‫"قبل 1200 عام - (سيلا)"
‫أبي.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك.
‫أبي.
‫أيها الإله "بيريوم"، ‫لا يحق لك أن تزعج البشر.
‫أتباع الخالدين هم الاستثناء.
‫نعم وعقوبات ومجد وألم.
‫يوزّعها الآلهة كما يريدون.
‫حسنًا. ما رأيك؟ حان دورك.
‫فقدتما الأحجار المقدّسة، صحيح؟
‫مهلًا!
‫كيف فقدتما الأحجار المقدّسة؟
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- هو فقدها.
‫ليس خطئي.
‫"مورا"، لم تستسلمين بهذه السرعة؟
‫هو فقدها واقترح أن نستخدم بعضنا كعذر.
‫هل حقًا فقدتما الحجارة المقدّسة؟
‫ألهذا لم تستطع أن تعطينا إياها؟
‫أردت أن أخبرك الحقيقة.
‫ولكن "بيريوم" أراد أن يخفي الحقيقة.
‫قال إنك لن تسامحنا.
‫أيتها المتحدّرة من السلالة.
‫ماذا تفعل؟ هل ستأخذ سيارتي؟
‫يا للهول يا "سوآ".
‫هل حقًا فقدتما الحجارة المقدّسة؟
‫نعم.
‫دعني أشرح لك.
‫هيا بنا.
‫لنتكلّم في الغد.
‫يمكنني أن أشرح لك الآن.
‫لا أريد الانتظار للغد.
‫- أعطني المفاتيح. ‫- يمكنني أن أقود بسرعة أكبر.
‫لننه الأمر.
‫اعرف من المسؤول الآن.
‫"بيريوم".
‫هذا حقيقي.
‫تعرّضك للضرب على يد بشري ليس مهمًا.
‫هل جننت؟
‫أنا أستسلم.
‫أنت مجنون.
‫لم استخدمت العنف؟ فيم كنت تفكّر؟
‫لا تملك قواك.
‫ماذا لو رماك؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما زالت لكمته قوية.
‫الهاتف خارج الخدمة.
‫- "يومي". ‫- اتركوا رسالة رجاءً.
‫ستترتّب كلفة على الاتصال بعد الإشارة.
‫رقم هاتف "سانغيو"...
‫ما كان رقمه؟
‫يا للهول، أنا منهكة.
‫"آن بين"، ذاك الحقير.
‫كيف عرف "هابيك"؟
‫ظننت أنك أخبرته.
‫أظن أنني أعرف.
‫حصل أمر كهذا قبل ألفي عام أيضًا.
‫- وعرف "هابيك" حينها أيضًا. ‫- مهلًا.
‫أخذنا يراعتين من "هابيك" وفقدناهما.
‫أعيديها لي.
‫لم أنا وحسب؟
‫خذ يراعة "بيريوم" أولًا.
‫- أعطيني إياها. ‫- "مورا" لم تعطك يراعتها.
‫لم أعطيك يراعتي؟
‫خذ يراعة "مورا" أولًا.
‫- أعطيني إياها. ‫- خذ يراعة "بيريوم" أولًا.
‫عندما عرف أننا فقدناهما، ‫لكمني وكاد أن يحوّلك
‫إلى سمكة.
‫واستخدمت الأسلوب نفسه تمامًا؟
‫هل أنت غبي؟
‫أجل.
‫ألم تعرفي ذلك؟
‫حسنًا.
‫إن كنت غبيًا،
‫لم لا تقلق بشأن عالم السماء وحسب؟
‫تابعة الخالدين؟
‫من يهتمّ لأمرها؟
‫إله في عالم السماء
‫نشر الفوضى في عالم الآلهة.
‫كإله زميل، ألا يجب أن أحاول إنقاذ الموقف؟
‫تنقذ الموقف؟
‫لقد أغضبت الملكة الأم عمدًا
‫لكي تصنع أتباع الخالدين.
‫أردت أن تجعل "هابيك" يواجه صعوبات.
‫أنت محقة. خاب ظني ‫لأن خدعتي لم تنطل على "هابيك".
‫"هابيك"...
‫لم يفعل شيئًا.
‫لم قد يفعل؟
‫لم يريد التحدّث معنا غدًا؟
‫لا بد أن لديهم أمورًا أهم ليعتني بها.
‫ماذا؟
‫لن تأتي.
‫ما كان يجب أن ندعها ترحل بمفردها.
‫أنا واثق من أنها في حالة صدمة.
‫أنا هنا.
‫"(هيساري)"
‫كيف حالك؟
‫أنا واثقة من أنك كنت بخير.
‫ليس لديك ما يقلقك في الأعلى.
‫أنا آسفة يا أمي،
‫لأنني لا أزورك أكثر.
‫"المرحومة (كانغ يو سون)"
‫"سوف نشتاق إليك. ‫ارقدي بسلام في مكان خال من الألم."
‫أمي.
