‫"سوآ"!
‫أيها الإله!
‫اجلسي هنا.
‫اصحي.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- أنا في إجازة اليوم.
‫تبعتكما طوال اليوم لأن الفضول ساورني.
‫لم تشاجرتما؟
‫ماذا؟
‫ألن تشكريني؟
‫حسنًا، لنعتبر أننا تعادلنا.
‫إنها خجولة جدًا.
‫لم أنت قلقة؟
‫لا شيء.
‫تبدين وكأنك واجهت الموت للتو.
‫قال الزبون قبلك ‫إنه كاد يموت 4 مرات هذا الشهر.
‫- 4 مرات؟ ‫- أجل.
‫في النهاية،
‫قال إنه تقبّل قدره.
‫إن كان هذا قدره فعلًا، ‫أظن أنه يمكنه التفكير بهذه الطريقة.
‫لا يبدو أن تفهمين معنى القدر.
‫عفوًا؟
‫نصف قدرك، الجزء المرتبط بطول حياتك، ‫لا يمكن تغييره.
‫هذا مسلّم به.
‫ولكن النصف الآخر مختلف.
‫يتغيّر القدر بحسب طريقة التعامل معه.
‫ما أقصده هو أنه من الممكن
‫أن تغيّري قدرك.
‫هذا يشبه قيادة سيارة أجرة. ‫بحسب مهارات السائق،
‫قد تكون رحلتك سريعة أو بطيئة،
‫مريحة أو مزعجة.
‫أحيانًا، قد لا تصلين إلى وجهتك.
‫واليوم، التقيت سائقًا جيدًا.
‫وستكون رحلتك سريعة وآمنة.
‫لم تضحك؟
‫أشعر بأنني كنت أشاهد فيلمًا رومنسيًا ‫طوال اليوم.
‫لكن هذا ليس النوع المفضّل لديّ.
‫فيلم رومنسي؟ ماذا تعني؟
‫حتى أنكما تشاجرتما في النهاية. هذا مثالي.
‫لم تشاجرتما؟
‫"دار اللوتس البيضاء"
‫آنسة "يون".
‫طرأ شيء ما.
‫الورقة مجعّدة قليلًا ولكن يمكنك أن توقعها.
‫هل من مشكلة؟
‫لا.
‫لنوقّع.
‫الآن.
‫هل يعترض أحد على بيع الأرض؟
‫لا، إطلاقًا.
‫احتفظي بهذا.
‫سأرسل لك عقدًا جديدًا.
‫- دعنا... ‫- لا يمكننا اليوم.
‫أحتاج إلى ختم الشركة.
‫كنت مستعجلة جدًا ولم أفكّر في ذلك.
‫أعتذر.
‫إلى اللقاء.
‫هل تمازحينني؟
‫عفوًا؟
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.
‫أتظنين أنني سأدعك تذهبين هكذا؟
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫عندما تكونين مشتّتة، ‫يكون العمل الجسدي هو العلاج.
‫أنت محق.
‫بدوت كشخص بلا قلب.
‫لم أعرف أن لديك هواية كهذه.
‫هذا حكم مسبق.
‫يقدر شخص بلا قلب أن يحب الأشجار أيضًا.
‫ثم لديّ قلب ممتاز،
‫وينبض بقوة.
‫في أي حال، تبدو شخصًا باردًا.
‫أتساءل كيف أصبحت رجل أعمال ناجح.
‫يمكنني أن أقرأ مشاعر الناس إن أردت.
‫أحاول ألا أفعل.
‫فهمت. هل لديك قوى خارقة أو ما شابه؟
‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- للأسف لا.
‫يحيط بي الكثير من أمثالك.
‫أعرف شخصًا يقدر على التنقّل في المكان،
‫وشخص يستطيع أن يصنع الماس،
‫وشخص يستطيع أن يتعلّم أي شيء ‫بمجرد أن يراه مرة واحدة.
‫وذاك الشخص قادر على أن يتحوّل أيضًا.
‫- إنهم خطيرون. ‫- أليس كذلك؟
‫أعطيني هذا.
‫شكرًا.
‫من كل الهوايات، لم تحب الاعتناء بالأشجار؟
‫تعيش الأشجار أكثر مني.
‫الأشجار تشكّل الغابات ‫ولكنها لا تحاول أن تتحكّم بها.
‫من العشب والحشرات إلى الرياح،
‫إنها تتقبل كل شيء.
‫وتعيش لمدة أطول مع كائنات أخرى.
‫تقدّم أشياء للآخرين لتثبت وجودها.
‫كنت محقًا، أليس كذلك؟
‫عندما تكونين متعبة، تنسين كل شيء.
‫ما كانت المشكلة؟
‫هذا غريب.
‫لم أريد أن أخبرك كل شيء؟
‫لأنني غريب.
‫غريب؟
‫إن تكلّمت مع نفسك، ‫لن تصلي إلى أي مكان.
‫هذا غريب.
‫يجب ألا يكون كلامك منطقيًا ولكنه كذلك.
‫تخيّلي أنك تتكلّمين مع شجرة.
‫أنا...
‫ارتكبت خطأ شائعًا يرتكبه الجميع.
‫اعتمدت على شخص بدون أن أدرك.
‫وكوّنت توقعات.
‫والأهم، كشفت عن مشاعري ‫وكان هذا الأسوأ.
‫ظننت أنه يمكنك أن تفعلي ذلك معه.
‫لا.
‫ما كان يجب أن أفعل.
‫سيغادر في أي حال.
‫لأكون دقيقة، ليس شخصًا.
‫إنه شخص شرير.
‫عفوًا؟
‫سيغادر في أي حال.
‫ولكنه حرّك مشاعرك.
‫شكرًا.
‫المزرعة مفتوحة دائمًا.
‫وينقصنا عمال دائمًا.
‫يا سيد "شين".
‫أود أن أعتذر على حكمي المسبق عليك.
‫يا للهول.
‫إلى اللقاء.
‫سيغادر في أي حال.
