبدو مقرمشة ولذيذة.
‫رائحة الأرزّ المنقوع الطازج.
‫سيكون هذا لذيذًا.
‫أظن أنني طاهية بارعة.
‫مدهش!
‫يا للهول! الحبّار.
‫"عصائبية فورية"
‫بما أن البشر ليسوا خارقين، ‫هناك أمور لا يقدرون على القيام بها.
‫لا أظن أن البشر قادرون ‫على صنع 12 طبق في كل وجبة.
‫- لا يزعجني ذلك. ‫- أنا أعترض على ذلك.
‫يا محبّ الطبيعة.
‫سأريك ما يأكله الرجال الحقيقيون.
‫الجزء المتبقي في اللحم...
‫في عالم البشر، الرجال الذين يجيدون الطهو ‫هم الأكثر شعبية الآن.
‫بعد ذلك، سنضع بعض...
‫هذا الرجل هو الأكثر شعبية على الإطلاق.
‫فاز بقلوب السيدات برشّة ملح! يا للهول!
‫انظر إلى ذراعيه! يا للهول!
‫سيصبح المزيج أكثر كثافة ‫بعد أن تتبخّر المياه.
‫حتى متى ستستمرّين بالادعاء السخيف؟
‫هذا لا يليق بك.
‫عفوًا؟
‫وصف "تشان هو" هذه القطعة بالجميلة سابقًا.
‫غالبًا ما يشبّه الناس هذا بصوت المطر،
‫ولكن أظن أنه يشبه صوت أمواج المحيط. ‫ألست محقًا؟
‫- ما العشبة التي استخدمتها؟ ‫- إكليل الجبل.
‫فهمت، إكليل الجبل.
‫لن تنجحي.
‫- أيها الطاهي. ‫- نعم؟
‫لا داعي لأن يكون مثاليًا.
‫هل كان يجب أن أريه ‫برنامج "طاهي المعبد (بيك)"؟
‫كان يجب أن أريه برنامج "أنت محب للطبيعة".
‫أشكرك على الطعام.
‫تتمتع بمهارات مدهشة.
‫لا تتحدّثي عن فوقيتي بطريقة دونية.
‫حسنًا.
‫درست العلوم الطبيعية ‫ولكنني لست بارعة في اللغات.
‫حين كنت لا أزال طفلة بحفاض،
‫كنت أكتب القصائد الشعرية.
‫أتعرف لم أصبحت طبيبة نفسية؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم يكن من داع لفعل ذلك.
‫هذا عربون اعتذار.
‫هل ستفعل بي شيئًا سيئًا؟
‫أكنت تضعين الحفاض؟
‫لم يُضحكني هذا؟
‫لم أضحك منذ زمن.
‫لا بد أنك أردت أن تضحكي منذ البداية.
‫يا للهول.
‫تنتهي صلاحية اللحم اليوم.
‫لا بأس. أكلت مرةً لحمًا ‫انتهت صلاحيته قبل يومين.
‫إذًا كنت تضعين حفاضًا؟
‫كفى!
‫اللحم لذيذ.
‫في يوم كهذا، لا أرغب في العودة ‫إلى عالم الخالدين.
‫"(هابيك) - (يون سوآ)"
‫لا بد أنه يعاني اضطرابًا الوسواس القهري.
‫إنه مهووس بالكمال،
‫ومرتاب.
‫"بارك سانغ شول".
‫يطلب رؤيتي منذ وقت طويل.
‫لا بد أن هذه كانت صرخته الأخيرة ‫طلبًا للمساعدة.
‫حصل الأمر نفسه مع السيد "ما".
‫كطبيبة نفسية،
‫لم أرد أن أرى ما يُفترض بي أن أراه،
‫ولم أرد أن أسمع ما يُفترض أن أسمعه.
‫هل هذا السبب؟
‫وما أدراني.
‫لا أريد أن أصدّق هذا.
‫لا أريد أن أشعر بالمسؤولية أو الذنب.
‫لا أريد أن أعيش هكذا.
‫أريد أن أهتمّ بنفسي وحسب.
‫أنا...
‫لا أفهم ما تحاولين قوله.