‫هل سمعت من قبل
‫بأن أسلافنا كانوا أتباع الخالدين؟
‫ماذا فعل أسلافنا؟
‫هل هي عائلتك أم عائلة أبي؟
‫أحدكما خدع الآخر.
‫أمي.
‫هذه الأيام،
‫تحصل لي أمور غريبة كثيرة.
‫وليس لديّ من أكلّمه عنها.
‫ليس لديّ سوى "يومي" و"سانغيو".
‫تذكرين "سانغيو"، صحيح؟
‫من الأطفال الذين أقاموا مع عائلتنا،
‫كان الأكثر خجلًا.
‫نعم.
‫ما زال يحوم حولي.
‫إنه مزعج جدًا. وهو يشتكي كثيرًا.
‫أمي، هل تعرفين رقم هاتفه؟
‫ماذا عن رقم هاتف عيادتي؟
‫ما زلت...
‫لم أعرف شيئًا عن أبي.
‫يقول الجميع إنه مفقود.
‫ولكن كلانا نعلم أنه لن يعود طوعًا.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لست مشتاقة إليه.
‫ولكنني أريد خاتمة لما جرى.
‫ألا تظنين أن عليه أن يعود على الأقل ليشرح
‫سبب ما فعله لكي أفهم؟
‫يمكنه أن يرحل مجددًا إن أراد ذلك.
‫"(هيساري)"
‫أمي، لن تظهري فعلًا...
‫كما في تلك المشاهد...
‫في أفلام الرعب، صحيح؟
‫ليس عليك أن تظهري.
‫سأغادر.
‫"المرحومة (كانغ يو سون)"
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫سأزورك مجددًا قريبًا.
‫"(هيساري)"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا سألتني؟
‫ما الخطيئة التي ارتكبها أسلافي؟
‫أي خطيئة مميتة ارتكبوا
‫لتظنوا أن حياتي وقدري لعبة بأيديكم؟
‫دعني أخبرك شيئًا. هذا صحيح.
‫الحياة ليست ممتعة ولا مهمة بالنسبة إليّ.
‫لم يتسنّ لي الوقت لأفكّر بهذه الأمور.
‫المستقبل؟ الأحلام؟
‫طبعًا،
‫أظن أنني كنت أفكّر فيها ‫في مرحلة ما من حياتي.
‫أنا أدفع حاليًا ثمن حلم
‫لا يمكنني تحمّله كلفته.
‫ولقد أنهكني ذلك.
‫ولكن هذا لا يعني أنني لا أهتم بكيفية موتي.
‫قلت إنك إله.
‫إذًا حقّق لي أمنية.
‫دعني أقابل أبي.
‫أريد أن أسأله لم ألقى ‫بكلّ هذه الأعباء على عاتقي
‫وإن كان يقدر على النوم ليلًا
‫والأكل جيدًا منذ أن تركني هكذا.
‫أريد أن أقول له أن يأخذ كل هذا عني.
‫لم يتمكن حتى من إنقاذ ابنته.
‫كيف سينقذ العالم؟ إن طرحت عليه هذا السؤال،
‫لن يبقى لديّ ما أتمناه.
‫ولهذا لا يمكنني أن أموت.
‫لا يمكنني أن أموت قبل أن أقابل أبي مجددًا،
‫وأقول له كل هذه الأمور.
‫أعدك.
‫سأحرص على ألا تكون حياتك...
‫في خطر مجددًا بسبب ما نفعله،
‫وأعدك بأن أحميك.
‫هذا واجب الإله.
‫أريد أن أكون رائعة وأقول إنني سأحمي نفسي.
‫ولكن بكل صراحة،
‫لا يمكنني أن أتحمّلكم.
‫حسنًا، عدني.
‫واحرص على أن تفي بوعدك.
‫سأفعل.
‫هذا وعد من إله.
‫اتفقنا.
‫أقسم بذلك.
‫أعدك.
‫أصبح الأمر رسميًا.
‫ما الخطيئة التي ارتكبها أسلافي؟
‫أي خطئية مميتة ارتكبوا
‫لتظنوا أن حياتي وقدري لعبة بين أيديكم؟
‫لا تقتلنا أرجوك. إن أعفيت عن حياتنا،
‫سنكرّس ما تبقى من حياتنا ‫لخدمة الآلهة بإخلاص.
‫"قبل 1200 عام"
‫هذا لا يكفي.
‫عائلتك وسلالتك
‫سيكون عليهم أن يكرّسوا أنفسهم ‫للآلهة لأجيال.
‫سيُسمح بطفل واحد في كل جيل.
‫بعد أن يولد الطفل،
‫سيغادر الزوج من سلالتك عائلته بلا استثناء.
‫اختبار نعمة الحب القصير
‫تتبعها حياة من الألم بسبب الخيانة
‫سيكون عقاب خيانة الآلهة.
‫وكل الأطفال في سلالتك
‫سيُخلقون لأجل الآلهة فقط.