‫ولكنه حرّك مشاعرك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أفكّر في طريقة لأستعيد قواي.
‫هيا بنا.
‫هل ذهبت لرؤية الأرض؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫تصرّفت وكأن عليك الذهاب إليها فورًا.
‫لا أملك رخصة قيادة.
‫"بين" يملك رخصة قيادة.
‫كان يجب أن تطلب منه أن يقلّك.
‫قلت لك إنني لا أثق به.
‫هل نحن على وفاق الآن؟
‫هل ما زلت غاضبة مني؟
‫- قلت إنني سأحميك لأن... ‫- كذبت عليك.
‫ما قلته لك سابقًا...
‫خلال النهار كان كذبًا.
‫البشر هم هكذا.
‫عندما يغضب الناس، ‫يتلفّظون بكلّ ما يخطر في بالهم.
‫لم أقصد كلامي فلا تحقد عليّ.
‫كنت أثرثر ولا تأخذ كلامي على محمل الجد.
‫لا تقلقي.
‫عرفت ذلك.
‫عندما تكذبين، يبدو ذلك واضحًا.
‫أين أنت؟
‫- أنا أعمل. ‫- أين أنت الآن؟
‫سأقتلك إن أتيت إلى هنا.
‫ولكنني الوحيدة التي تعاني.
‫يبدو أن من في عالم الأرض ‫يتدبّرون أمورهم بدون "جودونغ".
‫وأنت لا تتورط في مشاكل لأنك تتلكأ دائمًا.
‫لديّ مشاكل أيضًا.
‫عالم الماء هو الأسوأ.
‫ما زالت هكذا حتى بعد أن حاولت ‫إعادة إحيائها.
‫قريبًا، لن يكون أمامنا سوى الاستسلام.
‫لا يمكننا أن نعيد إحياء الموتى.
‫خمّني ماذا فعلت اليوم.
‫هل تظن أنني أرغب في معرفة ذلك؟
‫تبعت "هابيك" طوال اليوم و...
‫لا تؤجج غيرتي.
‫قم بعملك.
‫رأيت "جوغولين".
‫المجيء والذهاب كالريح هو اختصاصي.
‫ماذا حصل؟ هل عرف "هابيك" شيئًا؟
‫سألتك إن كان يعرف كل شيء الآن.
‫هل أخبره "جوغولين" كل شيء؟
‫"جوغولين" فظيع.
‫هرب كالجرذ.
‫هل هذا حقًا سبب لتقلقي لهذه الدرجة؟
‫جد "جودونغ" بأسرع ما يمكن.
‫يجب أن نعيده قريبًا والوضع يوتّرني.
‫لم تبحثين عن شقة إذًا؟
‫ألا تنوين العيش معه؟
‫آمل أن تجدي مكانًا جميلًا.
‫لا يبدو أن "هابيك" ‫يريد العودة قريبًا أساسًا.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫حسنًا، لنبدأ بالتنفّس.
‫تنفّسوا عبر الأنف.
‫وزفير.
‫والآن، استخدموا الذراع الأيمن ‫والساق اليسرى.
‫ضعوهما فوق الذراع الأيسر والقدم اليسرى ‫واستدرن.
‫يجب أن تتلامس راحتا أيديكما.
‫ثمّ تنفّسن. شهيق وزفير. هكذا.
‫لا. "جايا". قفي بتوازن.
‫انحني أكثر.
‫تابعي.
‫والآن، ارتاحي. أحسنت.
‫اتصلوا بنا من برنامج صباحي مباشر ‫وطلبوا أن يستخدموا
‫المساحة الخارجية في المجمّع ‫لتصوير الفقرة الرئيسية.
‫يحتاجون هذه المساحة لمدة ساعتين، ‫من الـ6 وحتى الـ8 صباحًا.
‫ما رأي فريق التسويق؟
‫قالوا إن هذا لن يساعدنا للترويج للمجمّع،
‫ولكنهم سيستخدمون الآنسة "شين" ‫لإقناعنا من جديد.
‫حتى البارحة، انهالت عليّ طلبات ‫لكي تجري مقابلة.
‫أشكرك على عملك الجاد.
‫ماذا عن الاقتراح للحدث الصيفي؟
‫لم أستلمه. تحقّق من الأمر.
‫لا مشكلة.
‫بقي أمر أخير. في حاسوبي،
‫ستجد مستندات من مساحة الثقافة.
‫- أرسلها لي إلكترونيًا. ‫- طبعًا.
‫"المدير العام التنفيذي (شين هويه)"
‫مرحبًا.
‫- أين السيد "شين"؟ ‫- خرج ليحضر اجتماعًا.
‫لم هو دائم الانشغال؟
‫إن كان الأمر يتعلّق بالمقابلة، ‫ظننت أنني كنت واضحًا.
‫أعرف. أنت بلا قلب.
‫انس الأمر.
‫بالمناسبة،
‫لم ابتسم لي السيد "شين" قبل قليل؟
‫- هل ابتسم؟ ‫- أجل.
‫لقد أخافني.
‫- هل تعرف السبب؟ ‫- لا أقرأ أفكاره.
‫ولكنني كنت سأضحك لأنك بدوت مضحكة.
‫ماذا؟
‫كنت تعصرين جسدك.
‫أي شخص كان سيضحك لأن المنظر كان مضحكًا.
‫- كيف تجرؤ... ‫- ناديني بالسيد "مين".
‫توقف.
‫هل حقًا بدوت مضحكة؟
‫هذا ليس جيدًا.
‫"السيد (شين هويه)"
‫مرحبًا؟
‫لا.
‫هل الوقت مبكّر؟
‫لا.
‫جهّزت المستندات كلها.
‫هل أحدّد موعدًا ليوم الاثنين؟
‫طبعًا، سيكون هذا رائعًا.
‫في الواقع، لنلتق اليوم.
‫- عفوًا؟ ‫- من يدري ماذا سيحصل؟
‫لننه الأمر. سأحضر ختم الشركة.
‫طبعًا.
‫أراك لاحقًا.
‫يجب أن أمرّ بالمزرعة بعد الظهر.