‫- هذا أفضل. ‫- ولكن هناك أمر واحد مؤكد.
‫لن تتمكني من أن تعيشي كما تريدين.
‫لم لا؟
‫لم تولدي لتعيشي هكذا.
‫أنا مهتم بالإطارات وأجريت بعض الأبحاث.
‫عندما تركبين دراجة هوائية،
‫يجب أن تنعطفي في الاتجاه الذي ستقعين فيه.
‫ألست الشخص الوحيد الذي لا يعرف
‫في أي اتجاه سيقع قلبك؟
‫إن حاولت الهرب في الاتجاه الآخر،
‫ستقعين وتؤذين نفسك.
‫شكرًا لك.
‫على ماذا؟
‫على...
‫إنقاذك حياتي مجددًا.
‫و...
‫لأنك تبقيني منشغلة...
‫طوال اليوم.
‫"المدير العام (شين هويه)"
‫"التباهي بزوجك"
‫"المدير العام (شين هويه)"
‫"أطرف من الفنان الفكاهي"
‫"لم يضحك البشر؟"
‫"دعابات طريفة"
‫"لوحة تقدير"
‫"جوائز المدراء العامين للعام 2015"
‫"المركز الأول - استفتاء رضا العملاء"
‫عندما أتعلّم كيف أكون طريفًا،
‫سأكون كاملًا.
‫لا أظن أننا مقرّبان بما يكفي ‫لنلقي الدعابات.
‫ظننت أننا سنتشارك في حسّ الدعابة.
‫- نعم؟ ‫- هل تدرس الدعابات
‫في مكتبك من جديد؟
‫أظن أن عليّ أن أستسلم،
‫وأكف عن محاولة كوني طريفًا.
‫هذا تأثير العزوبية. ‫لم لا تبدأ بمواعدة إحداهن؟
‫أنا والسيد "تشو" من شركة "ديهان سيكوريتيز" ‫نرتاد الكنيسة نفسها.
‫يتحدّث باستمرار عن ابنته الـ3. ‫هل تريد أن تقابلها؟
‫ادخل في صلب الموضوع من فضلك.
‫يريد السيد "تشو" أن يؤخر ‫موعد الغداء غدًا لـ30 دقيقة.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- طبعًا. ‫- بالنسبة إلى المحرمة،
‫سأتصل بالآنسة "شين" غدًا.
‫المحرمة؟
‫حسنًا.
‫أبدو جميلة. لم أنا جميلة هكذا؟
‫يوم حافل. سأرتاح قليلًا.
‫أريدك أن ترفّه عني.
‫"دعوة من (جايا)"
‫- يا للهول. هل هذه "جايا"؟ ‫- مرحبًا.
‫غير معقول. هذه "جايا".
‫"جايا"، رأيتك تأكلين الـ"جاجانغميون" ‫وكان مظهرك مضحكًا جدًا.
‫"جايا"، أنت فاتنة. تبدين كالملاك.
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- كنت في التصوير طوال اليوم.
‫هذا محزن.
‫أنهيت العمل للتو وسأشرب القهوة ‫في طريقي إلى البيت.
‫كيف تحافظين على لياقتك؟
‫أعطيني بعض النصائح الجمالية.
‫أنا سكرتير السيد "شين".
‫ما الأمر؟ لقد أفسد مزاجي.
‫متى ستعيدين المحرمة؟
‫أي محرمة؟
‫امسحي وجهك. أنت نجمة.
‫لماذا؟ هل يريد السيد "شين" استعادتها؟
‫يا للهول، كم هو بخيل.
‫إنه ثري. أخبره أن يشتري محرمة.
‫كم هو بخيل!
‫إنها لي.
‫أعطتني إياها حبيبتي السابقة هدية.
‫- وأريد استرجاعها. ‫- ماذا؟ كانت له؟
‫مهلًا.
‫أعجز عن الكلام.
‫لقد رميت المحرمة على الفور.
‫أخبر السيد "شين هويه".