‫سيكون هذا عقاب خيانة الآلهة.
‫هل تعدني؟
‫لا يمكنني أن أعتاد على هذا صراحةً.
‫أيتها المتحدرة من السلالة.
‫يجب أن أضع جدارًا فاصلًا قريبًا.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا...
‫أين يجب أن أذهب لأقابل تلك الإلهة؟
‫- أريد أن أعيد لها سيارتها. ‫- لم ستعيدين لها سيارتي؟
‫- عفوًا؟ ‫- قلت لها إنني سأحتفظ بها.
‫قلت لها أن تنقل ملكية السيارة.
‫عمّ تتكلّم؟ لا تملك رخصة قيادة حتى.
‫هذا العذر الذي قدّمته لي أيضًا.
‫ولذلك قلت لها أن تسجّلها باسمك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ستكون لك على الأوراق.
‫ولكن السيارة لي.
‫مستحيل. لا تملك رخصة قيادة حتى.
‫أنا إله.
‫- لا أخضع لقوانين البشر. ‫- كفى!
‫سأذهب إلى العمل.
‫لا يهم.
‫أشعر بأنني فعلت كل ذلك سدىً.
‫لم ألاحظ ذلك البارحة ‫ولكن قيادة هذه السيارة سلسة.
‫انظروا إلى الجلد. يا للهول! يا للرفاهية.
‫لم أقد سيارة كهذه من قبل.
‫يجب أن أبيعها.
‫ماذا تفعلين في هذه الأيام؟
‫لم يظن الناس أن السيد "شين" يدفع لك؟
‫يا للهول! أنا مرتبكة يا جدي. ‫سأعاود الاتصال بك بعد أن أركن السيارة.
‫لم أعد أتحمّل.
‫ماذا أخبره السيد "بانغ"؟
‫لحسن الحظ أن الناس اكتشفوا أنكما قريبان.
‫فكّري في ما كان سيحصل.
‫من قال إننا قريبان؟
‫لم شهرته "شين"؟
‫لم يكن يملك شيئًا.
‫هل اسم شهرته يجعله من العائلة؟
‫هذه سخافة.
‫ألن تطرده؟
‫كفى.
‫أحسني التصرف قبل أن أحلق شعرك،
‫وأرسلك إلى معبد.
‫يا للهول!
‫كيف تجري الأمور في أرض مقاطعة "غانغوون"؟
‫لن يقوم أحد بأي خداع، صحيح؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫لم يرد أحد أن يشتري تلك الأرض.
‫وأصحاب الأرض مستعدون لتوقيع العقد ولكن...
‫ولكن؟
‫أحد المالكين...
‫يؤجل توقيع العقد،
‫- لأسباب شخصية. ‫- ماذا؟
‫لا يتلاعب بنا، صحيح؟
‫يا سيد "كيم"، وصلت للتو.
‫تحتاج إلى حديقة وجناح ومطعم، صحيح؟
‫آسفة؟ مقابلة مع السيد "شين" أيضًا؟
‫طبعًا. لا تقلق.
‫كان بإمكانك أن تخبرني من قبل.
‫يجب أن نساعد بعضنا.
‫سأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.
‫لولا إعادة التنظيم...
‫يا له من حقير!
‫من هذا؟
‫مهلًا.
‫- أنا السيد "مين". ‫- لم تقود بهذه الطريقة؟
‫كنت تعيقين الطريق.
‫كان عليّ أن أبعدك.
‫كان يجب أن تتوقف وتطلق البوق.
‫خطر لي ذلك ولكن لو أطلقت البوق،
‫كنت ستغضبين مني ولهذا لم أفعل.
‫- مهلًا. ‫- اسمي السيد "مين".
‫إن أتيت لتقابلي السيد "شين"، ‫فأنت تهدرين وقتك.
‫ليس هنا الآن.
‫لا يريد أن يجري المقابلة.
‫ولكن يمكننا أن نعطيك ‫مواقع للتصوير. إلى اللقاء.
‫أعيدي المحرمة بأسرع ما يمكنك رجاءً.
‫يجب ألا تحتفظي بأغراض الآخرين لفترة طويلة.
‫ما مشكلته؟
‫مع موت فهد "تشانغيونغون" عام 1973،
‫انقرضت الفهود الكورية.
‫في مقاطعة "غانغوون"، الفهود الكورية...
‫أيتها الطبيبة.
‫جد وكالة سيارات مستعملة.
‫ماذا حصل؟
‫لم ترفع صوتك؟
‫غادرت قائلة ‫إنك ستقابلين السيد "شين" البارحة.
‫ماذا؟
‫لم تقابليه ولم تكلّميه.
‫كان هاتفك مطفأً.
‫ولم تعودي إلى البيت.
‫أشاهد الأخبار منذ البارحة صباحًا
‫لأرى إن حصل أي حادث.
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنه حصل لك مكروه.