‫وصلت نبتة صغيرة لزهرة نادرة.
‫فهمت. أراك في المساء إذًا.
‫لم أنت متحمّسة هكذا؟ من المتصل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫مفاتيحي.
‫غير معقول.
‫- تركتها في قفل الباب. ‫- ماذا؟
‫تركي للمفاتيح في قفل الباب،
‫واقتحامك بيتي هما أمران مختلفان تمامًا.
‫هذا بيتي. ما المشكلة؟
‫قلت لك مرارًا ولكنك ما زلت لا تفهمين.
‫ماذا حصل بالأرض؟
‫هل تحاولين أن تبيعي الأرض بسبب المال؟
‫لأنك تحتاجين إلى المال؟
‫صحيح. لم أكن لأبيعها لو لم يكن الوضع سيئًا.
‫إذًا افعلي ما تريدينه.
‫- عفوًا؟ ‫- ألم تقولي إن المال سيسعدك؟
‫افعلي ما تريدينه.
‫بالمناسبة، مع من كنت تتكلّمين؟
‫كنت تبتسمين كالغبية.
‫لا داعي لأن تعرف.
‫- ماذا؟ ‫- كنت تكلّمين رجلًا، صحيح؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا بد أنه كان رجلًا.
‫أصبح وجهك أحمر اللون.
‫وضربات قلبك تتسارع.
‫وتتنفسين بصعوبة.
‫عيناك ترتجفان.
‫كان رجلًا. كلّمت رجلًا.
‫تمامًا كما في الأفلام.
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫سنذهب في سيارة أجرة ‫إن لم تكن الباصات متوفرة.
‫ليس هذا.
‫نحن.
‫إلى أين ذهبت في منتصف الفيلم؟
‫هل نحرق كل شيء؟
‫لا بد أننا أذواقنا متشابهة.
‫أكره الأفلام الرومنسية.
‫رأيت للتو شيئًا لا يُطاق في حياة الواقع.
‫أين مشروب الفاكهة؟
‫لم...يا للهول.
‫ما كلّ هذه؟
‫أرسلتها الإلهة "مورا" ‫لأن ملابس الإله "هابيك" لم تعجبها.
‫لم أكلّم رجلًا.
‫هل كلّمت فتاة؟
‫كان رجلًا،
‫ولكن لم تحمرّ وجنتاي لأنني كلّمته.
‫لكنه...
‫انس الأمر.
‫لا يهم.
‫لنقل ذلك.
‫هل كلّمت رجلًا أم لا؟
‫أجل.
‫هل هذا مهم؟
‫لم حاولت أن أبرّر نفسي؟
‫ما المشكلة؟
‫كدت أخبره أنه يريد شراء الأرض.
‫يمكنك أن تبيعي أي شيء آخر.
‫ولكن ليس الأرض.
‫إذًا افعلي ما تريدينه.
‫لم يغيّر رأيه باستمرار؟
‫هذا مربك جدًا.
‫ألم تقولي إن امتلاك الكثير من المال ‫سيجعلك سعيدة؟
‫هل...
‫...يريدني أن أكون سعيدة؟ مستحيل.
‫إنه يمتحنني. إنه خبيث.
‫- لقد وصلت. ‫- من كانوا؟
‫في أرضك،
‫وجدوا براز الفهود الكورية.
‫ماذا وجدوا؟
‫براز. براز فهود كورية.
‫وبعد؟
‫انقرضت الفهود الكورية
‫خلال مرحلة الاستعمار الكوري ‫وفي الحرب الكورية.
‫عاش آخرها في "تشانغيونغونغ"
‫ونفق عام 1973.
‫وكانت تلك نهاية الفهود الكورية.
‫وبعد؟
‫يعمل مجلس الحفاظ على الفهود الكورية ‫مع "روسيا"
‫لإعادة إحياء الفهود الكورية.
‫لحسن الحظ، وجدوا برازهم في أرضك.
‫يا للهول. وبعد؟
‫يريدونك أن تحتفظي بالأرض ‫إلى أن ينهوا أبحاثهم.
‫سمعوا بالبيع من الوكالة العقارية.
‫هل انتهيت؟
‫اخرج.
‫يجب أن يُعاد إحياء الفهود الكورية.
‫"سانغيو".
‫لا أظن أن الفهود الكورية تبرّزت في أرضي.
‫سيأتي السيد "ما" مع والده اليوم، صحيح؟
‫ألغى الموعد وقال إنه ذاهب في رحلة.
‫وليست لديك أي مواعيد أخرى اليوم.
‫أتريدين الذهاب إلى البيت؟ ‫ستقفلين العيادة قريبًا في أي حال.
‫هل هذا تمرّد أم دعابة؟
‫الوداع،
‫يا حبيبي الثمل.
‫لا تزرني مجددًا.
‫لا تطلب الإرشادات من الغابة.
‫لا ترسل سلامك مع الريح.
‫كنت...
‫كل شيء بالنسبة إليّ ‫وسأتذكّرك إلى الأبد.
‫تنفّس,.
‫يا للهول.
‫ما هذا؟
‫كم مرة حصل هذا؟
‫كيف يُغمى على ملك الرومنسية ‫قبل مشهد القبلة؟
‫لن تأكله "هيرا".
‫أعرف.
‫هل "هيرا" مخيفة؟
‫ألا يعرف الفرق بين الجاذبية والتخويف؟
‫إنها جذابة.
‫يستمر الممثلون بفقدان وعيهم.
‫"هيرا" ليست ممثلة قوية.
‫- يقولون إنها لا تتقن الأدوار الرومنسية. ‫- يقولون إنها جامدة.
‫يقولون إنه لا يوجد تناغم ‫بينها وبين شريكها.
‫يقولون إنها تأكل شركاءها.
‫يا سيد "كيم".
‫- نعم؟ ‫- ماذا عن شقتي؟
‫هل تبحث؟
‫طبعًا أبحث لك عن شقة.
‫قلت إنك تريدين شقة في الطابق الأخير ومطلّة،
‫وتحتوي على أثاث يعجبك.