‫كيف يعطيني محرمة شخص آخر؟ ‫لماذا فعل ذلك؟
‫لم يرد أن يوسّخ محرمته بدموعي؟
‫فهمت. أنا أيضًا سئمت إهدار مشاعري هكذا،
‫فقل له أن يخرج من حياتي.
‫آمل أن يفشل مجمّع "بيريوان" أيضًا.
‫احرص على أن تقول له هذا.
‫ماذا يجري؟ لم لا يقول شيئًا؟
‫هل غادر غرفة الدردشة؟
‫غير معقول! كم هو لئيم!
‫"جايا"، ماذا حصل؟
‫"جايا"، هل أنت معجبة بأحد؟
‫- آمل أن يبادلك الإعجاب. ‫- "جايا"، هل تواعدينه؟
‫هل هو المدير العام "شين هويه"؟
‫"جايا" لن تفعل ذلك أبدًا.
‫لم لا تنكرين الأمر؟
‫لا بد أنها غاضبة لأنه رفضها ‫عندما تقرّبت منه.
‫- من هي "جايا"؟ ‫- ستعرف عندما تراها.
‫تظهر في بعض البرامج أحيانًا.
‫ما هذا؟ ماذا يحصل؟
‫ماذا فعلت؟
‫مرحبًا؟
‫"جايا"، سمعت أن السيد "شين" هجرك.
‫يا للهول، هل طلبت التعزية من معجبيك؟
‫يريد المدير رؤيتك فورًا.
‫- يجب أن ترتّب الأمر. ‫- ماذا حصل؟
‫أصدر بيانًا صحافيًا ‫وقل إن هذا جزء من استراتيجية التسويق
‫أو ادع إلى مؤتمر صحافي. ‫لا يهم ولكن رتّب هذه الفوضى الآن.
‫عمّ تتكلّم؟
‫لا بد أنها تشعر بالإذلال.
‫"هل (شين جايا) تواعد المدير العام ‫لمجمّع (بيريوون)؟"
‫"الثرثرة على الإنترنت تُنسى وتزول بسرعة."
‫"لا تهتمي."
‫ماذا يقول الآن؟
‫أراد السيد "شين" ‫أن أنقل لك هذه الرسالة.
‫هذا الـ...
‫"السيد (جانغ)"
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت والسيد "شين" قريبان؟
‫لم لم تخبريني؟
‫لا تتشاجري مع قريبك.
‫كفى! ليس قريبي!
‫جديًا!
‫قلت لك ألا تأتي إلى هنا ولكنك لا تصغي إليّ.
‫إلا يمكنك أن تكوني أكثر ودية؟ ‫لم تريني منذ سنوات.
‫مهلًا! لا تخلع ملابسك.
‫هل يمكنك أن تراعي بصري؟
‫لم تتغيّري إطلاقًا.
‫وحده لقاء ذاك الأحمق ‫في عالم الخالدين سيهدئك.
‫ذاك الأحمق؟
‫من؟
‫تعلمين.
‫أخبرنا الكاهن الأعلى خاصتك عنه في صغرنا.
‫الأحمق الذي سيقتل الجميع.
‫أتتحدّث عن هذا الأمر مجددًا؟
‫لهذا أقول دائمًا إنك أقلّ نضجًا من "هابيك".
‫ألم تنضج بما يكفي ‫لتعرف أنه يجب ألا تصدّق ذلك؟
‫لا بد أنك ما زلت تصدق قصة الدب ‫الذي تحوّل إلى امرأة أيضًا.
‫قصة الرجل الذي وُلد من بيضة ‫مثيرة أكثر للاهتمام.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل لديك خطة أو ماذا؟
‫أخبريه أنك ستعطيه الحجر ‫إن حصل على حجري أولًا.
‫سأقول إنه سيحصل على حجري ‫إن حصل على حجرك أولًا.
‫أحقًا تعتبر هذه استراتيجية؟
‫سنكسب بعض الوقت. اتفقنا؟
‫أين الإله الأعلى الذي نصّب نفسه؟
‫ذاك الأحمق هو الإله الأول
‫الذي يحصل على مساعدة من تابع الخالدين.
‫تابع الخالدين؟
‫"عيادة الصحة العقلية المباركة.