‫كيف سأواجه والدك؟
‫إن استمرّيت بفعل ذلك، ‫سأعود للسكن في حيّك.
‫كفّ عن ذلك واهتمّ بشؤونك.
‫اتصل السيد "شين" مئة مرة ‫وأتى إلى هنا مئة مرة.
‫آنسة "يون".
‫أنا آسفة.
‫- البارحة... ‫- أيتها الطبيبة.
‫السيد "شين"...
‫هنا.
‫لم أتيت؟
‫لم أعرف ما الذي يجري أو ماذا أفعل ‫فبدأت بالمجيء إلى هنا.
‫أنا آسفة.
‫طرأ شيء ما.
‫كان يجب أن أتصل بك.
‫تحطّم هاتفي ولم أتذكّر رقم هاتفك.
‫كنت بعيدة من هنا،
‫- وتأخرت في العودة أيضًا. ‫- كفى.
‫طالما أنت بخير، لا بأس.
‫هذا كل ما يهم.
‫أنا آسفة.
‫إن انتظرت هنا، سأحضر العقد...
‫آنسة "يون".
‫- حسنًا... ‫- أنا أفهم.
‫اتصلي بي عندما يجهز العقد.
‫إلى اللقاء.
‫لنلتق هذا المساء.
‫أين ستكون؟ سآتي إليك.
‫الليلة، سأكون في مكان خاص جدًا.
‫فهمت.
‫سأتصل بك قريبًا.
‫- آسفة. ‫- حسنًا.
‫"آن بين" المغفل!
‫أيجب أن أراه مجددًا؟
‫آسفة.
‫تفضلي.
‫حسنًا...
‫لم أرتكب أي سوء. هذا خطأ "بيريوم".
‫"مورا".
‫حسنًا...
‫التقينا مرة.
‫واستمرّ بإزعاجي.
‫تجاهلت الأمر أولًا ولكن الحقير...
‫أنا أيضًا إله. هل تتكلّمين باحترام؟
‫اصمت.
‫رمت "مورا" عليّ قنبلة مائية أولًا.
‫"قبل 13 عامًا"
‫لنتحدّث عن الأمر.
‫كانت تهجم عليّ كالفهد.
‫وكان عليّ أن أحمي نفسي.
‫تحمي نفسك؟
‫أطلق عليّ برقًا.
‫رمى "جودونغ" بنفسه علينا ليمنعنا،
‫وفيما كنا نتصارع، أفلتت الحجارة المقدّسة.
‫وجدنا حجرين فورًا.
‫ولكن حجر "مورا" رُمي بعيدًا،
‫وذهب "جودونغ" ليحضره.
‫- ولكنه لم يعد. ‫- ماذا؟
‫لم يعد قط مهما طال انتظارنا.
‫ولم نره منذ ذلك الحين.
‫فقدنا الاتصال به كليًا.
‫عم تتكلّمان؟
‫بحثنا في كل مكان.
‫ثم فجأة قال "بيريوم" ‫إنه يحب علم الآثار وغادر إلى "روما".
‫كنت سأبحث عنه مجددًا عندما أعود.
‫لم أعرف أن المدّ الأحمر سيحلّ بهذه السرعة.
‫إنه يكذب. قال إنه سيعود بعد سنة.
‫ولكنه سافر في كل أنحاء العالم لـ10 سنوات.
‫"مورا"، عالم الآثار لا محدود.
‫انبثق البشر والقردة من الفصيلة نفسها
‫قبل 6 ملايين سنة.
‫ربما البشر موجودون قبلنا.
‫انظر.
‫يستمّر بالتفوّه بالتفاهات. ‫كيف لا أتقاتل معه؟
‫اسمعا.
‫كيف تكونان عديمي المسؤولية هكذا؟
‫لا.
‫"هابيك"، اسمع.
‫لو لم تفقد الخريطة،
‫لكانت الأمور على ما يرام.
‫كانت الخريطة ستقودك إلى مكاننا.
‫ألا تظن ذلك؟
‫فعلنا ما بوسعنا لإيجاده.
‫ولكنني كنت منشغلة.
‫تحصل أمور غريبة للأنهر في الجنوب.
‫وهذا أثار توتري.
‫حسنًا.
‫و...
‫قد يصاب "جودونغ" بالهوس كما تعلم.
‫عندما يخطّط لشيء ما، ‫يختفي ولا يتصل.
‫لم ذهبتما إلى هناك ذاك اليوم؟
‫لا بد أن "جودونغ" كان يعمل هناك.
‫طلب مني المجيء وقال إن ثمة أمر غريب.
‫"أمر غريب"؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫تشاجرت مع "بيريوم" بمجرد وصولي.
‫- لم تشاجرتما؟ ‫- لا داعي لأن تعرف.
‫لا تقلق.
‫ما زال أمامك متّسع من الوقت ‫قبل المد الأحمر الأخير.
‫سنجدها قبل ذلك.
‫لا يعجبني الأمر.