‫هل يمكنك أن تشرحي لي أكثر؟
‫ألا تفهم؟
‫لم لا تفهم؟
‫شفتاك.
‫سأضعك لك أحمر الشفاه، لون قوي أكثر.
‫اذهبوا وتناولوا اللحم.
‫وظّفت طاهيًا حائزًا 3 نجمات "ميشلان".
‫لقد وصلت.
‫أعطيني هذا واذهبوا لتناول شرائح اللحم.
‫شكرًا.
‫قريبًا ستصوّرين أفلامًا كنساء "الأمازون".
‫"هيرا".
‫تبدين جميلة.
‫بالمناسبة، انتهى التصوير.
‫أرسلوا الممثل إلى المستشفى.
‫- هل تريدين تناول مشروب؟ ‫- سألتقي أحدًا.
‫لا تقلق بشأنه.
‫ليس لديه ما يفعله. إنه يتبعني إلى كل مكان.
‫لديك صديق جيّد.
‫صداقتنا أقوى من أي شيء في العالم.
‫العلاقة قوية لدرجة أنها تقطع الفولاذ.
‫صديق تكون مستعدًا للموت لأجله.
‫كيف تجدين صديقًا كهذا؟
‫بعد كلّ ما مررنا به، نصبح أصدقاء مقرّبين.
‫أبحث عن مكان لأقيم فيه.
‫فهمت. بفضل إقامتك الطويلة،
‫أصبح مجمّعنا شهيرًا.
‫أعتذر على مغادرتي فجأة.
‫سيضطرّ فريق التسويق أن يعمل بجهد كبير الآن.
‫تفاجأت لكون أحدهم يستطيع ‫أن يجري حديثًا طبيعيًا معك.
‫تفاجأت لأنك اعتذرت أيضًا.
‫إنه رجل لطيف.
‫إنه قوي مع الأقوياء وضعيف مع الضعفاء.
‫ماذا؟
‫لم أعرف أنك تتبعين هذه المعايير.
‫لا تعرف شيئًا عني.
‫"(هابيك)"
‫"هابيك".
‫سأصل حالًا. استعدي.
‫"بيريوم"؟
‫لا تخبريه بعد.
‫لا أثق به.
‫أراك قريبًا.
‫لم لا تخبر المتحدّرة من السلالة؟
‫هذه مشكلتنا.
‫لا أريد أن أورّطها.
‫عمّ تحدثتما؟
‫هل هذا أمر خاص بآلهة عالم الماء؟
‫أشعر بأنني مستبعد.
‫يجب أن تذهب الآن.
‫اسمعي.
‫إن استمريت بفعل هذا، ‫قد أتحوّل إلى شخص شرير.
‫لا يهم.
‫حسنًا.
‫ماذا يجب أن أفعل لترغب في أن تكون معي؟
‫هل أحضر لها ذاك الوغد؟
‫أنا جائع جدًا.
‫أين أذهب إذ كنت أعجز حتى ‫عن الاستقرار في عالم البشر؟
‫يا للهول. أنا أتضوّر جوعًا.
‫"الناس الذي يُسمون آلهة"
‫"إعلان: سيُقام فطورنا التقليدي"
‫أعود إلى هنا للمرة الأولى بعد ذاك اليوم.
‫لم نحن هنا؟
‫مرّ وقت طويل لنجد أي آثار.
‫هل قلت إن "جودونغ"...
‫طلب منك المجيء إلى هنا ‫لأنه شعر بوجود شيء غريب؟
‫أجل.
‫لا، ذهب في الاتجاه الآخر ‫ليحضر الحجر المقدّس.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لم أفكّر فيه كثيرًا عندما رأيته هنا ‫في المرة الأولى،
‫ولكن أزعجني ما قاله "جودونغ".
‫- ما هذا برأيك؟ ‫- هذا...
‫هذا...
‫دم.
‫ولكن...
‫أشعر بطاقة دم البشر،
‫ولكن هذا مستحيل.
‫لا يمكن لأي شيء بشري ‫أن يترك أثرًا على هذه الأرض.
‫أعرف.
‫الأرض تطهّر نفسها من أي آثار بشرية.
‫ليس من عالم البشر،
‫ولكن هل يعود لأحد من عالم الخالدين؟
‫يستطيع القادمون من عالمنا ‫أن يتركوا آثارًا هنا،
‫ولكن لا يملك أيّ منا دمًا.
‫إذًا بحق السماء،
‫ما هذا؟
‫نجحنا.
‫هل انتهينا؟
‫لا تحرّكي يدك.
‫ها نحن.
‫هل انتهينا الآن؟
‫انتهينا.
‫يا للهول، ظهري يؤلمني.
‫بفضلك، أنهيت العمل بسرعة.
‫قالت الجدة إنك يجب أن تأكل العصائبية معنا
‫إن كنت جائعًا.
‫ستتناولان العصائبية اليوم.
‫أنا آسف.
‫يجب أن أذهب لأن لديّ موعد مهم.
‫فهمت. هذا مثل الوعد.
‫من المهم أن تفي بوعدك. ‫يجب أن تذهب إذًا.
‫أشكرك على تفهمك.
‫مهلًا.
‫يا سيد "شين".
‫هل هناك حشرة على ذراعي؟ أهي دودة؟
‫أي نوع من الحشرات كانت؟
‫كانت لديها أرجل كثيرة ولسعت بشرتي.
‫أنت بخير الآن. لا تبكي.
‫لا تبكي، اتفقنا؟ كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس. كفي عن البكاء. أحسنت.
‫هيا بنا، اتفقنا؟
‫نعم يا آنسة "يون".
‫أتظن أن للأمر علاقة باختفاء "جودونغ"؟
‫يبدو هذا غريبًا.
‫قد يعرف الآلهة الوضيعون ‫عن هذه الأمور أكثر منا.
‫- هل ستخفي الأمر عن "بيريوم"؟ ‫- لا تخبريه بعد.