‫الطبيبة (يون سوآ)"؟
‫- هل هي امرأة؟ ‫- نعم.
‫إنها تزعجني.
‫لا أظن أنها تعرف حتى ‫أن "هابيك" هو إله الماء.
‫لم تظنين ذلك؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫ما هذا المكان؟
‫أين نحن الآن؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- ألا تذكرين؟
‫أتذكّر ماذا؟
‫الليلة الماضية، شربت زجاجة الكحول كلها
‫بمفردك وقلت إنك في مزاج جيّد.
‫ثم أصرّيت على النوم في سرير "نامسوري".
‫حقًا؟
‫النوم في الخارج، في البرد، ‫قد يصيب وجهك بالشلل.
‫بعد أن قلت إن النوم في البرد
‫قد يصيب وجهك بالشلل، ‫الأمر الذي لم يكن منطقيًا،
‫زحفت ببطء إلى غرفتي،
‫وكأنك لافقرية.
‫أظن أنني أخطأت.
‫بحثت عن الأمر على الإنترنت.
‫الأعراض التي أظهرتها هي لـ"جنون الثمالة".
‫غير صحيح.
‫صحيح! "نامسوري".
‫"نامسوري".
‫مرحبًا.
‫لم تخرجين من هناك؟
‫- هل أنتما... ‫- لا، إطلاقًا.
‫لا.
‫مرحبًا؟
‫سمعت أن "هابيك" لا يملك هاتفًا جوالًا.
‫من المتصل؟
‫الإله "بيريوم".
‫يا للهول! كان هذا جنونًا.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫يا للهول، جسدي كله يؤلمني.
‫يا له من إله قاسٍ.
‫كان يجب أن يعطيني بطانية ‫أو وسادة على الأقل.
‫ما الذي أقوله الآن؟
‫من الواضح أنه لا يملك قلبًا.
‫- الإله "بيريوم"، أنا "نامسوري". ‫- أين "هابيك"؟
‫إنه هنا. سأعطيه الهاتف.
‫عفوًا؟
‫طبعًا.
‫- ماذا قال؟ ‫- يريدك أن تأتي إليه.
‫سيرسل لنا العنوان في رسالة.
‫أظن أن "مورا" تقفّت أثره.
‫أظن أن عليك أن تستعيد قواك ‫قبل أن تقابله.
‫لكن لا يمكنك أن تعرّض المتحدّرة من السلالة ‫للخطر مجددًا.
‫أشعر بالسوء لخداعها بهذا الشكل.
‫ما معنى هذا؟
‫هل...
‫حاولت أن تقتلني عمدًا؟
‫لا.
‫هل لهذا اعتذرت مني؟
‫هل أردت أن تعتذر قبل أن تقتلني؟
‫قلت لا.
‫ألهذا قطعت شريحة اللحم خاصتي واعتذرت...
‫لتحاول أن تقتلني من جديد؟
‫هل هذا ما حصل في العشاء الأخير؟
‫هذا ليس ما حصل.
‫كفّ عن الكذب عليّ.
‫تركتني أركب في تلك السيارة ‫وأنت تعرف كل شيء،
‫لمجرد أن تستعيد قواك الغبية.
‫- "قواي الغبية"؟ ‫- صحيح، قواك الغبية.
‫لا أعرف ما مدى عظمة قواك،
‫ولكن كيف قد يكون إله مستعدًا ‫للتضحية بحياة أحد لأجلها؟
‫كيف يكون إله بهذه الأنانية؟
‫كان واثقًا من أن قواه ستعود لينقذك.
‫هل هذا عذر؟
‫لو لم يستعد قواه في تلك اللحظة،
‫ماذا تظن أنه كان سيحلّ بي؟
‫كان سينقذ حياتك بأي ثمن.
‫ولكن هذا لا يلغي كونه استغلني.
‫إنقاذه حياتك مرتين
‫لن يتغيّر أيضًا.
‫"نامسوري".
‫لم تثرثر هكذا؟
‫هيا بنا.
‫يجب أن نعود إلى عالم الخالدين ‫بأسرع ما يمكن.
‫سيكون هذا لصالحك أيضًا.