‫ولكن "بيريوم" قريب ‫من الآلهة الوضيعين الموجودين هنا.
‫أنا واثقة من أنه يبحث الآن.
‫ليست المشكلة في فقدانك للخريطة.
‫ما كان يجب أن يرسلوا ‫الحجارة المقدّسة إلى هنا أساسًا.
‫ما علاقة هذا بتتويج ملك الآلهة؟
‫لا علاقة لتتويج ملكة الآلهة بالبشر،
‫فلم تحتفظون بالحجارة المقدّسة هناك؟
‫يا للإزعاج.
‫هذا رأيي أيضًا.
‫لديّ جلسة تصوير.
‫- يجب أن تذهب. ‫- حسنًا.
‫"هابيك".
‫أنا آسفة.
‫هناك مسألة أخيرة.
‫لا تعجبني ملابسك.
‫يا للهول، أشتري الكثير ‫من الهواتف في هذه الفترة.
‫رقم "آن بين" الحقير هو...
‫لا أملك رقمه.
‫رقم "هابيك"...
‫لا أملك رقمه أيضًا. ماذا أفعل؟
‫لا يمكن أن يكون رقما هذين الحقيرين ‫أول رقمين أحفظهما في هاتفي الجديد.
‫مرحبًا؟
‫هذا أنا.
‫عفوًا؟
‫- من هذا... ‫- أحضري سيارتي.
‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما. ‫- عفوًا؟
‫قلت لك أن تعطيني المفاتيح وحسب.
‫لم أتيت معي؟
‫إلام أحتاج لأحصل على رخصة القيادة تلك؟
‫بطاقة هوية رسمية،
‫و3 صور ملوّنة التُقطت خلال 6 أشهر.
‫ثم الامتحان الخطي ‫وحصص القيادة وامتحان القيادة العملي.
‫لماذا؟ هل تريد الحصول على رخصة؟
‫يبدو هذا متعبًا ولكنني سأفعل ذلك.
‫كيف ستحصل على بطاقة هوية؟
‫بطاقة هوية؟
‫اشتري لي بطاقة وأعطيني الإيصال.
‫انس الأمر.
‫لم أردت المجيء إلى هنا؟
‫هنا؟
‫يا لها من صدفة غريبة.
‫لا بد أن هذا الموقع ملعون.
‫فقدت شيئًا هنا أيضًا.
‫آمل أن الحقير الذي سرقه مني ‫قد آذى قدميه بشدة.
‫كان يجب أن تتوخي الحذر أكثر.
‫أيتها الآلهة، إن كنت موجودة فعلًا،
‫اسمحي بأن تلتهب أصابع قدميه كلها ‫ويُصاب بفطر سعفة القدم.
‫وليظهر فطر المبيضّة على أظافره و...
‫لن يفعل أي إله أعرفه هذه الأمور.
‫قلت إن حتى "نامسوري" لم يجده.
‫ومع ذلك، أردت تفقّد المكان تحسبًا.
‫كيف تبدو الخريطة؟
‫لا جدوى من إخبارك لأنك لن تريها.
‫من يدري؟ قد أراها لأنني تابعة الخالدين.
‫لن تفهمي حتى إن أخبرتك.
‫من يدري؟
‫قد أفهم.
‫من الصعب أن أصفها.
‫من يدري؟
‫قد أفهم ما تقوله.
‫إنها سائلة كالماء ‫ومحددة كالنار في الوقت نفسه.
‫الحقيقة المطلقة المحفورة على سطح قاس وجاف.
‫كل لحظة منها ثابتة
‫وانسيابية في الوقت نفسه،
‫للوصول إلى إجابة واحدة ومثالية.
‫إن رأيت شيئًا يطابق هذه المواصفات،
‫يجب أن تلتقطيه فورًا.
‫سأنتظرك. لا تستعجل.
‫"(فانواتو)"
‫"آن بين" الحقير.
‫"اتصالات حديثة"
‫أعطني رقم "آن بين".
‫- من؟ ‫- "آن"...
‫أعنى الإله "بيريوم". ما رقمه؟
‫قلت لك أن تبتعدي عنه.
‫تركت شيئًا في سيارته.
‫أرجوك؟
‫يا للهول! كم أنت شرير.
‫حسنًا، لن أزعجك.
‫سيد...
‫"السيد محب الطبيعة"
‫"الذي يحميني"
‫"الحارس"
‫"شيطان الماء"
‫يجلس دائمًا في المستوعب المطاطي ‫ويقرأ الصحف.
‫أو يمضى الوقت كله في تصفّح الإنترنت.
‫لأنني لست معتادة على رؤيته يجلس بلا حراك.
‫لا أصدق أنني أراقبه هو يبذل جهده ‫لفعل شيء ما.
‫طلب مني المجيء وقال إن ثمة شيء غريب.
‫شيء غريب؟
‫ماذا يفعل الآن؟
‫هل يصلّي؟ أم أنه نائم؟
‫هل يتباهى بجمال فكّه؟
‫أعدك.