‫لا يعجبني ذاك الوغد أيضًا.
‫ابتكر فكرة أتباع الخالدين ليؤذيك.
‫لا أرغب في رؤيته حتى ‫عندما أفكر في هذا الأمر.
‫ولكنه وُلد هكذا. لا يمكنه شيء حيال ذلك.
‫لا أعرف لم أصبح فضوليًا هكذا ‫وتدخّل في الأمر آنذاك.
‫بالمناسبة،
‫تريد أن تجد "جودونغ" قريبًا، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- قال "بيريوم" شيئًا غريبًا.
‫قال إنك قد لا ترغب في الرحيل بسرعة.
‫ماذا قصد بكلامه؟
‫"بيريوم"...
‫كان يتفوه بالحماقات، صحيح؟
‫"أفضل أن أبقي فمي مغلقًا إن كان عليّ الكذب."
‫هذا ما قلته يا "هابيك".
‫لا بد أنك تعرف.
‫أكذب عليك دائمًا.
‫ولكنك لم تكذب عليّ قط.
‫"هابيك"،
‫هل تعرف هذا؟
‫أحيانًا، أتمنى لو يمكنك أن تكذب عليّ.
‫أتعرف السبب؟
‫لأنك تعرف جيدًا أهمية كلامك.
‫عندما تقول شيئًا، ‫تبذل كل جهدك لتلتزم بكلامك.
‫ولهذا أقول ما أقوله. ‫حتى لو كان كلام "بيريوم" صحيحًا،
‫- اكذب عليّ وقل إنه ليس صحيحًا. ‫- "مورا".
‫لا أريدك أن تُغرم بفتاة بشرية أخرى.
‫"مورا".
‫لا أريدك أن تتذكر اليأس والألم ‫من الأيام الماضية.
‫"مورا"، ما...
‫عمّ تتكلّمين؟
‫أتسرّعت في الاستنتاج؟ ‫سأرتاح إن لم يكن هذا صحيحًا.
‫بكرامة الملك التالي وسلطة الحاكم،
‫عاقبني أرجوك على وقاحتي.
‫وسأقبل العقاب بسرور.
‫"إعلان نية بيع عقار"
‫ضعي ختمك من فضلك.
‫طبعًا.
‫يمكنك أن تبيعي أي شيء آخر، ‫ولكن ليس الأرض.
‫ما الخطب؟ هل من مشكلة؟
‫لا.
‫إذًا افعلي ما تريدينه.
‫أجل، قال لي أن أفعل ما أريده.
‫أبرمنا الصفقة أخيرًا.
‫أتعرفين هذا يا آنسة "يون"؟
‫أشرفت في النهاية على توقيع هذا العقد معك،
‫ويظن العاملون في القسم المسؤول ‫عن المشروع أن هذا غريب.
‫إن...
‫إن كان هناك أي سوء تفاهم، سأشرح...
‫أحيانًا، التفسير قد يؤدي إلى تفاقم الأمور.
‫وهناك أمور لا تحتاج فعلًا إلى تفسير.
‫لنتناول العشاء معًا احتفالًا بتوقيع العقد.
‫تناقلت أجيال من عائلتك هذه الأرض.
‫ألا تشعرين بالحزن؟
‫إنها قطعة أرض غير مفيدة ‫ولم تعد بالفائدة على عائلتي.
‫فلا بأس في ذلك.
‫لكن لا بد أن والديك حزينان بشأن ذلك.
‫لا يمكنني أن أسأل أبي عن رأيه ‫لسبب معين.
‫أما أمي...
‫ماتت أمي ولا يمكنني ‫أن أسألها عن رأيها أيضًا.
‫أنا آسف. افترضت أن...
‫أعرف.
‫أظن أنه لهذا لا يمكن ‫أن نفترض أي شيء عن أحد.
‫تبدو وكأنك وُلدت وفي فمك ملعقة من الذهب.
‫ولكن هذا غير صحيح. ‫يجب أن أكون محقة في هذا.
‫أجل، أنت محقة.
‫أنا يتيم.
‫لا أعرف من هي أمي،
‫وتخلّى عني أبي بعد أن أذاني.
‫اتركيها.
‫سأطلب من النادل أن يحضر غيرها.
‫ألا تشعر بالجوع؟
‫أتريد أن تأكل؟ هناك مطاعم ممتازة ‫في هذه المنطقة.
‫- أجل. ‫- لست جائعًا.
‫قلت إنني لست جائعًا.
‫تلك المرأة. هل نعرفها؟
‫إنها المتحدّرة من السلالة.
‫أظن أنني رأيت هذا الرجل في مكان ما.
‫أنا واثقة من أنه السيد "شين".
‫عفوًا؟
‫إنه المدير العام التنفيذي ‫في المجمّع الذي أعرض له.
‫لم أدرك أنهما يعرفان بعضهما.
‫صحيح. إنه صديقها الذي يبدو ثريًا.
‫هذا هو.
‫لم أعرف أنه مدير عام تنفيذي. ‫أظن أنه ثري جدًا.
‫هيا بنا.
‫ربما...
‫ما كان يجب أن أقول ما قلته.
‫أعتذر لأنني أفسدت الأجواء.
‫لا، هذا ليس ما الأمر. كنت...
‫أعرف فيم تفكّرين.
‫تنظرين إليّ من وجهة نظر طبيبة، صحيح؟
‫"من الغريب أنه يتحدث عن الأمر ‫وكأنه ليس شيئًا مهمًا."
‫- لا، هذا ليس... ‫- "هل يعاني اضطراب الهوية التفارقي؟
‫هل هو مريض نفسي؟ ‫هل يعاني مشاكل في السيطرة على غضبه؟"
‫ماذا تقول؟ لم أفكّر في أي من هذا.
‫هيا بنا. سأقلّك إلى البيت.
‫سأستقل الباص.
‫النسيم جميل وأريد أن أتمشى قليلًا.
‫حسنًا.
‫الطقس جميل للتنزّه.
‫أشكرك على هذا اليوم.
‫بالمناسبة،
‫يساورني الفضول بشأن شيء.