‫سأذهب معكما.
‫- أريد أن أحضر شيئًا. ‫- ماذا؟
‫المال الذي أنفقته.
‫معي الإيصالات وسأسوّي حساباتي معهما.
‫سأطلب منهما أن يدفعا المال أو يأخذاك.
‫لنر الإلهين العظيمين!
‫- هل أنطلق؟ ‫- أجل.
‫لم يتغيّر.
‫لطالما أحب الأماكن العالية، ‫حتى في عالم السماء.
‫يجب أن يتواضع الآلهة،
‫ولكن إحداهما هي نجمة كبيرة،
‫والآخر يعيش في شقة باهظة الثمن ‫في الطابق الأخير.
‫هل العالم سيئ لأن الآلهة هكذا؟
‫أم أن الآلهة استسلمت وأصبحت هكذا ‫لأن عالمنا سيئ؟
‫تزدادين سوءًا كل دقيقة.
‫تذكّرت شبيه الدودة الذي كان يرجوني لأتزوّجه.
‫أعطاني خاتمًا ماسيًا بهذا الحجم ‫عندما طلب يدي.
‫ولكنني رفضته.
‫"يومي"!
‫مرحبًا يا "سوآ". ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنك تعملين في 3 أماكن في العطلة.
‫- هل رأيت "بين" مؤخرًا؟ ‫- "آن بين"؟
‫ترك الجامعة وذهب للدراسة في "روما".
‫- ماذا؟ ‫- إنه طريف جدًا.
‫لطالما كان الأفضل في الصف.
‫ولكنه قال إنه لم يعد يحب الطب وانسحب.
‫لا بد أن كان يرتاد الجامعة ليتسلى.
‫لم تسألين؟
‫أردت أن أعيد له هذا.
‫كان يجب أن أتزوّجه.
‫كان ثريًا جدًا.
‫وكان يتباهى بأنه يسكن هنا أيضًا.
‫- لم أرك منذ مدة يا "بيريوم". ‫- لم أرك منذ مدة يا "سوآ".
‫هل الإغماء من هواياتها؟
‫تفقد وعيها طوال الوقت.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "نامسوري".
‫كيف حالك أيها الإله "بيريوم"؟
‫لا أصدّق أن صديقتي "سوآ" ‫كانت تابعة الخالدين.
‫لا عجب أنني انجذبت إليها.
‫فقدانك قواك لا يعني أنك فقدت ألوهيتك.
‫لم أفقد قواي إطلاقًا.
‫وساورني الفضول.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "سوآ".
‫ألوهيتي بخير فأعطني الحجر المقدّس.
‫أنا واثق من أنك تعرف ‫أنه لا يمكنك أخذه مني.
‫ولا بد أنك تعرف السبب.
‫ولكن إن أحضرت الحجر من "مورا" أولًا،
‫سأفكّر في الأمر.
‫أيها الإله "بيريوم".
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "سوآ".
‫صحيح؟
‫تذكّر كيف كانت علاقتك بـ"مورا".
‫ألن تكون مشكلة إن لم تسلّمك الحجر؟
‫ولهذا نحمي الأحجار المقدّسة في النهاية.
‫- أيها الإله "بيريوم". ‫- هذا صحيح.
‫عرفت أنك تشعر بالجوع حتى. هل هذا صحيح؟
‫أجل، اختبرت ألم الخيانة،
‫والجوع.
‫أشعر أنني أصبحت البارحة ملكًا أفضل ‫من اليوم السابق،
‫واليوم أفضل من البارحة.
‫- ماذا؟ ‫- ما أقوله هو...
‫أنني أتعلّم كيف أكون ملكًا صالحًا.
‫هيا بنا يا "نامسوري".
‫اتركها.
‫لم أرها منذ مدة ولدينا الكثير لنتكلّم عنه.
‫حتى الإلهة "مورا" لن تعطيك الحجر.
‫وطبعًا الإله "بيريوم" لن يعطيك الحجر.
‫قد تكون هذه هوايتك،
‫ولكنك تزعج الموظفين فكريًا.
‫أخبرهم ألا يقلقوا. سأطردهم.