‫سأحرص على ألا تكون حياتك
‫في خطر مجددًا بسبب ما نفعله،
‫وأعدك بأن أحميك.
‫هذا واجب الإله.
‫واجب...
‫الإله؟
‫- ماذا تصوّرين؟ ‫- يا للهول.
‫أنا...
‫كنت...هل وجدتها؟
‫لا. لا بد أنني فقدتها في طريقي إلى هنا.
‫ما الأمر؟
‫- هل تريد أن ألتقط لك صورًا؟ ‫- صور؟
‫لنخلّد هذه اللحظة.
‫لا يملك أيّ منا ذكريات جميلة في هذا المكان ‫لذا لنتذكّره.
‫لم تريدين تخليد شيء كهذا؟
‫اعتبريه شرفًا.
‫إذًا لـ...
‫- لا نتّسع في الإطار. ‫- أعطيني هذا.
‫هل تريدين أن تظهر الشجرة في الصورة أيضًا؟
‫أجل.
‫تفضلي.
‫1.
‫2.
‫3.
‫مجددًا.
‫- هل أنت غبية؟ ‫- ألا يمكنك أن تحسين التوقيت؟
‫ألست إلهًا؟
‫مجددًا.
‫1، 2، 3.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫سأرسل لك الصور.
‫أريني صور اليوم.
‫هناك 6 صور.
‫أرسلها لـ"شيطان الماء".
‫ماذا؟
‫"6 صور - أرسلها لـ(شيطان الماء) ‫يُرجى التأكيد"
‫أرسليها لـ"شيطان الماء".
‫"إلى (شيطان الماء)"
‫أنت فتاة مطيعة.
‫هل سينتهي كل شيء عندما تجد الإله الأخير؟
‫أجل.
‫وهل سترحل عندئذ؟
‫أجل.
‫أظن أن وعدك بحمايتي كان مؤقتًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا لو عدت ولم تستعد قواك؟
‫لن يحصل هذا.
‫بما أن عالم الماء هو أنا وأنا هو.
‫ستعود الطبيعة إلى الطبيعة.
‫ولكنني مندهشة.
‫كانا يعاملانك بلؤم لأنهما فقدا الحجارة؟
‫بصراحة، ظننت أنها مؤامرة كبرى.
‫- مؤامرة؟ ‫- أجل.
‫مثل صراع على العرش.
‫أظن أن لا وجود لذلك في عالم الآلهة.
‫الملوك يولدون ويكون هذا قدرهم.
‫سمعت أن البشر يختارون ملوكهم.
‫لا يوجد ملوك.
‫إنها سلطات يكلّفها الشعب مؤقتًا،
‫لأن الناس منشغلون.
‫- مكلّفة؟ ‫- أجل.
‫والمشكلة هي في أنهم غالبًا ما ينسون.
‫ولهذا يجب أن نختار أشخاصًا ‫يتمتعون بذاكرة جيدة.
‫مع أن هذا لا يهم لأنني سأغادر.
‫أحقًا هذا غير مهم؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو اضطررت ‫إلى مغادرة عالم الماء للأبد؟
‫ماذا إن لم أستطع العودة إطلاقًا؟
‫هل سأشعر بأن الأمر ليس مهمًا مثلك؟
‫ولكن طبعًا هذا لن يحصل أبدًا،
‫بما أنني لا أتخيّل عالم الماء بدوني.
‫ما هذه الرائحة؟
‫شربت كأسًا مع مديري للتو.
‫لم يكن لدينا أي زبائن.
‫أخبرني أين "بين".
‫يجب أن أذهب وأرى أرضي.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أتحقق من شيء.
‫أنا منشغلة أيضًا.
‫قلت لك إنه لا داعي للقائه. هيا بنا.
‫أنا أقرّر إن كنت بحاجة لرؤيته أم لا.
‫يجب أن أتفقّد شيئًا اليوم.
‫يا لكم...
‫ألست جائعة؟
‫- مرحبًا؟ ‫- لقد عدت.
‫- هل ستقفلين العيادة؟ ‫- "يومي"!
‫سمعت أنك غادرت صباحًا.
‫لا بأس. ليس لدينا مرضى في أي حال.
‫- مع ذلك... ‫- أيتها الشمطاء الشريرة!
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫هل تعرفين ما الذي عانيته؟
‫لا تهتمين إن مت أو عشت، صحيح؟
‫قلت إنني صديقتك الوحيدة.
‫لا تهتمين إن تعرّضت للسرقة أو الخداع،
‫أو إن عذّبني شيطان الماء، صحيح؟
‫أنت لا...
‫مرحبًا؟ ما هذا؟
‫مرحبًا؟
‫تعالي إلى متجري. أريد أن أعرّفك على شخص.
‫ذاك السارق! إنه مخادع.
‫خاصة شيطان الماء.
‫لا تقصدينني أنا، صحيح؟
‫إن انتهيت، دعينا ننطلق.