‫يساورني الفضول منذ البارحة.
‫دعيني أسألك الآن بما أننا نتكلّم عن الريح.
‫ما سرعة الريح التي حرّكت مشاعرك؟
‫- "مورا". ‫- نعم؟
‫هل تريدين الإجابة
‫على السؤال الذي طرحته عليّ سابقًا؟
‫"بيريوم" مخطئ.
‫حقًا؟
‫الحقيقة ليست مهمة.
‫ما يهم هو إجابتي.
‫أنت محق.
‫ما يهمّ هو إجابتك.
‫- صحيح؟ ‫- عفوًا؟
‫ما سرعة الريح التي حرّكت مشاعرك؟
‫أريد أن أعرف إن يمكنني أن أوقف تلك الريح.
‫لا أظن أن تلك الريح تعني لي الكثير.
‫ولا معنى لقياس سرعتها.
‫سأوقفها بقوتي الخاصة إن أردت ذلك.
‫لا أحتاج إلى مساعدة من أحد.
‫و...
‫لقد توقفت بالفعل.
‫هذه إجابتي...
‫على سؤالك.
‫هل نام بالفعل؟
‫يا للهول.
‫لاحظت أن...
‫الأضواء كلها مطفأة وكنت أتساءل...
‫إن كنت لم تعد بعد.
‫- اليوم... ‫- ادخلي. لا بد أنك متعبة.
‫أنا أيضًا سأدخل بعد قليل.
‫حسنًا.
‫"يون سوآ".
‫عودي باكرًا من الآن وصاعدًا.
‫الوقت متأخر جدًا الآن.
‫والظلام حالك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أحيانًا...
‫كنت تخرج وتقف قرب الضوء في الشارع
‫وتتساءل كيف يمكنك استعادة قواك.
‫وكنت أتساءل إن كنت ستفعل الأمر نفسه...
‫لن أفعل هذا بعد الآن.
‫سأعود إلى عالم الماء في أي حال.
‫قد يترك القادمون من عالمنا آثارًا هنا،
‫ولكن لا يملك أي منا دماءً.
‫- نعم؟ ‫- بشأن الآلهة الوضيعين...
‫هل تعرفين إلهًا وضيعًا يعرف كل شيء
‫بما في ذلك القصص من الماضي البعيد؟
‫قصص من الماضي البعيد؟
‫أشعر وكأن...
‫قد أعرف شيئًا عن هذا الدم.
‫ما مشكلته؟
‫إنه بارد جدًا.
‫هل شاهد فيلمًا فيه شخصية باردة؟
‫ولم ناداني باسمي الكامل؟
‫لن أفعل هذا بعد الآن.
‫سأعود إلى عالم الماء في أي حال.
‫أعرف ذلك.
‫لم يكن عليه أن يذكّرني.
‫هل عرف أنني بعت الأرض؟
‫لا يهم. إنها أرضي. وسأفعل ما أريده بها.
‫"إعلان نية البيع"
‫انتهى كل شيء الآن.
‫سأصفي كل شيء الآن.
‫أتوق للذهاب إلى "فونواتو".
‫يمكنك أن تبيعي أي شيء آخر،
‫ولكن ليس الأرض.
‫"إعلان نية بيع عقار"
‫لست تكلّمني، صحيح؟
‫فيم أفكّر الآن؟
‫يا للهول.
‫هل أنت في الداخل؟
‫أريد التحدث معك.
‫يا للهول، لقد فاجأتني.
‫لم لم تجيبني؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد أن أسألك شيئًا.
‫- هذا من أجل صحتي العقلية. ‫- ما الأمر؟
‫لم لا يمكنني بيع الأرض؟
‫ستبقى البوابة فيها ‫حتى لو تغيّر مالك الأرض.
‫- هذا صحيح. ‫- إذًا لم لا يمكنني بيعها؟
‫فالطريق لن يُقطع.
‫قد يصبح الوضع مزعجًا قليلًا.
‫ولكنكم تتمتعون بقوى لتخطي كل ذلك.
‫ولهذا قلت لك أن تفعلي ما تريدينه.
‫أعرف، ولكنني أريد أن أعرف السبب.
‫سينتقدونني لأنني لم أستطع أن أحمي الأرض.
‫ولكنني ظننت أن هذا لا يهم
‫لأنك وُلدت ملكًا أساسًا.
‫صحيح، هذا لا يهم.
‫ولكن حتى في عالمنا، ‫هناك من يستغلون الفرص.
‫هل هذا يجيب على سؤالك؟
‫إن أجبتك، غادري رجاءً.
‫ارتح.
‫هذا لا شيء مقارنة بوضعي.
‫وحدوث ذلك غير مؤكد.
‫هذا مجرّد تكهّن، صحيح؟
‫طلب مني أن أتخلى عن خياري
‫بسبب ذلك ‫ويجب ألا يفعل أي إله ذلك.
‫أنا بخير الآن. كل شيء على ما يرام.
‫سينتقدونني...
‫لأنني لم أستطع أن أحمي الأرض.
‫"(سيما كيان)، أساليب البشر"
‫الجراثيم أيضًا كائنات حية.
‫من المحزن أن علينا أن نقتلها تحت الشمس.
‫ماذا؟
‫هل أكلت؟
‫هل تريد أن نأكل معًا؟
‫سنأكل مع الإلهة "مورا".
‫حقًا؟ يسرّني سماع ذلك.
‫بالمناسبة، رأيناك مع المدير العام التنفيذي ‫للمجمّع البارحة.
‫- ماذا؟ ‫- الرجل الذي يبدو ثريبًا.
‫بدا أنكما تليقان ببعضكما.
‫هيا بنا.
‫أراك لاحقًا.
‫لقد رآني؟
‫أهذا يعني أنه يعرف أنني وقّعت العقد؟
‫كيف تأكد من أنه الذي سيشتري أرضي؟
‫مهلًا.
‫لقد رأى العقد.
‫هذا يعني أنه يعرف، صحيح؟
‫لا.