‫سأل فريق التطوير عن عقد الآنسة "يون".
‫وبدا في النهاية أنك تهتم بالأمر بنفسك.
‫أظن أنها ما زالت تراجعه.
‫ظننت أنها ستوقّع على الفور.
‫توارثت أجيال في عائلتها هذه الأرض.
‫لا بد من أنها متردّدة.
‫تدّعي أنها قوية،
‫ولكنها حساسة جدًا داخليًا.
‫عفوًا؟
‫إنها إنسانة طيبة في العمق.
‫لا تريد أن يُكشف أمرها أو أن يعرف أحد بذلك.
‫لذا تدّعي العكس تمامًا.
‫ولهذا تنوي أن تستمر بالتصرف بغرابة.
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫أليس من الممتع مشاهدتها ‫وهي تدّعي أنها شريرة؟
‫- هل هذا يجيب على سؤالك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إنها طبيبة نفسية في النهاية.
‫أتريد أن أطلعك على سر؟
‫أرى حقيقة مشاعر الناس.
‫هذا سرّ نجاحي في الأعمال.
‫سأتصل بالآنسة "يون" بنفسي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"مجمّع (بيريوان)"
‫سأرافقك.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "سوآ".
‫ما خطبي؟
‫يا له من حلم عشوائي.
‫أي حلم يتضمن مقدّمة وحبكة؟
‫أعجز عن الكلام.
‫ماذا تفعلان؟
‫لا تحاولا أن تتسلّلا إلى هنا.
‫سمعت بأن الخاتم الماسي
‫لم يكن خاتم خطوبة.
‫بل كان خاتم صداقة.
‫خاتم الصداقة. هل أعطاك إياه "بين"؟
‫ظننت أنه أعطاك خاتمًا آخر للحب.
‫سمعت أن 20 طالبًا آخر ‫حصلوا على الخاتم نفسه.
‫سمعت أنه أعطاه لأكثر من 20 شخصًا.
‫وأنه لم يلاحقك قط.
‫هل أنت مصابة بوهم العظمة؟
‫ماذا؟ هل ستسوّين الحساب؟
‫لم تتفوّهي بأي كلمة.
‫لا تفقدي وعيك.
‫تفقدين وعيك في كل مرة ‫لا تسير فيها الأمور كما تريدين.
‫مستحيل.
‫في أي حال، احذري من "بيريوم".
‫الآلهة ليسوا متشابهين.
‫وُلد من ظهر إلهة الحب.
‫تعرفين معنى ذلك، صحيح؟
‫ظهرها.
‫ظهر إلهة الحب.
‫إنه يستمتع بالخيانة والفوضى.
‫وبالتالي، يجب ألا تكلّميه حتى.
‫"بين" هو إله؟
‫"بين" هو...
‫"بين" هو إله؟
‫فقدت عقلها كليًا.
‫لم لا تعود إلى الإلهة "مورا"؟
‫أين هو الإله "جودونغ" بحق السماء؟
‫"بين".
‫"بين" هو...
‫ما الأمر؟ لم أردت مقابلتي؟
‫لم يكن عليك أن تخبري "بيريوم" ‫بأنني فقدت قواي.
‫لم يكن أمامي خيار.
‫قال إنك إن أعطيته حجرك، ‫قد يعطيه حجره أيضًا.
‫أعطيني الحجر. ثقي بي.
‫سأستعيد قواي عندما أعود في أي حال.
‫لا، لا أستطيع.
‫- لا أستطيع. ‫- "مورا".
‫خذ حجر "بيريوم".
‫- ثم سأعطيك حجري. ‫- أيتها الإلهة "مورا".
‫لا يمكنني أن أقرّر بمفردي.
‫أيتها الإلهة "مورا".
‫آسفة.
‫ولكن لا خيار أمامي.
‫أنا أتحمّس كثيرًا.
‫مرّت وقت طويل منذ أن عملنا معًا ‫للنيل من "هابيك".
‫عمّ تتكلّم؟
‫- ماذا فعلت بك من قبل؟ ‫- طلبت يدك.
‫وطبعًا، ما زلت أنتظر.