‫لنأكل أولًا.
‫سنذهب لنرى صديقتي.
‫لم ما زال "جود لو" ملتصقًا بك كالغراء؟
‫لا يحق لك أن تسألي الآن.
‫هناك وقت لكل شيء.
‫سأعرّفكما إلى بعضكما إن كنت فضولية.
‫هذا الإله "هابيك"، إله الماء.
‫وهذا خادمه "نامسوري".
‫مرحبًا.
‫أظن أنك غاضبة جدًا.
‫حسنًا، غبت طويلًا هذه المرة.
‫وكانت لديّ أسبابي.
‫التقيت شخصًا رائعًا في "غيريونغسان".
‫يسمّي نفسه السيد "دونغاك" وهو موهوب.
‫حقًا؟
‫تلقى هبة منذ وقت بعيد ولكنها ما زالت قوية.
‫حقًا؟
‫سيعود إلى "غيريونغسان" غدًا ‫لذا يجب أن تقابليه.
‫انسي الأمر. أنا منشغلة.
‫افعلي ما أقوله.
‫يمكنكما أن تنتظرا هناك.
‫يا للهول!
‫كفى.
‫هذه صديقتي التي أخبرتك عنها.
‫قد تكون شابة ولكنها مرت بالكثير.
‫اسألي عن مكان والدك.
‫يا ليت بإمكاني أن أرى بنفسي.
‫يمكنني أن أرى قدر الجميع إلا قدرك.
‫ولهذا أذهب إلى "غيريونغسان" ‫في حال لم أكن تقية بما يكفي.
‫والداك ليسا ضمن قدرك.
‫أترين؟
‫اعتن بها جيدًا من فضلك.
‫لا يبدو أنه يجب أن تكون أدنى من شخص آخر.
‫يجب أن تنعمي برفقة رجل صالح ‫على الأقل ولكنك لست كذلك.
‫لا بد أنك واجهت مشكلة حديثًا بسبب أرض ما.
‫هذه أرضك ولكنها ليست أرضك.
‫ولكن لا يمكن أن تصبح ملكًا لأحد آخر أيضًا.
‫لا يمكن أن تبيعيها.
‫أنت مخطئ. سأبيعها.
‫ما الجدوى من الحظ الجيد ‫الذي سيأتيك في قدرك؟
‫ظننت أنها قدر من الذهب ولكنها قدر فحم.
‫كالرمل الذي يُرمى على طعامك.
‫لماذا؟
‫هناك شيء صلب يعيق طريقك ‫والحظ يبتعد عنك.
‫إنه عنيد.
‫عنيد؟
‫أتى إله إلى دارك. روح شريرة.
‫إن لم تتخلّصي منه أولًا،
‫حتى الذهب سيتحوّل إلى حصى.
‫ليس روحًا شريرة.
‫إنه إله فعلي.
‫مهلًا.
‫هل ستعترف روح شريرة بأنها روح شريرة؟
‫من يسمّي من بالروح الشريرة؟
‫من هذا الـ...
‫ما الخطب؟
‫"جوغولين".
‫كيف تجرؤ...
‫كيف تجرؤ؟
‫أيها الإله "هابيك". أرجوك لا تقتلني.
‫لا. اقتلني.
‫لا، لا تقتلني...
‫يا للهول! أيها السمكة!
‫"جوغولين"!
‫أوقفه.
‫- يا للهول! أيها السيد. ‫-ابتعدي.
‫عفوًا. هل تسمح...
‫طبعًا.
‫لا، ليس هكذا.
‫هذا لا يجوز أيها الوغد.
‫أين؟ إلى أين ذهب؟
‫من هناك. ما خطبه؟
‫إنه إله نهم.
‫إله نهم؟
‫آسف.
‫تحرّكوا!
‫يا للهول! أنا حي.
‫قف مكانك!
‫إنه سريع جدًا حتى بدون قواه.
‫تعال إلى هنا.
‫لا!
‫ماذا حصل؟
‫ظننت أنه سيطفو في السماء.
‫ولكنه سقط أرضًا.
‫ما هذا؟
‫اللعنة!
‫تفضلوا.
‫استمتعوا.
‫ساء وضعه بعد أن رأى "جوغولين".
‫يبدو أنه عارض شخصي قوي.
‫سيهدأ قريبًا.
‫ماذا ستفعل بعد أن تقبض على الإله النهم؟
‫- يجب أن نزيل اللعنة. ‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫طبعًا. ليس أمرًا صعبًا. اسمعي...
‫"نامسوري".
‫كيف تزيل اللعنة؟
‫في الواقع...
‫فهمت.
‫يجب أن يقبّلا بعضهما مجددًا.
‫ما المشكلة؟
‫أظن أن هذا سيكون غريبًا.
‫ولكن ما المشكلة؟
‫أظن أنه يكون غريبًا.
‫هذا أفضل من الشعور بالجوع للأبد.