‫قال لي إنه لا يعرف شيئًا.
‫هل عرف؟
‫ألهذا سيلتقي بالإلهة؟ ‫هل سيلتقيان للتخطيط...
‫لا يهم. ماذا إن كان يعرف؟
‫قال لي أن أفعل ما يحلو لي.
‫يا إلهي! ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫ماذا أصابك؟ لا تأتين إلى بيتي قط.
‫لم لم تجب على هاتفك؟ ‫اتصلت بك مرارًا البارحة.
‫أتعرف إلهًا وضيعًا عاش بقدر الكاهن الأعلى؟
‫بقدر الكاهن الأعلى؟
‫أجل، أعرف أحدًا.
‫من؟
‫تعرفينه أيضًا.
‫يا إلهي!
‫أنت تبالغين.
‫كفّي عن التمثيل. لا يوجد سوانا.
‫رأيت الأخبار قبل أيام.
‫- كنت أنت، صحيح؟ ‫- عمّ تتكلّم؟
‫موظف في مجمّع تجاري ‫منع سيدة عجوز من ركن السيارة
‫في مساحة للمعوّقين.
‫فغضبت منه وضربته
‫لأنه لم يتعرّف عليها وأنها عميلة مهمة جدًا.
‫كنت أحاول تثقيف بشري أحمق.
‫لا أعرف لم استاء الجميع بسبب ذلك.
‫تزداد صعوبة العيش هنا هذه الأيام.
‫مرحبًا يا "أونوك كيم"!
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- لا تنادني "أونوك".
‫ألا ترى هذا الدبوس؟
‫يا للهول، سيارتك جميلة.
‫تعلّمت السرقة طوال حياتك.
‫قبل 300 عام، كنت تدخل إلى السجن وتخرج منه.
‫أظن أن ما تعلّمته في الماضي ‫عاد عليك بالفائدة أحيرًا.
‫هل تعرف كم عانيت...
‫لأنك وشيت بي أمام ملك بشري آنذاك؟
‫أيها الحقير الذي لا يعرف الأصول!
‫كلانا حقيران! دعنا لا نتكلّم عن الأصول.
‫هل تحمل أي خبر جيّد؟
‫سأقبل أي خبر سياسي أو اجتماعي،
‫أو اقتصادي أو من عالم الترفيه.
‫لنساعد بعضنا.
‫- لا أعرف. ‫- يا للهول.
‫"جينغون". لم أره منذ وقت طويل.
‫هل سمعت صوته من قبل؟
‫هل يمكنه أن يتحدّث؟
‫بطلنا.
‫وصل "جوغولين" الجبان أيضًا.
‫- اختفى الإله "جودونغ"؟ ‫- نعم.
‫يريدوننا أن نجده ‫في حين يعجزون عن إيجاده بأنفسهم.
‫كنت أتوق لعدم رؤية أيّ من هؤلاء الآلهة ‫في هذا العالم.
‫أظن أن "هابيك" ما زال هنا لهذا السبب.
‫"جوغولين"، أنت بطلنا الوحيد.
‫إنه محق.
‫أنت الوحيد الذي شوّه وجه "هابيك" وهرب.
‫يا للهول، كيف تقول هذا لملكنا المستقبلي؟
‫ماذا؟
‫لم أنت خائف؟
‫قد يكون ملكًا هناك ولكنه نكرة هنا.
‫لم تظن أنه بقي ‫في عالم البشر المثير للشفقة؟
‫إن رأيته الآن...
‫لا أعرف.
‫يا للهول! سأذهب.
‫حسنًا.
‫يا للهول!
‫لم أر مجموعة من المجرمين مجتمعة ‫للفطور من قبل.
‫ماذا تفعلون في هذا الوقت؟
‫لا يمكنكم حتى أن تظهروا في وضح النهار.
‫سأذهب الآن.
‫لا أعرف. هيا بنا.
‫لا أعرف.
‫لا يمكنك أن تذهب بعد. انتظر هنا.
‫يا للهول! لم "مورا" هنا؟
‫لا أعرف. سيقتلونني فعلًا.
‫أيتها الإلهة "مورا"، أنا...
‫كيف تجرؤ...
‫على تشويه وجه "هابيك" والهرب؟
‫هربت فقط لأنك هدّدت بقتلي في الماضي.
‫لم أقل شيئًا للإله "هابيك".
‫لم أخبره عمّن دفعني لأتحدّاه.
‫أقفل فاك.
‫أجل، طبعًا.
‫لم أخبره إنك من طلبت مني أن أتحدّاه...
‫- قلت لك أن تصمت. ‫- نعم، حسنًا.
‫قلت لي أن أضرب "هابيك" حتى...
‫اصمت. أقفل فمك.
‫أقفل فمك إن لم ترد أن أسحق لسانك.
‫اصمت إن أردتني أن أعفي عن حياتك ‫في هذا العالم.
‫أجل، سأقفل فمي.
‫هل تصوّران مسلسلًا كوميديًا؟
‫ما المضحك؟
‫أنتما مثل بطلي فيلم "دامب أند دامبر".
‫أكثر من خوفك من معرفة "هابيك" بالأمر،
‫تخافين أن يعرف أنك تشعرين بالغيرة.
‫وقعت حادثة ذاك التحدّي...
‫حين قامت امرأة اسمها "شيم" ‫ببيع 300 علبة أرزّ.
‫هل أنا محق؟
‫كنت مخطئة.
‫لم ترق لـ"هابيك" أيضًا.
‫ولكنك كنت عمياء ولم تري ذلك.
‫اسمعي.
‫أخبريه عن حقيقة مشاعرك.
‫من الأفضل أن يرفضك وجهًا لوجه.
‫لم تهتم؟
‫لا أتحمّل رؤيتك بهذا الشكل. هذا هو السبب.
‫ماذا؟
‫أنت إلهة. لا يمكن أن تكوني ‫مثيرة للشفقة هكذا.
‫مهلًا. خذيني معك. ماذا يجري؟
‫مهلًا.