‫مع أن هذا لم يثر غيرة "هابيك" ‫كما كنت تأملين.
‫- مهلًا. ‫- هيا بنا. أنا منشغل.
‫يجب أن أرى صديقة قديمة ‫ولديّ عمل أقوم به.
‫لم أرك منذ مدة يا "سوآ".
‫مستحيل.
‫الهاتف خارج الخدمة. اتركوا رسالة رجاءً.
‫"يومي".
‫"بين" هو...
‫متى وصلت؟
‫أيتها الطبيبة!
‫اتصل السيد "شين" عدة مرات.
‫قال إنه لم يتمكن من الاتصال بك.
‫لم يتسنّ لي الوقت لأراجع العقد.
‫ما الذي قد يكون أهم من بيع الأرض؟
‫أعرف.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هنا "يون سوآ".
‫أخيرًا اتصلت بي.
‫أنا آسفة.
‫اتصلت لأنني لم أسمع منك بشأن العقد.
‫آسفة. لم تتسنّ لي الفرصة لأراجعه بعد.
‫أنا في طريقي إلى اجتماع على مقربة منك.
‫ولديّ بعض الوقت.
‫إن كنت مستعدة، يمكنني أن ألتقي بك أولًا.
‫لم لا نلتقي في المقهى بالقرب من العيادة؟
‫سأراجع العقد الآن.
‫ماذا ستسأل المتحدّرة من السلالة؟
‫عن "مورا" و"بيريوم".
‫- لديّ شكوكي. ‫- عفوًا؟
‫ما الذي قد تعرفه؟
‫عندما تعلّمت قراءة لغتها،
‫قرأت عن عملها.
‫أريد أن أسألها شيئًا ‫عن حالة "مورا" و"بيريوم" العقلية.
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫لم أنت هنا؟
‫خاب ظني لأنك هذا شعورك.
‫أردت أن نلتقي،
‫ونتحدّث عن كونك تابعة الخالدين.
‫كنت أودّ التحدّث هنا ولكن يجب أن أعمل أيضًا.
‫لذا يجب أن أكون فعالًا.
‫مهلًا، اتركني. مهلًا.
‫مهلًا.
‫أليس هذا الإله "بيريوم"؟
‫مهلًا! أوقف السيارة.
‫مهلًا.
‫"بيريوم"!
‫هل سمعت عبارة "ذهب مع الريح"؟
‫سأريك.
‫ماذا؟
‫سأبلّغ عنك.
‫سأبلّغ...
‫- مهلًا! ‫- لا تقلقي.
‫سأشتري لك أحدث هاتف.
‫لا.
‫الهاتف خارج الخدمة. ‫اترك رسالة بعد الإشارة.
‫"الطبيبة (يون سوآ)"
‫انتظري.
‫هذا تحوّل. لم يحن وقت الإحباط بعد.
‫الاحتقار هو الشعور المناسب الآن.
‫هذا وصف مؤقت.
‫لماذا...
‫هل أطلعك على سر؟
‫لسنا جبّارين وخارقين.
‫مثلًا، لا يمكننا أن نحيي أحدًا من الموت.
‫إن استمرّ البشر بتجاهل تحذيرات الطبيعة،
‫سيموتون جميعًا.
‫ولكن هذا غريب.
‫كلّ من أعطيتهم الخاتم نجحوا في حياتهم.
‫لم أنت في حالة مذرية؟ هل رميت الخاتم؟
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫بحسب ما أذكر، كنت طالبة فقيرة.
‫تركت الجامعة بسببك،
‫لكي تفوزي بالمنحة.
‫هذا هراء.
‫لم اخترت علم النفس؟
‫كنت ستجنين مالًا أكثر في اختصاصات أخرى.
‫تسرّعت وفتحت عيادة وما زلت غارقة في الديون.
‫سمعت أنه لا يمكنك أن تدفعي كلفة الإيجار.
‫هذا أكبر من الخاتم السابق، صحيح؟
‫يجب أن تفعلي شيئًا كونك تابعة الخالدين.
‫اجعلي "هابيك" يشرب هذا.