‫أغمض عينيك و...
‫لن أشعر بالجوع للأبد.
‫ستزول اللعنة تلقائيًا حين نعود إلى عالمنا.
‫وقواه ستعود أيضًا.
‫حين تعودان؟
‫بالنسبة إلى تلك اللعنة...
‫كيف أزيلها عن عائلتي؟
‫ليست لعنة بل عهدًا.
‫- هل هذا مختلف؟ ‫- أجل.
‫لم قطع أسلافي هذا العهد؟
‫- ارتكبوا خطيئة. ‫- أي خطيئة؟
‫أريد أن أعرف فعلًا.
‫وسأوافق إن كان أمرًا منطقيًا.
‫كانت هناك امرأة.
‫بيعت ورميت في الماء.
‫عاملها ملك عالم الماء بطيبة،
‫وسمح لها بالعيش في عالم الماء.
‫عاشت في رفاهية.
‫ولكن في مرحلة ما،
‫بدأت تخسر وزنها وتقلق بشأن والدها الأعمى.
‫فتركها تذهب لزيارته.
‫أرسل معها الذهب والفضة.
‫ولكنها لم تعد قط.
‫وتبيّن أنها تزوّجت ملك عالمها.
‫غضب عالم الآلهة بأكمله بسبب الخيانة.
‫عاملها بطيبة.
‫هل كانت شهرة تلك المرأة "شيم"؟
‫"شيم تشونغ"؟
‫هيا بنا.
‫- هل يمكنك توضيب الطعام؟ ‫- حسنًا.
‫شهرة أبي "يون" وشهرة أمي "كانغ".
‫تأكد من أن يكون اسم الشهرة مطابقًا ‫في المرة المقبلة.
‫خذني إلى "بين".
‫قلت لك إنه لا داعي لأن تريه.
‫انظر.
‫- ما هذا؟ ‫- ما تحتاجين إليه.
‫أظن أنه لـ"سوآ". خذه لها.
‫"بيان نية بيع عقار"
‫ما هذا؟
‫كيف تجرئين على بيع أرض الإله؟
‫- مهلًا. ‫- صُدمت بقراءتي هذا.
‫هذا عن بيع الأرض.
‫لا أعرف لم أردت أن تبيعي،
‫ولكن لا تهدري وقتهم.
‫سأسامحك هذه المرة ‫لذا، لنذهب إلى هناك الآن.
‫لم هذه أرضك؟
‫هذه أرضي.
‫لن تباع تلك الأرض أبدًا.
‫لم تفعل بي هذا؟
‫كان هذا...
‫كان هذا مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫يمكنك أن تبيعي أي شيء آخر.
‫- ولكن ليس الأرض. ‫- لا أملك شيئًا آخر لأبيعه.
‫أيتها المتحدّرة من السلالة.
‫انتظري.
‫كنت سعيدة لوهلة حين قلت إنك ستحميني.
‫أردت أن أصدّقك حين قلت إنه واجب الإله.
‫ظننت...
‫أنني أخيرًا وجدت شخصًا ‫يقف إلى جانبي كما قلت.
‫ظننت...
‫أن هذا شيء جيّد،
‫أنك تعيش معي.
‫خطرت لي أفكار سخيفة كهذه.
‫عرفت أنه في يوم ما،
‫سترحل ولكن...
‫عرفت ذلك ولكن...
‫ظننت أنه لا بأس إن تحمّست الآن.
‫كالحمقاء،
‫كنت سعيدة قليلًا اليوم.
‫وهذا يغضبني جدًا.
‫هذا يغضبني.
‫لا أعرف أبدًا أي نوع من الأشخاص...
‫لا.
‫لا أعرف أبدًا
‫أي نوع من الآلهة أنت.
‫أنا...
‫- ملك عالم الماء. ‫- تمامًا.
‫أنت من عالم أعظم.
‫يجب أن تفعل أمورًا أعظم.
‫وليس أمورًا تافهة
‫تتبدّد كصوت يتردّد في البعيد،
‫ولكن هذا لا يهم.
‫"بينا نية لبيع عقار"
‫"الطبيبة (يون سوآ)"
‫الآنسة "يون"؟
‫المساحة الشخصية التي أنت فيها الآن،
‫هل يمكنني المرور بك؟
‫من فضلك.
‫"سوآ"!
‫قلت إنني سأحميك لأن...
‫يمكنني أن أقرأ مشاعر الناس إن أردت.
‫قلت له أن يبتعد عن امرأتي.
‫- عفوًا؟ ‫- لنعد إلى البيت معًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنا الوحيدة التي تعاني.
‫لا يبدو أن "هابيك" ‫يريد الرحيل قريبًا في أي حال.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء يسير جيدًا،
‫بسببك.
‫أنا آسفة أيضًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫اعتبرها حفلة وداع مبكّرة.
‫الريح التي هزّت قلبك...
‫لقد توقفت.
‫ترجمة "موريال ضو"