‫هل يكرهني الجميع؟
‫- هذا باهظ الثمن. هل يعجبك؟ ‫- ليس فعلًا.
‫كل. يجب أن نكون مستعدين دائمًا.
‫ما الذي قد يعرفه "جوغولين" عن ذاك الحجر؟
‫أخبرني الكاهن الأعلى شيئًا مرة.
‫لم أفهم كلامه آنذاك.
‫ولكن إن عاش بقدر الكاهن الأعلى،
‫قد يعرف شيئًا.
‫- ماذا قال الكاهن الأعلى؟ ‫- أتعرف...
‫قصة ذاك الرجل؟
‫أحضرته إلى هنا.
‫يا للهول.
‫الإله "هابيك".
‫أرجوك أن تقتلـ...
‫لا، أرجوك أن تظهر بعض الرحمة.
‫لا، اقتلـ...
‫لا، أرجوك أن تظهر بعض الرحمة.
‫لا بد أنني فقدت عقلي آنذاك.
‫أقفل فمك.
‫أصغ ليّ جيدًا. سنطرح عليك بعض الأسئلة.
‫إن أجبت على أسئلتنا، سنطلق سراحك.
‫ولكن إن قلت أي شيء لأي أحد،
‫سأقوم بتجميد لسانك وسحقه.
‫هل تعرف إلهًا وضيعًا اسمه "جينغون"؟
‫هل تعرف لم لا يتكلّم؟
‫ما هذا؟
‫أحضرت هذا الحجر من بوابة الخلود.
‫عليه بقعة دم بشرية.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫لا يمكن ذلك.
‫- لا يمكن لبوابة الخلود... ‫- أعرف.
‫ولهذا أسألك.
‫في أي ظروف يمكن حدوث هذا؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫دعني أعيد صياغة سؤالي.
‫من يمكنه أن يجعل هذا...
‫...ممكنًا؟
‫لا يمكن لأحد أن يفعل هذا...
‫مستحيل.
‫هذا لا يُعقل.
‫غير ممكن.
‫ماذا تقول؟ أخبرنا ماذا تقصد.
‫إن كان هذا فعلًا دمًا بشريًا،
‫كان يجب أن يختفي.
‫لأن هذا ما يُفترض أن تفعله الأرض.
‫ولكن إن لم يختف هذا الدم بفعل قوة الأرض،
‫هذا يعني أنه هو.
‫ماذا تقول؟ عمّن تتكلّم؟
‫هذا صحيح. هو.
‫أنت أيضًا تظن أنه هو، صحيح؟
‫عمّ...
‫مستحيل.
‫هل يمكنكم أن تخبروني عمّ تتكلمون؟
‫ولكن من المستحيل أن يكون هنا.
‫أقول هذا لأنه لم يره أحد من قبل.
‫أقصد أنه لا يمكن أن يكون هنا.
‫يتحدّث "بيريوم" عنه دائمًا أيضًا.
‫يمكنكما أن تمضيا الليلة كلها بالتحدث عنه.
‫ماذا يجري؟
‫أنا واثقة من أن "جوغولين" محق.
‫صدّقت الأمر عندما أخبرني الكاهن الأعلى.
‫ولكن بعد أن فكّرت في الأمر، ‫لم أجد القصة منطقية إطلاقًا.
‫عمّ تتكلمان؟
‫ولكن لم أخبرني الكاهن الأعلى عن الأمر؟
‫- ماذا قال؟ ‫- عمّ تتكلمان؟
‫تتناولون وجبة متأخرة.
‫إنه صديقي.
‫رأيته البارحة.
‫إنه "شين هويه"، مالك هذا الفندق.
‫رأيناك صدفةً البارحة.
‫كنت مع امرأة نعرفها.
‫هل أنت المريض الذي كان ‫مع الآنسة "يون" المرة الماضية؟
‫هل ادّعيت أنك مريض؟
‫أظن أنني تسرّعت في الاستنتاج.
‫دعني أعتذر.
‫لا يحب الاجتماعيات. أرجو أن تتفهّم ذلك.
‫لا، لا بأس. أنا من أهنته أولًا.
‫استمتعوا بوجبتكم رجاءً.
‫لكنت سأقع في غرامه لو كنت بشرية.
‫إنه أفضل من أن يعاشر تابعة،
‫ولكن يجب أن نتمنى لهما الحظ.
‫ماذا كنا نقول؟
‫أجل، الكاهن الأعلى. ماذا قال لك؟
‫الآنسة "يون".
‫المتحدّرة من السلالة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫في الواقع...
‫أتيت لأقابل شخصًا.
‫هل التقيت أحدًا؟
‫ماذا؟
‫لا، انس الأمر.
‫- آنسة "يون". ‫- نعم؟
‫أنت متوترة جدًا وكلامك ليس منطقيًا.
‫إن تصرّفت هكذا، قد أخطئ وأظن...
‫أنك غيّرت رأيك ليلًا.
‫لقد رُفضت، أليس كذلك؟
‫عفوًا؟
‫أظن أن علاقتها جيدة بذاك الثري.
‫لم أره يبتسم هكذا قط.
‫"هابيك".
‫اتبعني يا سيد "شين".
‫عفوًا.
‫كشفتك.
‫فُضح أمرك للتو.
‫- هل كنت تعرفين حقيقته؟ ‫- مستحيل.
‫هوية هذا الرجل.
‫هويته؟
‫- "يون سوآ". ‫- تمامًا كما نشكّ بـ"سوآ" لأنها معه.
‫أهذه العلاقة التي تجمعك بمدير المجمّع؟
‫ألن يساوره الفضول بشأنها إن كانت معك؟
‫لم لا نعود معًا غدًا ‫بما أننا لم نفعل ذلك اليوم؟
‫كيف تعرف من هم؟
‫اكشف هويتك الحقيقية.
‫هل هو أقوى من الإله "هابيك"؟
‫أظن أنهما لم يحذّروك من قواي.
‫- قوتك تلك... ‫- "هابيك"!
‫قلت "توقف".
‫ترجمة "موريال ضو"