‫- ويصبح الخاتم لك. ‫- ماذا؟
‫سأجعله ينسى مؤقتًا أمر الأحجار المقدّسة.
‫يجب أن أفعل شيئًا في هذا الوقت.
‫طبعًا، ستُكافئين. الخاتم هو ميزة إضافية.
‫يمكنني أن أحقّق لك أمنية.
‫مثلًا، أن تصبحي أثرى من الشيخ "منصور".
‫مهلًا.
‫أثرى من الشيخ "منصور"؟
‫كوني حذرة. هذا ثمين جدًا وفريد من نوعه.
‫حلّوا مشاكلكم في ما بينكم.
‫وليست أمنيتي أن أصبح ‫أثرى من الشيخ "منصور".
‫أولًا، لست تابعة "هابيك"، ‫بل تابعة الآلهة جميعًا.
‫ثانيًا، "هابيك" فقد قواه ‫ولا يمكنه أن يفعل لك شيئًا.
‫أنصحك ببساطة أن تختاري تحالفاتك بحكمة.
‫آسفة ولكنه يملك تلك القوة.
‫تأتي وتزول حاليًا ولكن فقدانه قوته
‫لا يعني أنه لم يعد إلهًا.
‫ماذا؟
‫سيعودان في النهاية.
‫لم تلحق بهما وكأنه أمر مهم؟
‫لا أثق بذاك الحقير.
‫لم تهتم بما يفعله "بيريوم" من قبل.
‫لا تقل إنك تفعل هذا بسببها.
‫هل انتهيت؟
‫- لديّ مريض وعليّ مقابلته. ‫- أريد أن أسأل "هابيك"
‫إن كان ما تقولينه الآن صحيحًا.
‫لم تثير المشاكل دائمًا؟
‫ها نحن نلتقي مجددًا.
‫تعالي.
‫مهلًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫يبدو أن "هابيك" لم يفقد قواه كليًا.
‫- ماذا؟ ‫- هذه فرصتك لتثبت ذلك.
‫إن رأيتك تستعيد قواك ولو مؤقتًا،
‫سأفكّر جديًا في إعطائك الحجر المقدّس.
‫عمّ يتكلّم؟
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫مهلًا!
‫مهلًا! كفى أيها الحقير.
‫- ليس بعد. ‫- توقف.
‫خطوة أخرى وسأسقطها.
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الإله "بيريوم"، ‫لا يحق لك أن تزعج البشر.
‫أتباع الخالدين هم الاستثناء.
‫نعم وعقوبات ومجد وألم.
‫- يوزّعها الآلهة كما يريدون. ‫- هذا هراء.
‫اسمع، لا تعجبني أيضًا.
‫ولكن هذا لا يجوز.
‫تعود قواه حين تكون في خطر.
‫ألا يساورك الفضول أيضًا؟
‫لماذا؟
‫هل أنت مستعد؟
‫لنبدأ.
‫ماذا نفعل؟
‫أيها الإله "بيريوم". توقف من فضلك.
‫ماذا لو لم تعد قواه؟
‫إذًا سأفترض أن قدرها هو الموت.
‫حسنًا. ما رأيك؟ حان دورك.
‫مهلًا.
‫لقد فقدتما الأحجار المقدّسة، أليس كذلك؟
‫مهلًا!
‫كيف...
‫فقدتما الأحجار المقدّسة؟
‫أشعر بأنني كنت أشاهد ‫فيلمًا رومنسيًا طوال اليوم.
‫أي جرائم مميتة ارتكبوا
‫لتظنوا أن حياتي وقدري لعبة بأيديكم؟
‫حتى أنكما تشاجرتما في النهاية. هذا مثالي.
‫لا أريدك أن تغرم ببشرية أخرى.
‫إن استمرّيت بفعل هذا...
‫- إنه شرير. ‫- سيغادر في أي حال.
‫سيغادر في أي حال.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ولكنه دخل إلى قلبك.
‫أنا أدفع ثمن حلم
‫لا يمكنني تحمّله كلفته.
‫لا أريدك أن تتذكر الألم واليأس من الماضي.
‫"سوآ".
‫ترجمة "موريال ضو"